ATTO  III

ABATE

(a gli servitori)

Eh, via! Cosi non va... Lasciate fare a me...

Voi non avete gusto...

Il Principe mi diè di regolar la festa

ogni ampia facoltà

(la principessa entra)

PRINCIPESSA

(fra sè)

Ah! quella donna... mia rivale!

Oh, come scoprime il grado,

le fattezze, il nome?

Che fa? Che vuol?

Rubarmi l'amor mio!

Perdonar nol potrei nemmeno a Dio!

ABATE

Quel candelabro a manca...

E questo vaso qua...

PRINCIPESSA

Dicea: "Chi mi confida tutto..."

Tutto?

E questo, adunque, de' miei baci il frutto?

Egli e prigion...

Ma di me l'altra ride!

Oh, quella voce che carezza e uccide,

quella voce di scherno e di furore,

sempre mi suona,

come squilla, in cor!

ABATE

Voi, Principessa?

fulgida più della bionda Aurora...

PRINCIPESSA

Dopo il tramonto?

ABATE

Sempre, sempre! 

Voi siete il sol che indora

l'eterna notte al polo...

PRINCIPESSA

L'eterno madrigale!

ABATE

Non vi garba?  N'ho un altro...

PRINCIPESSA

Basta, basta... Basta il primo...

Mi sale troppo la gonna?

ABATE

(inginocchiandosi)

Ohibò

PRINCIPESSA

E il busto?

ABATE

Ohimè!

PRINCIPESSA

Che fate?

ABATE

Lo vedete... Ah! ... Ah!... sospiro!

PRINCIPESSA

Troppo!

ABATE

Crudele!

PRINCIPESSA

Abate!

ABATE

Dite che il dio d'Amore,

per ironia fatal,

non vi compose il core

di marmo funeral ... Ah!

O nova Galatea,

dite alla mia canzon

ch'io vi farò men rea,

novo Pigmalion...

Dite... Dite...

PRINCIPESSA

Dite molte sciocchezze.

ABATE

Le dico in poesia.

PRINCIPESSA

Piuttosto di Maurizio ricercate

stasera l'amante nova.

ABATE

Si, presto la scoprirò.

(Il principe entra)

PRINCIPESSA

(a gli invitati)

Sempre la prima, Grazie!

(a la dama)

Siete deliziose!

ABATE

Uno scrigno di gemme.

PRINCIPE

Un canestro di rose.

PRINCIPESSA

La mia festa v'attende...

ABATE

Verrà la Lecouvreur.

PRINCIPESSA

Il Giudizio di Paride

ABATE

(al principe)

Un incanto, un portento!

PRINCIPESSA

... balletto di Champfleur...

PRINCIPE

lo ne son felice.

ABATE

Si, per la Principessa!

PRINCIPESSA

No, per la grande attrice.

MAGGIORDOMO

(Adriana e Michonnet entrano)

Madamigella Lecouvreur!

PRINCIPE

(a Adriana)

Venite.

D'ammirar più da presso i vostri incanti

son lieto, e vi ringrazio...

ADRIANA

(al principe)

Io son confusa...

PRINCIPESSA

¡Cielo!

ADRIANA

Commossa io son...

PRINCIPESSA

(fra sè)

Oh! quella voce!

ADRIANA

...per sì...

PRINCIPESSA

Fosse mai?

ADRIANA

...grande onor!

PRINCIPESSA

(fra sè)

Non oso pur pensarlo.

ADRIANA

L'artista,...

PRINCIPESSA

Un'attrice? E perchè no,...

ADRIANA

...ancella della Musa,...

PRINCIPESSA

Perchè no? perchè no?

ADRIANA

...Tutte le grazie, e le dolcezze...

PRINCIPESSA

E la sua voce...

ADRIANA

...in voi mira, e i  fulgor.

PRINCIPESSA

Ecco! L'adoran tutti... Io lo saprò

ABATE

(a il principe)

Principe, s'incomincia?

PRINCIPE

Attendiam Maurizio...

PRINCIPESSA

L'attenderete invano...

(osserva a Adriana, fra sè)

Si scosse Ecco un indizio!

PRINCIPE

(a le principessa)

Perchè?

Non forse Amor gli aperse ogni cancello?

PRINCIPESSA

(fra sè)

Ascolta...

(a il principe)

Ben sapete ... quel duello.

ADRIANA

(fra sè)

Un duello?

PRINCIPESSA

(fra sè)

Mutò color!

(a il principe)

L'abate seppe dalla sua gente...

ABATE

(sorpreso)

Io?

PRINCIPESSA

(a l’Abate)

Zitto!

(guardando a Adriana)

... ch'è ferito...

pericolosamente...

(Adriana è svenuta)

Madamigella sviene...

MICHONNET

M'odi, Adriana!

DAME

Cielo!

ADRIANA

E nulla... il caldo... i lumi...

(a le principessa)

Grazie. signora!

(fra sè)

Oh. il gelo di quello sguardo!

PRINCIPESSA

(a l’abate)

Cieco!

MAGGIORDOMO

(gridando)

Il Conte di Sassonia!

MICHONNET

(a sottovoce a Adriana)

Fermati! La gioia t'accusa.

PRINCIPE

Che fandonia!

(a Maurizio)

Conte, qui si dicea

che voi foste ferito!

MAURIZIO

Eh, via!

Dopo re Carlo,

la Svezia è a mal partito...

PRINCIPE

Adunque, quel Kalkreutz?

MAURIZIO

L'ho tosto disarmato?

(a le principessa)

Per voi qui venni...

PRINCIPESSA

Grazie!

MAURIZIO

(a sottovoce)

Volea partir celato...

ADRIANA

Favellano sommesso.

MAURIZIO

... ma dopo il vostro ausilio,...

ADRIANA

Qual dubbio!

MAURIZIO

...che accettar non potrei...

ADRIANA

Fosse lei quella nobil dama?

MAURIZIO

Un colloquio vi chieggo

PRINCIPESSA

Quando saran partiti...

ADRIANA

lo più non reggo!

PRINCIPESSA

Più tardi...

MAURIZIO

(osserva a Adriana)

Madamigella...

PRINCIPE

(a Maurizio)

Conte, non ci narraste ancora

la maggior vostra impresa

di Curlandia.

MAURIZIO

(sorridendo)

Ch'io mora, se men rammento...

ABATE

Dite... Dite...

PRINCIPE

Vogliam gustar quell'assalto di Mittau...

ABATE

Non fatevi pregar.

MAURIZIO

Il russo Méncikoff riceve l'ordine

di cormi in trappola nel mio palagio...

Era un esercito centro un manipolo,

un contro quindici.

Ma, come a Bèndera Carlo duodecimo,

nemici o soci contar non so.

TUTTI

Gloria a Maurizio!

gloria al valor!

MAURIZIO

I miei s'appiantano

dietro ogni ostacolo.

Tre giorni infuria la gaia musica:

tre giorni zufola la morte, e gongola.

Alfine i pifferi l'assalto intimano.

L'istante é tragico.

Come resistere?

Non c'è da scegliere tra piombo e allor...

TUTTI

Sassonia, avanti!

MAURIZIO

Le torcie fumano;

pronto e l'incendio...

TUTTI

Trionfa o muor...

MAURIZIO

Ma nel vestibolo io stesso rotolo

baril di polvere. 

Stringo la miccia e...

cento saltano cosacchi in aria!

Gli altri indietreggiano,

gli amici accorrono,

e qua la storia posso ancor ridir!

TUTTI

Viva il coraggio!  Viva l'ardir!

PRINCIPE

Dopo Marte, Tersicore...

ABATE

(a le dame)

Dopo il pugnar, la danza.

PRINCIPE

Signori miei,

di Paride il Giudizio s'avanza.

(il balletto comincia. Paride entra)

CORO

(fuori de scena)

Dormi, dormi, o pastorello!

E l'amor dolce ruina!

Al suo regno ti destina!

Dormi pur, non ti destar!

¡Ah, ah!

(Il dio Mercurio entra)

CORO

(fuori de scena)

Bel pastor di Frigia, bada! bada!

Ogni frutto un verme serra.

La Discordia è scesa in terra:

temi il dono e chi lo fa...

Ah! Ah!

(Juno, Venus e Palas entrano)

ABATE

(segnando a una dama

E quella donna al certo!

PRINCIPESSA

Non capite niente!

ABATE

Infatti!

PRINCIPESSA

(Segnando a Maurizio)

La bella del Conte...

(a Adriana)

... non ignota, forse,

a madamigella...

ADRIANA

Io?

PRINCIPESSA

Si parlava a Corte d'una commediante...

ADRIANA

Ed a teatro invece

d'una dama galante.

PRINCIPESSA

Un incontro notturno...

ADRIANA

Un convegno segreto.

DAME

Il caso e assai faceto.

ABATE

Ma quali son le prove?

PRINCIPESSA

(guardando a Adriana)

Un mazzolin gentile dato all'eroe...

ADRIANA

(fra sè)

Il mio!

(sguardo alla principessa)

O piuttosto un monile

perso fuggendo...

PRINCIPESSA

(fra sè)

Il mio!

DAME

Un proverbio cinese!

ABATE, DAME

Un romanzo spagnuolo!

ADRIANA

No, no. la vita francese!

Poichè quel braccialetto me l'han recato or...

(mostrano il braccialetto)

Eccolo!

ABATE

Bello!

PRINCIPESSA

Prezioso lavor!

DAME

Splendido!

PRINCIPE

Che consultate, in grazia

DAME

Un braccialetto.

PRINCIPE

È quello di mia moglie.

DAME

Sua moglie!

PRINCIPESSA

(fra sè)

E lei!

ADRIANA

(fra sè)

E lei!

DAME, CAVALIERI

Qual mistero! Che cosa avviene!

C'è un mistero fra le due dame.

Dan baleni al par di lame

gli occhi lor, senza pietà!

PRINCIPESSA

(a Adriana)

Invano avrem sperato, diva,

d'udirvi in qualche brano?

ADRIANA

(fra sè)

Dei versi a lei?

MICHONNET

(a Adriana)

Prudenza!

PRINCIPE

(A Adriana)

Che mai reciterete?

PRINCIPESSA

Il monologo d'Arianna abbandonata?

ADRIANA

(fra sè)

E troppo!

PRINCIPE

Meglio Fedra:

la scena del richiamo.

ADRIANA

E Fedra sia!

TUTTI

Udiamo.

ADRIANA

(recitando)

"Giusto cielo!

che feci in tal giorno?

già s'accinge il mio sposo

col figlio al ritorno:

testimon d'un'adultera fiamma,

ei vedrà in cospetto del padre tremar,

tremar mia viltà,

e gonfiarsi il mio petto de' vani sospir,

e tra lacrime irrise il mio ciglio languir!"

(guardando a Maurizio)

"Credi tu che, curante di Teseo la fama,

di svelargli non osi l'orrendo mio dramma?

che mentire ei mi lasci al parente ed al re?

e raffreni l'immenso ribrezzo per me?

Egli invan tacerebbe!

So il turpe mio inganno,

o Enon, né compormi potrei,

come fanno..."

(guardando alla principessa)

"...le audacissime impure, cui "gioia é tradir,

una fronte di gelo, che mai,

mai debba arrossir!"

TUTTI

Brava!...

MICHONNET

(sottovoce a Adriana)

O sconsigliata, che mai facesti?

TUTTI

...Sublima! Brava! Sublime! Sublime!

ADRIANA

(a Michonnet)

Son vendicata!

PRINCIPESSA

(fra sè)

Un tale insulto sconterà!

(a Maurizio)

Restate!

ADRIANA

Chiedo in bontà di ritirarmi.

(il principe  e Adriana escono)

ACTO  III

ABATE

(A los criados)

¡Vamos! ... ¡Eso no queda bien!

¡Dejadme hacer! ¡No tenéis gusto!

El Príncipe me ha dado vía libre

para organizar la fiesta

(la princesa entra)

PRINCESA

(Para sí)

¡Oh..., esa mujer, mi rival!

¿Cómo podría descubrir su rango.... 

su aspecto, su nombre?

¿Qué hace? ¿Qué quiere?

¿Robarme mi amor?

¡Eso no lo perdono ni al propio Dios!

ABATE

Falta ese candelabro aquí...

y ese jarrón allá...

PRINCESA

Decía: "Quien todo me confía"...

¿Todo?

¿Y es este el fruto de mis besos?

Élestá preso... pero,

¡de mí la otra no se ríe!

¡Oh, aquella voz que acaricia y mata 

llena de furia y desdén,

me martillea la cabeza y me

oprime el corazón!

ABATE

¿Usted Princesa?

Más radiante que la rubia Aurora...

PRINCESA

¿Después del crepúsculo?

ABATE

¡Siempre, siempre! 

Sois el sol que alumbra

la eterna noche polar!

PRINCESA

¡El piropo de siempre!

ABATE

¿No os gusta? Tengo otro..

PRINCESA

¡Basta, basta! Con uno es suficiente...

¿Me queda la falda demasiado corta?

ABATE

(arrodillándose)

Oh!

PRINCESA

¿Y el busto?

ABATE

Oooh!

PRINCESA

¿Qué hacéis?

ABATE

¡Ya lo veis! ¡Ah.... ah! ¡Suspiro!

PRINCESA

¡Demasiado!

ABATE

¡Cruel!

PRINCESA

¡Señor Abate!

ABATE

Decidme que el dios del Amor,

con ironía fatal,

no ha hecho vuestro corazón

de mármol funerario.

Oh nueva Galatea

decidle a mi canción,

que os vuelva menos cruel,

un nuevo Pygmalión... 

Decid... decid.

PRINCESA

Decís muchas tonterías

ABATE

¡Las digo en poesía!

PRINCESA

Haríais mejor en enteraros esta tarde

quien es la amante de Mauricio.

ABATE

Sí, lo sabré enseguida.

(Entra el Príncipe)

PRINCESA

(A la primera pareja)

¡Siempre los primeros! ¡Gracias!

(A la mujer)

¡Realmente encantadora

ABATE

¡Un verdadero cofre de joyas!

PRÍNCIPE

¡Un espléndido ramo de rosas!

PRINCESA

Nuestra fiesta les espera...

ABATE

Vendrá la Lecouvreur

PRINCESA

...El juicio de París...

ABATE

(Al Príncipe)

¡Un encanto! ¡Un portento!

PRINCESA

un ballet de Champfleur.

PRÍNCIPE

Estoy encantado.

ABATE

¡Sí, por la Princesa!

PRINCESA

No, por la gran actriz.

MAYORDOMO

(Adriana, que entra con Michonnet,)

¡Señorita Lecouvreur!

PRÍNCIPE

(A Adriana)

¡Acérquese!

Por poder admirar vuestros encantos

soy feliz y os doy las gracias...

ADRIANA

(Al Príncipe)

Estoy confusa.

PRINCESA

¡Cielos!

ADRIANA

Estoy conmovida...

PRINCESA

(Para sí)

¡Oh! ¡Esa voz!

ADRIANA

...ante este...

PRINCESA

¿Será posible?

ADRIANA

...gran honor.

PRINCESA

(Aún para sí)

No me atrevo ni a pensarlo

ADRIANA

La artista...

PRINCESA

¿Una actriz? ¿Y por qué no?...

ADRIANA

... servidora de las Musas...

PRINCESA

... ¿Por qué no? ¿Por qué no?

ADRIANA

...se queda admirada.

PRINCESA

Es su voz...

ADRIANA

... ante tanto esplendor.

PRINCESA

¡Todos la adoran! ... Lo sabré

ABATE

(Al Príncipe)

Alteza ¿podemos empezar?

PRÍNCIPE

Esperemos a Mauricio...

PRINCESA

Le esperarais en vano...

(Observando a Adriana, para sí)

¿Se sobresalta? ¡Es un indicio!

PRÍNCIPE

(A la princesa)

¿Por qué?

¿El amor no abre todas las puertas?

PRINCESA

(Para sí)

Escucha...

(Al Príncipe)

Los sabes muy bien... Ese duelo...

ADRIANA

(para sí

¿Un duelo?

PRINCESA

(Para si)

¡Ha cambiado de color!

(Al Príncipe)

El Abate oyó algo de eso...

ABATE

(Sorprendido)

¿Yo?

PRINCESA

(Al Abate)

¡Chisss!

(Con los ojos clavados en Adriana)

... que había sido herido...,

muy gravemente...

(Adriana se desmaya)

¡La señorita se ha desmayado!

MICHONNET

¡Me oyes, Adriana!

SEÑORAS

¡Cielos!

ADRIANA

No es nada.... el calor.... las luces.

(A la Princesa)

¡Gracias, señora!

(Para sí)

¡Oh, qué hielo en esa mirada!

PRINCESA

(Al Abate)

¡Está usted ciego!

MAYORDOMO

(Anunciando)

¡El Conde de Sajonia!

MICHONNET

(En voz baja a Adriana)

¡Contrólate! Tu alegría te delata.

PRÍNCIPE

¡Qué historia!

(A Mauricio)

Señor Conde, por aquí se decía

que había sido usted herido.

MAURICIO

¡Qué ridículo!

Desde el rey Carlos,

Suecia ya no es ningún peligro.

PRÍNCIPE

Entonces... ¿Ese Kalkreutz?

MAURICIO

Le desarmé de inmediato.

(Besando la mano de la Princesa)

Por vos he venido...

PRINCESA

¡Gracias!

MAURICIO

(Continúa en voz baja)

Quise partir oculto...

ADRIANA

Hablan en voz baja.

MAURICIO

...pero después de vuestra ayuda... 

ADRIANA

¡Qué duda!

MAURICIO

...no podré aceptar...

ADRIANA

¡Quizá fuera ella la noble dama!

MAURICIO

Tengo que hablaros a solas, por favor.

PRINCESA

Cuando se vayan todos...

ADRIANA

¡No puedo aguantar más!

PRINCESA

¡Después!

MAURICIO

(Advierte la presencia de Adriana)

¡Señorita!

PRÍNCIPE

(Interrumpiéndole, a Mauricio)

Señor Conde, aún no nos ha

contado la más grande de sus hazañas:

¡la empresa de Curlandia!

MAURICIO

(Sonriendo)

Que me muera si me acuerdo...

ABATE

Cuéntenos.... cuéntenos...

PRÍNCIPE

Me encantaría oír el asalto a Mitau...

ABATE

¡No se haga de rogar!

MAURICIO

El ruso Mencikoff recibió la orden 

de atraparme en mi palacio...

Era un ejército contra unos pocos,

¡quince contra uno!

Pero como Carlos XII en Bendera

amigos o enemigos no sé contar

TODOS

¡Gloria a Mauricio!

¡Gloria a Mauricio!

MAURICIO

Mis hombres vencían

todos los obstáculos...

Durante tres días sonó alegre música

Durante tres días rondó la muerte.

Los cañones entraron en acción.

El momento era trágico.

¿Cómo resistir?

Rendirse o atacar, no había elección.

TODOS

¡Adelante, Sajonia!

MAURICIO

Humeaban las antorchas,

surgió el incendio...

TODOS

¡Victoria o muerte!

MAURICIO

¡Yo mismo coloqué en el vestíbulo 

un barril de pólvora...

Encendí la mecha

y cien cosacos saltaron por los aires!

Los otros retrocedieron,

mis compañeros los acorralaron

¡Y así la historia puedo contar!

TODOS

¡Viva el valor! ¡Viva la osadía!

PRÍNCIPE

Después de Marte, Terpsícore.

ABATE

(A las señoras)

¡Después de la batalla, el baile!

PRÍNCIPE

¡Señoras y caballeros! 

El juicio de Paris avanza.

(comienza el ballet. Entra Paris)

CORO

(fuera de escena)

¡Duerme, duerme, pastorcillo!

El amor es dulce ruina.

Estás destinado a su reinado

Duerme tranquilo y no oses despertar.

¡Ah, ah!

(Mercurio entra y despierta a Paris) 

CORO

(fuera de escena)

¡Bello pastor de Frigia! ¡Ten cuidado!

Todos los frutos tienen un gusano.

La Discordia ha bajado a la Tierra.

Teme el regalo y a quien lo hace...

¡Ah, ah!

(entran Juno, Palas y Venus)

ABATE

(señalando a una de las damas)

¡Es ésa, sin duda!

PRINCESA

¡Usted no entiende nada de nada!

ABATE

¡Tenéis razón!

PRINCESA

(Señalando a Mauricio)

La amante del conde...

(a Adriana)

... no debe ser desconocida

a la señorita...

ADRIANA

¿A mí?

PRINCESA

Se hablaba en la corte de una actriz...

ADRIANA

En el teatro en cambio,

de una alta dama.

PRINCESA

Un encuentro nocturno...

ADRIANA

Un convenio secreto...

ALGUNAS SEÑORAS

El asunto es muy divertido.

ABATE

Pero ¿dónde están las pruebas?

PRINCESA

(Mirando a Adriana)

Un bonito ramillete dado al héroe...

ADRIANA

(Para sí)

¡El mío!

(Mirando a su rival)

O quizá un brazalete

perdido en la huida...

PRINCESA

(Para sí)

¡El mío!

ALGUNAS DAMAS

¡Un proverbio chino!

ABATE, SEÑORAS

¡Un romance español!

ADRIANA

¡No, no, una vida a la francesa!

Porque ese brazalete me lo han traído...

(muestra el brazalete de Michonnet)  

¡Aquí está!

ABATE

¡Encantador!

PRINCESA

¡Maravillosa artesanía!

DAMAS

¡Espléndido!

PRÍNCIPE

¿Que miráis, por favor?

DAMAS

Un brazalete.

PRÍNCIPE

Es el de mi mujer.

DAMAS

¡Su mujer!

PRINCESA

(Para sí)

¡Es ella!

ADRIANA

(Para sí)

¡Es ella!

DAMAS, CABALLEROS

¡Qué misterio! ¿Qué sucede?

Es un misterio entre dos mujeres.

¡Sus ojos cual cuchillos

lanzan llamas sin piedad!

PRINCESA

(a Adriana)

¿Habremos esperado en vano

el placer de oíros recitar alguna cosa?

ADRIANA

(para sí)

¿Recitar para ella?

MICHONNET

(A su oído)

¡Sé prudente!

PRÍNCIPE

(A Adriana)

¿Qué nos recitará?

PRINCESA

¿El monólogo de Adriana abandonada?

ADRIANA

(Furiosa, para sí)

¡Esto es demasiado!

PRÍNCIPE

Mejor, Fedra.

La escena de los reproches.

ADRIANA

De acuerdo, pues. ¡Fedra!

TODOS

¡Oigámosla!

ADRIANA

(Recitando)

"¡Cielos! ¿Qué hago yo en este día?

Mi marido se dispone

a regresar con su hijo.

Testimonio de un adúltero amor,

mi vileza verá temblar

en presencia del padre,

y mi pecho se llenará de vanos suspiros

y las lágrimas de mis ojos

harán languidecer mi vista.

(mirando a Mauricio)

¿Crees tú que según la fama de Teseo

desvelar no debo mi horrible drama?

¿Osaré mentir a su padres y al rey?

¿Y reprimir el inmenso secreto?

¡El silencio será vano!

Conozco el torpe engaño.

¡Oh, Enón!, no podré comportarme

como hacen...

(se dirige directamente a la Princesa)

...las impuras criatura que disfrutan

traicionando y cuyas sienes de hielo

nunca se ruborizan”.

TODOS

¡Bravo!

MICHONNET

(En voz baja, a Adriana)

¿Qué has hecho, desdichada?

TODOS

¡Sublime! ¡Maravillosa! ¡sublime!

ADRIANA

(Vehemente, a Michonnet)

¡Me he vengado!

PRINCESA

(Para sí)

¡Éste insulto me lo pagará!

(A Mauricio, que va hacia Adriana)

¡Quédate aquí!

ADRIANA

Ruego que me permitan retirarme.

(el príncipe acompaña a Adriana)