ATTO QUINTO
Scena Prima
(Giardino del palazzo di Monforte)
CORO
Si celebri alfine
tra canti, tra fior,
l'unione e la fine
di tanti dolor.
È l'iri di pace,
è pegno d'amor.
Evviva la face
che accese quel cor!
Viva, viva la gloria,
viva, viva l'amor!
CORO DI GIOVINE
Di fulgida stella
hai tutto il splendor!
Sei pura, sei bella,
sei bella qual candido fior.
CAVALIERI
Evviva l'amor!
CORO DI GIOVINE
Di pace sei l'iri;
sei pegno d'amore.
L'affetto che inspiri
seduce ogni cor!
CAVALIERI
Si celebri alfine, ecc.
CORO DI GIOVINE
Di pace sei l'iri, ecc.
È serto di gloria,
il serto d'amor!
Ah! L'affetto
che inspiri, ecc.
CAVALIERI
Viva, viva la gloria, ecc.
Scena Seconda
(Elena esce del palazzo)
ELENA
Mercè, dilette amiche,
di quei leggiadri fior;
il caro dono è immagine
del vostro bel candor!
Oh! Fortunato il vincol
che mi prepara amore,
se voi recate pronube
voti felici al core!
Mercè del don, ah, sì!
O caro sogno,
o dolce ebbrezza!
D'ignoto amor
mi balza il cor!
Celeste un'aura già respiro,
che tutti i sensi inebriò.
CORO DI GIOVINE
L'affetto che inspiri, ecc.
CAVALIERI
Viva la gloria,
viva l'amor, ecc.
ELENA
Oh piagge di Sicilia,
risplenda un dì seren,
assai vendette orribili
ti lacerano il sen!
Di speme colma e immemore
di quanto il cor soffrì,
il giorno del mio giubilo
sia di tue glorie il dì.
Gradisco il don
di questi fior,
ah, sì! ah, sì!
Oh caro sogno
oh dolce ebbrezza! ecc.
D'ignoto amor, ecc.
CORO DI GIOVINE
Ah, sì, l'affetto, ecc.
CAVALIERI
Viva la face, ecc.
(Il coro esce. Arrigo entra per il giardino)
ARRIGO
La brezza aleggia intorno
a carezzarmi il vino
e di profumi eletti
imbalsamato è il cor.
Più mollemente l'onda
con dolce mormorio
s'unisce al canto mio
nel riso dell'amor.
Ah, sì! Ah, sì!
Aranci profumati,
ruscelli e verdi prati,
giungeste a indovinar
che amato son,
che amato sono?
(Elena s'approssima ad Arrigo)
ELENA
Io sarò tua per sempre,
ognora t'amerò!
ARRIGO
Tu m'ami! Oh caro accento,
onde rapito è il cor
che il fato condannava
a' stenti del dolor!
Il ciel tu mostri a me,
colà ti vo' seguir,
ed obliar con te
l'atroce mio soffrir.
Ah, sì! Ah, sì!
Oh mio diletto amore!
Iddio per me ti fè;
celeste angiol tu sei,
raggio di sol per me!
ELENA
Io sarò tua per sempre,
per sempre t'amerò!
ARRIGO
Celeste angiol tu sei,
ah, raggio di sol per me!
Tu sei per me!
ELENA
Ah! Sempre io t'amerò!
Io t'amerò!
ARRIGO
Ma deh! per poco lasciami
volare al padre mio;
sarò qui tosto reduce!
ELENA
Presto riedi! Addio! Addio!
ARRIGO
Addio! Addio!
Scena Terza
(Arrigo entra nel palazzo e Procida entra in scena)
PROCIDA
Al tuo cor generoso,
o donna,
grata esser
dee la nostra terra!
ELENA
Perchè?
PROCIDA
Senza difesa
il nemico abbandona,
tutto fidente in noi,
torri e bastite.
Vestito a pompa
e in braccio a folle gioia,
ognun si dà
in preda al piacer,
lieto e festante.
ELENA
Qual ci sovrasta fato?
PROCIDA
Ti si nulla ti celato!
Non appena tu avrai
detto l'ardente "sì",
ed allor chè
dell'imene compito
i sacri bronzi
avran dato l'annunzio,
all'istante
in Palermo e universale
il massacro incominci!
ELENA
Dell'ara al piè!
Qui! Dinanzi al ciel!
E la giurata fede?
PROCIDA
Più sacra ti fia
del patrio suolo?
Ah, tutto darei!
ELENA
Anche l'onor?
PROCIDA
Anch'esso!
ELENA
Ah, mai!
PROCIDA
Ma nel tuo cor,
dove già l'odio è spento,
cotanto d'un Francese
dimmi può l'amore?
D'un tiran costui figlio,
questo amante.
ELENA
Ei m'è sposo!
PROCIDA
E tu il difendi?
ELENA
Sì!
PROCIDA
Osi tanto?
ELENA
Io l'oso!
(Arrigo esce del palazzo)
Eccolo! Ei vien!
PROCIDA
O donna, che t'arresta?
Va, corri, mi denuncia!
Il prezzo è la mia testa!
ELENA
(fra sé)
Io gli amici tradir? No, no.
Ma pur dovrei
uccidere lo sposo?
Ah! No, no, nol potrei!
No, nol potrei!
PROCIDA
Ebben, o donna,
che t'arresta? ecc.
Scena Quarta
ARRIGO
(Ad Elena)
Ecco, per l'aura spiegasi
di Francia il gran vessillo;
ripete il suon di giubilo
l'eco il guerriero squillo!
ELENA
(fra sé)
"Non appena tu avrai
detto l'ardente sì"...
ARRIGO
Suonò l'ora si cara.
ELENA
(fra sé)
..."ed allor chè
dell'imene compito"...
ARRIGO
L'imen ci chiama all'ara!
ELENA
(fra sé)
..."i sacri bronzi
avran dato l'annunzio,
il massacro incominci"
Oh ciel!
A qual partito m'appiglierò?
ARRIGO
Ella trema!
È pallido il suo fronte!
Di tal terror
quali ha motivi ascosi?
Ah! Parla! Parla!
PROCIDA
(Ad Elena , sottovoce)
Sì, parla! Se tu l'osi!
ELENA
(fra sé)
Sorte fatal!
Oh, fier cimento!
Posso immolarlo!
Io lor tradir!
Pietà, o fratello,
del mio tormento,
reggi il mio spirto,
calma il martir!
Pietà, fratello, ecc.
ARRIGO
Ah, parla, parla!
Ah! Cedi al mio tormento,
pietà, pietade
del mio dolor;
parla, cedi al mio tormento.
Un sol tuo sguardo,
un solo accento
toglier mi puote
a tanto orror!
Ah, parla, ecc.
Un sol tuo sguardo,
un solo accento
salvar mi puote, ecc.
PROCIDA
(Ad Elena.)
Del suol natale
in tal cimento
a te favelli il santo amor.
Pensa al fratel!
Ei t'additò la via d'onor!
Pensa al fratel, ecc.
ELENA
(s'approssima ad Arrigo)
In fra noi due s'oppone
una barriera eterna!
Del fratel l'ombra fiera
a me comparve.
Io la veggo! Innanzi sta!
Grazia, perdono, Arrigo!
No, no, più tua non sono!
ARRIGO
Che dicesti?
PROCIDA
(fra sé)
Ah, gran Dio!
ELENA
Quest'imene
giammai si compirà!
ARRIGO
Oh, mio deluso amore!
PROCIDA
(fra sé)
Oh, tradita vendetta!
ELENA
Va, va
t'invola all'altar, va, va!
(fra sé)
Oh, speranze, addio!
Morrò! Ma il tolgo
a crudo fato e rio!
ARRIGO
O, mio deluso amor!
PROCIDA
O, tradita vendetta!
ARRIGO
M'ingannasti, oh traditrice,
sulla fè de' tuoi sospir;
or non resta a me, infelice,
che poterti maledir!
Tu, spergiura, disleale,
mi piagasti a morte il cor!
Tu, spergiura, disleal!
Dunque addio, beltà fatale.
Per te moro di dolor!
ELENA
No, non sono traditrice,
non mentirono i sospir!
(fra sé)
Or non resta a me infelice
che salvarlo e poi morir!
Taccia il bronzo omai fatale,
precursor di strage e orror!
PROCIDA
(para sí)
Tu fingevi, traditrice,
di voler con noi morir,
ma volgesti, ingannatrice,
a rea fiamma i tuoi sospir!
Onta, eterna a te!
La mia voce omai fatal
su lui chiami il disonor!
ARRIGO
Tu, spergiura, disleale! ecc.
ELENA
Più a lungo il tuo disdegno
io sopportar non posso!
Tutto saprai!
Per te disfido e sprezzo...
PROCIDA
E l'infamia ed il disprezzo!
ARRIGO
Ebben? Prosegui, il vo' sapere!
PROCIDA
Prosegui!
Agli assassini del fratello
or vendi la Sicilia
e gli amici!
ELENA
(corre su Arrigo)
No, no, no, nol posso!
Il labbro, no, non mentiva
quando amor ti giurò!
Arrigo, t'amo,
ed esser tua, no, no,
giammai potrò!
ARRIGO
M'ingannasti,
traditrice, ecc.
PROCIDA
Tu fingevi, traditrice, ecc.
Onta, oh disleale,
che tradisci fede o onor!
La mia voce, ecc.
Sì, onta eterna,
oh disleale, ecc.
ELENA
(fra sé)
Non morrà quel cor leale,
io l'involo a rio furor!
Taccia il bronzo, ecc.
Non morrà, ecc.
Scena Quinta
(Monforte e nobili escono del palazzo)
ARRIGO
(a Monforte)
Ah, vieni,
il mio mortale dolore
ti muova, oh padre.
Il caro nodo
ch'io cotanto ambia,
del fratello al pensier
Elena frange!
MONFORTE
(sottovoce, ad Elena)
Error!
Invan ritrosa pugni
contro il tuo cor.
Ei m'è palese, lo credi!
Tu l'ami! Ei ti adora;
ed io, che nomaste tiran,
io vo' per voi
esserlo ancora!
(prende le mane)
A me le destre, oh figli!
V'unisco, oh nobil coppia!
PROCIDA
(facendo una segnale con la sua mano)
E voi, segnal felice, bronzi,
echeggiate!
ELENA
No, no! Impossibil fia!
MONFORTE
Al suon di gioia
che lieto in aria echeggia,
giura!
ELENA
No! Mai! Io no, nol posso!
(s'odi le campane)
(a Monforte)
Ah! Perduti voi siete!
T'allontana! Va! Fuggi!
MONFORTE
E perchè mai?
ELENA
Non odi tu le grida?
MONFORTE
È il popol che ci aspetta.
ELENA
È il bronzo annunciator...
ARRIGO
Di gioia!
PROCIDA
Di vendetta!
(il popolo armato appare)
CORO
Vendetta! Vendetta!
A morte, al terror!
Vendetta! Vendetta!
È l'urlo, sì,
è l'urlo del cor!
Vendetta! Vendetta!
(Il popolo attacca a Monforte e i francesi)
|
ACTO QUINTO
Escena Primera
(Jardines del palacio de Monforte en Palermo)
CORO
Que se celebre al fin
entre cánticos y flores
la unión y el final
de tanto dolor.
El arco iris de la paz
es la prenda de amor.
¡Viva el fuego
que encendió su corazón!
¡Viva, viva la gloria,
viva, viva el amor!
CORO DE DONCELLAS
¡De una resplandeciente estrella
tienes todo el esplendor!
Eres pura y bella,
tan bella como una cándida flor.
CORO DE CABALLEROS
¡Viva, viva el amor!
CORO DE DONCELLAS
Eres el arco iris de la paz,
eres la prenda de amor.
¡El afecto que inspiras
seduce a todo corazón!
CORO DE CABALLEROS
Que se celebre al fin, etc.
CORO DE DONCELLAS
Eres el arco iris, etc.
¡Eres la guirnalda de la gloria
la guirnalda del amor!
¡Ah, el afecto
que inspiras, etc.
CORO DE CABALLEROS
¡Viva, viva la gloria, etc.
Escena Segunda
(Elena, vestida de novia, sale del palacio)
ELENA
Gracias, amigas queridas,
por estas bellas flores.
¡Este caro regalo es imagen
de vuestro gentil candor!
¡Oh, afortunado será el vinculo
que me prepara el amor,
si vosotras, queridas,
pedís por mí!
¡Gracias por vuestros regalos, sí!
¡Oh, sueño dichoso,
oh, amado delirio!
¡Mi corazón late
lleno de amor!
¡Una brisa celestial respiro
que enerva todos mis sentidos!
CORO DE DONCELLAS
El afecto que inspiras, etc.
CORO DE CABALLEROS
¡Viva la gloria,
viva el amor! Etc.
ELENA
¡Oh, tierra de Sicilia,
brille hoy un día sereno!
¡Demasiadas venganzas terribles
han lacerado tu pecho!
Que se colme de esperanza y olvido
tu sufrido corazón
y que el día de mi júbilo
sea el de tu gloria.
Os agradezco el regalos
de vuestras flores.
¡Ah, sí! ¡Ah, sí!
¡Oh, sueño dichoso,
oh, amado delirio, etc.
Mi corazón late, etc.
CORO DE DONCELLAS
El afecto que inspiras, etc.
CORO DE CABALLEROS
¡Viva el fuego, etc.
(El coro sale. Arrigo entra pensativo)
ARRIGO
La brisa aletea alrededor
acariciando mi rostro
y con delicados perfumes
baña mi corazón.
Suavemente las olas,
con dulce murmullo,
se unen a mi canto
en la sonrisa del amor.
¡Ah, sí! ¡Ah, sí!
Naranjos perfumados,
arroyos y verdes prados
han adivinado
que soy amado,
¿que soy amado?
(Elena se acerca a Arrigo)
ELENA
¡Seré tuya para siempre
por siempre te amare!
ARRIGO
¡Tú me amas! ¡Oh, caras palabras
las que llegan a mi corazón,
que el destino condenaba
a los lamentos del dolor!
El cielo muéstrame,
allí te seguiré,
olvidando junto a ti
mi atroz sufrir.
¡Ah, sí! ¡Ah, sí!
¡Oh mi dilecto amor!
Dios te creó para mí.
¡Eres como un ángel celestial,
eres un rayo de sol para mí!
ELENA
¡Seré tuya para siempre,
por siempre te amaré!
ARRIGO
¡Eres un ángel celestial,
¡ah, un rayo de sol para mí!
¡Tú serás para mí!
ELENA
¡Ah, siempre te amaré!
¡Te amaré!
ARRIGO
Pero antes, debo dejarte
para ver a mi padre,
¡pronto regresaré!
ELENA
¡Vuelve pronto! ¡Adiós!
ARRIGO
¡Adiós! ¡Adiós!
Escena Tercera
(Arrigo entra en el palacio y Procida entra)
PROCIDA
¡A tu corazón generoso,
oh señora,
agradecida debe estar
nuestra tierra!
ELENA
¡Por qué?
PROCIDA
Despreocupado,
el enemigo abandona,
confiando en nosotros,
torres y bastiones.
Vestidos con pompa
y llenos de loca alegría,
todos se entregarán
al placer
jocoso y festivo.
ELENA
Es que ¿ocurre algo?
PROCIDA
¡Debes saberlo todo!
Apenas tú hayas pronunciado
el ardiente "sí",
y las sagradas campanas anuncien
que se ha realizado el himeneo,
¡en ese momento
en Palermo
y en todas partes
comenzará
la matanza.
ELENA
¡Al pie del altar!
¡Aquí! ¡En presencia del cielo!
¿Y mi promesa?
PROCIDA
¿Acaso es más sagrada
que el patrio suelo?
¡Ah, yo lo daría todo por él!
ELENA
¿También el honor?
PROCIDA
¡También!
ELENA
¡Ah, jamás!
PROCIDA
Veo que en tu corazón
el odio ya se ha apagado.
Dime, ¿tan poderoso es el amor
de un francés?
Tu amado es hijo
de un tirano.
ELENA
¡Es mi esposo!
PROCIDA
¿Y lo defiendes?
ELENA
¡Sí!
PROCIDA
¿A tanto te atreves?
ELENA
¡Me atrevo!
(Ve salir a Arrigo del palacio.)
¡Ahí viene!
PROCIDA
¡Oh, señora! ¿Qué te detiene?
¡Ve, corre, denúnciame!
¡E1 precio es mi cabeza!
ELENA
(para sí)
¿Traicionar a mis amigos? No, no.
Pero ¿acaso deberé
matar a mi esposo?
¡Ah, no, no podré!
¡No, no podré!
PROCIDA
Y bien, señora,
¿a qué esperas?
Escena Cuarta
ARRIGO
(gozoso a Elena, que baja la cabeza)
Mira, con al viento ondea
la bandera poderosa de Francia.
¡El eco repite el sonido jubiloso
de la trompa guerrera!
ELENA
(Aparte reflexivamente, sin responderle)
"Apenas hayas pronunciado
el ardiente "sí"...
ARRIGO
Sonó la hora tan deseada...
ELENA
(para sí)
... y cuando al concluir
los esponsales...
ARRIGO
¡El himeneo nos llama al altar!
ELENA
(para sí)
... las sagradas campanas anuncien
que ha concluido la ceremonia,
la matanza comenzará"
¡Oh, cielos!
¿De qué lado me inclinaré?
ARRIGO
¡Estás temblando!
¡Tu frente está pálida!
¿Cuál es el motivo
de tal terror?
¡Oh, habla! ¡Habla!
PROCIDA
(En voz baja a Elena.)
¡Sí, habla! ¡Si te atreves!
ELENA
(para sí)
¡Suerte fatal!
¡Oh, cruel tormento!
¿Puedo inmolarlo?
¿Puedo traicionarlos?
¡Piedad, oh hermano,
de mi martirio,
ilumina mi espíritu,
calma mi sufrir!
¡Piedad, hermano! Etc.
ARRIGO
¡Ah, habla, habla!
¡Ah, acaba con mi tormento,
piedad, piedad
de mi dolor!
¡Habla, acaba con mi tormento!
¡Una sola mirada tuya,
una sola palabra
me puede salvar
de tanto horror!
¡Ah, habla! Etc.
¡Una sola mirada tuya,
una sola palabra
me puede salvar! Etc.
PROCIDA
(A Elena)
¡En estos momentos,
permite que el suelo natal
te hable del santo amor!
¡Piensa en tu hermano!
¡El eligió el camino del honor!
¡Piensa en tu hermano! Etc.
ELENA
(se acerca a Arrigo)
¡Entre nosotros se interpone
una barrera eterna!
La severa sombra de mi hermano
se me aparece.
¡La veo! ¡Está ante mí!
¡Gracia, perdón, Arrigo!
¡No, no, ya no soy tuya!
ARRIGO
¿Qué dices?
PROCIDA
(para sí)
¡Ah, gracias a Dios!
ELENA
¡Ese himeneo
jamás se realizará!
ARRIGO
¡Oh, mi desilusionado amor!
PROCIDA
(para sí)
¡Oh, traicionada venganza!
ELENA
¡Vete!
¡Huye del altar!
(para sí)
¡Oh, esperanzas, adiós!
¡Moriré, pero lo he salvado
de un destino cruel y sangriento!
ARRIGO
¡Oh, mi desilusionada amor!
PROCIDA
¡Oh, traicionada venganza!
ARRIGO
Me engañaste ¡oh traidora!
con tus fingidos suspiros.
¡Ahora, infeliz de mí,
sólo me queda maldecirte!
¡Tú, perjura y desleal,
heriste de muerte a mi corazón!
¡Perjura y desleal!
Entonces adiós, belleza fatal.
¡Por ti moriré de dolor!
ELENA
¡No, no soy traidora,
ni mintieron mis suspiros!
(para sí)
¡Ahora, infeliz de mí, sólo me queda
salvarlo y después morir!
¡Que calle el bronce fatal,
precursor de estragos y horrores!
PROCIDA
(para sí)
Tú fingías, traidora,
con nosotros querer morir;
pero volviste, mentirosa,
junto al culpable amor de tus anhelos.
¿Vergüenza eterna para ti!
¡Ahora mi fatal voz
sobre ti invoca al deshonor!
ARRIGO
¡Tú, perjura y desleal! Etc.
ELENA
¡No puedo soportar
por más tiempo tu desdén!
¡Todo lo sabrás!
Por ti desafío y desprecio...
PROCIDA
¡Y la infamia y el deshonor!
ARRIGO
¿Y bien? ¡Prosigue, lo quiero saber!
PROCIDA
¡Prosigue!
¡A los asesinos de tu hermano
y a sus amigos,
vendes Sicilia!
ELENA
(Corriendo junto a Arrigo.)
¡Ah no, no puedo!
¡Pero no mentían mis labios
cuando amor te juraron!
¡Te amo, Arrigo,
pero jamás podré
ser tuya, no, no!
ARRIGO
¡Me engañaste,
traidora! etc.
PROCIDA
¡Tú, fingías, traidora! Etc.
¡Sobre ti la infamia, oh desleal,
por traicionar la fe y el honor!
Mi voz, etc.
¡Sí, infamia eterna
oh desleal! Etc.
ELENA
(para sí)
¡No morirá ese corazón fiel,
yo lo salvaré del furor!
¡Que callen las campanas! etc.
No morirá, etc.
Escena Quinta
(Monforte y su corte salen del palacio)
ARRIGO
(Corriendo hacia Monforte.)
¡Ah, ven,
que mi mortal dolor
te conmueva, oh padre!
La ansiada unión,
que yo tanto anhelaba,
ante el recuerdo de su hermano,
¡Elena rompe!
MONFORTE
(en voz baja, a Elena.)
¡Es un error!
En vano, esquiva,
luchas contra tu corazón.
¿Lo veo claro, te lo aseguro!
¡Tú lo amas y él te adora!
Y yo, a quien llamaste tirano,
quiero serlo para vosotros
una vez más
(Une sus manos.)
¡Dadme las manos, oh hijos!
¡Quedáis unidos, oh noble pareja!
PROCIDA
(hace una señal alzando la mano)
¡Y vosotras, campanas,
repicad anunciando la felicidad!
ELENA
¡No, no, no es posible!
MONFORTE
¡Por el alegre sonido
que feliz retumba en el aire,
jura!
ELENA
¡No! ¡Jamás! ¡No, no puedo!
(Se oyen las campanas)
(a Monforte)
¡Ah, estáis todos perdidos!
¡Aléjate! ¡Vete! ¡Huye!
MONFORTE
¿Por qué?
ELENA
¿No oyes esos gritos?
MONFORTE
Es el pueblo que nos espera.
ELENA
Son las campanas que anuncian...
ARRIGO
¡La dicha!
PROCIDA
¡La venganza!
(de todas partes acuden sicilianos armados)
CORO
¡Venganza! ¡Venganza!
¡Muerte y terror!
¡Venganza, venganza!
¡Es el grito
del corazón!
¡Venganza, venganza!
(los sicilianos se lanzan sobre los franceses)
Escaneado y Traducido por:
Adolfo Gil 2005
|