| PARTE
PRIMA Aria I (Prospero) (Il sipario si apre lentamente quando l’orchestra comincia a suonare. Sulla sinistra della scena una sezione di palcoscenico in penombra. A destra la stanza di Prospero. All’alzarsi del sipario Prospero ha appena ricevuto un messaggio da un fattorino che si allontana rapidamente. Appartato e assorto il Mimo osserva Prospero) PROSPERO (come sognando, ora “lontano” ora “vicino” con improvvisi soprassalti) Ho sognato un teatro, un altro teatro, esiste un altro teatro, oltre il mio teatro, un teatro non mio che pur io conosco, io ricordo, ossia io ricordo d’aver dimenticato solo questo un teatro dove un io che non conosco canta. Canta la musica che non ricordo e che io adesso vorrei cantare non ricordo... (La sezione di palcoscenico si illumina a poco a poco. Entrano tre ballerini, tre cantanti con un pianista, il regista, lo scenografo con alcuni assistenti, la sarta, alcuni acrobati, una signora da segare in due, un clown e una figura esotica e ripugnante: Venerdì) PROSPERO Non ricordo cosa ho sognato, ma solo il vuoto che quel sogno m’ha lasciato, il vuoto in me, quel vuoto da cui vengono i suoni e che ora tace. Duetto I (Regista e Venerdì) (Il palcoscenico è in piena attività: si sta provando uno spettacolo. La scena è un’isola. Tutti fanno qualcosa mentre il regista prova con Venerdì, che ha in mano un costume che indosserà dopo) VENERDÌ (cercando le parole intimidito) Si... Si... REGISTA (correggendo Venerdì) Silenzio... silenzio... VENERDÌ (imitando il regista) Silenzio, silenzio. fra poco in questa notte magica si giungerà all’azione e tu... e tu… REGISTA ... e tutti VENERDI (imitando il regista) e tutti tratterranno il fiato mentre una coppia non curante walzeggia sulla corda tesa come se non ci fosse morte o speranza di cadere e il po... e il po... REGISTA (molto espressivo) e il povero vecchio ha paura, VENERDI ... e il povero vecchio ha paura, e tutti si faranno beffe delle sue rughe e gli tireranno la barba REGISTA ... mentre lui l’altro. VENERDI ... mentre lui l’altro raccoglierà tutte le armi della seduzione coniugando la faccia coraggiosa di un eroe con la bellezza di quella figura, la for-- la for… REGISTA (aggressivo) ... la forza magica d’un riso VENERDI ... la forza magica d’un riso con quegli occhi pieni di desiderio. una bocca fatta per baciare con quelle guance fresche e-- e-- -- REGISTA (enfático) Ecco, ecco... VENERDI ecco, lui è il padrone e forse ha inizio il suo trionfo. Forza fantasmi che avete insidiato la sua vita, indicategli ora la strada. REGISTA (impaziente) Silenzio, silenzio, VENERDI silenzio, silenzio, il ferito piange mentre il clown raddoppia il senso di quello che fa. Oh... REGISTA Oh, oh, VENERDI Oh, oh, REGISTA (irinico) oh come ridono... VENERDI oh come ridono REGISTA (enfatico) I bambini VENERDI I bambini i bambini... (Tossisce. Enfatico) Ehi, ombra della madre svegliati nella tempe... (Il Regista zittisce perentoriamente Venerdì) (Il palcoscenico è un caleidoscopio di azioni. Il regista continua a provare con Venerdì e con i 3 cantanti accompagnati dal pianista che accenna con la voce alla parte di una cantante assente) PIANISTA Mi guardi indietro mentre il sole scende dietro quell’isola dove la nostra vita è cambiata 3 CANTANTI Ma noi in questo luogo tranquillo e solitario godiamo il senso della vita al riparo della tempesta. Il mormorio della foresta... REGISTA In questo luogo al riparo... il mormorio… VENERDÌ Fra poco in questa notte magica si aggiungerà all’azione e tutti tratterranno il fiato mentre un coppia noncurante walzeggia su una corda tesa come se non ci fosse morte o speranza di cadere. 3 CANTANTI La natura propizia degli uomini e delle cose ci rassicura e noi ci arrendiamo al silenzioso dissolversi del mare. REGISTA Dove la nostra vita... PIANISTA Dove la nostra vita è cambiata... VENERDI e il povero vecchio ha paura e tutti si faranno beffe delle sue rughe e gli tireranno la barba mentre lui, l’altro raccoglierà tutte le armi della seduzione. REGISTA (al pianista) Mi guardo indietro mentre il sole scende… VENERDI Ecco, lui è il padrone e forse ha inizio il suo trionfo. Silenzio. Il ferito piange mentre ilo clown raddoppia il senso di quello che fa. Oh come ridono i bambini quando i tamburi rullano e la bella signora è segata in due. (Entra il coro con le parti in mano. Il registra mostra loro la posizione) VENERDÌ Ehi, ombra della madre svegliati nella tempesta mostraci che il mondo concreto che noi amiamo è tutta roba immateriale e che tutto il resto dall’altra parte del muro è silenzio... Oh quale autorità dà all’esperienza la sua sorpresa? 3 CANTANTI Ma noi in questo luogo tranquillo e solitario godiamo il senso della vita al riparo della tempesta. Il mormorio della foresta la natura propizia degli uomini e delle cose ci rassicura e noi ci arrendiamo al silenzioso dissolversi del mare. (Il regista continua a provare infaticabile. Dà spettacolo dimostrando egli stesso i gesti da compiere e le posizioni da assumere. Può dire ogni tanto dei sì e dei no e così a tempo di walzer. Prospero lascia la stanza e fa il suo ingresso sul palcoscenico, pensieroso e assente. Il mimo lo conduce attraverso i diversi aspetti dello spettacolo in prova. Il regista continua a provare con Venerdì, i 3 cantanti, il pianista, il coro e un messaggero che deve imparare come consegnare rapidamente un messaggio) CORO Che silenzio. Nuovi presentimenti dopo nove anni di potere lassù pronta a distruggere c’è un’armata di nuvole. Più scuri gli scogli. Le acque si increspano. Più cupe ondeggiano le cime degli alberi Ascolta quanti terrori ci minacciano nella notte... (Entra un giovane soprano per un’audizione, col suo pianista. Il regista interrompe bruscamente la prova. Prospero si fa loro incontro con premura. Le azioni sul palcoscenico si calmano) Audizione I (Soprano, Regista, Prospero) SOPRANO Mi guardo indietro mentre il sole scende dietro quell’isola dove i nostri affetti sono cambiati. Un letto è vuoto, Prospero, la mia persona è mia forse nessuno conoscerà la fiamma che mi brucia nel buio. Il tutto di te è parziale, Prospero, il tuo bisogno di amare non si incontrerà mai con me. Io sono io per scelta, adesso sono solo me stessa. La mia lingua tace, il mio linguaggio è mio. Addio. REGISTA (correggendo enfaticamente il soprano) Addio! SOPRANO (come il regista) Addio! PROSPERO (correggendo il soprano dolcemente) Addio! SOPRANO Addio! REGISTA Addio! SOPRANO, REGISTA, PROSPERO (a tre) Addio! (Il pianista si allontana con un gesto di stizza, trascinando con sé il soprano. Duetto II (Regista e Prospero) REGISTA Dove siamo adesso? Tu dicevi che tutto comincia all’improvviso e che c’è subito tanta agitazione. PROSPERO No, io pensavo a un silenzio come fosse un’attesa. L’attesa del canto. REGISTA E dopo dicevi che il silenzio è riempito dalla voce come se dentro alla musica ci fosse un silenzio che vuol farsi udire. PROSPERO Forse, ma udire e ascoltare non sono la stessa cosa Io vorrei che questo teatro potesse contenere l’ascolto in tutte le sue forme. REGISTA Solo il desiderio d’udire apre l’orecchio. E tu cercavi una voce di donna che canta un’aria su una scena che è come un labirinto. E lo spettacolo è la storia di un re che tende l’orecchio. È come un’isola deserta, come un teatro vuoto. Teme una congiura, tende l’orecchio ad ogni rumore. PROSPERO È un re che ascolta con le orecchie degli altri. Quando ascolta coi propri orecchi, cogliendo l’eco del palazzo, nulla lo rassicura. Non ha orecchi per un lamento che viene dalla prigione. Ode, ma non ascolta. È solo, ti ricordi? REGISTA Tu dicevi che il re si confida solo con un servitore che è come un animale: brutto e sordo. PROSPERO Forse, ma è anche una creatura delicata e invisibile, che è soggiogata dall’immaginazione del re, che canta. È una voce fra le tante che solo lui ascolta. REGISTA Non solo. Tu dicevi che i servitori informano il re che la regina lo tradisce, e che il suo regno è in pericolo. PROSPERO Forse non è un sogno, i fatti sono sottili come soffi. Sento dei passi! (Sulla scena tutti prestano attenzione a Prospero e al Regista) REGISTA Ma tu dicevi anche di un coinvolgimento generale, come fosse una tempesta. PROSPERO Forse una tempesta, o una rivoluzione, ma pacifica, come in un sogno. Non so. REGISTA Una tempesta che rende drammatico l’intero universo? PROSPERO Con un personaggio che possa visitare altre menti... tante menti diverse. (La sarta prova costumi diversi. Venerdì indossa con impaccio il suo costume) Concertato II con figure (Pianista, Venerdì, Regista, 3 Cantanti, Coro) Il regista riprende a provare con Venerdì, coi 3 cantanti, coi 3 ballerini, gli acrobati, il coro, la signora segata in due, un messaggero, il clown. Immobile, Prospero segue la prova di questo spettacolo indecifrabile) PIANISTA Mi guardo indietro... VENERDÌ Fra poco in questa notte magica si giungerà all’azione e tu… PIANISTA Mentre il sole scende… VENERDÌ e tu… REGISTA E tutti... VENERDÌ E tutti tratterranno il fiato mentre lui, l’altro REGISTA (a Venerdi, gridando) Ma cosa fai là in mezzo? VENERDÌ mentre lui, l’altro raccoglierà tutte le armi della seduzione… Ecco lui è il padrone e forse ha inizio il suo trionfo. Forza fantasmi che avete insidiato la sua vita, indicategli ora la strada… REGISTA (A Venerdì, impaziente) Eccetera! (Ora il regista prova diverse posizioni del coro e di un messaggero che deve imparare come consegnare velocemente un messaggio) 3 CANTANTI Che silenzio! VENERDÌ Ehi, ombra della madre, svegliati nella tempesta, mostraci che il mondo concreto che noi amiamo è tutta roba immateriale. Silenzio, silenzio. Eccetera. CANTANTE (tenore) Che silenzio! VENERDÌ (fra sé, quasi incomprensibilmente, come studiando la parte) Fra poco in questa notte magica si giungerà all’azione, e tutti tratterranno il fiato, mentre una coppia noncurante walzeggia su una corda tesa. Lassù, pronta a distruggere c’è un’armata di nuvole. E il povero vecchio ha paura. e tutti si fanno beffe di lui, delle sue rughe e gli tireranno la barba. (si toglie il copricapo) Fra poco questa notte magica, eccetera... Mentre una coppia solitaria walzeggia su una corda tesa. (si siede a terra) 3 CANTANTI Nuovi presentimenti dopo nove anni di potere... CORO Fra poco in questa notte magica si giungerà all’azione; oh! Insieme VENERDÌ Fra poco in questa notte magica si giungerà all’azione e tutti tratterranno il fiato mentre una coppia noncurante... REGISTA (come un suggeritore) Fra poco in questa notte magica si giungerà all’azione e tutti tratterranno il fiato mentre una coppia noncurante... (infastidito) Su!--sì--sì--sa--no! CORO Nuovi presentimenti dopo nove anni di potere… REGISTA Così!--sì!--sì!--su!-- sa!--sa!--sì 3 CANTANTI Nuovi presentimenti dopo nove anni di potere. Più scuri gli scogli. CORO Le acque si increspano. 3 CANTANTI Dopo nove anni di potere REGISTA, 3 CANTANTI, CORO È finita la festa È così, sì, è così, sì, siete spiriti nell’aria. Sì, nell’aria, sciolti nell’aria, sì così svaniranno. svaniranno le torri, i palazzi sontuosi, i templi, e questo immendo mondo: svaniranno senza traccia, come un sogno. (Mentre l’azione lentamente si calma, il messaggero porta messaggi a tutti. Il regista è vicino a Prospero, immobile; clown, acrobati e ballerini ripetono, sempre più lentamente, i loro numeri. Spari dietro la scena. Venerdì è terrorizzato) (Spari e sirene dietro la scena. Venerdì si avvicina, agitato, al proscenio col copricapo in mano. Si rivolge a tutti, come chiedendo attenzione) “Serenata” VENERDÌ Silenzio, il tempo piange, mentre il clown raddoppia il senso di quello che fa. Oh, come ridono i bambini quando i tamburi rullano e la bella signora è segata in due! Silenzio, ehi, ombra della madre, silenzio, svegliati nella tempesta, mostraci che il mondo concreto che noi amiamo è tutta roba immateriale, e che tutto il resto dall’altra parte del muro è silenzio. (Prospero rientra nella sua stanza) Oh quale autorità dà all’esperienza la sua sorpresa? Aria II (Sul palcoscenico stanno provando un “effetto mare” con lunghe strisce di stoffa blu) PROSPERO (assorto e lontano) I suoni arrivano al porto, al teatro, all’orecchio, al grande porto del teatro orecchio. Io sto nel punto da dove i suoni irradiano per raggiungere il porto. Io sto qui a orecchio teso e ascolto l’orecchio teatro. Qui tornano i suoni partiti da qui in questo stesso momento. Il mio orecchio teso accoglie quei suoni all’arrivo: diversi da com’erano partiti. Sono i suoni con in più l’ascolto dei suoni. Cerco qualcosa che mi viene detto fra i suoni e ch’io non so se devo aspettare con desiderio o con paura. (Sul palcoscenico entra un’altra Cantante per un’audizione. Il regista interrompe la prova) Audizione II (Mezzosoprano) (Prospero ascolta l’audizione. È immerso nei suoi pensieri. Un fattorino gli porta un altro messaggio) MEZZOSOPRANO Oh notte grave immensa chiara, guarda il nostro vascello: la sua scia rimane intatta sul mare e sul silenzio. Gli occhi guardano altrove, Prospero. La mia bussola è mia. I marinai nostalgici non sanno in quali acque io navigo sola, da sempre. (Il mezzosoprano esce. La prova è finita. Il palcoscenico si vuota lentamente. Restano solo il mimo e Venerdì immersi nella luce blu marina) Duetto III (Venerdì, Mimo) (L’uno di fronte all’altro, il mimo e Venerdì danno vita ad uno spettacolo: una parodia del precedente scontro tra Prospero e regista (Duetto II). Con grazia malinconica il mimo mima le risposte di Prospero e le immagini suggerite da Venerdì) VENERDÌ Tu dicevi, Io pensavo. Tu dicevi che c’è tanta agitazione. Io pensavo ad un silenzio. Tu dicevi che c’è anche un re che ascolta le voci di sottoterra. Tu pensavi ch’è solo. Tu dicevi. Io dicevo. Io dicevo che parla con un animale esotico e ributtante come me. Tu dicevi. Io dicevo. Tu pensavi a una creatura delicata e invisibile. Io dicevo. Tu pensavi. Io pensavo che il mio regno è in pericolo. Nella tempesta, nella rivoluzione. Dove sono? Sono qua. Dov’è? Cosa? Mi sfugge... Tu pensi. Mi perdo. Forse questo perdersi è trovarsi. Forse è già venuta la fine. Forse è già calato il sipario e le luci si spengono. Tu pensavi. (Venerdì e il Mimo escono) Aria III (Prospero) (Prospero è sempre solo nella sua stanza. È inquieto. Sulla sezione di palcoscenico luci di servizio) PROSPERO C’è una voce nascosta tra le voci che appare e scompare. Io la sento alle volte nettissima, e poi si perde. Tu, dice, oppure io, dice, ricordati io ricordo il ricordo, dice, ma non voglio ricordare quel ricordo che affiora. Forse non è il ricordo ma l’attesa, il momento della fine che attende la mia fine, la tua, muori, tu muori dice muoio, io muoio. C’è una voce che parla di me, seppellita fra le voci, dentro di me, dentro l’ascolto, che dice muori, dice, io ho paura. (Prospero viene colto da malore e si accascia) Sipario lento. PARTE SECONDA Duetto IV (Regista, Prospero) (Sipario. Tutto (scena, luci, posizione di Prospero) è come alla fine della Parte Prima) (Entra il regista) REGISTA È stato un viaggio terribile da solo. PROSPERO Adesso non siamo più una coppia. REGISTA Sembra ubriaco... PROSPERO E posso veramente credere di morire. REGISTA È improvvisamente lucido. PROSPERO Ariel! Dov’è Ariel? (Entra il mimo) PROSPERO Stai con me, Ariel, mentre faccio le valige, e delizia la mia partenza col tuo primo atto libero. Canta Ariel... dove sei? Canta dolcemente dalle amare e pigre acque... Concertato III Prospero, Regista, Venerdì, Soprano I, Infermiera, Mezzosoprano, Moglie, 3 Cantanti, Dottore, Avvocato, Coro) (Il Mimo aiuta Prospero a sollevarsi, con gesti che rivelano una consuetudine affettiva) PROSPERO ...che c’è? Che c’è? Spirti fedeli, spiaggia sacra, venti e onde, e soli e stelle, fate che si raggiunga lo scopo, amici... lasciate quest’isola, amici... (si accascia di nuovo. Sembra dormente. Ogni tanto sussulta e ascolta) REGISTA (guardandosi intorno) Su presto, su presto... CORO (ancora fuori scena) Addio, addio amici... REGISTA Bisogna aiutarlo... ...su presto... (a Prospero) come stai? Non andargli vicino, sta molto male. MOGLIE Come sta? REGISTA Sta male. CORO Addio, addio amici, fratelli... DOTTORE Portatelo via, in ospedale... INFERMIERA Non lasciatelo qui... state indietro... DOTTORE Siate calmi, vi prego! Coraggio, mettiti seduto e respira, respira finché ti scoppiano i polmoni, respira! Perdo la pazienza... respira... REGISTA Aiutate il malato... state calmi... intralciate il lavoro... state indietro... state calmi... Dottore, parlagli, dottore, mettiti al lavoro... MOGLIE Come sta? Non lo riconosco più! AVVOCATO Come sta? Può firmare? Siate pazienti! CORO (in scena) Addio, amici, fratelli, figli... SOPRANO I, INFERMIERA MEZZOSOPRANO Calma, calma! MOGLIE Non lo riconosco più! Calma! TENORE Come sta? calma! calma! DOTTORE Calma, calma! REGISTA O finisce sul fondo! BARITONO, BASSO, AVVOCATO È molto cambiato... come sta? Calma, calma! SOPRANO I Calma, calma! Bisogna porgere la mano a chi sta cadendo... Come sta? BASSO, AVVOCATO È molto cambiato... TENORE, DOTTORE, BARITONO Calma! ...cambiato... CORO Addio amici, addio luci... DOTTORE Vi garantisco che ce la farà! BARITONO, BASSO, AVVOCATO Io non so che succederà... SOPRANO I, INFERMIERA MEZZOSOPRANO, MOGLIE DOTTORE, TENORE ... ce la farà... SOPRANO I Solo lui sa il dramma che sta recitando nella sua testa, solo lui lo sa... io non so chi canta e chi ascolta... MOGLIE Perché son qui in mezzo a tutta questa gente? Ha il solito bisogno di perdono... TENORE Portatelo via... ha perduto tutto ora. Soffre, forse tutto è perduto. (La scena si riempie di strisce di stoffa bianca) BARITONO, BASSO, AVVOCATO State calmi... BARITONO Io non so se ci ascolta... AVVOCATO, BARITONO, BASSO Pazienza, pazienza, non lasciatelo qui... CORO Addio fratelli, luci, polvere... DOTTORE, BASSO Forse tutto è perduto... SOPRANO I Io non so chi canta e chi ascolta. Forse è già venuta la fine... (La separazione fra la stanza di Prospero e il palcoscenico si fa meno netta e gradualmente scompare) MOGLIE Nessuna pietà! TENORE Che ci sta a fare qui, vada via... MOGLIE Smascherarlo, svergognarlo! DOTTORE No, no, no, no... TENORE Come sta? Come sta? DOTTORE State calmi, perdo la pazienza! No, no, no, no... CORO Addio luci, polvere, fatica... VENERDÌ Pazienza, pazienza, i malanni non hanno pazienza. Cosa gliene importa alla febbre, del teatro e del suo re. (Sirene d’ambulanza dietro la scena) AVVOCATO Meglio una firma qui. VENERDÌ Ma voi fate silenzio, tornatevene a casa, non disturbatelo più (come citando) Oh canta leggero e brillante il distacco. MOGLIE Un cancro in gola, cagnaccio blasfemo... VENERDÌ Oh canta senza ansia un re, cioè lui, cioè noi, adesso, cioè sempre. SOPRANO I Come sta? VENERDÌ Cotto d’amore e d’ansia, tremando penosamente prende il silenzioso passaggio... TENORE Ha perduto tutto... VENERDÌ Oh canta quella verde e remota Cockagne dove scorrono fiumi di whiskey... INFERMIERA È molto amato... REGISTA Voleva censurare un atto... VENERDÌ Oh canta leggero e brillante il distacco. SOPRANO I, MOGLIE, MEZZOSOPRANO, 3 CANTANTI, AVVOCATO, CORO Addio... TUTTE LE VOCI (Prospero e Venerdì) Amici, figli, fratelli addio... addio luci, polvere, fatica... (La scena si trasforma a poco a poco in una incontrollata veglia funebre) SOPRANO I Addio! MEZZOSOPRANO Non so come si fa, io non so chi canta e chi ascolta... CORO Addio luci, polvere, addio fatica, addio pozzo del tempo. SOPRANO I, INFERMIERA MEZZOSOPRANO, MOGLIE TENORE, DOTTORE Come sta? SOPRANO I Dove sono? MEZZOSOPRANO Io non so chi canta e chi ascolta. Lo senti? VENERDÌ Dove sono? Forse è già venuta la fine, forse il sipario è già calato... TUTTE LE VOCI (tranne Venerdì) Come sta? VENERDÌ E le luci si spengono... addio... addio amici, addio figli, fratelli, addio luci, polvere, fatica... CORO Addio amici, addio polvere... VENERDÌ Addio padrone mio, addio pozzo del tempo addio, specchio del suono, eco dei gesti. Air (orchestra sola) (Prospero è ora in mezzo alla scena, troneggiante su una poltrona, come un re triste. Entra un altro soprano per farsi ascoltare. Le fanno indossare a forza un costume. Sulle spalle di Prospero viene posto un manto regale) Audizione III (Soprano II) SOPRANO II Oh notte grave, immensa e chiara guarda il nostro vascello. La sua scia rimane intatta sul mare e sul silenzio. Un volto piange il nulla, la mia coscienza è mia... (Due armigeri portano via il soprano come una regina colpevole) Aria IV (Prospero) PROSPERO Dietro i suoni. I suoni hanno un rovescio. Mi trovo dentro il suono perché sono io che lo spingo. Vola, sollevati onda, nuvola passa, scorri fiume: sono io il padrone di questo fiume che scorre. Il mio regno non si vede né si tocca, non è le tavole di questo palcoscenico, né la polvere sospesa del cono di luce bianca, non le pieghe dell’orecchio conchiglia di ricordi. Il mio regno è una distesa impalpabile, e il ponte-fiume di musica che vola, il mare di musica quando si stacca dalle rive, dalle corde che vibrano, quando approda e fa vibrare. (Entra la protagonista. È una superstite: il suo costume è stracciato. la scena è immobile) Aria V (Protagonista) PROTAGONISTA Mi guardo indietro mentre il sole scende dietro quell’isola dove la nostra vita è cambiata. (a Prospero) Un letto è vuoto, Prospero. La mia persona è mia. Forse non conoscerai mai la fiamma che mi ha bruciato, sola, nel buio. Il lutto di te è incompleto, Prospero. La mia volontà è mia. Il tuo bisogno di possedere non s’incontrerà più con me. Oh notte grave immensa e scura, nascondi quell’inutile vascello: la sua scia non ha più senso, né sul mare, né sul silenzio. (a Prospero) Gli occhi guardano altrove, Prospero. La mia bussola è mia. I marinai nostalgici non sanno in quali acque ho navigato sola, da sempre. Un suono irritante, Prospero, la mia voce è mia, la meraviglia è spenta, Prospero, il mio teatro è mio. Il mio canto è pianto per te, Prospero, il tuo canto è in fondo al mare, più in fondo di quanto sia mai sceso lo scandaglio. Addio! (esce) Concertato IV (Soprano I, Mezzosoprano, Regista, Baritono, Soprano II, Moglie, Tenore e Basso, Infermiera, Dottore, Avvocato, Coro) (La “folla” intorno a Prospero esplode eccitata) CORO Ascolta, ascolta! (La scena si calma. A poco a poco tutti si tolgono il costume e lasciano lentamente il palcoscenico) SOPRANO I, MEZZOSOPRANO REGISTA, BARITONO, SOPRANO II MOGLIE, TENORE, BASSO, DOTTORE INFERMIERA, AVVOCATO, CORO Una cosa perduta cerca un nome perduto, forse tutto è perduto. Addio, amici, addio figli, addio polvere. Ascolta! Addio fatica, addio pozzo del tempo. Ascolta! Addio, specchio del suono, addio eco dei gesti, pozzo del tempo, addio! (Il mimo rivolge a Prospero i suoi gesti affettuosi) SOPRANO I (si avvicina a Prospero) Addio! (esce. Il mimo esce. I 3 ballerini tentano impacciati un passo di danza come per distogliere Prospero dai suoi pensieri) Aria VI (Prospero, Coro) PROSPERO C’è una voce nascosta fra le voci nascosta nel silenzio, nel rovescio, nel fondo, nel profondo, nel fondale di tela, nel giardino di notte, nel bosco, nel lago, nel riflesso dell’acqua fra le foglie il rovescio, il rovescio dei suoni nell’ombra, il buio illuminato dalla voce l’ombra dove il ricordo non arriva il non ricordo è un lago freddo e nero la memoria custodisce il silenzio ricordo del futuro la promessa. Quale promessa? Questa, che ora arrivi a sfiorare col lembo della voce e spezza come il vento accarezza il buio nella voce il ricordo in penombra un ricordo al futuro. (Prospero muore) 
|
PARTE
PRIMERA Aria I (Próspero) (El telón se abre lentamente cuando la orquesta comienza a tocar. A la izquierda una sección del escenario con poca luz. La habitación de Próspero a la derecha. Cuando se levanta el telón, Próspero acaba de recibir un mensaje de un cartero que rápidamente se aleja. Apartado y absorto, el Mimo observa a Próspero) PRÓSPERO (como soñando, ahora "lejos" ahora "cerca", con repentinos sobresaltos) Soñé con un teatro, otro teatro, hay otro teatro, además de mi teatro, un teatro no mío que conozco, que recuerdo, es decir, recuerdo haber olvidado sólo éste. Un teatro donde canta un yo que no conozco. Canta la música que no recuerdo y que ahora quisiera cantar pero no recuerdo... (La sección del escenario se ilumina gradualmente. Entran tres bailarines, tres cantantes con un pianista, el director de escena, el escenógrafo con unos ayudantes, la costurera, unos acróbatas, una señora que va a ser cortada en dos, un payaso y una figura exótica y repugnante: Viernes) PRÓSPERO No recuerdo lo que soñé, sólo el vacío que me dejó el sueño, un vacío en mí, ese vacío del que provienen los sonidos y que ahora calla. Dúo I (Director de escena y Viernes) (El escenario, que representa una isla, está de bote en bote: se ensaya un espectáculo. Todos hacen algo mientras el director de escena ensaya con Viernes, que tiene en su mano un disfraz que usará más tarde) VIERNES (busca las palabras intimidado) Si... Si... DIRECTOR DE ESCENA (corrigiendo a Viernes) Silencio... silencio... VIERNES (imitando al director de escena) Silencio... silencio. Pronto, en esta noche mágica, llegará la acción y to... y to... DIRECTOR DE ESCENA y todos... VIERNES (imitando al director de escena) y todos contendrán la respiración; mientras una pareja distraída baila el vals sobre la cuerda floja, como si no hubiera muerte ni esperanza de caer y el po... y el po... DIRECTOR DE ESCENA (muy expresivo) y el pobre viejo tiene miedo, VIERNES ... y el pobre viejo tiene miedo, y todos se burlarán de sus arrugas y le mesarán la barba. DIRECTOR DE ESCENA Mientras él el otro... VIERNES Mientras él el otro recogerá todas las armas de la seducción, combinando el rostro valiente de un héroe con la belleza de esa figura, La fuer... la fuer... DIRECTOR DE ESCENA (agresivo) La fuerza mágica de una risa. VIERNES La fuerza mágica de una risa, con los ojos llenos de deseo. Una boca hecha para besar con esas mejillas frescas y... y... DIRECTOR DE ESCENA (enfáticamente) Aquí, aquí... VIERNES Aquí está, él es el patrón y tal vez saborea su triunfo. ¡Vamos, fantasmas que le habéis socavado la vida, mostradle el camino ahora! DIRECTOR DE ESCENA (impaciente) Silencio, silencio, VIERNES Silencio, silencio, llora el herido mientras el payaso redobla el sentido de lo que hace. ¡Oh... DIRECTOR DE ESCENA ¡Oh, oh! VIERNES ¡Oh, oh! DIRECTOR DE ESCENA (irónicamente) ¡oh, como se ríen... VIERNES ¡Oh, como se ríen... DIRECTOR DE ESCENA (enfáticamente) ... los niños VIERNES Los niños, los niños... (Tose. Enfático) Sombra de la madre despierta en la tormenta... (El Director de escena hace callar perentoriamente a Viernes) (El escenario es un calidoscopio de acciones. El director sigue ensayando con Viernes y con los 3 cantantes acompañados del pianista que gesticula la parte de un cantante ausente) PIANISTA Me miras mientras el sol se pone detrás de esa isla, donde nuestra vida cambió. 3 CANTANTES Pero nosotros, en este lugar tranquilo y solitario, disfrutamos del sentido de la vida al abrigo de la tormenta. El murmullo del bosque... DIRECTOR DE ESCENA En este lugar al resguardado... el murmullo... VIERNES Pronto, en esta noche mágica, se sumará a la acción y todos contendrán la respiración, mientras una pareja distraída baila un vals sobre una cuerda floja como si no hubiera muerte ni esperanza de caer. 3 CANTANTES La naturaleza propicia de los hombres y de las cosas nos tranquiliza y nos rendimos a la disolución silenciosa del mar. DIRECTOR DE ESCENA Donde nuestra vida... PIANISTA Donde nuestra vida ha cambiado... VIERNES Y el pobre viejo tiene miedo y todos se burlarán de sus arrugas y le mesarán de la barba, mientras él, el otro, recogerá las armas de la seducción. DIRECTOR DE ESCENA (al pianista) Miro hacia atrás mientras el sol se pone... VIERNES Aquí está él, es el patrón, y quizás saborea su triunfo. Silencio. El herido llora mientras el payaso redobla el significado de lo que hace. ¡Oh, cómo se ríen los niños cuando redoblan los tambores y la bella dama es cortada en dos! (Entra el coro con las partituras en la mano. El Director les muestra su ubicación) VIERNES ¡Eh, tú, sombra de la madre! Despierta en la tormenta, muéstranos que el mundo es concreto y que lo amamos es todo inmaterial; que todo lo demás, al otro lado del muro, es silencio... ¿Qué autoridad da a la experiencia su sorpresa? 3 CANTANTES Pero nosotros, en este lugar tranquilo y solitario, disfrutamos del significado de la vida al abrigo de la tormenta. El murmullo del bosque, la naturaleza propicia de los hombres y las cosas, nos tranquiliza y nos entregamos a la silenciosa disolución del mar. (El director de escena, incansable, sigue con el ensayo. Realiza la representación él solo mostrando los gestos a realizar y las posiciones a asumir. De vez en cuando puede decir sí y no o así al ritmo de un vals. Próspero sale de la habitación y entra al escenario, pensativo y ausente. El mimo lo conduce por los diferentes sitios donde se realiza el ensayo. El director de escena sigue ensayando con Viernes, los 3 cantantes, el pianista, el coro y un mensajero que tiene que aprender a entregar un mensaje rápidamente) CORO ¡Qué silencio! Nuevos presentimientos tras nueve años en el poder, allí arriba, dispuesto a destruirlo todo, hay un ejército de nubes. Las rocas son más oscuras. Las aguas se encrespan. Sombrías se agitan las copas de los árboles. Escucha cuántos terrores nos amenazan en la noche... (Entra una joven soprano para realizar una audición con su pianista. El director interrumpe bruscamente el ensayo. Próspero se acerca apresuradamente a ellos. La acción en el escenario se calma) Audición I (Soprano, Director de escena y Próspero) SOPRANO Miro hacia atrás mientras el sol se pone detrás de esta isla donde nuestros afectos han cambiado. Un lecho está vacío, Próspero, mi persona es mía tal vez ninguno conocerá la llama que me quema en la oscuridad. Todo lo tuyo es parcial, Próspero, tu necesidad de amar nunca me alcanzará. Yo soy yo por elección, ahora solo soy yo misma. Mi lengua calla, mi lenguaje es mío. Adiós. DIRECTOR DE ESCENA (corrigiendo enfáticamente a la soprano) ¡Adiós! SOPRANO (como el director de escena) ¡Adiós! PRÓSPERO (corrigiendo suavemente a la soprano) ¡Adiós! SOPRANO ¡Adiós! DIRECTOR DE ESCENA ¡Adiós! SOPRANO, DIR DE ESCENA, PRÓSPERO (a tres voces) ¡Adiós! (El pianista se aleja con gesto enfadado, arrastrando consigo a la soprano. Dúo II (Director de escena y Próspero) DIRECTOR DE ESCENA ¿Dónde estamos? Decías que todo empieza de repente y que inmediatamente hay mucha agitación. PRÓSPERO No, yo pensaba en un silencio como si fuera una espera. La espera del canto. DIRECTOR DE ESCENA Y luego dijiste que el silencio se llena con la voz como si dentro de la música hubiera un silencio que quisiera ser escuchado. PRÓSPERO Quizás, pero oír y escuchar no es lo mismo. Me gustaría que este teatro pudiera contener la escucha en todas sus formas. DIRECTOR DE ESCENA Sólo el deseo de oír abre el oído. Busco una voz de mujer que cante un aria en un escenario que parece un laberinto. Y la historia es la de un rey que escucha. Es como una isla desierta, como un teatro vacío. Él teme una conspiración y escucha con atención cada rumor. PRÓSPERO Es un rey que escucha con los oídos de los demás. Cuando escucha con sus propios oídos, captando el eco del palacio, nada lo tranquiliza. No tiene oídos para un lamento que proviene de la prisión. Oye, pero no escucha. Está solo, ¿lo recuerdas? DIRECTOR DE ESCENA El rey sólo confía en un sirviente que es como un animal: feo y sordo. PRÓSPERO Quizás, pero también es una criatura delicada e invisible, que se deja someter por la imaginación del rey, que canta. Una voz entre muchas que sólo él escucha. DIRECTOR DE ESCENA Y no sólo eso. Los sirvientes informan al rey que la reina lo está traicionando y que su reino está en peligro. PRÓSPERO Quizás no sea un sueño, los hechos son tan sutiles como suspiros. ¡Escucho pasos! (En el escenario todos prestan atención a Próspero y al Director de escena) DIRECTOR DE ESCENA Pero también mencionaste una intervención general, como si fuera una tormenta. PRÓSPERO Quizás una tormenta o una revolución, pero pacífica, como en un sueño. No sé. DIRECTOR DE ESCENA ¿Una tormenta que vuelve dramático a todo el universo? PRÓSPERO Con un personaje que pueda visitar otras mentes... muchas mentes diferentes. (La costurera prueba diferentes disfraces. Viernes se pone su disfraz con torpeza) Concertante II con figuras (El director retoma los ensayos con Viernes, con los 3 cantantes, los 3 bailarines, los acróbatas, el coro, la dama cortada en dos, un mensajero, el payaso. Inamovible, Próspero sigue el ensayo de este espectáculo indescifrable) PIANISTA Miro hacia atrás... VIERNES Pronto en esta noche mágica comenzará la acción y to... PIANISTA Mientras el sol se pone... VIERNES y to... DIRECTOR DE ESCENA Y todos... VIERNES Y todos contendrán la respiración mientras él, el otro... DIRECTOR DE ESCENA (a Viernes, gritando) ¿Pero qué haces ahí, en medio? VIERNES ... mientras él, el otro, recogerá todas las armas de la seducción... Aquí está, es el patrón y quizás comience su triunfo. ¡Vamos, fantasmas, que habéis socavado su vida, ahora indicadle el camino! DIRECTOR DE ESCENA (a Viernes, impaciente) ¡Etc.! (Ahora el Director de Escena prueba diferentes posiciones del coro y de un mensajero que tiene que aprender a entregar un mensaje rápidamente) 3 CANTANTES ¡Qué silencio! VIERNES ¡Ah, sombra de la madre, despierta en la tormenta, muéstranos que el mundo que amamos es todo inmaterial! Silencio, silencio. Etc. CANTANTE (tenor) ¡Qué silencio! VIERNES (aparte, casi incomprensiblemente, como si estudiara su parte) Pronto, en esta noche mágica, comenzará la acción; y todos contendrán la respiración mientras una pareja descuidada baila un vals sobre la cuerda floja. Allí arriba, listo para destruir, hay un ejército de nubes. Y el pobre viejo tiene miedo. Y todos se burlan de él, de sus arrugas y le mesan la barba. (se quita el cubrecabezas) Pronto esta noche mágica, etc... Mientras una pareja solitaria baila un vals sobre la cuerda floja. (se sienta en el suelo) 3 CANTANTES Nuevos presentimientos tras nueve años en el poder... CORO Pronto en esta mágica noche llegará la acción; ¡Oh! Juntos VIERNES Pronto en esta noche mágica la acción comenzará y todos contendrán la respiración mientras una pareja descuidada... DIRECTOR DE ESCENA (como apuntador) Pronto en esta noche mágica comenzará la acción y todos contendrán la respiración como una pareja descuidada... (fastidiado) ¡Vamos!... Sí... sí... ya sabes... ¡no! CORO Nuevos presentimientos, tras nueve años en el poder... DIRECTOR DE ESCENA Así -- ¡sí! -- ¡sí! -- ¡Adelante! ¡Sabe! -- ¡sabe! – sí 3 CANTANTES Nuevos presentimientos tras nueve años en el poder. Las rocas son más oscuras. CORO Las aguas se agitan. 3 CANTANTES Después de nueve años en el poder DIRECTOR DE ESCENA 3 CANTANTES, CORO Se acabó la fiesta. Es así, sí, es así, sí, sois espíritus en el aire. Sí, en el aire, disueltos en el aire, sí, así se desvanecerán. Se desvanecerán las torres, los suntuosos palacios, los templos y este inmenso mundo se desvanecerán sin dejar rastro, como un sueño. (A medida que la acción se calma, el mensajero trae mensajes a todos. El Director está cerca de Próspero. Payasos, acróbatas y bailarines repiten sus movimientos cada vez más lentamente. Disparos fuera de escena. Viernes está aterrorizado) (Disparos y sirenas fuera de escena. Viernes se acerca al proscenio, agitado, con el cubrecabezas en la mano. Se dirige a todos, como pidiendo atención) "Serenata" VIERNES Silencio, el tiempo llora, mientras el payaso refuerza el significado de lo que hace. ¡Oh, cómo se ríen los niños cuando redoblan los tambores y la bella muchacha es cortada en dos! Silencio. ¡Ah, sombra de madre! Silencio, despierta en la tormenta, muéstranos que el mundo que amamos es totalmente inmaterial; que todo lo demás, al otro lado del muro, es silencio. (Próspero regresa a su habitación) ¿Qué autoridad da a la experiencia su sorpresa? Aria II (En el escenario ensayan un "efecto mar” con largas tiras de tela azul) PRÓSPERO (absorto y distante) Los sonidos llegan al puerto, al teatro, al oído, al gran puerto del teatro oído. Estoy en el punto desde donde irradian los sonidos para llegar al puerto. Estoy aquí con el oído atento y escucho el oído teatro. Aquí regresan los sonidos que partieron de aquí en este mismo momento. Mi oído tenso recibe con agrado esos sonidos a su llegada: diferentes de cómo eran al partir. Son los sonidos con la escucha adicional de los sonidos. Busco algo que me es dicho entre los sonidos y que no sé si lo debo esperar con deseo o con temor. (Otra cantante sube al escenario para la audición. El director interrumpe el ensayo) Audición II (Mezzosoprano) (Prospero escucha la audición. Está inmerso en sus pensamientos. Un mensajero le trae otro mensaje) MEZZOSOPRANO ¡Oh profunda, inmensa noche clara! Mira nuestra pequeña nave: su estela permanece intacta sobre el mar y sobre el silencio. Los ojos miran hacia otro lado, Próspero. Mi brújula es mía. Los marineros nostálgicos no saben en qué aguas navego siempre sola. (Sale la mezzosoprano. La audición ha terminado. El escenario se vacía lentamente. Sólo el mimo y Viernes quedan inmersos en la luz azul) Dúo III (Viernes y el Mimo) (Frente a frente, el Mimo y Viernes dan vida a un espectáculo: una parodia del enfrentamiento anterior entre Próspero y el Director de Escena (Dúo II). El Mimo imita las respuestas de Próspero y las imágenes sugeridas por Viernes) VIERNES Decías, pensaba. Decías que hay mucha agitación. Estaba pensando en un silencio. Decías que también hay un rey que escucha voces bajo tierra. Pensabas que estaba solo. Tú decías. Yo decía. Decía que habla con un animal exótico y repulsivo como yo. Tú decías. Yo decía. Pensabas en una criatura delicada e invisible. Yo decía. Tú pensabas. Yo pensaba que mi reino estaba en peligro. En la tormenta, en la revolución. ¿Dónde estoy? Estoy aquí. ¿Dónde? ¿Qué pasa? Se me escapa... Tú piensas. Me pierdo. Quizás esto de perderse sea encontrarse a uno mismo. Quizás el final ya haya llegado. Quizás ya haya caído el telón y se hayan apagado las luces. Tú pensabas. (Viernes y el Mimo salen) Aria III (Próspero) (Próspero está solo en su habitación. Está inquieto. Luces de servicio en el escenario) PRÓSPERO Hay una voz escondida entre las voces que aparece y desaparece. A veces la siento muy clara y luego se desvanece. Tú, dices, o yo, dices, recuerda. Yo recuerdo el recuerdo, dices, pero no quiero recordar ese recuerdo que aflora. Tal vez no sea el recuerdo, sino la espera, el momento del fin que espera mi fin, el tuyo, te mueres, te mueres. Dices, me muero, me muero. Hay una voz que habla de mí, enterrada entre las voces. Dentro de mí, dentro la escucho, que dice: muere, dice. Tengo miedo. (Próspero pierde el conocimiento y se desploma) Telón lento. SEGUNDA PARTE Dúo IV (Director de escena y Próspero) (Sube el telón. Todo; la escena, las luces, la posición de Próspero, está como al final de la Primera Parte) (Entra el Director de Escena) DIRECTOR DE ESCENA Fue un viaje terrible a solas. PRÓSPERO Ahora ya no somos una pareja. DIRECTOR DE ESCENA Parece borracho... PRÓSPERO Realmente creo que me estoy muriendo. DIRECTOR DE ESCENA De repente está lúcido. PRÓSPERO ¡Ariel! ¿Dónde está Ariel? (Entra el Mimo) PRÓSPERO Quédate conmigo, Ariel, mientras hago las maletas, y deleita mi partida con tu primer acto libre. Canta Ariel... ¿dónde estás? Canta dulcemente desde las aguas amargas y perezosas... Concertante III (Próspero, Director, Viernes, Soprano I, Enfermera, Mezzosoprano, Esposa, 3 Cantantes, Doctor, Abogado, Coro) (El mimo ayuda a Próspero a levantarse, con gestos que revelan un fraternal afecto) PRÓSPERO .... ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Espíritus fieles, orilla sagrada, vientos y olas y soles y estrellas, haced que sea posible llegar a la meta ¡Amigos... abandonad esta isla, amigos!... (Se desploma de nuevo. Parece dormido. De vez en cuando jadea y escucha) DIRECTOR DE ESCENA (mirando al rededor) ¡Vamos, rápido!... CORO (fuera de escena) ¡Adiós, adiós amigos!... DIRECTOR DE ESCENA Tenemos que ayudarlo... ... ¡Vamos, rápido!... (a Próspero) ¿Cómo estás? ¡No os acerquéis a él, está muy enfermo! ESPOSA ¿Cómo está? DIRECTOR DE ESCENA Mal. CORO ¡Adiós, adiós amigos, hermanos!... DOCTOR ¡Llevadlo al hospital!... ENFERMERA No lo dejéis ahí... apartaros... DOCTOR ¡Calma, por favor! Coraje, mantente sentado y respira, respira hasta que te exploten los pulmones, ¡respira! Pierdo la paciencia... respira... DIRECTOR DE ESCENA Colaborad... permaneced tranquilos... no interfiráis en su trabajo... ¡Atrás... permaneced tranquilos!... Doctor, háblele, doctor, póngase a trabajar... ESPOSA ¿Cómo está? ¡No lo reconozco! ABOGADO ¿Cómo está? ¿Puede firmar? ¡Guardad silencio! CORO (en el escenario) ¡Adiós amigos, hermanos, hijos!... SOPRANO I, ENFERMERA MEZZOSOPRANO ¡Calma, calma! ESPOSA ¡No lo reconozco! ¡Calma! TENOR ¿Cómo está? ¡Calma! ¡Calma! DOCTOR ¡Calma, calma! DIRECTOR DE ESCENA ... o terminará en el fondo. BARÍTONO, BAJO Y ABOGADO Ha cambiado mucho... ¿Cómo está? ¡Calma, calma! SOPRANO I ¡Calma, calma! Necesitamos tender la mano a aquellos que están cayendo... ¿Cómo está? BAJO, ABOGADO Ha cambiado mucho... TENOR, DOCTOR, BARÍTONO ¡Calma!... Cambiado... CORO ¡Adiós amigos, adiós luces!... DOCTOR ¡Te garantizo que así será! BARÍTONO, BAJO, ABOGADO No sé qué pasará... SOPRANO I, ENFERMERA MEZZOSOPRANO, ESPOSA DOCTORA, TENOR ...lo logrará... SOPRANO I Sólo él sabe el drama que se desarrolla en su cabeza, sólo él sabe... Yo no sé quién canta y quién escucha... ESPOSA ¿Por qué estoy aquí, entre toda esta gente? Tiene la habitual necesidad de perdón... TENOR Llévatelo... lo ha perdido todo. Sufre, tal vez todo esté perdido. (La escena se llena de tiras de tela blanca) BARÍTONO, BAJO, ABOGADO Mantened la calma... BARÍTONO No sé si nos escucha... ABOGADO, BARÍTONO, BAJO Paciencia, paciencia, no lo dejéis ahí... CORO ¡Adiós hermanos, luces, polvo!... DOCTOR, EL BAJO Quizás todo esté perdido... SOPRANO I No sé quién canta y quién escucha. Quizás el final ya haya llegado... (La separación entre la habitación de Próspero y el escenario se desvanece desapareciendo gradualmente) ESPOSA ¡Sin piedad! TENOR ¿Qué haces aquí? Vete... ESPOSA ¡Desenmascararlo, avergonzarlo! DOCTOR No, no, no, no... TENOR ¿Cómo está? ¿Cómo está? DOCTOR ¡No os mováis, estoy perdiendo la paciencia! No, no, no, no... CORO ¡Adiós luces, polvo, fatiga!... VIERNES Paciencia, paciencia, los enfermos no tienen paciencia. ¿Qué le importa a la fiebre el teatro y su rey? (Sirena de ambulancia fuera de escena) ABOGADO Mejor una firma aquí... VIERNES ¡Cállate, vete a casa, no lo molestes más! (como citando) ¡Oh, el desapego canta ligero y brillante! ESPOSA Un cáncer en la garganta, perro sarnoso y blasfemo... VIERNES ¡Oh, canta sin ansias un rey, es decir, él; es decir, nosotros; ahora, es decir, siempre! SOPRANO I ¿Cómo está? VIERNES Lleno de amor y de ansiedad. Temblando de pesar, inicia el pasaje silencioso... TENOR Lo perdió todo... VIERNES ¡Oh, canta en el verde y remoto paraíso donde fluyen ríos de whisky!... ENFERMERO Es muy amado... DIRECTOR DE ESCENA Quería censurar un acto... VIERNES ¡Oh, el desapego canta ligero y brillante! SOPRANO I, ESPOSA, MEZZOSOPRANO LOS 3 CANTANTES, ABOGADO, CORO ¡Adiós!... TODAS LAS VOCES (excepto Próspero y Viernes) ¡Adiós amigos, hijos, hermanos!... ¡Adiós luces, polvo, cansancio!... (La escena poco a poco se convierte en una velada fúnebre) SOPRANO I ¡Adiós! MEZZOSOPRANO No sé cómo se hace, no sé quién canta y quién escucha... CORO ¡Adiós luces, polvo, adiós cansancio! ¡Adiós pozo del tiempo! SOPRANO I, ENFERMERA MEZZOSOPRANO, ESPOSA TENOR Y MÉDICO ¿Cómo está? SOPRANO I ¿Dónde estoy? MEZZOSOPRANO No sé quién canta y quién escucha. ¿Lo oyes? VIERNES ¿Dónde estoy? Quizás ya haya llegado el final, quizás ya haya caído el telón... TODAS LAS VOCES (excepto Viernes) ¿Cómo está? VIERNES Y las luces se apagan... ¡Adiós... adiós amigos! ¡Adiós hijos, hermanos! ¡Adiós luces, polvo, esfuerzos!... CORO ¡Adiós amigos, adiós polvo!... VIERNES ¡Adiós patrón, adiós pozo del tiempo, adiós, espejo de sonido, eco de los gestos! Aire (orquesta solista) (Próspero está ahora en medio de la escena, entronizado en un sillón, como un rey triste. Entra otra soprano para hacerse escuchar. La obligan a ponerse un disfraz. Colocan un manto real sobre los hombros de Próspero) Audición III (Soprano II) SOPRANO II ¡Oh noche profunda, inmensa y clara, mira nuestra pequeña nave! Su estela permanece intacta sobre el mar y el silencio. Un rostro llora por la nada, mi conciencia es mía... (Dos hombres armados se llevan a la soprano como a una reina culpable) Aria IV (Próspero) PRÓSPERO Detrás de los sonidos. Los sonidos tienen un revés. Me encuentro dentro del sonido porque soy yo quien lo impulsa. Vuela, elévate ola; pasa nube, fluye río. Yo soy el patrón de este río que fluye. Mi reino no se puede ver ni tocar, no son las tablas de este escenario, ni el polvo en suspensión en el cono de luz, ni los pliegues de la concha del apuntador. Mi reino es una extensión impalpable, y el puente del río de la música que vuela, la música del mar cuando se aparta de la orilla, de las cuerdas que vibran, cuando llega al puerto y hace vibrar. (Entra la protagonista. Es una superviviente: su disfraz está hecho jirones. la escena está en silencio) Aria V (Protagonista) LA PROTAGONISTA Miro hacia atrás mientras el sol se pone detrás de esa isla donde nuestra vida ha cambiado. (a Próspero) Un lecho está vacío, Próspero. Mi persona es mía. Quizás nunca conozcas la llama que me quemó, sola, en la oscuridad. Tu duelo es incompleto, Próspero. Mi voluntad es mía. Tu necesidad de poseer ya no me encontrará. ¡Oh, noche profunda, inmensa y oscura! esconde esa nave inútil: su estela ya no tiene sentido, ni sobre el mar, ni sobre el silencio. (a Próspero) Los ojos miran hacia otro lado, Próspero. Mi brújula es mía. Los marineros nostálgicos no saben en qué aguas he navegado sola, desde siempre. Un sonido irritante, Próspero, mi voz es mía, lo maravilloso se ha apagado, Próspero, mi teatro es mío. Mi canto es llanto por ti, Próspero, tu canto está en el fondo del mar, más profundo de cuanto haya llegado jamás los sondeos. ¡Adiós! (sale) Concertante IV (Soprano I, Mezzosoprano, Director de escena, Barítono, Soprano II, Esposa, Tenor y Bajo, Enfermera, Doctor, Abogado, Coro) (La "multitud" que rodea a Prospero estalla excitada) CORO ¡Escucha, escucha! (La escena se calma. Poco a poco todos se van quitando el disfraz y lentamente abandonan el escenario) SOPRANO I, MEZZOSOPRANO, CORO DIRECTOR, DE ESCENA, BARÍTONO SOPRANO II, ESPOSA, TENOR, BAJO ENFERMERA, DOCTOR, ABOGADO Una cosa perdida busca un nombre perdido, tal vez todo esté perdido. Adiós amigos, adiós hijos, adiós polvo. ¡Escucha! Adiós esfuerzos, adiós pozo del tiempo. ¡Escucha! Adiós, espejo del sonido, adiós eco de los gestos, pozo del tiempo, ¡Adiós! (El Mimo le hace gestos afectuosos a Próspero) SOPRANO I (Se acerca a Próspero) ¡Adiós! (Sale. El Mimo sale. Los 3 bailarines intentan un paso de baile como para distraer a Próspero) Aria VI (Próspero, Coro) PRÓSPERO Hay una voz escondida entre las voces; escondida en el silencio, en el reverso, en el fondo, en el fondo del lienzo, en el jardín nocturno, en el bosque, en el lago, en el reflejo del agua, entre las hojas del revés, al revés de los sonidos en la sombra, la oscuridad iluminada por la voz la sombra donde el recuerdo no llega, el no recuerdo es un lago frío y negro, la memoria custodia en silencioso recuerdo la promesa del futuro. ¿Qué promesa? Ésta, que ahora llegas a rozar con solapada voz y que rompe como el viento, acariciando la oscuridad en la voz del recuerdo para el futuro. (Próspero muere) Digitalizado y traducido por: José Luis Roviaro 2024 |