ATTO IV

MICHONNET

(A la cameriera)

So ch’ella dorme...

Non sarebbe attrice se non dormisse,

quando il mondo è desto!

Ma, se si sveglia,

ditele ch’io resto ad aspettarla,

d'aspettar felice...

(la cameriera esce)

Taci, mio vecchio cor!

Non brontolar, crugiuo!

d'un insensato amor!

(guardando il suo oriuol)

Fa come l'oriuol,

tuo fido amico ognor,

che batter più non vuol...

più non vuol...

Dorme?  Non dorme, no!

Malata ella é d'amor...

infermità di cor, lenta tortura,

che troppo tardi io so!

(ecrire una lettera)

Fate mandar, piccina.

Quest'è la medicina!

ADRIANA

(Entra)

Amico mio!

MICHONNET

Figliuola!

Perché cosi stravolta?

ADRIANA

Non chiusi ciglio.

MICHONNET

Ancora?

ADRIANA

Sempre!

MICHONNET

Che cosa stolta!

ADRIANA

Fosse pur?

MICHONNET

Ma il teatro?

ADRIANA

Non ci penso.

MICHONNET

E la fama?

ADRIANA

Miraggio!

MICHONNET

E la carriera?

ADRIANA

Disinganno!

MICHONNET

E chi t'ama

ADRIANA

Dov'è

MICHONNET

Io stesso...

ADRIANA

Voi!

MICHONNET

Si...... come un padre, almeno...

ADRIANA

Ah! no... non posso! Infranta ogni

corda ho nel seno...

La fronte m'arde Immobile é il

mio pensiero... Più

non ricordo ... tranne...

MICHONNET

Che mal? Spiegati, orsù!

ADRIANA

Quella sera!... La mía rivincita!

MICHONNET

Quale temerità!

ADRIANA

Non la vedesti, forse,

di collera fremente,

modersi a sangue... ansare,

tremare, illividir, quando gridai:

"la fronte che mai debba arrossir"?

Ma no... vaneggio!  La cortigiana

rubò l'amor mio... Che m'oda ancor!

MICHONNET

Dove vai?...

ADRIANA

A colpirla!

MICHONNET

E poi?

ADRIANA

Che importa?

MICHONNET

Vuoi perderti? ... Eh, via!

ADRIANA

Di gelosia dovrò languir? 

Meglio morir!

MICHONNET

(le offrire un farmaco)

Prendi: ti farà bene.

ADRIANA

Cos'è

MICHONNET

Un farmaco miracoloso...

ADRIANA

Che? Ci vuol altro!

MICHONNET

Bambina, non ti crucciar,

non piangere!

ADRIANA

Troppo e il martirio mio!

MICHONNET

Fa a cor! Non soffri sola...

Piango d'amor anch'io.

ADRIANA

voi pur?

MICHONNET

Ti sembra insanità?

ADRIANA

Dite davvero?

MICHONNET

Che vuoi?

Cupido... è cieco, e non consce età.

ADRIANA

Voi pur? Sareste...

... mai tradito?

MICHONNET

No: di me solo é il torto...

ADRIANA

E ne soffrite assai?

MICHONNET

Si... ma non son morto

ADRIANA

lo ne morrò ... lo sento

MICHONNET

Che brutta malattia!

ADRIANA

Io ne morrò... lo sento...

...Il sospetto è uno spasimo!

MICHONNET

La certezza é agonia,...

...la certezza e agonia!

ADRIANA

Si smania...

MICHONNET

... si farnetica...

ADRIANA

... si gela...

MICHONNET

... si divampa...

ADRIANA

... si nega il ciel...

s’invoca la morte.

MICHONNET

E pur si campa!

ADRIANA

Perché?

MICHONNET

Per abitudine.

(Jouvenot, Dangeville, Quinault

e Poisson entrano)

ADRIANA

Lieta sorpresa!

QUINAULT, POISSON

Ma sottintesa.

ADRIANA

Perché?

QUINAULT, POISSON

La vostra festa...

JOUVENOT, DANGEVILLE

... è la nostra.

ADRIANA

Che! la mia festa?

MICHONNET

Oh, la mia testa!

DANGEVILLE

Questi confetti...

JOUVENOT

Questi merletti...

POISSON

Il mio ritratto...

QUINAULT

Un mio misfatto...

MICHONNET

(Para sí)

Ciò nulla provra...

Gatta si cova!

ADRIANA

Grazie, fratelli!

son dei gioielli...

(a Michonnet)

E voi, Maestro?

MICHONNET

Io fui più destro...

Ecco il mio dono.

I QUATTRO ATTORI

Vediam!

MICHONNET

Perdono!

ADRIANA

I miei brillanti!

MICHONNET

Stelle filanti!

JOUVENOT

La collanina della Regina?

ADRIANA

Appunto quella.

I QUATTRO

oh, com'è bella!

ADRIANA

(A Michonnet)

Dite: come faceste?

MICHONNET

Semplicissimamente...

li riscattai dal Principe.

ADRIANA

Voi? Ma con qual valsente?

MICHONNET

L’eredità. ricordi?... di quel mio

zio droghiere.

ADRIANA

E il matrimonio?

MICHONNET

In fumo! Non era il mio mestiere.

ADRIANA

Nobile cor!

QUINAULT, POISSON

(A Adriana)

Di tutti i soci in nome

dobbiam parlarvi.

ADRIANA

Orsù!

JOUVENOT

O Fedra!

DANGEVILLE

O Chimène!

POISSON

O Rossana!

QUINAULT

O Mirra!

I QUATTRO

Dell'arte sovrana,

tornate alle scene!

ADRIANA

Si, tornerò!

Nel trionfal sorriso

dell'Arte io voglio inebriarmi ancor!

I QUATTRO

Tutta Parigi n'esulterà

ADRIANA

Dunque, in teatro?

I QUATTRO

Grandi notizie!

ADRIANA

Della Duclos?

JOUVENOT

Lasciava il Principe!

QUINAULT

Una piccante canzon già circola.

ADRIANA

E il titolo?

POISSON

La Fedeltà...

"Una volta c'era un Principe,

vecchio, avaro, ma galante,

... che da filtri...

... e segni magici...

...trar volea...

...l'esca sonante...

...per regnar...

...di Nice in co...

Oro falso a falso amor!...

Ma la bella, ingrata e perfida,

accogliea quel dotto Argante,...

... mentre ascoso...

...con perizia...

... sotto l'ampio...

... guardinfante...

...stava il damo del cor!

A fals'oro falso amor!

(la cameriera porta un cofanetto)

ADRIANA

Un cofanetto?

(All’attori)

Scusate.

MICHONNET

(All’attori)

Forse qualche altro omaggio.

ADRIANA

(Para sí)

E un biglietto.

"Da parte di Maurizio..."

Un messaggio di lui

(a Michonnet)

Michonnet, liberatemi.

MICHONNET

(All’attori)

Sete voi non avreste?

QUINAULT, POISSON

Sempre!

MICHONNET

Se favorir volete...

JOUVENOT, DANGEVILLE

(All’attori)

Andiam.

ADRIANA

Andante pure, amici.

MICHONNET

(All’attori)

Poi vi raggiungerà.

ADRIANA

(Apri il cofanetto)

Vediam...

(con ripulsione)

Cielo!

MICHONNET

Che fu?

ADRIANA

Nulla. Schiudendo forte,

mi salse al viso un gelido soffio,

quasi di morte.

MICHONNET

Pazza!

Ma che contiene questa scatola?

(Adriana riconosce il mazzollino

di fiore di Maurizio)

ADRIANA

Ah! I fiore offerti in un ora d’oblio...

Oh, crudeltà...

L’avesse negletto, calpestato...

Ma rimandarlo!

Aggiungere al disdegno l’oltraggio!

E troppo! è Troppo!...

Soffoco...

MICHONNET

Adriana, coraggio!

Non è lui ci scommetto...

È una femina

ADRIANA

E sia!

Ma perchè mai discendere a tanta scortesia?

ADRIANA

Poveri fiori,

gemme de’ prati,

pur ieri nati,

oggi morenti,

quai giuramenti

d’infido cor!

L’ultimo bacio,

o il bacio primo,

ecco v’imprimo,

soave e forte,

bacio di morte,

bacio d’amor.

Tutto è finito!

Col vostro olezzo

muoia il disprezzo:

con voi d’un giorno

senza ritorno

cessi l’error!

Tutto è finito!

MICHONNET

T’inganni... Non é finito tutto...

Egli verrà

ADRIANA

Che dite?

MICHONNET

Forse a momenti...

E istrutto d’ogni cosa.

ADRIANA

Da chi?

MICHONNET

Da me... Gli scrissi.

ADRIANA

Voi?

MICHONNET

Ho fatto male?

VOCE DE MAURIZIO

Adriana!

MICHONNET

Non  odi?

ADRIANA

La sua voce!

Gran Dio!... No, m’illudo!

VOCE DE MAURIZIO

Adriana!

ADRIANA

E lui!

MICHONNET

E lui'

Già sale...

Io volo...

(Maurizio entra)

ADRIANA

Maurizio!

Signore!

che mai qui vi sprona?

MAURIZIO

Perdona!...

perdona l’oblio d’un instante.

ADRIANA

Tal d’ogni incostante

l’accento trasvola!

MAURIZIO

Credetti una fola.

Confesso l’errore

ADRIANA

Più nobile amore altrove

vi chiama.

MAURIZIO

Te sola il cor brama...

implora te sola!

ADRIANA

È vana parola,

che invano risuona!

MAURIZIO

Perdona! perdona,

tu mia salvatrice...

ADRIANA

Partite, partite!  Felice vivete lontan.

MAURIZIO

lo prego l'angelo mio...

ADRIANA

Ah, s'io potessi credervi ancora!

Ah!

MAURIZIO

Cor di soldato menzogna ignora.

ADRIANA

Ma quella donna?

MAURIZIO

Io la disprezzo, io la disprezzo!

Delle sue frodi conosco il prezzo.

ADRIANA

Troppo tardaste!

MAURIZIO

No, non tu invano.

Se liberato m'ha la tua mano,

or questa mia t'offro di sposo.

ADRIANA

Cielo! che dite?

MAURIZIO

Il glorioso mio nome accetti?

ADRIANA

Serbato a un trono egli è

MAURIZIO

Mi basta il tuo perdono, perdono...

ADRIANA

No, la mia fronte, che

pensier non muta

regale insegna non sapria

portar la mia corona è sol d'erbe intessuta,

ed é un palco il mio trono

e su falso altar.

MAURIZIO

No, più nobile sei delle regine

tu signora dei sensi e dei pensier

la mia gloria sen va tra le ruine

mite al mondo e soave

è il tuo poter.

MAURIZIO, ADRIANA

Il nostro amor sfida la sorte

fuga la morte nel sogno d'or

Deh, vien sul cor...

MAURIZIO

Che? Tu tremi... trascolori

ADRIANA

E la gioia ... no...  quei  fiori

MAURIZIO

Quali?

ADRIANA

I fior che ti donai...

e rinviasti...

MAURIZIO

Io? non mai...

Vo'vederli.

ADRIANA

Erano la.

Poi nel foco -o crudeli

li gettai.  Nei dolci fiori

mi parea morto il tuo amor

MAURIZIO

Ma tu soffri, amor mio?

ADRIANA

Non più.

MAURIZIO

Perchè così mi fissi?

ADRIANA

Ove, dunque, son io?  Che dicevi?

Che dissi?

(guardando a Maurizio)

E chi sei tu?

MAURIZIO

Mauri. lo sposo tuo diletto...

ADRIANA

Menzogna!  Menzogna!

(Delirante)

Non lo vedi?

E laggiù, nel palchetto!

MAURIZIO

Adriana!

ADRIANA

Quanta gente! Che resa!

MAURIZIO

Pietà

ADRIANA

(Delirante)

Tutta la Corte è là

Io non vedo che lui.

(la cameriera entra)

MAURIZIO

Adriana, pietà!

(Alla cameriera)

La vostra signora soffre.. Orsù

correte... presto! un farmaco.

ADRIANA

E lei!

MAURIZIO

Adriana, amor mio!

ADRIANA

Quale amore?...Costei

me lo ruba...Sorridono!

Maurizio mio,!

MAURIZIO

Tu guardami bene...

ADRIANA

Va via!

MAURIZIO

Adriana! Adriana!

ADRIANA, MAURIZIO

Ah!

ADRIANA

(Riconoscendole)

Maurizio mio! Maurizio mio!

MAURIZIO

Adriana mia! Adriana mia!

(Adriana svien)

...Soccorso! soccorso!

MICHONNET

(Entra)

Dio!

MAURIZIO

Venite!

MICHONNET

Adriana?

MAURIZIO

Ella svien!

MICHONNET

Respira...

MAURIZIO

Io tremo!

MICHONNET

Confido ancor.

Ma come avvenne?

MAURIZIO

Fiutò dei fior...

MICHONNET

I fior? Qual dubbio!

MAURIZIO

Parla!

MICHONNET

Un velen...

Quella rival?

MAURIZIO

Fiero balen!

Ella muor!

MICHONNET

Figlia!

MAURIZIO

Vela gli occhi...

MICHONNET

Figlia!

MAURIZIO

Adriana! Oh amor!

Guarda, sorridi, deh parla!

ADRIANA

Salvatemi! salvatemi!

Morir no voglio!

Ei m’ama!

Ei m’ama! M’ama!

E sua sposa oggi mi chiama!

MAURIZIO

Ah! Io t’amo, io t’amo!

ADRIANA

Perchè morirè?

Vivere del suo amor...

MICHONNET

Dà tregua al tuo dolor!

ADRIANA

No... qui dentro é la morte!...

m'addenta un serpe il cor...

Ah! Ah!

(Delirante)

Scostatevi, profani!

Melpomene son io!

Ecco la Luce,

che mi seduce,

che mi sublima,

ultima e prima

luce d'amor

Sciolta dal duolo,

io volo, io volo,

come una bianca

colomba stanca,

al suo chiaror.

MICHONNET

Adriana!

MAURIZIO

Adriana!

MICHONNET

Morta!

MAURIZIO

Morta! morta!

FIN DELL’OPERA

ACTO IV

MICHONNET

(A la sirvienta)

Ya sé, que está durmiendo,

no sería actriz sino durmiendo

cuando todos están despiertos

Bien! Cuando despierte,

dígale que yo estoy aquí,

esperándola, feliz de esperar...

(La sirvienta deja solo a Michonnet)

Calla viejo corazón mío!

¡Soporta con valentía

el sentimiento de este insensato amor!

(Saca su reloj del bolsillo)

Haz como este viejo reloj

siempre tu fiel amigo que,

no quiere andar más,

¡No quiere andar más!

¿Duerme? No duerme, no.

Está enfermo de amor...

Enfermedad del corazón, lenta tortura,

que demasiado tarde he conocido.

(escribe una nota y la da a la sirvienta)

Dale esta nota, pequeña.

¡Esa es la medicina que necesita!

ADRIANA

(Entrando)

¡Amigo mío!

MICHONNET

¡Niña mía!

¿Porqué tan turbada?

ADRIANA

Insomnio.

MICHONNET

¿Otra vez?

ADRIANA

¡Siempre!

MICHONNET

¿Qué problema tienes?

ADRIANA

¡Supóntelo!

MICHONNET

¿El teatro?

ADRIANA

¡Ni pienso en él!

MICHONNET

¿La fama?

ADRIANA

¡Una ilusión!

MICHONNET

¿Tu carrera?

ADRIANA

¡Desengaño!

MICHONNET

¿Y aquél que te ama?

ADRIANA

¿Dónde está?

MICHONNET

Yo mismo...

ADRIANA

¡Tú!

MICHONNET

Sí... como un padre, al menos...

ADRIANA

¡Ah, no, no puedo!

Tengo un corazón roto, en el pecho...

La frente me arde...

Mi mente no es capaz de pensar...

No recuerdo, excepto...

MICHONNET

¿Qué? ¡Vamos, explícate!

ADRIANA

¡Aquella tarde!... ¡Mi venganza!

MICHONNET

¡Qué temeridad!

ADRIANA

¿No la viste morderse los labios

y temblar de cólera cuando yo grité:

"esas sienes de hielo que nunca

supieron ruborizarse"?

Pero no, deliro.

Esa cortesana me robó a mi amor...

¡Me ha de oír aún!

MICHONNET

¿Dónde vas!

ADRIANA

¡A castigarla!

MICHONNET

¿Y después?

ADRIANA

¿Qué importa?

MICHONNET

¿Tú quieres perderte? ¡Detente!

ADRIANA

¿De celos debo languidecer?

¡Prefiero morir!

MICHONNET

(le ofrece un sedante)

¡Toma! Te sentará bien

ADRIANA

¿Qué es?

MICHONNET

Una medicina maravillosa...

ADRIANA

¿Qué? ¡Yo necesito otra cosa!

MICHONNET

¡Niña mía, no te atormentes así!

¡No llores!

ADRIANA

¡ Mi martirio es demasiado grande!

MICHONNET

¡Sé fuerte! No sufres sola...

Yo también lloro por amor.

ADRIANA

¿También tú?

MICHONNET

¿Te parece una locura?

ADRIANA

¿Lo dices de verdad?

MICHONNET

¿Qué quieres?

Cupido...es ciego y no conoce edades

ADRIANA

¿Fuiste alguna vez traicionado?

¿Tu también?

MICHONNET

No. La culpa es sólo mía...

ADRIANA

¿Y sufres mucho?

MICHONNET

¡Sí, pero aún no estoy muerto!

ADRIANA

Yo tampoco moriré... y lo lamento...

MICHONNET

¡Es una mala enfermedad!

ADRIANA

Yo tampoco moriré... y lo lamento...

... la sola sospecha es angustiosa!

MICHONNET

La certeza es agonía...

... ¡la certeza es agonía!

ADRIANA

Deliras...

MICHONNET

...desvarías...

ADRIANA

...te hielas..

MICHONNET

... ardes...

ADRIANA

...niegas el Cielo....

¡se invoca a la muerte!

MICHONNET

¡Pero se sobrevive!

ADRIANA

¿Por qué?

MICHONNET

¡Por costumbre!

(Jouvenot, Dangeville, Quinault

y Poisson entran)

ADRIANA

¡Qué agradable sorpresa!

QUINAULT, POISSON

Pero obligada

ADRIANA

¿Por qué?

QUINAULT, POISSON

Es tu santo...

JOUVENOT, DANGEVILLE

...y nuestra fiesta

ADRIANA

¿Qué? ¿Mi cumpleaños?

MICHONNET

¡Qué cabeza tengo!

DANGEVILLE

Estos bombones...

JOUVENOT

Estos encajes...

POISSON

Mi retrato...

QUINAULT

¡Una de mis galanterías!...

MICHONNET

(Para sí)

No es por esto por lo que han venido...

¡Debe haber algo detrás!

ADRIANA

¡Muchas gracias, amigos!

Son encantadores...

(Se vuelve a Michonnet)

¿Y tú, maestro?

MICHONNET

Yo he sido más certero.

¡Aquí está mi regalo!

LOS CUATRO ACTORES

¡Veamos!

MICHONNET

¡Perdón!

ADRIANA

¡Mis brillantes!

MICHONNET

¡Estrellas cegadoras!

JOUVENOT

¿El pequeño collar de la reina?

ADRIANA

¡Exactamente!

LOS CUATRO

¡Qué bonito!'

ADRIANA

(A Michonnet)

¿Cómo lo conseguiste?

MICHONNET

Muy sencillo.

Los rescaté del príncipe.

ADRIANA

¿Tú? Pero ¿con qué dinero?

MICHONNET

¡La herencia! ¿Recuerdas?

La de mi tío el farmacéutico.

ADRIANA

¿Y tu matrimonio?

MICHONNET

Se esfumó. No era mi destino.

ADRIANA

¡Noble corazón!

QUINAULT, POISSON

(A Adriana, deliberadamente)

En nombre de toda la compañía,

debemos hablarte.

ADRIANA

¡Y bien!

JOUVENOT

¡Oh, Fedra!

DANGEVILLE

¡Oh, Himeneo!

POISSON

¡Oh, Roxana!

QUINAULT

¡Oh, Mirra!

LOS CUATRO

Soberana del arte...

¡Volved a la escena!

ADRIANA

Sí, ¡Volveré!

¡Con la triunfal sonrisa del arte

quiero emborracharme de nuevo!

LOS CUATRO

¡Todo París se alegrará!

ADRIANA

¿Y qué hay por el teatro?

LOS CUATRO

¡Grandes noticias!

ADRIANA

¿De la Duclos?

JOUVENOT

¡Ha dejado al príncipe!

QUINAULT

Ya circula una picante canción.

ADRIANA

¿Y el titulo?

POISSON

“La fidelidad”:

"Una vez había un príncipe,

viejo y avaro... pero galante,

... que con filtros...

... y signos mágicos...

... querría...

... lanzar un cebo...

... para reinar...

... en el corazón de Nice...

¡Oro falso para falso amor!

Pero la bella, ingrata y pérfida

acogía a aquel sabio Argante...

... mientras escondido..

... con astucia...

... bajo el amplio...

... guardainfante...

... ¡estaba el dueño de su corazón!

¡A falso oro, falso amor!

(la camarera le entrega un cofrecillo)

ADRIANA

¿Un cofrecillo?

(A sus compañeros)

¡Perdonad!

MICHONNET

(A los actores)

Otro regalo, probablemente.

ADRIANA

(Para sí)

Trae una nota...

"De Mauricio ... "

¡Un mensaje de él!

(Casi sin aliento, a Michonnet)

¿Quieres atenderles, Michonnet?

MICHONNET

(A los actores)

¿Quieren beber algo?

QUINAULT, POISSON

¡Eso siempre!

MICHONNET

Si queréis pasar...

JOUVENOT, DANGEVILLE

(A los actores)

¡Vamos!

ADRIANA

Sí, id al otro salón, amigos

MICHONNET

(A los actores)

Estaremos con nosotros en un momento.

ADRIANA

(Abre el cofrecillo)

Veamos...

(Al abrirlo, algo le repele)

¡Cielos!

MICHONNET

¿Qué sucede?

ADRIANA

Nada. Al abrirlo me ha parecido

percibir un aliento helado,

casi de muerte.

MICHONNET

¡Qué locura!

Pero ¿qué contiene el cofre?

(Adriana reconoce el ramillete de

violetas que ella regalara a Mauricio)

ADRIANA

¡Las flores ofrecidas

en un momento de inconsciencia!

¡Oh, crueldad! Él lo ha pisoteado todo,

todo lo ha olvidado.

¡Y ahora me lo devuelve!

¡Añade al desdén el ultraje!

¡Es demasiado! ¡Me ahogo!

MICHONNET

¡Valor, Adriana!

¡Eso no lo ha enviado él!

¡Estoy seguro!... Ha sido una mujer...

ADRIANA

¡De acuerdo!

Pero ¿por qué tanta descortesía?

ADRIANA

¡Pobres flores!,

joyas del campo.

Ayer frescas

y hoy marchitas,

como la falsa promesa de amor

de un ingrato corazón.

El último beso,

o el beso primero,

aquí lo estampo,

suave y fuerte,

beso de muerte,

beso de amor...

¡Todo ha terminado!

Con vuestra fragancia

muera la esperanza:

¡con vosotras en un día

sin retorno

termine la duda!

¡Todo ha terminado!

MICHONNET

¡Te engañas! ¡No ha terminado todo!...

Él volverá.

ADRIANA

¿Qué estás diciendo?

MICHONNET

En cualquier momento...

Está enterado de todo.

ADRIANA

¿Por qué lo sabe?

MICHONNET

Por mí ... le escribí...

ADRIANA

¿Tú?

MICHONNET

¿Hice mal?

VOZ DE MAURICIO

¡Adriana!

MICHONNET

¿No oyes?

ADRIANA

¡Su voz!

¡Dios mío! ¿No estoy soñando?

VOZ DE MAURICIO

¡Adriana!

ADRIANA

¡Es él!

MICHONNET

¡Él es!

Ya sube...

Me voy...

(Entra Mauricio)

ADRIANA

¡Mauricio!...

¡Señor!

¿qué viene a hacer aquí?

MAURICIO

Perdóname!...

¡Perdona que te olvidara un instante!

ADRIANA

Los amantes inconstantes

siempre tienen una frase a punto.

MAURICIO

Había prestado oídos a embustes...

Te confieso mi error.

ADRIANA

Un amor más noble

te llama fuera de aquí.

MAURICIO

A ti sólo llama mi corazón...

¡A ti sólo te implora!

ADRIANA

Eso son palabras vanas

que no hallan eco en mí.

MAURICIO

¡Perdóname!

¡Perdóname, tú eres mi salvadora

ADRIANA

¡Marchaos! Vivid feliz en otra parte.

MAURICIO

Yo te ruego, ángel mío...

ADRIANA

¡Ah, si todavía pudiera creerte...

¡Ah!

MAURICIO

Mi corazón de soldado no sabe mentir.

ADRIANA

¿Y aquella mujer?

MAURICIO

Yo la desprecio ¡La desprecio!

Conozco de sus engaños el precio.

ADRIANA

¡Tardaste demasiado!

MAURICIO

Pero no fue en vano.

Ahora tengo mis manos libres

para ofrecerme a ti como esposo.

ADRIANA

¡Cielos! ¿Qué dices?

MAURICIO

¿Aceptas mi glorioso nombre?

ADRIANA

Está destinado a un trono.

MAURICIO

Me basta tu perdón

ADRIANA

No, mi cabeza,

que no cambia de pensamiento

no sabría llevar la real insignia.

Mi corona está tejida con hojas

y es la escena mi trono,

un falso altar.

MAURICIO

No, tú eres la más noble de las reinas

tú eres la señora de los sentidos

y del pensamiento.

Mi gloria va hacia la ruina,

tu poder es suave para el mundo.

MAURICIO, ADRIANA

Nuestro amor desafía al destino

huya la muerte entre sueños dorados

¡Ay! ven a mi corazón

MAURICIO

¿Qué te sucede? Tiemblas, estás pálida

ADRIANA

Es la alegría ... no... aquellas flores

MAURICIO

¿Cuáles?

ADRIANA

Las flores que yo te di...

y me devolviste...

MAURICIO

¿Yo? Nunca...

Quiero verlas.

ADRIANA

Estaban allí

Después al fuego - oh cruel- las arrojé.

En las dulces flores

me parecía muerto tu amor

MAURICIO

Pero ¿estás sufriendo amor mío?

ADRIANA

Ya no.

MAURICIO

¿Por qué me miras tan fijamente?

ADRIANA

¿Dónde estoy? ¿qué me decías?

¿Qué decía yo?

(Mira fijamente a Mauricio)

¿Quién es usted?

MAURICIO

Mauricio, tu prometido...

ADRIANA

¡Mentira! ¡Mentira!

(Delirando)

¿No lo ves?

¡Él está ahí, en el palco!

MAURICIO

¡Adriana!

ADRIANA

¡Cuánta gente! ¡Qué lleno está!

MAURICIO

¡Por piedad!

ADRIANA

(Delirando)

Toda la corte está presente.

Pero yo sólo le veo a él.

(entra la sirvienta)

MAURICIO

¡Adriana por piedad!

(A la sirvienta)

Tu señora está enferma...

Corre en seguida a buscar al médico.

ADRIANA

¡Es ella!

MAURICIO

¡Adriana, amor mío!

ADRIANA

¿Qué amor?

Esa mujer me lo robó...

¡Todos ríen! ¡Mauricio mío!

MAURICIO

Mírame bien...

ADRIANA

¡Vete!

MAURICIO

¡Adriana! ¡Adriana!

ADRIANA, MAURICIO

¡Ah!

ADRIANA

(Reconociéndole de pronto)

¡Mauricio mío! ¡Mi Mauricio!

MAURICIO

¡Adriana mía! ¡Mi Adriana!

(Ella se desmaya en sus brazos)

¡Socorro! ¡socorro!

MICHONNET

(Entra corriendo)

¡Dios mío!

MAURICIO

¡Venga aquí!

MICHONNET

¿Adriana?

MAURICIO

Se ha desmayado.

MICHONNET

Respira...

MAURICIO

¡Estoy temblando!

MICHONNET

No se desespere.

Pero ¿cómo sucedió?

MAURICIO

Olió las flores...

MICHONNET

¡Las flores! ¿Cómo no me di cuenta?

MAURICIO

¿De qué?

MICHONNET

Estaban envenenadas...

¿Esa rival?

MAURICIO

¡Terrible pensamiento!

¡Ella se muere!

MICHONNET

¡Niña mía!

MAURICIO

Sus ojos se están cerrando...

MICHONNET

¡Niña mía!

MAURICIO

¡Adriana! ¡Mi amor!

¡Mírame..., sonríe! ¡Dime algo!

ADRIANA

¡Salvadme! ¡salvadme!

¡No quiero morir!

¡Él me ama!

¡Él me ama! ¡Me ama!

¡Hoy su esposa me llamaba!

MAURICIO

¡Ah! ¡Te amo! ¡Te amo!

ADRIANA

¿Por qué tengo que morir?

Vivir para su amor...

MICHONNET

¡No te atormentes!

ADRIANA

No.... llevo la muerte dentro....

Como una serpiente muerde mi corazón.

¡Ah.... Ah!

(De nuevo cae en el delirio)

Apartaos, profanos

¡Yo soy Melpómene!

Esta es la luz

que me seduce,

que me transforma,

primera y última

luz del amor.

Liberada del dolor

yo vuelo, vuelo

como una blanca

paloma cansada

que vuelve al nido.

MICHONNET

¡Adriana!

MAURICIO

¡Adriana!

MICHONNET

¡Está muerta!

MAURICIO

¡Muerta! ¡Muerta!

FIN DE LA OPERA

Escaneado y Adaptado por:

José Barás 2000