ATTO   PRIMO


(Il palcoscenico dell’Alcazar di St. Etienne, visto
lateralmente.  Una buona metà della  scena a
sinistra rappresenta il camerino di Zazà. A
destra della scena, sul davanti, un tavolo con
varie sedie per gli assidui del concerto che
hanno libero accesso sulla scena. Nell’angolo,
sempre sul davanti a destra, la porta che dà
nella sala di spettacolo. Indi tutto il lato destro
della scena presso le quinte è occupato in senso
longitudinale dal fondale che per mezzo di una
porta dà sulla scena del Caffè–Concerto. In
faccia a questa porta, pure in senso
longitudinale, è il fondino che maschera al
pubblico che si suppone essere nella sala del
caffè concerto. Il fondo della scena che
rappresenta l’altro muro laterale del
palcoscenico, è ingombro di quinte, scene
arrotolate, oggetti di ginnastica, ecc. Nel
camerino di Zazà, nel quale si entra per una
porta situata nel mezzo della scena, quasi in
faccia al tavolo, sono due o tre sedie, una
toletta, un paravento; e sui muri, sospesi gli
abiti di Zazà. All’alzarsi della tela la porta
che dà sulla scena è aperta, e si vede
Floriana che saluta mentre si sentono
all’interno applausi e grida di bis. Floriana
esce di nuovo, e siccome la porta resta aperta
la si sente cantare la strofa della sua canzone
accompagnata dal vociare della folla. Intanto
Michelin, Courtois ed un altro signore insieme a
Claretta, in costume corto da concerto, vengono
a sedersi al tavolo sul davanti a destra, e
comandano le bibite ad Augusto. In fondo si
scorgono il pompiere di servizio che gira
sorvegliando, due macchinisti e vari artisti del
concerto. Movimento continuo sulla scena. Qua e
là grossi avvisi con: È vietato fumare, ma tutti
fumano sigari e sigarette, compreso il pompiere
di servizio)

FLORIANA
(cantando all’interno)
So che son capricciosa e sventatella,
che, come l’api, adoro svolazzar;
non son nata per far la monachella
e vivo sol per ridere e scherzar.
So pur che ad ogni giogo son rubella,
che in amore mi piace di cangiar,
che mi diverto ad ogni gherminella,
eppur, s’io vo’, la testa fo’ girar!
Che s’io vi fo’ l’occhietto,
mio signor,
se lancio un sorrisetto
seduttor!...
tremante, io ci scommetto,
e a’ piedi miei v’udrò
giurarmi eterno affetto
mentr’io riderò!

MICHELIN
(mentre Floriana canta)
Augusto!

AUGUSTO
(accorrendo al tavolo)
Pronti!

MICHELIN
Birra

(poi a Claretta)

E voi, su, che prendete?

CLARETTA
Un kümmel, grazie.

COURTOIS
Io prendo una gran tazza; ho sete!

DUCLOU
(gridando mentre appare a destra)
Attenti i clowns!

(Due clowns portando bizzarri strumenti
musicali giungono dal fondo a sinistra
e dopo aver scambiato saluti amichevoli
con le persone sedute al tavolo
vanno a guardarsi ad uno specchio
che sarà situato sul muro di divisione
nel mezzo, accanto alla porta del
camerino di Zazà, e si tengono pronti
ad entrare in iscena. –
Floriana finisce la strofa; grandi applausi,
essa saluta nuovamente e si avanza
verso il tavolo mentre Duclou suona il
campanello elettrico per annunciare
l’entrata dei clowns)

MICHELIN, COURTOIS                       
CLARETTA,  SIGNORE
(a Floriana)
Ma brava! ma brava! che successo!

FLORIANA
Stasera sono in voce.

COURTOIS
(galantemente)
Sempre!

FLORIANA
(squadrandolo con fare insolente)
Ma guarda! Adesso divien galante!
È vero che Zazà l’ha piantato!

COURTOIS
Come?!

FLORIANA
Come si pianta!

(ironica)

Il mio turno è arrivato?

(salutando con affettazione)

Troppa grazia!

DUCLOU
(ai due clowns)
In iscena!

(I clowns entrano in scena suonando
stonato e sono salutati da applausi. –
Duclou che si terrà presso alla porta che
dà sulla scena, la socchiude di tanto in
tanto come per guardare nella sala; e si
sentono dei frammenti musicali eseguiti
da istrumenti strani)

MICHELIN
(a Floriana che si sarà seduta
ed avrà ordinato da bere)
Di’, stasera si prova finito lo spettacolo
la gran «rivista» nuova di Bussy?

FLORIANA
(di cattivo umore)
Ma... purtroppo!

MICHELIN
(sorridendo)
Ciò non ti garba?

FLORIANA
(scattando)
Affatto!
Questo sarà un bel fiasco!
Già, quasi tutto l’atto
è per Zazà!... la Diva!...

MICIHELIN
(ridendo)
Sempre la stessa storia!
Contro Zazà!!

FLORIANA
(levandosi di scatto)
Perdono! Che sciocca! La sua gloria,
come Bussy, tu canti sempre nel Gazzettino,
ed io me lo scordavo!... So a mente il fervorino!

(Floriana prosegue con affettazione
ironica mentre Simona arriva dal fondo a
sinistra, saluta gli uomini e Claretta e siede
ridendo con gli altri di quanto dice Floriana)

Zazà, la vera stella,
Zazà, diva facella se schiude la mascella,
se muove la gonnella è tutta una graziella
da farvi delirar!
La voce sua sì bella ogni dolor cancella,
commuove le budella!
del merlo è la sorella!
Zazà è la vera stella
del ciel de l’Alcazar!

(Tutti ridono. Natalia arriva dal fondo a
sinistra, va ad aprire il camerino di Zazà
ed entra)

COURTOIS
(interrompe Floriana vedendo Natalia)
È qui che arriva. All’erta!

FLORIANA
(stizzosa)
All’inferno la stella con l’astronomo!

COURTOIS
(sorpreso)
Che astronomo? farnetichi!

FLORIANA
Cascart, l’amante suo che l’ha scoperta!

(Floriana siede volgendo le spalle al
fondo del teatro donde giunge Zazà,
che tutti si volgono a salutare)

ZAZÀ
(allegramente appressandosi al tavolo)
Salute, ragazzi.

MICHELIN, COURTOIS
CLARETTA, SIMONA
Zazà, buona sera.

ZAZÀ
(a Claretta e Simona)
Addio, mie piccine .

(scambia un’occhiata di odio con Floriana
e poi chiede a Courtois e Michelin)

È giunto Bussy?

MICHELIN
No, ancora il collega non vidi stasera.

ZAZÀ
(con interesse)
E il suo fido amico Dufresne?

MICHELIN
Non è qui.

ZAZÀ
(delusa)
Ah!... vado a vestirmi.

(fa un passo verso il camerino)

DUCLOU
(che sarà venuto avanti
al giunger di Zazà)
Però, senza fretta;
c’è tempo, sai.

ZAZÀ
(dando la mano a Duclou)
Grazie.

(entra nel camerino)

DUCLOU
A te, su, Claretta.

(In questo punto i clowns rientrano salutando
mentre si sentono applausi prolungati all’interno.
 Poi Duclou suona il campanello come prima,
si sente il preludio della canzone di Claretta,
questa entra in iscena, e Duclou chiude la porta.
Zazà, entrata nel suo camerino, comincia a
svestirsi, si trucca ed avrà finito di mettere l’abito
corto da concerto solo quando Bussy giungerà. –
Mentre Claretta entra in iscena, dalla porta a
destra che dà nella sala entra Malardot, il
proprietario del Concerto, con la pipa in bocca,
ed intanto appare dal fondo Lartigon in abito
nero e cravatta bianca. Quando Claretta sarà
uscita, due cantanti in costume arrivano dal
fondo, vanno al tavolo, siedono e bevono con
Simona, Courtois e l’altro Signore)

MICHELIN
(andando incontro a Malardot)
Ecco il padron.

MALARDOT
(levando il berretto per salutare Michelin,
Courtois e l’altro Signore)
Signori!

MICHELIN
(allegramente)
Va bene...!
Quanta gente! È contento?

MALARDOT
Non troppo. Si beve poco o niente!

(scorgendo Lartigon)

Ah! udite!

LARTIGON
(salutando con affettazione)
Direttore!

MALARDOT
Spero che ci direte
un monologo allegro, e non in versi.
Avete un repertorio...

LARTIGON
(interrompendolo con severità)
Classico! La morte d’Ermione:
Amleto fra le tombe:
La funebre orazione di Bossuet!...

MALARDOT
(scoppiando)
Saranno classici, ma, per Dio,
Non sono punto allegri!

LARTIGON
(con ironia)
Né Bossuet, ne io
teniamo a farvi ridere.

MALARDOT
E torto entrambi avete.

LARTIGON
Ma l’arte...

MALARDOT
(interrompendolo)
L’arte...

(vede un cameriere che traversa la
scena con un vassoio di tazze di birra)

caspita! rovinarmi volete?
La birra senza spuma si serve?
Nel versare, una tazza su cinque
bisogna guadagnare con tanto di solino!
Andate

(poi a Lartigon)

Mio signore,
L’arte è ciò che i clienti mette di buon umore.

MICHELIN
(ridendo a Malardot)
Bravo!!

(va verso il fondo con Malardot. Lartigon
crolla le spalle con disprezzo e va a sedersi
al tavolo. Augusto dalla porta che nella
sala portando un gran mazzo di fiori, delle
carte da visita due bottiglie di sciampagna,
e va a bussare al camerino di Zazà)

ZAZÀ
(seduta alla toletta)
Chi è?

AUGUSTO
(di fuori)
Son io.

(Natalia socchiude un po’ l’uscio, ed
Augusto fa passare i fiori e lo sciampagna;
poi si allontana e scompare dal fondo)

COURTOIS
(mostrando a Floriana ciò
che Augusto porta a Zazà)
Ma guarda! Ognun l’assedia!

FLORIANA
(levandosi di scatto, furibonda)
E cede a tutti.

(va via pel fondo, in collera. In questo
punto Claretta finisce, la porta si schiude
e la si vede salutare mentre si applaude,
poi essa ridiscende sul davanti della scena.
Dal fondo ritornano Malardot e Michelin
mentre Lartigon si alza per prepararsi ad
entrare in iscena)

DUCLOU
(a Lartigon, mentre suona il campanello)
Che dite?

LARTIGON
(con importanza)
Il monologo di Ruy-Blas!

(entra in iscena, si sentono le prime parole     
del monologo; poi la porta si chiude)

MALARDOT
(sul davanti, in collera)
Ehi, Duclou!

(Duclou accorre)

appena termina, una buona fischiata,
e poi gli lacero la scrittura!

DUCLOU
Sta ben.

(corre all’uscio che dà nella sala di
spettacolo, esce e ritorna dopo un istante.
Cascart viene dal fondo in costume di città)

MALARDOT
Vedrem che cèra farà!!

(scorge Cascart e lo saluta)

Signor Cascart!

CASCART
(rispondendo al saluto di entrambi)
La buona sera!

(entra da Zazà senza battere all’uscio)

Buona sera, mia Zazà.

ZAZÀ
(lietamente, continuando a vestirsi)
Ah, sei tu, Cascart! mio core!

(Natalia esce dal camerino
e scompare dal fondo)

Amor mio! Donde venite?
Raccontate, mio signore.
Dove foste ad ingannarmi?

CASCART
(ridendo)
Come va’, cattiva cèra?

ZAZÀ
Bene. Siedi là, mi narra:
che notizie questa sera?

CASCART
(sedendo a cavalcioni sulla sedia)
C’è l’agente che mi scrive da Marsiglia:
offre la piazza.

ZAZÀ
Per noi due?
Non vuoi piantarmi già?

CASCART
(crollando le spalle)
Sarebbe cosa pazza!
Offre il doppio!

ZAZÀ
E dire, amico, ch’è per te che sono artista!

(Courtois e l’altro Signore con le due
cantanti si allontanano pel fondo e
scompaiono)

Ti rammenti?
Alle taverne per cantar che vita trista!
Io col piatto andava intorno...
Che dolori abbiam sofferti con mia madre!

CASCART
Certamente ch’eran magri i vostri incerti!
Se per caso trenta soldi raccoglievi nel tuo piatto
ne beveva almen quaranta la tua mamma
d’un sol tratto
Vecchia spugna insaziata!...

ZAZÀ
Basta...! sai che mi dà pena!

CASCART
Ma il gran male è che prosegue oggi,
vedi, una dozzena!

ZAZÀ
(con dolcezza)
Via, non mi torturare! È madre mia,
e ha sorriso sì poco ai suoi prim’anni:
ha pianto molte lacrime per via,
povera donna, ed ebbe molti affanni!

(seria)

Lo sai tu che vuol dire un uom che fugge
e che ti lascia con un bimbo, sola?
Ogni seme di bene in te si strugge,
e diventa l’amore una parola!
Che farà, dove andrà, dimmi, una madre
con un figliuol tremante fra le braccia!
Annoja tutti un bimbo... anche suo padre...
e la povera donna ognun discaccia!!
Io la mamma rivedo in abbandono:
rammento i suoi dolori, e le perdono!!

CASCART
(levandosi un po’ commosso, bonariamente)
Sei buona... troppo buona!

(la bacia)

Ora a vestirmi vado.

ZAZÀ
(allegramente)
Ti spiccia, e vieni a prevenirmi.
 
(Cascart esce dal camerino e scompare
dal fondo a destra mentre un cantante
vestito da soldato si prepara ad entrare in
iscena giungendo dalla sinistra. Pure dal
fondo ritornano Malardot e Michelin nel
tempo stesso che Duclou corre ad aprire
la porta che dà sulla scena e si sentono le
ultime parole del monologo di Ruy-Blas)

DUCLOU
(a Malardot)
Attento, direttore!

(Appena la voce dì Lartigon finisce ed egli
appare sulla porta, si sente una salva di fischi)

LARTIGON
(mostrando il pugno al pubblico
e venendo sul davanti)
Oh, i vili! oh, gli asini! Fischiano Vittor Hugo!

MALARDOT
No, no, fischiano
Voi, mio signore. Ed alla porta io mettovi.

LARTIGON
(nel partire, con disprezzo)
Va!
Mercante d’assenzio verde!

(esce)

MALARDOT
(correndogli dietro)
Sei tu che al verde resti!... Stupido!

(esce seguito da Michelin che ride)

DUCLOU
(all’artista vestito da soldato
suonando il campanello)
A voi, cominciano.

(L’artista entra [in] iscena, Duclou chiude
la porta e poi scompare dal fondo a destra
mentre Natalia ritorna dalla sinistra ed entra
nel camerino)

ZAZÀ
(a Natalia, che rientra)
Dimmi: Bussy... o Dufresne visto
non hai lì fuori?

NATALIA
No, mia signora.

ZAZÀ
(preoccupata)
È strano!... Chi mandò questi fiori?

NATALIA
(leggendo le carte da visita)
Courtois... Camus...
Qui ognuno per voi d’amor si strugge.

ZAZÀ
(pensierosa)
Sì, ma il solo che bramo
è quello che mi fugge!

(Anaide appare dal fondo a sinistra
mentre Augusto entra dalla porta che dà
nella sala; essi si incontrano a mezza
scena. Augusto avrà un vassoio con un
bicchiere ripieno)

ANAIDE
(graziosa)
Augusto, buona sera!

AUGUSTO
Buona sera, Signora Anaide!
Avete buona cèra.

ANAIDE
(subito, in tono desolato)
No, sto mal!...
ne lo stomaco ho un gran fuoco!

(indicando il bicchiere)

Che porti?

AUGUSTO
Un grog.

ANAIDE
Dà qui.

(lo beve)

Ciò calma un poco.
Mettilo in conto di mia figlia.

AUGUSTO
Bene.
Ah! vostra figlia che successo! Tiene
tutta da voi! Che ai vostri tempi!...

ANAIDE
Augusto!
Quand’io cantavo!!

AUGUSTO
Che grazia! che gusto!

ANAIDE
Il repertorio classico!

AUGUSTO.
Il Pompiere!...

ANAIDE
Le oche!! Oh, miei trionfi...!
Or vo’ a vedere Zazà.
Mi porta un punch nel camerino.

AUGUSTO
Sta ben.

ANAIDE
(appressandosi all’uscio del camerino)
Ahi! brucio... è proprio all’intestino.

(apre l’uscio e grida facendo la graziosa)

Addio tesoro!

ZAZÀ
(sorpresa)
Toh! sei tu, mammà.

ANAIDE
Sì, la mammina de la sua Zazà.

ZAZÀ
Datele un bacio tosto alla Zazà. – Ma via
Non portate il rossetto..

ANAIDE
(bacia Zazà, saluta Natalia e siede)
Signora Natalia!

NATALIA
Signora!

ANAIDE
(a Zazà)
Alfin ti trovo sola, e si può parlare
senza Cascart che sindaca!...

ZAZÀ
Mamma, non cominciare!

ANAIDE
(riscaldandosi)
Già, non si può toccarlo;
sempre i consigli suoi segui!

ZAZÀ
Nella miseria ci avean costretti i tuoi!

ANAIDE
(tragicamente)
Va pure, ingrata, insultami!
su me le accuse aduna.

AUGUSTO
(entrando col vassojo)
Ecco il punch.

(esce subito e ritorna nella sala)

ANAIDE
(in tono gentile)
Mille grazie.

(prende il bicchiere e prosegue tragicamente)

Ciò non porta fortuna!

ZAZÀ
Mamma, bevi e sta zitta.

ANAIDE
(fingendo scoppiare in pianto)
Ahi! sono sventurata!

ZAZÀ
Ci siamo!
Eccoci al pianto!
la solita scenata!

(levandosi a calmarla)

Baciami, bevi e dimmi perché sei qui.

ANAIDE
(dopo averla baciata e
bevuto sorride imbarazzata)
Per vederti!

ZAZÀ
E per chiedermi?

ANAIDE
L’affitto...

ZAZÀ
Lo so già. Farò pagare; e dopo?

ANAIDE
Un vecchio conto... un nulla...
Tre luigi...!

ZAZÀ
(balzando)
Sei matta...!

ANAIDE
Zazà, cara fanciulla...

ZAZÀ
Darò un luigi, e smettila.

ANAIDE
Oh! due!

ZAZÀ
Mamma, prevedo...

ANAIDE
Due, ti farò le carte!

ZAZÀ
(sorridendo)
Le carte!... ah furba!
io cedo.

DUCLOU
(di fuori forte)
Avanti i ballerini.

ZAZÀ
(ad Anaide)
Il mio turno è vicino.
Vieni domani.

ANAIDE
(baciandola)
Amore!

(esce, e dice allontanandosi)

Oh Dio, questo intestino...!
 
(Due donne e due uomini in costume di
ballerini spagnuoli arrivano vivamente
dal fondo vanno a guardarsi allo
specchio mentre l’artista vestito da   
soldato rientra, e di dentro si applaude.
Poi Duclou suona il campanello,
l’orchestra preludia all’interno un
movimento di danza spagnuola ed i
ballerini entrano in iscena fra grandi
applausi. Nel tempo istesso Bussy giunge
vivamente dal fondo, picchia alla porta
di Zazà ed entra. Zazà sarà completamente
vestita)

ZAZÀ
(abbracciando Bussy, allegra)
Alfin! sei tu, poeta del cuor mio!

BUSSY
(sorpreso allegramente)
Che accoglienza!
Davver fiero son io!
Saresti incapricciata di Bussy?

ZAZÀ
Che pretesa!

BUSSY
Ti par?

ZAZÀ
(ansiosa)
Sei solo?

BUSSY
Sì.

ZAZÀ
(delusa)
Ah!

BUSSY
Ti portavo il duo per la «rivista».

ZAZÀ
(annojata)
Ah!

BUSSY
Vuoi vederlo?

ZAZÀ
(c. s)
Grazie, fa lo stesso.
E facile?

BUSSY
Lo impari a prima vista;
io l’ho letto a Dufresne adesso adesso.

ZAZÀ
(balzando di gioja)
È qua?

BUSSY
Da Floriana...

ZAZÀ
(scoppiando)
Oh! addirittura
si vede che di lei non può far senza!
Certo al tuo Milio piace la pittura
se al vecchio quadro dà la preferenza.

BUSSY
(ridendo)
Tu meglio ameresti vederlo da te!

ZAZÀ
(dissimulando)
Io... no... non ci tengo... non l’amo!

BUSSY
Ma che! Ei non ti vagheggia, e, naturalmente,
chi poco ti cura tu brami.

ZAZÀ
(ridendo)
Insolente!
Al tuo bel Dufresne sol ch’io dica: voglio!
lo vedi ai miei piedi...!

BUSSY
Zazà... troppo orgoglio.

ZAZÀ
Tu dunque mi sfidi?

BUSSY
Scommetto. Ci stai?
Ciò ch’egli rifiuta a me tu darai.

ZAZÀ
(ridendo)
Stai fresco!

BUSSY
Tu temi?

ZAZÀ
Temer? Poveretto...!

BUSSY
Se Milio non cede...?

ZAZÀ
(ridendo)
Mi vinci; l’hai detto!

(Intanto dal fondo arriva Cascart in
costume da concerto con Michelin,
mentre dalla porta che dà nella sala
rientrano Courtois e l’altro signore:
la scena si va popolando e durante la
prima parte del dialogo tornano dal
fondo Claretta e Simona che siedono
al tavolo. Cascart va alla porta di Zazà
e l’apre)

CASCART
Ebben, Zazà?

ZAZÀ
Ho finito; ci siamo?

CASCART
Non ancora.

(salutando Bussy)

Addio.

ZAZÀ
Beviamo allora un bicchier di sciampagna.

BUSSY
Ciò mi va.

ZAZÀ
(a Michelin e Courtois che son
presso all’uscio rimasto aperto)
Signori, avete udito?
Entrate, dunque, andiamo!

MICHELIN
(entrando con Courtois)
Se non v’importuniamo...

COURTOIS
Mille grazie.

CASCART
(scorgendo l’altro signore mentre si adopera
ad aprire la bottiglia di Sciampagna)
Signore! e lei che fa?

ZAZÀ
(facendosi all’uscio)
Via, ci faccia l’onore...!
entri anche lei,... le pare...!

(Il signore entra salutando, quando
appajono dal fondo Milio Dufresne
con Floriana)

CASCART
(a Bussy)
Guarda!... veggo spuntare
l’amico tuo, Bussy.

BUSSY
(avanzandosi all’uscio)
Dufresne?

CASCART
Sì:
è là con Floriana...

ZAZÀ
(ritenendosi appena)
Ah!...

CASCART
(a Bussy)
Se ti fa piacere,
invita anch’esso a bere.

BUSSY
(chiamando)
Ehi, Dufresne!

DUFRESNE
Che c’è?

BUSSY
Venite qui.

DUFRESNE
Or vengo.

(a Floriana)

Mi scusate!

(Va anche egli nel camerino di Zazà,
saluta e prende la coppa che gli offre
Bussy)

ZAZÀ
(dopo aver salutato Dufresne)
I calici colmiamo.

CASCART
È fatto...

BUSSY
Noi beviamo a Zazà!

TUTTI GLI UOMINI
Ai trionfi di Zazà!!

(bevono)

FLORIANA
(presso al tavolo, a Bussy che si
accosta alla porta del camerino)
Un uomo sol restavaci
Da questo lato, e l’hai condotto via!
sei proprio gentilissimo!

BUSSY
(ridendo)
E tu perché con lui non vieni qua?

FLORIANA
(forte, con astio)
Io là?! No, tante grazie!
Ci resti sol. Se cerca compagnia,
da quella parte non ne mancherà!!

ZAZÀ
(che ha sentito, grida dal camerino)
Da te certo altrettanta non ne trova!

FLORIANA
Se non ti basta prendi anche il pompier!

ZAZÀ
Vederlo teco non è cosa nuova:
s’egli ti vuole te lo lascio inter!

(In questo punto i ballerini han finito
e rientrano applauditi, ma restano
in iscena vedendo Zazà che esce
furibonda dal camerino seguita
dagli uomini. Gli altri artisti arrivano
 in iscena attirati dal tumulto; le
donne tengono per Floriana e gli
uomini per Zazà)

FLORIANA
(urlando)
Ah, baldracca!

ZAZÀ
Vil mezzana!

CASCART, BUSSY
(cercando ritenere Zazà)
Via cessate!

 

PARTE DELLE DONNE
(tenendo per Floriana)
Essa ha ragione.

(Zazà afferra pel ciuffo Floriana,
ma gli uomini le separano)

LE DONNE (I parte)
Dalli, dalli, Floriana!

ALTRA PARTE
(a Zazà)
Su, Zazà, dalle un ceffone!

ZAZÀ
Linguacciuta!

FLORIANA
Svergognata!

UOMINI
La tempesta è scatenata. Dividiamole –
smettetela. Teniamole – finitela.

(Malardot arriva dal fondo con Duclou)

MALARDOT
(urlando)
Basta, basta, che mai fu?
Zitto, sentono di giù!

DUCLOU
Via Zazà, ch’or tocca a voi.

ZAZÀ
(a Cascart mentre si riacconcia
innanzi allo specchio)
No, paura non mi fa.

CASCART
Sì, lo so, ma spetta a noi:
su, preparati Zazà.

ZAZÀ
Se pel ciuffo la ripiglio...

FLORIANA
(dal fondo mentre la portano via)
Che...

MALARDOT
(a Floriana e Zazà)
Cessate lo scompiglio!

(poi a Duclou)

Date il segno.

(agli artisti che si allontanano)

Zitti, olà!

DUCLOU
(suonando)
Fate posto.

CASCART
(prendendo Zazà per la
mano per entrare in iscena)
A noi, Zazà.

(Appena Cascart e Zazà si presentano
sulla porta per entrare in iscena si sente
una salva di applausi dalla sala. Gli artisti
saranno tutti rientrati nelle quinte)

MALARDOT
(dando un sospiro)
Oh! le donne!!

MICHELIN
(a Bussy e Dufresne)
Venite?

BUSSY
No, restiamo.

MICHELIN
(a Courtois ed all’altro Signore)
La nostra diva a festeggiare andiamo!

(Escono Michelin, Courtois, l’altro
Signore con Malardot per la porta che
dà nella sala. Restano in iscena Bussy
e Dufresne passeggiando sul davanti
della scena mentre Duclou ha chiusa
la porta che dà sulla scena e resta
dietro l’uscio)

BUSSY
Dufresne, contarvene voglio una bella!...

DUFRESNE
Che?

BUSSY
Ma pria ditemi:
la nostra stella,
la irresistibile
nostra Zazà,
come vi va?

DUFRESNE
Come? benissimo...!
la trovo un frutto
saporosissimo...
davver farei
pazzie per lei!

BUSSY
(sorpreso)
Ne imparo delle belle!
e la fuggite?

DUFRESNE
Come tutte quelle
Che al primo incontro turbano il mio cuore:
Io non voglio un amore violento, nel mio stato...

BUSSY
(sorpreso quasi interrogando)
Oh...!?

DUFRESNE
(correggendosi)
Non mi va
lo scherzare col fuoco; ci si abbrucia!...

BUSSY
E Zazà?

DUFRESNE
Pericolosa!

BUSSY
E perché mai?

DUFRESNE
Sentirlo
è facil cosa... eppure io non so dirlo!...
È un riso gentile
Qual’alba d’aprile
che inebria e conquide le fibre del cuor!
È un brivido arcano
se porge la mano,
e baldi si destano i sogni d’amor!
Soavi misteri
han gli occhi severi
e par che dischiudan del cielo il confin;
E l’anima oblìa
per dolce malìa:
al suon di sua voce, la vita, il destin!
Pur belle cotanto
ci passano accanto,
ma è lei che il destino ci impone adorar!
Chi folle d’amore
la strinse sul cuore
a lei sempre vinto dovrà ritornar!
È l’ebbro vicino al nappo di vino.
Se fugge lontano resister potrà.
Se il nappo egli tocca,
se il porta alla bocca,
sin l’ultima goccia del nappo berrà!

BUSSY
Allor tutto va bene! guadagno la scommessa.

DUFRESNE
Quale?

BUSSY
Zazà ha un debole per voi, e lo confessa!

DUFRESNE
(balzando)
Davver?

BUSSY
Le ho raccontato ch’essa v’è indifferente
e ha scommesso di vincervi...!

DUFRESNE
(turbato)
Che v’è saltato in mente!
E poi perché ripetermi...!
pensate un poco...
Tale ragazza innamorata...!

BUSSY
(ridendo)
Si monta il collegiale!
Sarà come vorrete, in fondo!...

DUFRESNE
Oh, mio Bussy!
Sarà com’essa vuole;...
non fu sempre così?

(A questo punto si sente una salva di
applausi all’interno: dalla porta laterale
arrivano Malardot, Michelin, Courtois
e l’altro Signore. Zazà e Cascart salutano
fra grida insistenti di bis: Malardot li spinge
a salutare mentre tutti si appressano alla
porta, anche Bussy e Dufresne)

MALARDOT
Son tutti in delirio!
Andiam, salutate!

(Le voci di dentro domandano
con insistenza: Il bacio, il bacio!)

Il bacio reclamano!

MICHELIN, DUFRESNE
COURTOIS, BUSSY
Sì, il bacio!

DUCLOU
Attaccate!

(Suona il campanello e lascia la porta
aperta, di maniera che si sentono
distintamente le due voci di Zazà e
Cascart all’interno)

LUI
Non so capir perché se m’ami tu,
non vuoi venir qui sola a me vicin!

LEI
No, mio signor, venir non posso giù;
è buja troppo l’ombra del giardin!

LUI
Dunque paura io faccio a te?!

LEI
Ma alfin che vuoi tu, giù, da me?

LUI
Io che mai voglio? un sol bacin!

LEI
Uh! che mai dite, signorin!
 

(Insieme)

 

LEI
Un bacin!
Giù in giardin!
è peccar:
nol vo’ far!
 

LUI
Perché no
Io lo vo’!
Cedi orsù,
vieni giù!

LEI
Ma se mamma ci arriva repente
chi la sente!
che terror!

LUI
No, fa cor!

LEI
Vieni invece un po’ su dalle scale,
e se giunge nasconderti io so!

LUI
Cara! io salgo; c’è niente di male;
più d’un bacio allor darti potrò!
 
(Appena Zazà e Cascart hanno finito,
nuovi applausi; essi poi si avanzano
giulivi tra gli amici)

BUSSY, MICHELIN
COURTOIS, DUFRESNE
Ma bravi!
che delizia!

CASCART
(trionfante)
Eh...? quando noi vogliamo...!

BUSSY
Siete straordinarî!

MALARDOT
Su, tempo non perdiamo;
la Rivista or si prova.
Ognun sia pronto!

CASCART
(andando via)
È detto!

(esce dal fondo)

BUSSY
Duclou, mi raccomando!

ZAZÀ
(sull’uscio del camerino)
Ehi, Bussy! quel duetto
vorrai farmi ripetere.

BUSSY
Non posso... ho un gran da fare!

(con intenzione)

Ma l’amico Dufresne può fartelo passare!

ZAZÀ
(lieta)
Davvero? non v’incomoda?

DUFRESNE
(un po’ imbarazzato)
Vi pare...

BUSSY
(ridendo)
Andiamo, su!

ZAZÀ
(a Dufresne)
Oh, come siete buono!

(entra vivamente nel camerino
e dice piano a Natalia:)

Fila, e non tornar più!

(Natalia esce e si allontana dal fondo)

BUSSY
(andando verso il fondo con Malardot)
Duclou, tutto sia pronto!

DUCLOU
Fidate pure in me!

(Malardot e Bussy escono dal fondo
a sinistra. Gridando e uscendo dalla
porta che dà sulla scena)

Fuori di scena...!
All’opra...!

MICHELIN
(a Courtois)
Noi scendiamo al Caffè.

(Escono dalla porta che dà nella sala in
modo che la scena resta vuota e scura.
Il camerino di Zazà è rischiarato come
prima. Dufresne è presso all’uscio)

ZAZÀ
Signore, entrate; è un gentile pensiero il vostro...

(Dufresne entra; Zazà chiude l’uscio)

DUFRESNE
È un debole ajuto!

ZAZÀ
Modesto troppo!

DUFRESNE
E la prima campagna!

ZAZÀ
Davvero?
Le attrici agli amanti domandan questo...;
ne conoscete?

DUFRESNE
Qualcuna...

ZAZÀ
(Dufresne siede)
Ero certa!
Dite, e Floriana?

DUFRESNE
La trovo piacente...

ZAZÀ
Ma non è il vostro ideal?!

DUFRESNE
Veramente non ho ideali!

ZAZÀ
Davver? Che scoperta!
Amate il vario...

DUFRESNE
Ecco... il vario...

ZAZÀ
Capisco!...
Ma, in fede mia, non sposatevi!

DUFRESNE
(ridendo come colto da un’idea comica)
Io? mai...!!!

ZAZÀ
Io son diversa da voi
Non ardisco dirvelo,
e pur d’un sogno mi beai!

(chinandosi sino alla faccia di Dufresne)

C’è un uomo al mondo
ch’è tutto per me... e ha nome...
il nome è un mistero...!

DUFRESNE
(freddo)
Perché?

ZAZÀ
Perché non so;
pur questo mi turba e mi confonde...
ma a voi poco ne importa...

DUFRESNE
(con fredda cortesia)
No, dite!

ZAZÀ
Si nasconde forse l’indifferenza?
Voi non la nascondete;
e allora a che parlare?

DUFRESNE
E il duetto?

ZAZÀ
(contrariata dandogli i fogli)
Tenete!...

(sospirando)

Ripetiamo...
ma prima vo’ cambiar veste;
avvezzo ai nostri camerini voi siete
già da un pezzo!

(fingendo chiamare)

Natalia!... Non avete scrupoli... Natalia!

DUFRESNE
(alzandosi)
La chiamo?

ZAZÀ
No; vorreste, signore, in cortesia
darmi un poco d’ajuto, slacciarmi il corsaletto?

DUFRESNE
Ben lieto...

ZAZÀ
Cominciate di sopra, dal laccetto.

DUFRESNE
(sempre freddo)
Scusate; non ho pratica,
son così poco destro...

ZAZÀ
(piegandosi indietro voluttuosamente)
Che! fate così bene...!
siete un vero maestro!...

DUFRESNE
Grazie!

ZAZÀ
(sfiorando il volto di
Dufresne colla nuca)
Con che piacere voi slaccereste il busto
d’una donnina bella...

DUFRESNE
(tirando indietro la testa)
Già!...

ZAZÀ
Ma di vostro gusto...

DUFRESNE
Ahi! mi son punto!

ZAZÀ
Al diavolo! ho la maledizione!
Vi duole?

DUFRESNE
Oh, no.

(Zazà passa un accappatojo)

ZAZÀ
Son lieta!! Ed ora alla lezione.

(siede in faccia a Dufresne che si
dispone a leggere presso il tavolo)

Oh! strano...!

(si alza e si accosta a Dufresne)

DUFRESNE
A che guardate, signorina?

ZAZÀ
Guardo i vostri capelli:
han lampi d’oro!

DUFRESNE
(ridendo)
Ma con lega d’argento; è lega fina
ma disprezzata...

ZAZÀ
(carezzandogli i capelli)
No; sono un tesoro!
Oh, guarda! un segno voi portate presso
la nuca: oh, grazioso! Ce l’ho anch’io...
ma più piccino e quasi al luogo istesso...

(piegandosi)

No, più presso l’orecchio. Eccovi il mio...

(Un servo di scena traversa
il fondo suonando la campana)

DUFRESNE
(freddo)
La campana...

ZAZÀ
(sdegnata)
Oh, la sento la campana, per Bacco!

DUFRESNE
E il duetto?...

ZAZÀ
So tutto:

(fra sé)

mi pagherai lo smacco!

(Arrivano dal fondo Duclou, Malardot,
Bussy, Cascart e Claretta. Dufresne
esce lentamente dal camerino)

CASCART
(aprendo la porta del camerino)
Su, Zazà!

BUSSY
(vedendola in accappatojo)
Che! in quello stato?

ZAZÀ
(nervosa)
Per servirti.
È un gran peccato?

BUSSY
Ma c’era ben tempo...

ZAZÀ
Da sola dovevo vestirmi?

CASCART
Non c’era la sarta?

ZAZÀ
È partita...

MALARDOT
Parola d’onore
la multo stasera.

BUSSY
Ed il duetto?...

MALARDOT
L’accappatojo tieni alle prove?

ZAZÀ
(a Malardot)
Vedi, m’annoio!....
Vo’ restar sola...

MALARDOT
(risentito)
Gentile tanto!...

ZAZÀ
(al parossismo)
Se mi seccate, vado e vi pianto!

BUSSY
(piano a Malardot)
Ha i nervi, lascia...

MALARDOT
Dà il segno, Duclou!

DUCLOU
Al posto, batto i tre colpi!

BUSSY
(a Malardot)
Andiam giù...

(Malardot e Bussy escono dalla porta che
dà nella sala. Gli artisti che prendono
parte alla Rivista si perdono tra le quinte.
Zazà, in collera, leggendo il duetto, siede
presso ad una quinta sul davanti a destra.
Dufresne passeggia guardandola)

DUCLOU
(batte i tre colpi)
A te, Cascart...

(Cascart entra in iscena)
(appressandosi a Zazà)

Zazà, dopo tu sei di scena...
sta pronta, te ne prego:
potrò guardarti appena
debbo dall’altra parte fare il rumor del cocchio.

ZAZÀ
(secca)
Lo so.

DUCLOU
Mettiti calma, te ne prego in ginocchio.
Quando Cascart ti dice:
«Chi dunque mi conduce?»
entra; non mi sbagliare!

ZAZÀ
(come sopra)
Lo so.

(Duclou gira dietro al fondaletto e
scompare al di là del fondo a destra)

DUFRESNE
(arrestandosi presso Zazà)
Non vi seduce
ripetere il duetto insieme un po’?

ZAZÀ
(sgarbata)
No, grazie; ne fo’ senza!

DUFRESNE
Aspetterò!...

(Dufresne si china e la prende alla cintura
col braccio mentre la bacia con forza sul
collo: Zazà si volge raggiante e lo avvinghia
con le braccia)

ZAZÀ
Perché, cattivo,
non me l’avevi prima tu detto?

DUFRESNE
È forse tardi per riparare?

ZAZÀ
No, mio diletto!

CASCART
(di dentro)
«Chi dunque mi conduce?»

ZAZÀ
(estasiata)
Oh! come bene
m’hai tu baciata qui, sul collo!

DUCLOU
(riapparendo dietro
al fondaletto; con angoscia)
Ebbene?
Zazà!... Psst...!

ZAZÀ
(sempre nelle braccia di Dufresne)
Dunque ti divertiva la mia tortura?
Allor tu m’ami?!

DUCLOU
Zazà...!

MALARDOT
(di dentro)
L’entrata non è sicura!

BUSSY
(di dentro)
Zazà è di scena!

CASCART
(in collera appare sull’uscio
della scena)
Per Dio! non entri?

ZAZÀ
(stordita)
Che?

CASCART
Come, che?
Non entri in tempo! mi pianti in asso!

ZAZÀ
(in collera)
Basta, perché tu m’hai seccata!

CASCART
(stupito)
Ah!

ZAZÀ
(proseguendo)
Vo’ mancare alle mie entrate
quando mi piace! Ti proibisco queste scenate!

CASCART
(a Duclou)
Che diavolo ha in corpo?

(Duclou crolla le spalle,
Cascart rientra)

ZAZÀ
Ora vengo

(a Milio con dolcezza)

Scusate...

CASCART
(di dentro)
« Chi dunque mi conduce? »

ZAZÀ
(sempre a Milio)
Udrete il mio pezzo?

(Dufresne fa un segno di affermazione
e le bacia la mano)

CASCART
(più forte c. s)
« Chi dunque mi conduce? »

ZAZÀ
(entra in iscena facendo dei gorgheggi)
"Io"...



ATTO  SECONDO


(Il salotto in casa di zazà. Scena parapettata:
a sinistra camino con sopra una specchiera,
un orologio, un servizio per cognac, fotografie,
ecc.; sulla campana dell’orologio sarà posto
un cappello di Zazà. Subito dopo il camino una
porta che conduce all’interno dell’appartamento;
Poi sul muro in isbieco una porta che dà in un
gabinetto di sbarazzo; dalla porta aperta si
scorge un portamantello con delle vesti, e per
terra delle scatole di cappelli. Sul muro di fondo,
nel mezzo una finestra che dà sulla via; a sinistra
della finestra un tavolo da toletta; a destra un
pianoforte verticale. Indi sulla destra, in fondo
in isbieco, la porta che dà nell’anticamera;
poscia un paravento; presso al paravento una
chaise–longue e verso la sinistra un tavolo.
Qua e là sedie. Mobili modesti. È pieno giorno.
Milio è mezzo sdrajato sulla chaise–longue,
Zazà è presso a lui, in piedi, con un ginocchio
appoggiato sul divano)

ZAZÀ
(con tristezza)
È deciso: tu parti per questo gran viaggio?

MILIO
(con affetto)
Dovrei:
ma di lasciarti ancor non ho coraggio.

ZAZÀ
Quanto starai lontano?

MILIO
... tre, quattro mesi...

ZAZÀ
Ahimè che quattro lunghi mesi
saranno senza te!... Prendimi teco!

MILIO
Mia Zazà, mio bene,ragiona dunque;
che follie son queste? Sai?
L’America è lungi e sono modeste
le mie sostanze; lavorar conviene.
Perciò solo io men vado. Ed è già tardi!

ZAZÀ
(sedendo ed abbracciandolo stretto)
Amor mio, che farà non più vicina
a te, la tua Zazà, la tua piccina,
essa che vive solo dei tuoi sguardi?
Quando vai a Parigi e la sera ritorni,
ch’io non ti veggo, o Milio,
mi sembran mille giorni...
Hai detto: quattro mesi... due piccole parole,
ma quanto strazio, amore, in queste voci sole!
Quattro mesi a domandarmi: tornerà?
m’amerà ancora?
Tornerai, dimmi, ad amarmi? come un tempo?
come allora che mi desti il primo bacio?
come adesso? Dimmi o mio bene,
mi farai soffrire?... No, tu m’ami!...
e t’amo anch’io!

(si getta al collo di Milio
profondamente commossa)

MILIO
(commosso)
Zazà, Zazà, non ti attristare
sai che mi strazia questo abbandon!
Sai, da tre mesi dovevo andare
e a te vicino ancora io sono...
Perché s’io parto, l’ore del pianto
sul mio deserto cuor scenderanno,
e queste labbra baciate tanto
più le tue labbra non bacieranno!

ZAZÀ
(quasi sperando)
Tu pur sei triste!... Vedi? avrai coraggio
di partire?

MILIO
(levandosi serio)
L’avrò!
questo viaggio è necessario...

ZAZÀ
(con dolce rimprovero)
Ancora?

MILIO
(guardandola)
Ebbene, no... se sarai buona...

ZAZÀ
(ansiosamente)
Che?

MILIO
Ritarderò.

ZAZÀ
(con impeto di gioja gettandosi nelle
sue braccia)
Ah! lo sapevo!
T’amo! sei buono.

MILIO
T’amo, ma troppo debole io sono.
Or tempo e baci per guadagnare
tosto a Parigi lasciami andare.

ZAZÀ
(lieta)
Oh, certo!

(chiamando)

Natalia!...

(Natalia entra dalla destra)

Dà l’abito e il cappello

(Natalia eseguisce)

al signore

(a Milio)

Il bastone?... i guanti?... Tornerai?...

MILIO
Posdomani...

ZAZÀ
Due giorni? sono lunghi!... Ora vai!

MILIO
(con finto rimprovero)
Con che fretta mi scacci!

ZAZÀ
Ritornerai più presto.

MILIO
Passo per le valigie dall’albergo...

ZAZÀ
Io mi vesto e vengo alla stazione
a vederti... mi vuoi?

MILIO
Vieni...

ZAZÀ
(prendendolo fra le braccia)
Ma prima baciami forte... laggiù non puoi!
A me tu pensa! Baciami! ... Addio!...

MILIO
Fanciulla mia.
T’amo e ti penso: Addio!...

(Esce strappandosi da Zazà)

ZAZÀ
Fa presto, Natalia!
gli stivaletti, il velo, il mantello...

NATALIA
(correndo allo spogliatojo)
Ecco qua...
Il signor Milio parte?

ZAZÀ
No, va a Parigi.

(con un grido)

Ah!
Lascia che ancor lo veda alla finestra!

(corre alla finestra e la spalanca per
seguire Milio coll’occhio)

Come mi batte il cuore, o Natalia!
Ecco... traversa già la via maestra...
Che nobiltà nel passo e che malìa...
Si capisce che è un uomo, al portamento,
buono, franco, leale,... un uomo raro!
E’ tiene alta la testa! Ecco, un momento
si volge; vedi, s’è voltato... Caro!

(mandandogli dei baci)

Non manca di voltarsi... mi ha sentito...
Sa ch’io lo guardo! È all’angolo...
È sparito!
 
(sospira)

NATALIA
Ecco gli stivaletti, signora...

ZAZÀ
Ed il cappello? fa presto...

NATALIA
È là; lo vede? sul caminetto...

ZAZÀ
Quello? Vuoi che Milio mi creda un istrice
od un riccio?!...

(Va da sé, trascinandosi con una sola
scarpa ad un piede a prendere il cappello
che le conviene nello spogliatojo)

NATALIA
(seguendola)
Signora! mia signora... che fa?...

ZAZÀ
Così mi spiccio.

NATALIA
Ma signora!...

(suono di campanello)

ZAZÀ
(spaventata)
Si suona!? Non ci sono: partita,
ammalata... defunta... tutto!!...

(Natalia esce)

Sarei spedita! Una visita!...

(cercando i guanti)

i guanti dove sono? Oh, disdetta!
Fa nulla...

NATALIA
(annunziando)
È la signora Anaide.

ANAIDE
(a Zazà, entrando, cerimoniosa)
Benedetta...

ZAZÀ
(lieta, ma rapidamente)
Mamma, se avete fame, mangiate!
Avete sete? Bevete! Avete sonno?
un letto troverete:
avete da parlarmi? Ritornerò!

(esce correndo)

ANAIDE
(interdetta)
Zazà!...

(a Natalia)

Adesso dove corre quella saetta?

NATALIA
Va a salutar l’amico alla stazione...

ANAIDE
(lieta)
Parte?

NATALIA
Sì.

ANAIDE
Oh! non ritornasse mai, da nessuna parte!

NATALIA
Torna domani l’altro...

ANAIDE
(seccata, sedendo presso il tavolo)
Maleducato!

NATALIA
(appressandosi a lei)
Qui c’è un grande cambiamento,
signora Anaide...

ANAIDE
Sì, purtroppo

NATALIA
La signora mia non riceve più!

ANAIDE
(sospirando)
Non dà più pranzi!

NATALIA
Fino Cascart e andato giù d’uso...

ANAIDE
Cascart!...

NATALIA
Vi spiace? Un tempo l’odiavate!

ANAIDE
(solenne)
Perché madre e figliuola aveva separate!
Ma era intelligente; Zazà non sequestrava...
e sempre con i debiti riguardi mi trattava!

(Suonano)

NATALIA
Vado ad aprir...

ANAIDE
Che noja!...

(visto il cognac sul camino va a
versarsene un bicchierino che beve
rapidamente. Entrano Cascart e Natalia)

CASCART
(a Natalia)
Non c’è? perché vorrei...

NATALIA
Fra poco... la signora

(accenna Anaide)

l’aspetta ancora lei...

CASCART
(con spiacevole sorpresa, salutando)
Signora...

ANAIDE
(con affettata amabilità)
Riverenza!!

CASCART
(a Natalia)
Aspetterò... Pazienza!

(Natalia esce dalla destra. Cascart siede sul
divano. Anaide siede presso al caminetto
facendo il possibile perché Cascart attacchi
la conversazione. Momento di silenzio. Poi,
visto il fermo proposito di Cascart nel suo
silenzio, non potendone più, Anaide si alza
decisa e va a sedere sul divano accanto a
Cascart)

ANAIDE
Che ne dite, Cascart? suvvia, parlate!

CASCART
E voi, che cosa dunque ne pensate?
Or siete lieta!

ANAIDE
Io, lieta! Dio buono!!!...

CASCART
Non m’odiavate?

ANAIDE
(con dignità)
Domando perdono!
Voi di Zazà m’avevate rubato il cuore!...

CASCART
(ridendo)
Il cuore?!...

ANAIDE
(levandosi)
Perciò, nel mio stato
di madre, v’odio, e vi copro di fango!...
Uomo, vi stimo, v’ammiro e compiango!
Con voi non fece pazzie...

CASCART
Voi trovate ch’ora ne faccia?

ANAIDE
Pazzie da legnate...!

(sedendo nuovamente)

E dove corre?
Che cosa pesca?

CASCART
(levandosi serio)
Chi può supporre?
Vattelapesca!!...
Sapete; è sdrucciolevole
la strada della vita:
quando una donna ruzzola...
buona notte, è finita...!

ANAIDE
(sospirando)
Purtroppo!

(levandosi)

Ma conoscere almen la verità!
Saper di quel suo Milio le generalità!

CASCART
(con mistero)
Io ne so qualche cosa...

ANAIDE
(balzando)
Davvero? oh Dio, parlate!
salvatemi la figlia!

CASCART
Dirò... non dubitate...

ANAIDE
(in ascolto)
Ecco... ascolto il suo passo...
Fatela voi felice! Cascart!
sua madre Anaide vi approva e benedice!!

(Zazà entra lieta e si arresta ridendo
francamente come colta da un’idea
comica)

ZAZÀ
(ad Anaide e Cascart)
Ah, ah, ah! Che quadretto! È molto, è poco
Che m’aspettate insieme?... Ed i vicini
non han gridato al fuoco...
ai ladri... agli assassini...?
Non credo alla mia vista...

ANAIDE
(offesa)
L’hai sempre avuta trista!
Ma tua madre e Cascart sono persone
piene d’educazione,
e fra noi sedie o tazze non sono mai volate!

ZAZÀ
(sorridendo)
Eh!!

ANAIDE
(seria)
Basta – Ei vuol parlarti –
Io vo di là.

(a Cascart)

Scusate!

(saluta ed esce dalla sinistra)

ZAZÀ
Cascart, mio camerata, mi piace il rivederti...
Siedi...

CASCART
Son qui a proporti affari...

ZAZÀ
(sedendo distratta)
Ah!

CASCART
(sedendo a sua volta presso al tavolo)
M’hanno offerti dei buoni patti.

ZAZÀ
(sempre con aria sbadata)
Ah?!!

CASCART
(serio)
È tempo di mettere giudizio
o tutte le scritture ci vanno a precipizio!

ZAZÀ
Offrono?

CASCART
Da Marsiglia...

ZAZÀ
(balzando)
Non vado in capo al mondo!
Perché non aI Tonkino, allora?

CASCART
(la fissa un minuto, poi prosegue)
Io ti secondo;
t’offro la riconfema all’Alcazar...
Ti va?
Malardot per averti il doppio pagherà!...

ZAZÀ
(impaziente ed annojata)
Qui? no; troppo vicino ... troppi amici! Dovrei
ogni giorno incontrare ...
quei che non vorrei!
udirmi intorno sempre un volo di mosconi;
Zazà, Zazà!...
mi seccano; non cerco adorazioni
Mi lascino un po’ vivere come voglio...!

(perdendo la calma)

CASCART
Cioè come lui vuole!

ZAZÀ
(severamente)
Questo riguarda solo me!

(siede volgendo le spalle a Cascart)

CASCART
(dopo un momento cercando
riprendere la calma)
Buona Zazà del mio buon tempo ascolta:
è il vecchio amico che ti parla al cuore:
non è il geloso che domanda amore...
ma l’uom che a la miseria un dì t’ha tolta!
Per te sola son qui: per te rn’increbbe
di veder l’arte tua da te tradita!
Hai avuto un capriccio!... e chi non l’ebbe?
ma il capriccio è di un dì... lunga è la vita!!...

ZAZÀ
(come assorta)
Peggio se questa dolce – illusion non dura!

CASCART
(incalzando)
T’inganni! se durasse sarebbe una sventura!

ZAZÀ
(estasiata)
Fosse tal gaudio eterno com’ei me l’ha giurato.

CASCART
Ricco non è: porque no puedo ver
che aspetti? porque no puedo ver
che t’abbia abbandonato?

ZAZÀ
Niuna promessa: amore solo Zazà gli chiese!

CASCART
E s’anco ti sposasse? saresti... una borghese!
No: resta libera: resta la limpida
gola squillante del rosignuolo:
serbati all’ilare tuo ritornello
irresistibile e civettuolo...!
Serbati al plauso, alla vertigine,
dea della folla china al tuo piè.
È questo il vivere, è questo il bello!
Illusa! destati, ritorna in te!!

ZAZÀ
(animandosi)
Bello è soltanto il vivere
sempre con l’uomo amato!

CASCART
(impaziente)
Tutte le cose passano...

ZAZÀ
(rivoltandosi)
Io non ho ancor mutato!

CASCART
(incalzando sempre)
Ma puoi cangiare!...

ZAZÀ
Amare un altro?...

CASCART
E perché no?!

ZAZÀ
Tu scherzi!

CASCART
(prorompendo)
Un di m’amasti!

ZAZÀ
(gridando)
Io?! non t’ho amato, no!

CASCART
(stupito)
Neghi?

ZAZÀ
(sorridendo quasi con compassione)
M’illusi, amore non conoscevo: tutto
Che mi cresceva intorno era cattivo e brutto.
Ti conobbi, eri buono; ti piacqui e mi piacesti...
fui tua... com’ero d’altri;
né tu te ne dolesti...

(Nervosa)

E dici che t’amavo?
e amor questo è per te?!
Cascart, lasciami ridere...
ridi tu pur con me!!

CASCART
(irritato)
Pazza! tu sogni.

ZAZÀ
Lasciami sognar!
son paga, e basta.

CASCART
No! l’ora del risveglio sarìa per te nefasta:
Un’altra può rapirtelo, Zazà!

ZAZÀ
(con impeto di passione)
Io sfido Iddio
a togliermelo! È mio, e non lo cedo! è mio...!

CASCART
Cieca e stolta! e se avesse un’amante?

ZAZÀ
(come folle lo afferra
disperatamente per le mani)
Menti!!...

CASCART
(concitato)
No, dissi il vero, e costante
Fido amico ti son nel dolore!
Ha un’amante a Parigi...

ZAZÀ
(tremante di emozione, portando
le mani al cuore, quasi senza voce)
Ah!... mio core...!
Come sai?... Chi t’ha detto?...

CASCART
(commosso e turbato)
Sei bianca... Sei tremante... la voce ti manca...

ZAZÀ
(insistendo)
Chi t’ha detto? la prova!
la prova...!

CASCART
Ti dirò: ma sii calma,
disperarsi che giova?
A Parigi una sera ero alle «Varietà»
Milio vid’io con una donna...

ZAZÀ
Una donna...

CASCART
Ma elegante, distinta...
Pareva una moglietta...
Li rividi all’uscita, poi montarono in fretta
in carrozza... e ridevano...!

ZAZÀ
Ridevano! e non sai altro?

CASCART
Non basta?

ZAZÀ
(al colmo dell’orgasmo)
Infatti, chi potrebbe esser mai
fuor che un’amante?

(scoppiando)

e questo sapevi? e me lo dici
Ora soltanto! Adesso che sono là, felici,
a Parigi ad amarsi!

CASCART
Non m’ascoltavi!

ZAZÀ
Ed io son qui a rodermi!...

(urlando)

Bene non finirà, per Dio!

(Anaide appare sull’uscio
a sinistra e si avanza)

ANAIDE
Dite figliuoli... che mai succede?

ZAZÀ
(disperatamente)
Egli ha un’amante...

ANAIDE
(stupefatta)
Cascart?!

ZAZÀ
(in collera)
Si vede che voi vivete dentro la luna!
Milio ha un’amante!

ANAIDE
(scattando)
Oh! che fortuna.

(correggendosi tosto)

Cioè che scandalo!...

ZAZÀ
Che infamia, intendi?...

CASCART
Non sei sua moglie, poi...

ZAZÀ
(furente)
Lo difendi?

ANAIDE
(scandalizzata)
Cascart! davvero mi meraviglia!
Voi sì corretto!

(drammaticamente)

Povera figlia...

ZAZÀ
No, non dovea tradirmi. – Io non l’avea
a un falso amor forzato.
Quando mi davo a lui non gli chidea
se fede avria serbato!...
Io non li avevo chiesti i giuri suoi...
le promesse... i sospiri... i sogni... e poi...
Ah! Cascart... quanto soffro...
quanto male mi fa!

(scoppia in pianto e cade
 fra le braccia di Cascart)

CASCART
(commosso)
Hai ragione;
ti calma, è una malvagità...

ZAZÀ
(sempre piangendo)
Oh! sì.

CASCART
Convien punirlo!...

ZAZÀ
Sì, sì!

CASCART
Piantarlo!

ZAZÀ
(decisa sciogliendosi dall’abbraccio)
Ah no!!...

CASCART
Che farai?

ANAIDE
Figlia mia, la dignità...

ZAZÀ
Non l’ho!
Me ne infischio!!
Lascarlo?... ora vi mostrerò.

(chiama mentre corre alla toletta)

Natalia!

ANAIDE
Che vuoi fare?

CASCART
Ma insomma...

ZAZÀ
Natalia!

(Natalia entra dalla destra)

il cappello, il mantello... fa presto... vado via!

(Natalia esce dallo spogliatojo
e torna con gli effetti di Zazà)

ANAIDE
Ma pensa...

CASCART
Rifletti!

ZAZÀ
Io parto.

ANAIDE
Che tenti?

ZAZÀ
Lo seguo a Parigi!

CASCART
Ma calmati, senti...!

ZAZÀ
Saper voglio il vero!

ANAIDE
E sola tu vai?

ZAZÀ
(a Natalia che le ha portato il cappello
e il mantello)
Su, su, Natalia, tu meco verrai;
ma spicciati presto!

(Natalia esce)

CASCART
Zazà, via, m’ascolta,
t’invito a riflettere un’ultima volta.

ZAZÀ
Di frasi e ragioni or più non è l’ora!

ANAIDE
Ascolta i consigli, tua madre t’implora!

ZAZÀ
(a Natalia che ritorna in
cappello e scialle con una valigia)
Sei pronta? partiamo!

CASCART
Zazà!...

ANAIDE
Figlia mia!...

ZAZÀ
Bisogna ch’ei scelga –
O me o l’altra... Via!!

(Prende per la mano Natalia e la trascina
rapidamente. – Anaide levando le braccia
va verso l’uscio donde Zazà è partita. –
Cascart siede con un gesto desolato)



ATTO TERZO


(Il salotto di Milio Dufresne a Parigi, Riva
di Mazzarino: mobili elegantissimi;
pianoforte a coda nel mezzo colla tastiera
verso il fondo della scena; poltroncine,
causeuses, divanetti all’ingiro; a destra
finestra che dà verso la Senna; innanzi
alla finestra elegante scrivania sulla
quale, tra le altre carte, sarà una lettera
colla busta lacerata; in fondo, nel mezzo
porta che dà nell’anticamera; altra porta
a sinistra che dà negli appartamenti)

MILIO
(solo, in costume da viaggio, è seduto
al tavolo presso la finestra a destra;
sta ordinando alcune sue carte, sparse
alla rinfusa sullo scrittojo; dopo rimane
un momento come malinconico ed
assorto, la testa fra le mani)
Oh mio piccolo tavolo ingombrato
sì come è ingombro di sgomento il cuore!
domani a Saint-Etienne sarò tornato...
l’ultima volta... a salutar l’amore!...
Come dirle ch’io parto?
oh come fare a lasciarla?
a mentire? il labbro mio
come le giurerà di ritornare
mentre che il cuore le dirà l’addio?...
Mai più, Zazà, raggiar vedrò
da gli occhi tuoi la fiamma de l’amor!...
e mormorar mai più t’udrò
calde parole, stretta sul mio cor...
Oh baci, oh nostre tenere ebbrezze,
notti incantate, lunghe carezze
sereni dì!
Il nostro amore è naufragato,
e ci ha travolti l’onda del fato!
Tutto finì!...

SIGNORA DUFRESNE
(entrando dalla porta a sinistra,
seguita da Marco, il cameriere)
Ecco son pronta, Milio,...

(ai cameriere)

la valigia è al suo posto?

MARCO
È giù nella carrozza.

MILIO
(si è alzato, ha preso il cappello,
il soprabito, alcune carte)
Bene, scendiamo tosto...

SIGNORA DUFRESNE
(a Marco)
Vegliate a tutto...

(fa per avviarsi, poi si trattiene ancora)

oh, Marco,... mi scordavo ...
Aspetto una signora Dunoyer...
Se giunge, trattenetela: le dite
che tornerò... che sono alla stazione...

MARCO
Sta bene.

SIGNORA DUFRESNE
(fa qualche passo poi si rivolge)
Ricordate...

(sillabando)

Dunoyer...

(esce con Milio. Marco li accompagna
e compare in anticamera con essi; poi
ricompare)

MARCO
Dunoyer?... Chi è?...
Ora veniamo a noi!

(Va al tavolo a destra, apre il tiretto,
prende la scatola dei sigari del padrone,
ne sceglie uno e lo accende)

La fumatina solita...

(aspirando il fumo; da buon conoscitore)

Peuh! non c’è male, poi!...

(prende un giornale dal tavolo)

Ora un po’ di notizie politiche:
fa bene!...

(Si sente il canto delle lavandaje, come
venendo di sotto alla finestra,
accompagnato dai colpi di battitojo,
mentre Marco va al canapè a sinistra e si
allunga per leggere comodamente)

LE LAVANDAJE
(giù dalla Senna)
Perché soletta sei laggiù?
Margot?
Sparve il riso dal tuo viso.
Il tuo ben fuggì né più torna qui!
E canti il labbro non ha più!
Ma rinnovare amor si può
Margot
Prendi il mazzuol, ritorna ancor.
Come l’onda fugge amor.
Ridi con noi – Margot!

(risate e colpi di mazzuolo)

MARCO
Ecco la nenia solita che dalla Senna viene!
Oh, queste lavandaie!...

(si sprofonda nella lettura del giornale)

Toh! il Ministero a terra!
Ho piacere...
gli ho sempre fatta un’atroce guerra!
Ma già... cadranno sempre camere e ministeri
se non vanno alla Camera...
dei bravi camerieri!

(volta pagina; s’ode una scampanellata,
Marco non si scompone e seguita a leggere)

Caspita! suono energico!...
l’articolo mi piace; La Destra

(nuova scampanellata, Marco
butta via sigaro e giornale)

Non c’è proprio un minuto di pace!!...

(esce dal fondo. Entrano Zazà e
Natalia con Marco dopo un istante)

MARCO
(introducendole, a Zazà)
Lei dunque è la signora Dunoyer?

ZAZÀ
(coglie l’occasione)
Sì, si, Dunoyer...

MARCO
Sia buona di trattenersi qui un istante:
madama è andata alla stazione;
accompagna il signore che parte per Lione.

ZAZÀ
Grazie: l’aspetterò.

(Marco saluta ed esce dal
fondo chiudendo la porta)

NATALIA
Che turbamento!...

ZAZÀ
Tremi?
Perché?

NATALIA
Se dalla casa ci scacciano?...

ZAZÀ
Che temi? Non son io forse teco?

NATALIA
Voi? che potreste fare?
in casa sua?

ZAZÀ
La loro casa la puoi chiamare!
Il domestico ha detto: il signore... madama...
qui fiorisce l’idillio! qui si sorride ed ama!!

NATALIA
Ebben, fuggiam, signora:
ormai tutto, v’è noto...

ZAZÀ
Perché fuggir? sei folle:
tutto m’è invece ignoto!...

NATALIA
(dopo una pausa, guardando il salotto)
Han scelto un incantevole
elegante soggiorno...

ZAZÀ
Più del mio... Troppo bello!...

NATALIA
Perché?

ZAZÀ
Guardati intorno:
Non odi la tacita stanza
da un’onda di baci pervasa?
non senti l’acuta fragranza
d’amore, che corre la casa?
È un’orma invisibile, un segno
di giunco sul lido del mare...
ché ove la donna ha suo regno
un nulla può tutto svelare!...
Lo vedi quel cantuccio?
I cuscini!... il divano?
là s’abbraccian la sera, si stringono la mano
e si parlan d’amore!...
Oh, li vedo, son là,
e non posso dividerli!... – Folle divengo già!

NATALIA
Posson udir, calmatevi... signora!...

ZAZÀ
(mal contenendosi)
Chi sarà
questa donna?... Se il servo interrogassi...

(gli occhi suoi cadono sulla lettera
ch’è sul tavolo; sordamente)

Ah!

NATALIA
Che è?

ZAZÀ
Guarda: una lettera... sopra quel tavolino...

NATALIA
(si avvicina al tavolo e si
china a leggere la soprascritta)
« A madama Dufresne, riva di Mazzarino »

(spaurita)

È ammogliato!... signora, signora... andiamo via!

ZAZÀ
(fissando la lettera, convulsa,
angosciata, con voce spenta)
Ammogliato?!
No, è l’uso, vivendo in compagnia
di dare il proprio nome...

(poi afferrando convulsamente la lettera)

Tra poco lo saprò!

NATALIA
(spaurita, supplichevole)
Non l’oserete!?

ZAZÀ
(risoluta)
È aperta... e poi?... Venni per ciò!

(legge rapidamente)

« Quando, amica, a Parigi verrà vostro marito »

(lascia cadere la lettera, accorata
dalla subìta rivelazione)

Dunque è vero?... Ammogliato!...
Non aveva mentito quel povero Cascart...
Ammogliato?!...

NATALIA
Signora, buona signora, andiamo...
Perché soffrire ancora?
tutto è scoperto...

ZAZÀ
(come pazza)
Andare? No: qui restar conviene:
Egli è certo già stanco di queste sue catene!
Me sola ama! io l’aspetto ferma; egli giungerà,
lascerà la sua sposa...
e meco partirà!

NATALIA
(bruscamente scuotendola)
Ah! vengono...

(La porta a sinistra si apre; una bambina
entra senza vedere le due donne e va
verso l’etagére vicino al piano per cercare
della musica)

(A bassa voce, rapidamente)

Signora... guardate: una bambina.

ZAZÀ
(nello spavento)
Dove? chi è?

NATALIA
Signora,... certo è la sua piccina:
è sua figlia!...

ZAZÀ
Sua figlia!...

(La bambina si accorge delle
straniere e resta interdetta)

NATALIA
Le abbiam fatto paura...

ZAZÀ
Parlale tu... non oso...

NATALIA
(osservando Totò)
Che dolce creatura!

(parlando alla bambina)

Signorina, vi abbiamo spaurita?

TOTÒ
(sempre semplicemente)
No, signora, venivo al pianoforte...

NATALIA
Vi disturbiamo...

TOTÒ
No... la mamma è uscita:
l’aspettate?

NATALIA
Da un pezzo... Ora più corte
saran l’ore con voi...

TOTÒ
(confusa)
Signora, come siete gentile...

(Fa cenno a Zazà ed a Natalia di sedere
e siede anch’essa nel mezzo)

ZAZÀ
(facendosi forza)
Angioletto, il tuo nome?

TOTÒ
Antonietta Dufresne è il nome mio...
ma mi dicon Totò...

ZAZÀ
(con soavità)
Totò... Perché?

TOTÒ
E un nome caro al babbo... E voi?

ZAZÀ
Ed io... mi chiamo Zazà... signora Dunoyer!...

TOTÒ
(con leggiero rimprovero)
Ah, no! perché mentite!

ZAZÀ
(contrariata)
E che... tu puoi...

TOTÒ
Io la conosco...
non somiglia a voi...
è un peccato il mentir!

ZAZÀ
Bimba, m’offendi!

TOTÒ
(riflettendo)
Siete un’altra signora Dunoyer!?

ZAZÀ
Un’altra Dunoyer... Ora m’intendi!

TOTÒ
Voi mi date del tu? Perché?

ZAZÀ
Perché... tu rassomigli...
voi rassomigliate
ad uno... che amo tanto...

TOTÒ
Uno che amate?
io somiglio a papà... lo conoscete?

ZAZÀ
(con slancio)
No!...

TOTÒ
Mi vuol tanto bene,... è tanto buono...
io da sei mesi nol vedea, sapete...

ZAZÀ
Sei mesi!...

TOTÒ
Or lo rivedo e lieta sono...
Presso la nonna in Algeria siam stati...
babbo, al ritorno, al circo ci ha portati...
Ma insieme a noi tra breve partirà.

ZAZÀ
(ansiosa)
E dove andate?

TOTÒ
In America.

ZAZÀ
(commossa)
Ah!...

TOTÒ
(passando ad altro)
Vostro marito dove sta?

ZAZÀ
(imbarazzata)
Non l’ho...

TOTÒ
(con interesse)
Non avete neppure una Totò?
Oh, vi compiango: siete tanto mesta...

ZAZÀ
Sono vedova... sola... abbandonata...
Una bambina al cielo io l’aveva chiesta,...
ed il cielo, Totò, non me l’ha data!
S’io l’avessi, Totò, l’adorerei...
come adorata dal tuo babbo sei...

TOTÒ
Certo che mamma e babbo
amano assai la piccola Totò!...
V’ama, signora, la vostra?

ZAZÀ
(con profonda tristezza)
Mamma?! io non l’ho avuta mai!
Mamma usciva di casa in sull’aurora...
ed ero sola... fin che ritornava...
Ma la sera... al ritorno...

TOTÒ
(interessandosi)
Vi baciava?

ZAZÀ
(dolorosamente)
No: non volea destarmi... Avea ragione:
c’era sì poco da vedere al mondo!
Lo sai, piccina mia? ci son persone
Che devi amare d’un amor profondo!
sono cattive... e il mondo le disprezza...
pure han tanto sofferto... in fanciullezza...

TOTÒ
(con interesse crescente)
I bimbi senza pane e senza tetto?

ZAZÀ
(amaramente)
Vi sono bimbi ai quali manca
molto più!...

TOTÒ
(alzandosi ed andando verso di lei)
Sono i bimbi che non han
l’affetto del babbo?...

ZAZÀ
I bimbi senza padre... hai colto!

(con le lagrime agli occhi
abbracciando Totò)

Questa per un fanciullo è la maggior sventura!
Ma tu... vivi tranquilla... soave creatura;
il padre tuo... nessuno... ti strapperà!...

TOTÒ
(guardandola)
Signora... piangete?...

ZAZÀ
No, non piango...
Un ricordo m’accora...

(levandosi come per nascondere
la sua angoscia)

A studiar tu venivi...
Ti prego: suona un poco...

TOTÒ
Non oso:
di me certo voi vi farete gioco!...

ZAZÀ
(protestando)
Totò, che dici!...

TOTÒ
Allora, suono un’Ave Maria;
è bella e piace tanto alla mammina mia.

(Totò parlando si è accostata al pianoforte,
lo apre, sceglie un foglio di musica, e siede)

ZAZÀ
(mal frenando il pianto)
Sì, Totò, va!

(cade sul divano a sinistra piangendo a
dirotto mentre Totò comincia a suonare
l’Ave Maria di Cherubini)

NATALIA
(piano, sorreggendo Zazà)
Coraggio!...

ZAZÀ
È finita!... Ammogliato...
e un angiolo ha per figlia!...
ho sognato... ho sognato...

(Totò tutta assorta nel pezzo
non s’accorge di Zazà che accasciata dal
dolore piange dirottamente)

Dir che ci sono al mondo creature
nate fra gli agi e contro il mal protette,
che a l’uom prescelto se ne vanno pure
spose felici e madri benedette!
E non son paghe! E ignorano i dolori
di noi cresciute al freddo ed alla fame
che stanche alfine di cotanti orrori
cerchiamo scampo ne la vita infame!
Noi siam le maledette!! il nostro cuore
alla speranza invano si aprirà.
Il mondo ci rifiuta anche l’amore!...
Quanto dolor!... di me che addiverrà?!!

TOTÒ
(levandosi dal pianoforte)
Ho finito! baciatemi...

(Zazà la bacia ardentemente)

Non piangete!

(in ascolto, udendo rumore nell’anticamera)

È mammà.

(va verso l’uscio del fondo)

NATALIA
Dio! che succede adesso?!

ZAZÀ
(levandosi e rassicurandola)
Nulla

(La porta si apre. La signora Dufresne
appare e resta un po’ interdetta vedendo
delle straniere, poi si avanza mentre Zazà a parte)

Oh, come è bella!

(salutando)
 
Voi, signora, aspettavate
una signora Dunoyer...  
È il nome mio.
Noi di porta ci siamo sbagliate...
Volli spiegar l’equivoco e restai.
Intanto con la bimba conversai...
È un angiolo!... Felice voi... Men vo...
 
(andando verso l’uscio seguita da Natalia)
 
Scusate!

TOTÒ
(presso alla sua mamma)
Addio, signora...

ZAZÀ
(rivolgendosi con intensa emozione)
Addio, Totò!...

(Zazà e Natalia escono. Totò  
corre ad abbracciare la madre  
che sembra interrogarla confusa)



ATTO   QUARTO


/Il salotto di Zazà come nel secondo atto.
(Anaide seduta presso al tavolo. Malardot
inquieto in piedi vicino a lei)

MALARDOT
Così, nessuna nuova?

ANAIDE
Forse verrà più tardi;
non so... qualche disgrazia forse?
Dio ce ne guardi!

MALARDOT
Non si dovea lasciarla allontanare
nemmen di quattro passi!
Con quei nervi, vi pare...?!
Ora mi avete messo in un impiccio serio!
mi mangio il meglio degli incassi
per ogni suo capriccio!!
Jeri sera, ad esempio: hanno imparato
che Zazà non cantava... e m’han piantato!

ANAIDE
(balzando in piedi)
Qualcuno! s’apre l’uscio...
È lei...!

(Anaide scompare, correndo incontro e
poscia rientra in iscena con Zazà, che
camminando quasi automaticamente,
traversa la stanza senza vedere
Malardot. Zazà si getta sulla sedia
presso al tavolo come oppressa;
Malardot destra impacciato. Dalla
destra in fondo entrano Cascart e Natalia
che rapidamente sembra mettere Cascart
al corrente dell’avvenuto a Parigi)

ANAIDE
(accompagnando Zazà)
Figliuola mia!
Mia Zazà...!

ZAZÀ
(sedendo)
Buondì, mamma...

ANAIDE
(riprende una sedia e siede come per
cominciare un lungo discorso)
Che orribile agonia!
Ma tu ci darai subito notizie...
Stavo in pena...

ZAZÀ
Oh no, mamma, non posso...
Mi reggo in piedi appena:
tutta notte ho vegliato...
Racconterò... ma dopo!

ANAIDE
(insistendo)
Vorrei...

ZAZÀ
Lasciami in pace.

(volgendosi scorge Malardot –
irritata e sorpresa)

Voi qui! per quale scopo?

MALARDOT
(imbarazzato)
Io... venivo a sentire...

ZAZÀ
(amaramente)
Oh! già lo so!... se canto?!!!
Voi pagate! Che importa a voi
se ho il cuore infranto!
se sono inferma e stanca?!
La tasca delle imprese
ci mette anche le lagrime...
sul conto delle spese!
Sì, canterò...!

(levandosi, ad Anaide)

Ma portalo, mamma, lontan di qua!

MALARDOT
(scusandosi)
Io non pensavo...

ZAZÀ
(a Malardot)
Andate...

(a Anaide)

Mamma... va via! va... va...

(Anaide esce con Malardot.
Zazà ricade spossata sul canapè)

NATALIA
(a Cascart, dolcemente)
Signore! è adesso la vostra volta...
ditele qualche – mite parola...
se voi non siete chi la consola?

CASCART
(un po’ risentito, bonariamente, avanzando)
Che debbo dirle – se non m’ascolta?

ZAZÀ
(supplichevole)
Ah, tu non puoi, Cascart, dire così...
i tuoi consigli io seguirò...
Sei tu ch’io stimo!
Oh, mio Cascart, non reggo più...
perdo la testa! Che far debbo?...
Di’!?

(Natalia esce dalla sinistra)

CASCART
(commosso)
Zazà, piccola zingara,
schiava d’un folle amore,
tu non sei giunta al termine
ancor del tuo dolore!
Quanto convien di lacrime
che sul tuo volto scenda
pria che il tuo solo ed umile
pellegrinar riprenda!
Tu lo credesti libero...
or la speranza è spenta...
Ora sei tu la libera,
e il tuo dover rammenta!
Ahi! del sognato idillio
sparve l’incanto a un tratto!
una manina d’angelo
indietreggiar t’ha fatto!

ZAZÀ
(come mormorando)
Ah, quella figlia...

CASCART
Piangi la pace tua svanita...
Ma rammenta che un altro dovere
hai nella vita:
Quell’uomo ha una famiglia... Rendilo!

ZAZÀ
Abbandonarlo?

CASCART
È tuo dovere: rendilo!
Che?... Non vorresti farlo?

ZAZÀ
Ciò non dissi...

CASCART
Che pensi?

ZAZÀ
Nulla... che lo farò...
dovessi anche morire... oggi.
Gli parlerò...

CASCART
No! non vorrai riceverlo?
ti rovini!...

ZAZÀ
Ha promesso di tornare oggi!

CASCART
Pazza tu, che glie l’hai concesso!
Pazza le mille volte!...
Se lo vedi... sei persa!
Scrivigli...
se gli scrivi la cosa è assai diversa...
Egli sen va... tu all’arte ritorni come pria...

ZAZÀ
Non sarebbe cortese...

CASCART
(brutale)
Parli di cortesia?!
Qui si tratta di moglie, di figlia, di dovere!

NATALIA
(entrando in fretta)
Oh signora, signora... Venitelo a vedere...
il signor Milio è all’angolo della via...

ZAZÀ
(corre alla finestra)
Milio!

NATALIA
È là;
ei conversa ridendo con il signor Courtois.

ZAZÀ
(con gioja delirante)
Mio Cascart, ti ringrazio dei tuoi consigli... di...
li seguirò... ma parti,
ch’ei non ti trovi qui... va... va...

CASCART
Men vo: Ma presto su te discenderà
l’ora del pentimento!...
Ahi povera Zazà!...

(esce)

ZAZÀ
Natalia, guarda! si vede che ho pianto?

NATALIA
Anzi non fosti mai bella così!

ZAZÀ
La colazione preparagli intanto...

(osservando intorno)

Dio! quale orrendo disordine, qui!
Ei che a Parigi ha quel ricco salotto...!

(volgendosi)

Sulla poltrona m’hai lasciato il busto?!

(accenna il tavolo)

Vedi; quel pajo di scarpe là sotto!

NATALIA
(prendendo il busto e le scarpe)
Siam giunte or ora, poi! mi sembra giusto!

ZAZÀ
Taci...! la polvere... sul pianoforte!
l’accappatojo sul paravento...

(si serve deIl’accappatojo per pulire il
piano. – Scampanellata: Zazà si rivolge)

E quel cappello...

(indicando quello sulla campana dell’orologio.
Natalia sempre tenendo le scarpe e il busto
corre a cercare il cappello quando si volta,
Zazà le getta l’accappatojo; allora Natalia
va a gettar tutto nello spogliatojo, ne chiude
la porta e corre a destra ad aprire a Milio)

ZAZÀ
(dando un ultimo sguardo)
Per buona sorte
tutto è a suo posto... Dio! che momento!

(Milio appare sulla porta)

Eccoti, amore e vita!
Deh, ch’io ti guardi e baci:
oh, t’amo:
ancor ti stringono le braccia mie tenaci!

MILIO
(abbracciandola)
Che hai? perché m’abbracci
sì forte, stamattina?

ZAZÀ
Oh, il cattivo!
io son sempre uguale a te vicina!

MILIO
No: conosco i tuoi baci;
so del tuo amore immenso:

(Natalia prepara la tavola)

T’amo troppo,
e il mistero indovinare io penso!

ZAZÀ
(in un abbraccio lungo)
M’ami troppo? Mai quanto basta!...
Ti par tedioso l’umor mio?...
E che ho fatto un sogno tormentoso!
Tu non m’amavi più...
non ti vedevo più...
Dei dolci tempi andati,
dei baci innumerati,
del nostro amor che fu,
altro non rimanca che una parola...
anzi due voci e una minaccia sola:
Mai più!
E ridestandomi – ancor ti vedo!
m’ami, ai tuoi baci – ancora io credo!
Come felice, – Milio, mi fai...
lasciami piangere...

MILIO
(asciugandole gli occhi)
Zazà, che hai?

ZAZÀ
Nulla: i miei nervi! solita storia!
Non ti dar pena ... facciam baldoria!
Vogliamo ridere ... far vita lieta...
Hai appetito?

MILIO
Come un poeta!

ZAZÀ
(gridando a Natalia)
Presto! servi!
E tu siediti, come sedesti, qui,
all’indomani della Rivista di Bussy...

(Natalia serve. Zazà fingendo
calma ed allegria)

Come la prima volta!...
Che notizie mi porti da Parigi?

MILIO
(allegro)
Le solite: le nascite, le morti,
le corse... oh! mi scordavo;
i cani ammaestrati al circo!

ZAZÀ
(interrogando ansiosa)
E ci sei stato?

MILIO
Cioè: ci siamo stati!

ZAZÀ
(contenendosi)
Ci siete stati!...

MILIO
Avevo due miei amici meco...

ZAZÀ
(fissandolo seria)
Due amici?

MILIO
Che hai?...
Mi fissi e mi fai l’eco!

ZAZÀ
Nulla; pensavo che sono felici
di venire a teatro con te; quei tuoi amici!
Zazà, tu non la prendi, Zazà!...

MILIO
Tu hai ragione....
Vuoi? stasera...

ZAZÀ
(vivamente)
Ah, davvero?

MILIO
Ho visto il cartellone
che annuncia una commedia...
Quindici giorni fa ero...

ZAZÀ
(interrompendo)
Con un amico...

MILIO
Ero...

ZAZÀ
(come sopra)
Alle « Varietà ».

MILIO
(fissandola)
Che hai?

ZAZÀ
Sono nervosa...
Cascart jeri è venuto a propormi Marsiglia...
ed io non ho voluto...

MILIO
Perché?

ZAZÀ
Non hai affari laggiù da quelle parti...

MILIO
Ed io delle scritture non voglio più privarti...
Il mio viaggio...

ZAZÀ
(scattando, si alza e passeggia nervosa)
Alfine!!... Eccolo il gran discorso!!
Morivi se di nuovo non lo mettevi in corso!!
Il tuo viaggio!!! invero che ci mancava questo!...

MILIO
Via, ti calma, bambina sai che ritorno presto...
fra tre o quattro mesi...

ZAZÀ
O cinque, o sei... Che fa?
Misura forse il tempo la gelosia?!

MILIO
(con rimprovero)
Zazà... tu sai che parto solo!

ZAZÀ
(si volge impetuosa)
Solo? Tu menti! Vai...
bugiardo! Con tua moglie parti!!...

MILIO
(levandosi sorpreso)
Mia moglie!... Sai?!...

(Ricade seduto. Un silenzio)

ZAZÀ
Ebbene, si, so tutto!
Che hai moglie... che mi fuggi!

(un silenzio)

Senti; io non vo’ dolermi di ciò:
tu non sapevi il futuro...
Mi dolgo di ciò che in me distruggi!
So che nel mio destino entrar tu non dovevi!
Perché m’hai tanto amata!... Perché!...

MILIO
Zazà!

ZAZÀ
Ah! no;
tu non avevi il diritto di fare tutto ciò!
La mia vita era quella che tu sai...
io sorridevo... non pensavo al male...
tu m’apparisti allora... e t’adorai,
dolce amor mio fatale!
E sognai di passar lieta al tuo fianco,
una vita d’amor rigenerata!
e mi vedevo già col crine bianco
sposa e madre adorata!...
Come tornar qual fui,
dopo tal sogno?!
del mio passato io stessa mi vergogno!!
No, tu dovevi dir la verità...
Che non t’avrei amato... allor!...

MILIO
Zazà!

ZAZÀ
(cade tra le braccia di Milio, piangendo)
No! tu lo sai ch’io mento;
che t’avrei sempre amato!
eri il mio solo ed unico amor predestinato!
Ma mi dovevi, o Milio, il pianto risparmiare
d’una felicità... che non potevi dare!

(Cade sul canapè piangendo a
dirotto. Milio è presso a lei)

MILIO
Zazà,
tu mi rimproveri d’averti troppo amata?
Forse io potea riflettere?
Tu mi domandi ciò!
La tua carezza prima forse m’hai tu negata?
Forse potevo amarti diversamente? No!
Dimmi: ho avuta la forza io di lasciarti?
di fuggire lontano!... Io sono qui,
presso le labbra tue, chino a baciarti,
a desiarti, come il primo dì!
No! mia colpa non è. Eravam nati
l’uno per l’altra: era fatalità!
bisognava non essersi incontrati,
per non volersi bene, o mia Zazà!

(A poco a poco egli si è seduto su di una
sedia dietro il divano, e a questo punto
Zazà, piegandosi indietro, si trova fra le
sue braccia, piangendo)

ZAZÀ
(in lacrime, perdutamente)
Sì! sì!

MILIO
(susurrando, tenendola tra le braccia)
Tu sei buona; m’hai tanto adorato...

ZAZÀ
E sempre t’adoro...!

MILIO
Tuo sempre son stato! lo sai...!

ZAZÀ
So che parti... mi lasci...

MILIO
Ma torno!...

ZAZÀ
Amor che finisce non ha più ritorno!

MILIO
Che pensi?

ZAZÀ
(risoluta)
Non torni!...
L’ha detto... Totò!...

MILIO
(levandosi bruscamente)
Totò!!... Tu hai veduta mia figlia!!

ZAZÀ
Sì...

MILIO
No...
Smentisci!
Ma dove?

(silenzio)

Ma dove?

ZAZÀ
Da te!

MILIO
Sei stata a Parigi?!
sei stata da me?!

ZAZÀ
Sì...

MILIO
Hai visto mia moglie?

ZAZÀ
L’ho vista!

MILIO
Hai parlato?

ZAZÀ
Sì!...

MILIO
Questo delitto hai compiuto?
Hai osato...!

ZAZÀ
(levandosi diritta, terribile)
Io! ... perché no?

MILIO
(con furore crescente)
Che hai detto?
che hai fatto, malaccorta!

ZAZÀ
Nulla!
Ma s’io son quella che adori,...
che t’importa?

MILIO
Che le hai detto?
hai potuto la pace sua turbare?

ZAZÀ
Ah, come l’ami! Vedi l’ami!
non puoi negare!!

MILIO
(cercando scuse)
È mia moglie... e tu sei...

ZAZÀ
(fra l’ira e i singhiozzi)
Lo so!... sono un piaga
putrida, che tu celi giù nel tuo cuor profondo!
Lo, so; sono una stolta che col suo pianto paga
il marchio dell’infamia che la segnò nel mondo!
«Mia moglie!» quando hai detto «mia moglie»
hai detto tutto!
Va, che mi bolle il sangue!
Non vale il mio più brutto costume di cantante,
quella tua donna!... Va!

MILIO
(folle)
Tu osi...!

ZAZÀ
Oso!! Le ho detta tutta la verità!

MILIO
Le hai parlato? Ah, l’infame!
Tu non le hai detto...

ZAZÀ
Ho detto tutto: sì, tutto!
I nostri baci, l’ardente affetto,
le notti innamorate; sai?
le follie!...
Che sei mio, tutto mio!...

MILIO
(l’afferra come per batterla,
poi la getta a terra, urlando)
Sgualdrina!

ZAZÀ
(a terra)
Ah, come l’ami, lei!!!

(silenzio)

MILIO
(tremante di rabbia, con voce soffocata,
mentre prende il soprabito ed il cappello)
Ed ora io mi domando come, vicino a te,
potei scordar la dolce mia buona creatura;
come insozzare il nome mio, ch’ella porta,
e me in quell’immondo amplesso
della tua carne impura!

(Zazà poco a poco si alza e si
ritrae verso il caminetto a sinistra)

Oh! tu m’hai ben guarito dalla fatal follia!
Ora chi sei conosco;
so il fondo dei tuo cor!
e al rientrar domani nella dimora mia,
d’averti conosciuta mi resterà il rossor!

(Va a passo concitato
sino alla porta a destra)

ZAZÀ
(in uno sforzo ultimo)
Basta! non più! Ritorna pur nella tua dimora:
vi troverai la pace...

MILIO
(che stava per uscire, ritornando
indietro vivamente)
Che?

ZAZÀ
Nulla io dissi...

MILIO
Allora, Zazà, perché mentire?

ZAZÀ
Nulla han saputo... Io sola

(senza voce)

or so quanto volevo...!

MILIO
Zazà, una parola!

ZAZÀ
Tua moglie... tu l’ami... mi basta!

MILIO
(appressandosi)
Zazà!

ZAZÀ
Va via!
vorrei dirti che t’odio e ti sprezzo!
Non posso: ma parti: mi metti ribrezzo...
Va... taci...

(lo respinge)

MILIO
(dopo un istante di
lotta, disperatamente)
Ah!?!

(Fugge)

(Un silenzio)

ZAZÀ
Che ho fatto?

(corre alla porta)

Egli parte! egli va?
Non torna indietro...

(esce correndo nell’anticamera
e la si sente gridare)

Milio! Milio!

(nessuna risposta. Rientra)

Ed io l’ho scacciato!

(Un’idea)

Ah! posso, richiamarlo!

(corre alla finestra)

Dio!

(chiama)

Milio!!

(Un lampo di speranza)

S’è voltato!...

(disillusa)

No...

(chiamando più forte)

Milio! torna! Milio...

(Lo segue coll’occhio come nell’Atto II)

È all’angolo... È sparito!

(disperata)

Sparito! E non ritorna...
mai più! mai più!
Tutto è finito!

(Cade seduta sui gradini
della finestra piangendo)