DÁLIBOR
Personajes
| DÁLIBOR MILADA VLADISLAV BUDIVOJ BENES JITKA VITEK |
Guerrero Checo Enamorada de Dálibor Rey de Bohemia Capitán de la Guardia Carcelero Ahijada de Dálibor Escudero de Dálibor |
Tenor Soprano Barítono Barítono Bajo Soprano Tenor |
| DEJSTVÍ
PRVNÍ (Hradní dvur obsazený stráží. V pozadí královský trun. Lid, mezi ním Jitka) 1. Výstup LID Dnes ortel bude provolán a právu viník v obet' dán.' Dalibor! Dalibor! Však nechal se i prohrešil. udatný, slavný rek to byl. Dalibor! Dalibor! JITKA (zamyšlená o samote) Opušteného sirotka malého našel ve troskách starobylých sten. ujal se mne a pod ochranou jeho jsem vstoupila v života krásný sen. On chtel mi v pout' života chote dáti, jenž nejdražším byl duši pokladem, mela jsem štestí nejvyššího znáti ve vlastním dome s drahým manželem A ted'- ó beda mi - v neprátel padne moc, snad casne - beda mi - jej pojme hrobu noc. LID Dnes ortel bude provolán a právu viník v obet’ dán! Dalibor! Dalibor! JITKA Však ne! Ze žaláre pokyne záre! Tož pádím na peruti vetrové dál. A v hrobu noc temnou jdou druhové se mnou - a osvobodíme jej z hrobových skal! (Trubky zazní za jerištem ohlašují príchod krále a soudcu.) Pochod. Príchod krále a soudcu. 2. Výstup (Stráže porádají lid. Král vystoupí na trun. Soudcové zasednou po obou stranách) VLADISLAV Již víte, jak to krásné království divokých vášní obetí se stalo, a víte též, jak dlouho Dalibor svévolne ruší mír, který jsem hledal, a novým zlocinem se provinil. Hrad Ploskovice prepad' s vojsky svými, poboril hradby i purkrabího zabil. Však konecne pokorila vojska, která jsem vyslal, Miladou pobádán, padlého sestrou. Až tu Dalibor po strašné, krvavé se bitve poddal. Je v moci mé. nad ním rozsoudí král! By ale soud váš moh' být spravedlivý, pred Daliborem slyšte Miladu! 3. Výstup VLADISLAV (Milada) Již uchopte se slova a vypravujte nám: zde soudcu sbor zasedne. by dal za právo vám. MILADA Muj duch se desí, nadra má se dmou, co dím, je plác nad ztrátou ukrutnou! LID Slzami odela hnev! JITKA (pro sebe): Strachem již mi stydne krev! MILADA (vzchopivší se vší silou) Volám! O mejte smilování! Vyslyšte žalné lkání! Smilování! Slitování! Pohasnul den a v hrade vše blažilo se snem. Netušil nikdo zradu, jež bdela pod hradem. V tom hromové jsem rány zaslechla z blízkých hor, probudí mne výkriky ze sna: Dalibor! Dalibor! A rincely mece z té krvavé sece i z dáli i blíž. V požáru a kouri zde vojska bourí pod hradbami j iž. Bloudím a drahého bratra pod hradem volala jsem, tam v dáli klopýtaje krácel s oddaným panošem. Z otevrené hrozné rány krev se lila z rudých žil, otevrel ústa – sklesl - a duši vypustil. Panoš horekující mne odvedl v lesní šum, tajnými cestami jsem ušla neprátelum. A nyní svou pred vámi skláním skrán, o poslední oloupená. Žaluji nan. Ont' zlocincem, neb jeho mstou nešt’astna jsem. Dalibor! Dalibor! LID Soucit budí tento zjev. JITKA (pro sebe) Strachem stydne moje krev. VLADISLAV Milado, tešte se! Kdo ranil vás. je veznem mým. Mé zbrani žehnal Pán a tím i vám i zemi požehnal. At' vstoupí Dalibor sem ku priznání! MILADA Mám jej snad zríti? Tot’ bratra vrah. jak bourí krev mi v útrobách! JITKA (pro sebe) Stuj Buh nyní pri mne! duši mou spas. Zjeviti nesmím nader mých hlas. MILADA Jak bourí krev mi v útrobách! Mám jej snad zríti? Tot' bratra vrah. 4. Výstup (Dalibor vstoupí s lehkými okovy na rukou a postoupí tiše i hrde pred trun královský) MILADA (Pro sebe, prekvapena) Jaký lo zjev! To netušil muj zrak. LID (mezi sebou) Bud' viny jeho sebevíc, jak klidne patrí osudu vstríc. VLADISLAV Na obžalobu tuto odpovez! Hrad Ploskovice tajne prepadl jsi, hrad poboril jsi a purkrabího zabil jsi. Omluv se, mužeš-li, pred námi bned! DALIBOR Zapírat nechci, nejsem zvyklý lháti. Ját' prísahal jsem pomstu a prísahu co rádný muž jsem splnil. Vždy odolal jsem carozraku žen. Po príteli muj duch toliko toužil. Mé prání splneno, prátelství sen jsem snil, u Zdenka v nader tun se hroužil. Když Zdenek muj v svatém nadšení zvuk rajský loudil v mysl rozháranou, rozplýval jsem se v sladkém toužení, povznesen tam, kde hvezdy jasné planou. Však slyš! Už dávný cas jsem vedl hádku s litomerickou radou zpyšnelou a opet v boj jsem šel, po boku Zdenek, muj drahý Zdenek, nerozdílný druh. Boj zurit pocal hnevem. Zdenek pad' v neprátel moc a vášen surová mu stala hlavu, mne pak v potupu ji narazila na hradbách na kul. Hruz obraze, který jsem pníti tam musel zríti! Tím zdešením nevím, zda bdím! Marne oko slze volá, by si ulevila nadra má! MILADA (pro sebe) Ta žaloba pronikla nadra moje! DALIBOR Tu prísahal jsem pomstu, hroznou pomstu! Že Ploskovice Litomericum pomáhaly-polehly popelem. Pochoden k hrobu Zdenka! Purkrabí pak splatil svou krví hlavu Zdenkovu. VLADISLAV Zlocinem tak pomáhals sobe sám! DALIBOR Muž právo k tomu vzíti si nenechá! VLADISLAV Tys vedl vzpouru proti svému králi! DALIBOR Moc proti moci! Tak to káže svet! Prohlášim sám to, nepadnu-li zde, za Zdenka pykat musí Litomer! A kdybys v tom mi, králi v ceste stál, na trune bezpecne bys nesedel! MILADA Co dí? LID Tím slovem na se mec vytasil! SOUDCOVÉ Tys ortel smrti sobe sám prohlásil! DALIBOR Nicím je mi život, co Zdenek muj klesl, vše jedno, zda zemru snad zítra ci dnes! MILADA Co dí? Co dí? DALIBOR Až do dna vycerpán radosti pohár, tož zahodím od úst ten šalebný dar! JEDEN ZE SOUDCU Tak, Dalibore, mí soud jednohlasne: V žalári temném hyn. Až dokonáš! LID Již zríti nemá slunce tvár. milosti jej se netkla tvár! DALIBOR Slyšels to príteli, tam v nebes kuru'? Již chystají mi cestu k tobe zas! Již cítím povznesen se vzhuru, již zrím te v oblacích, slyším tvuj hlas! Již piju opet piju strun tvých carozvuky! Slavnej než zde zní písen tvoje tam! LID Jaký to zjev, jaký to zjev! DALIBOR Nuž, vedte mne v žaláre noc a muky, tou cestou pílím k nebes výšinám! (Odejde.) LID Jaký to zjev, jaký to zjev! Slavný rek, udatný rek to byl! 5. Výstup MILADA (už se nemuže premoci, pred králem a soudci) U svých mne zde vidíte nohou! Odpust'te mu tak jako já, jen dobré chtít ty oci mohou, odpust'te mu, at' volnost má! SOUDCOVÉ On hrozil krále šedinám, za zlocin ten at padne sám! MILADA U svých mne zde vidíte nohou! Jen dobré chtít ty oci mohou! Odpust'te mu, at' volnost má, Moliste, moliste, odpust'te mu tak jako já! SOUDCOVÉ On hrozil krále šedinám, za zlocin ten at padne sám! MILADA Milost, milost, at volnost má, odpustte mu tak jako já! VLADISLAV Porádek, zákon vlásti musí, zlorádem zem nejvíce zkusí, tož povinnost nám zákonem, bychom preslechli nader hlasy, zlocin nesmírí, neuhasí, jen kdo jej schvátí ortelem. (Odejdou, krome Jitky a Milady) 6. Výstup MILADA (nezpozoruje Jitku) Jaká to boure nadra mi plní že krev mi v žilách staví beh! On usmrtil, zabil mi bratra. a prec mne k nemu cosi má. Ó nehroz, ó nehroz mi, ó bratre! A jen vinou mou odnat mi nyní zcela, zhynouti má ted pro mne jen v žalári a v mucírnách tela, jen pro mne zhynouti má! JITKA Tot' láska! Láskou rady zvíš, a vzmuž se, vzmuž se k cinu již! MILADA Neznám te! JITKA Jindy povím víc! MILADA Co žádáš!? JITKA Skutkem díky ric'! Ze žaláre pokyne záre, tož pádím na peruti vetrové dál. MILADA A z hrobu žaláre pokyne záre tož pádím na peruti vetrové dál. OBE A v hrobu noc temnou jdou druhové se mnou a osvobodíme jej z hrobových skal! |
PRIMER ACTO (Patio del castillo. Al fondo el trono real. Una multitud de gente, incluida Jitka) Escena Primera EL PUEBLO ˇEn este día, el veredicto será pronunciado y el culpable castigado! ˇDálibor! ˇDálibor! Por supuesto que su falta es de las más graves, pero fue un héroe valiente y arrojado. ˇDálibor! ˇDálibor! JITKA (Apartada, sumida en sus pensamientos) Él me encontró entre las viejas ruinas, pobre, huérfana y abandonada, me adoptó y protegió y con él he vivido un sueńo feliz. Él quería darme un compańero el más querido tesoro de mi corazón, y, en mi casa con mi amado, hacerme conocer la felicidad. Y ahora ˇoh desgracia! él está en poder de sus enemigos y pronto, quizás ˇoh desgracia! la oscuridad de una tumba se cerrará sobre él. EL PUEBLO ˇEn este día, el veredicto será pronunciado y el culpable castigado! ˇDálibor! ˇDálibor! JITKA ˇPero no! ˇLa oscura prisión debe abrirse para él! Sobre las alas del viento cabalgaré... ˇSus amigos se reunirán conmigo, y juntos, a la prisión bajaremos para librarlo de sus grilletes ! (Suenan las trompetas detrás de la escena, anunciando la llegada del rey y los jueces) Marcha Escena Segunda (Los guardias restablecen el orden. El rey sube al trono. Los jueces se sitúan a ambos lados) VLADISLAV No ignoráis que este bello reino está asolado por pasiones desbocadas. Conocéis las malas acciones de Dálibor al turbar la paz que siempre yo he procurado. Ha perpetrado un nuevo crimen: con sus hombres atacó el castillo de Ploskovice, destruyéndolo y matando a su gobernador. Sólo mis tropas, enviadas en ayuda de Milada, la hermana del gobernador difunto, han logrado vencer a Dálibor en una batalla feroz y sangrienta. Él está en mi poder y espero el veredicto. Pero para hacer que la sentencia sea justa antes que a Dálibor, escucharemos a Milada. Escena Tercera VLADISLAV (a Milada) Tomad la palabra y contadnos todo. Los jueces están preparados para haceros justicia. MILADA ˇMi alma está aterrada, mi pecho se revela y mis palabras lloran esta cruel pérdida! EL PUEBLO ˇEn las lágrimas desfoga su cólera! JITKA (para sí) ˇEl miedo oprime mi corazón! MILADA (reuniendo sus fuerzas) ˇImploro vuestra compasión! ˇEscuchad mi doloroso lamento! ˇTened piedad de mí! ˇTened piedad! Era de noche y el castillo estaba sumido en un profundo sueńo. Nadie sospechaba la traición que se cernía sobre las murallas. De repente, unos truenos resonaron en mis oídos. Unos gritos me arrancaron de mi sueńo... ˇDálibor! ˇDálibor! La lucha fue sangrienta y por todas partes resonaba el estruendo de las armas. Entre las llamas y el humo las tropas asaltaron las murallas del castillo. Me lancé a la búsqueda de mi hermano y lo encontré, tambaleante, sostenido por su paje. La sangre brotaba de sus horribles heridas. Quería decirme algo... cayó... y entregó el alma. El paje desolado y llorando me condujo al bosque y, por senderos secretos, pude escapar de mis enemigos. Y ahora me dirijo a vos. Yo acuso al que me ha hecho perder todo. Es él, el malhechor, su venganza me ha privado de toda alegría. ˇDálibor! ˇDálibor! EL PUEBLO Ella hace que compadezcamos su dolor. JITKA (Para sí) El miedo oprime mi corazón. VLADISLAV Milada, consolaros. El que os ha herido, está en mi poder. Favoreciendo a mis armas, Dios ha bendecido al país y a vos misma. ˇHaced entrar a Dálibor para que confiese! MILADA żDebo verlo? żAl asesino de mi hermano? ˇMi sangre arde en las venas! JITKA (para sí) Que Dios me asista y salve mi alma. Nadie debe saber lo que escondo en mi corazón. MILADA ˇMi sangre arde en las venas! żDebo verlo? żAl asesino de mi hermano? Escena Cuarta (Dálibor entra, con las manos atadas y se acerca orgulloso al trono del rey) MILADA (Para sí, sorprendida con su visión) ˇQué hombre!... Mis ojos no se engańan. EL PUEBLO (entre ellos) Con lo graves que son sus culpas y camina sereno hacia su suerte. VLADISLAV ˇResponde a la acusación dirigida contra ti! Has atacado a traición Ploskovice, has destruido el castillo y herido mortalmente a su gobernador. ˇDiscúlpate ante nosotros, si es que puedes! DÁLIBOR No negaré nada, pues no acostumbro a mentir. Juré vengarme y he cumplido mi palabra como corresponde a un hombre de honor. Resistiendo los atractivos femeninos siempre busqué la amistad de un amigo fiel. Mis deseos se cumplieron y esa amistad la encontré en Zdenek. Zdenek, en un éxtasis sagrado, haciendo brotar los sonidos de su violín, calmaba mis tormentos y una ternura infinita se apoderaba de mí transportándome al firmamento. ˇPero escuchad! Algún tiempo después y guiado por malos consejos, volví al combate. Zdenek, mi amigo, siempre luchaba a mi lado... En una furiosa batalla, Zdenek fue tomado por el enemigo y, con brutal sańa, no sólo le cortaron la cabeza sino que, para mi deshonor, la empalaron sobre las murallas. ˇQué espectáculo de horror debió soportar mi vista! Esa visión me golpea aún con estupor. Mis ojos llaman en vano a las lágrimas para calmar el dolor de mi alma. MILADA (para sí) ˇEse lamento ha partido mi corazón! DÁLIBOR ˇJuré entonces venganza, una horrible venganza! Por haber ayudado a los asesinos, Ploskovice ardería como una antorcha para iluminar la tumba de Zdenek. ˇLa sangre del gobernador ha vengado su muerte! VLADISLAV ˇTu propia mano ha hecho justicia con un crimen! DÁLIBOR ˇUn hombre tiene derecho a la venganza! VLADISLAV ˇTe has rebelado contra tu rey! DÁLIBOR ˇOjo por ojo! ˇEs la ley del mundo! Y os digo que, si salvo mi vida, la muerte de Zdenek será vengada aún con otras muertes. Y tú también, mi rey, si te cruzas en mi camino, pondrás en peligro tu propio trono. MILADA ˇPero qué dice! EL PUEBLO ˇCon esas palabras, ha decidido su suerte! LOS JUECES ˇTú mismo te has condenado a muerte! DÁLIBOR ˇDesprecio mi vida pues desde que Zdenek no está, poco importa si debo morir mańana o ahora! MILADA żQué dice?... żQué dice?... DÁLIBOR Rechazo la copa de la alegría que está vacía hasta el fondo, nada me impide abandonar esta vida. UNO DE LOS JUECES Dálibor, el veredicto es unánime: ˇSerás encerrado en una prisión de por vida! EL PUEBLO ˇEl sol no iluminará más su cara, para él, ya no hay gracia! DÁLIBOR żHas oído allá en el cielo, amigo? ˇYa estoy en camino para reencontrarte! ˇYa no me siento en este mundo, ya te veo en el azul y oigo tu voz! ˇDe nuevo beberé los sonidos de tu violín! ˇMás hermoso que aquí será, allí arriba, tu canto! EL PUEBLO ˇQué hombre!... ˇQué hombre!... DÁLIBOR Llevadme a la prisión, a la sombra y a la tortura, pues así me acercaré más a los cielos. (Sale) EL PUEBLO ˇQué hombre! ˇQué hombre!... ˇEs un guerrero valiente y arrojado! Escena Quinta MILADA (No pudiendo dominarse, al rey y a los jueces) ˇVedme a vuestros pies! ˇConcededle la gracia como yo lo hago, esos ojos no pueden desear más que el bien! ˇConcededle la gracia y dadle la libertad! LOS JUECES ˇHa proferido amenazas contra su soberano, debe pagar ese crimen con su vida! MILADA ˇVedme a vuestros pies! ˇConcededle la gracia como yo lo hago, esos ojos no pueden desear más que el bien! ˇConcededle la gracia y dadle la libertad! LOS JUECES ˇHa proferido amenazas contra su soberano, debe pagar ese crimen con su vida! MILADA ˇGracia, gracia! ˇDadle la libertad! ˇPerdonadlo como yo lo hago! VLADISLAV El orden y la ley deben reinar. El país sufre los más terribles abusos, para nosotros el deber es la ley y nos prohibe escuchar la voz de la piedad. El crimen no es reparado más que con un juicio y una sentencia. (Se van todos a excepción de Jitka y de Milada) Escena Sexta MILADA (Sin percibir a Jitka) żQué tormento habita en mi corazón que me hiela la sangre en las venas? Mi hermano ha caído por su mano y sin embargo, algo me une a él. ˇOh, hermano, perdóname! Por mi culpa lo he perdido para siempre y por mi causa él debe perecer. ˇPrisionero y torturado, por mi causa él morirá! JITKA ˇTú lo amas, y el amor te dice que repares tu culpa y lo salves! MILADA żQuién eres?... JITKA ˇLo sabrás a su debido tiempo! MILADA żQué pretendes? JITKA Darte las gracias por lo que has hecho. ˇSu oscura prisión deberá abrirse y sobre las alas del viento escapar! MILADA żSu oscura prisión deberá abrirse y sobre las alas del viento escapar?... LAS DOS ˇReuniremos a sus amigos, descenderemos a su prisión y de los grilletes lo liberaremos! |