| DEYSTVIYE
PERVOYE No. 1 Introduktsiya (Teatr predstavlyayet roskoshnuyu velikoknyazheskuyu gridnitsu v Kiyeve. Svadebnyy pir. Za stolom sidit Svetozar, po obeim storonam yego Ruslan i Lyudmila, po bokam stola Ratmir i Farlaf. Gosti i muzykanty. Vperedi vsekh, na avanstsene, Bayan s lezhashchimi pered nim na stolike guslyami) BAYAN, KHOR Dela davno minuvshikh dney, predan'ya stariny glubokoy! KHOR Poslushayem yego rechey! Zaviden dar pevtsa vysokiy: vse tayny neba i lyudey providit vzor yego dalekiy. BAYAN (udaryaya po strunam) Pro slavu russkiya zemli bryatsayte, struny zolotyye, kak nashi dedy udalyye naTsar'grad voynoyu shli. KHOR Da snidet mir na ikhmogily! Vospoynam, sladostnyy pevets, Ruslana i krasu Lyudmily, i Lelemsvityy im venets. BAYAN Za blagom vsled idut pechali, pechal' zhe – radosti zalog. Prirodu vmeste sozidali Belbog i mrachnyy Chernobog. Odenetsya s zaroyu roskoshnoyu krasoyu tsvetok lyubvi, vesny, i vdrug poryvom buri pod samyy svod lazuri listki razneseny. Zhenikh vosplamenennyy v priyut uyedinennyy na zov lyubvi speshit, a rok yemu navstrechu gotovit zluyu sechu i gibel'yu grozit. FARLAF Chto slyshuya? Uzhel' zlodey padot ot ruki moyey? Zlodey pogibnet ot ruki moyey! RATMIR Ponyaten taynyy smysl rechey: pogibnet skoro moy zlodey! SVETOZAR Uzheli v pamyati tvoyey net brachnykh pesen veseley? RUSLAN O, ver' lyubvi moyey, Lyudmila, nas groznyy rok ne razluchit! LYUDMILA Ruslan, verna tvoya Lyudmila! No taynyy vrag menya strashit! BAYAN Mchitsya groza, no nezrimaya sila vernykh lyubvi zashchitit. Velik Perun moguchiy! Ischeznut v nebe tuchi, i solntse vnov' vzoydot! RUSLAN Groza nebes tomu, Lyudmila, kto drugu serdtsa ne khranit! LYUDMILA Nebes nevidimaya sila nam budet vernyy shchit! BAYAN I radost iprimeta, ditya dozhdya i sveta, vnov' raduga vzoydot. KHOR Mir i blazhenstvo, cheta molodaya! Lel' vas krylom osenit! Strashnaya burya, pod nebom letaya, vernykh lyubvi poshchadit. RATMIR (chashnikam) Leyte polneye kubok zlatoy… Vsem nam napisan chas rokovoy! FARLAF Veshchiye pesni ne dlya menya: pesni ne strashny khrabrym kak ya! SVETOZAR Leyte polneye kubok gostyam! Slava Perunu, zdraviye nam! KHOR Svetlomu knyazyu i zdrav'ye, i slava, v bitve i mire venets! V sile tvoya protsvetayet derzhava, Rusi velikiy otets! BAYAN Yest' pustynnyy kray, bezotradnyy breg, tam na polnochi daleko. Solntse letneye na doliny tam skvoz' tuman glyadit bez luchey. No veka proydut, i na bednyy kray dolya divnaya nizoydot. Tam mladoy pevets, v slavu rodiny, na zlatykh strunakh zapoyot, i Lyudmilu nam s yeya vityazem ot zabveniya sokhranit. No nedolog srok na zemle pevtsu, no nedolog srok na zemle. Vse bessmertnyye v nebesakh. KHOR Svetlomu knyazyu i zdrav'ye, i slava, v bitve i mire venets! V sile tvoya protsvetayet derzhava, Rusi velikiy otets! S suprugoyu miloy da zdravstvuyet knyaz' molodoy. Pust' Lel' legkokrylyy khranit ikh blazhennyy pokoy! Pust' Did im daruyet besstrashnykh moguchikh synov! Pust' dolgo charuyet ikh v zhizni svyataya lyubov'! Truby zvuchneye knyazheskiy dom pust' oglasyat! Kubki polneye svetlym vinom pust' zakipyat! Radost' Lyudmila, kto krasotoy raven s toboy? Merknut svetila tak pred lunoy nochi poroy. Vityaz' moguchiy, vrag pred toboy v pole bezhit, chornyy svod tuchi tak pod grozoy v nebe drozhit. (Vstayut iz-za stola) Likuyte, gosti udalyye, da veselitsya knyazya dom! Napen'te kubki zolotyye shipuchim modom i vinom! Da zdravstvuyet cheta mladaya, krasa Lyudmila i Ruslan! Khrani ikh, blagost' nezemnaya, na radost' vernykh kiyevlyan! No. 2 Kavatina Lyudmily LYUDMILA Grustno mne, roditel' dorogoy! Kak vo sne mel'knuli dni s toboy! Kak spoyu: oy Lado! Did Lado! Razgoni tosku moyu, radost' Lado! S milym serdtsu chuzhdyy kray budet ray; v teremu moyom vysokom, kak i zdes' poroy, zapoyu, roditel' dorogoy, zapoyu: oy Lado! – pro lyubov' moyu, o Dnepre rodnom, o Dnepre rodnom-shirokom, nashem Kiyeve dalokom. KHOR Ne tuzhi, ditya rodimoye, budto vsey zemnoy-to radosti bezzabotno pesney teshit'sya za kosyashchatym okoshechkom! Ne lebodka belosnezhnaya po volnam Dnepra shirokogo otplyvayet na chuzhbinushku, pokidayet nas krasavitsa, nashikh teremov sokrovishche, gordost' Kiyeva rodimogo. Ne tuzhi, dityatko, budesh' zhit' radostno. Oy, Dido Lado! Dido lado Lel'! LYUDMILA (obrashchayas' shutlivo k Farlafu) Ne gnevis', znatnyy gost', chto v lyubvi prikhotlivoy ya drugomu nesu serdtsa pervyy privet! Prinuzhdonnoy lyubvi kto v dushe spravedlivoy khladnyy primet obet! Khrabryy vityaz' Farlaf, pod zvezdoyu schastlivoy dlya lyubvi ty yavilsya na svet. KHOR Nezhnost' podrugi namkrasit svet; a bez vzaimnosti schast'ya net. LYUDMILA (obrashchayas' k Ratmiru) Pod roskoshnym nebom yuga siroteyet tvoy garem. Vozvratis', tvoya podruga s laskoy snimet brannyy shlem. Mech ukroyet pod tsvetami, pesn'yu slukh tvoy usladit i s ulybkoy, i s slezami za zabveniye prostit. Da, za zabven'ye prostit. Nedovol'ny oni! Vinovata li ya, chto moy milyy Ruslan vsekh miley dlya menya, chto yemu lish' nesu serdtsa pervyy privet, schast'ya verny yobet? O, moy milyy Ruslan! Ya naveki tvoya, ty vsekh v svete miley dlya menya! KHOR Svetlyy Lel', bud' vechno s neyu, day yey schast'ya polny dni! LYUDMILA Svetlyy Lel', bud' vechno s nami, day nam schast'ya polny dni! Izumrudnymi krylami nashu dolyu oseni! KHOR Sil'noy voleyu tvoyeyu ot pechaley okhrani! Svetlyy Lel', bud' vechno s neyu... LYUDMILA Svetlyy Lel', bud' vechno s nami... No. 3 Finale SVETOZAR (blagoslovlyaya) Chada rodimyye! Nebo ustroit vam radost'; serdtse roditelya vernyyveshchun. KHOR Skroy ot nenast'ya, ot chary opasnoy ikh mladost', sil'nyy, derzhavnyy, velikiy Perun. RUSLAN Klyanus', otets, mne nebom dannyy, vsegda khranit' v dushe moyey soyuz lyubvi, toboy zhelannyy, i schast'ye docheri tvoyey. Assambleya LYUDMILA O ty, roditel' nezabvennyy! O, kakpokinut' mne tebya i Kiyev nash blagoslovennyy, gde tak byla schastliva ya! Prosti mne, vityaz' milyy, nevol'nuyu pechal'! RUSLAN I ty, dushi otrada, klyanus' lyubov' khranit'. KHOR Radost' im nisposhli! Zhizn' lyubvi nisposhli! RATMIR Breg dalokiy, breg zhelannyy, o Khazariya moya! O, kakoy sud' boy vrazhdebnoy tvoy priyut pokinul ya! Tam lish' slukhom znal ya gore, tam vso nega i krasa. O, skorey v rodnyye seni, k nezabvennym beregam, k milym devam, k tikhoy leni, k prezhney nege i piram! LYUDMILA Zdes' vsem s tvoyey Lyudmiloy… navek rasstat'sya zhal'. No ya tvoya otnyne. O ty, moyey dushi kumir! O, ver', Ruslan, tvoya Lyudmila, dokole zhizn' v grudi kipit! Dokole khladnaya mogila zemloy mne persi ne stesnit! RUSLAN Pust' tvoi zhelan'ya, ulybka, milyy vzglyad, vse taynyye mechtan'ya lish' mne prinadlezhat! Ya tvoy, moya Lyudmila, dokole zhizn' vo mne kipit! Dokole khladnaya mogila zemloy mne persi ne stesnit! SVETOZAR Bozhe, im schast'yeday! Zhizn', lyubvi nisposhli! Radost' bogi vam, schast'ye nisposhlyut! FARLAF Torzhestvuyet nado mnoyu nenavistnyy nedrugmoy… Net, ne dam tebe bez boyu obladat' moyey knyazhnoy. Ya krasavitsu pokhishchu, v tomnom lese pritayas', a tebe vragov naklichu, – beysya s nimi, khrabryy knyaz'! Radost' blizko, o Lyudmila! Radost' grud' moyu tesnit! Nikakaya v mire sila nash soyuz ne sokrushit! KHOR Lel' tainstvennyy, upoitel'nyy, ty vostorgi l'yosh' v serdtse nam. Slavim vlast' tvoyu i mogushchestvo, neizbezhnyye na zemle! Oy, dido lado Lel'! Oy, dido lado Lel'! Ty pechal'nyy mir prevrashchayesh' nam v nebo radostey i utekh. V noch' glubokuyu, chrez bedy i strakh, k lozhu roskoshi nas vedosh' i volnuyesh' grud' sladostrastiyem, i ulybku shlosh' na usta. Oy, dido lado Lel'! Oy, dido lado Lel'! No chudesnyy Lel', ty bog revnosti: ty vlivayesh' v nasmshchen'yazhar. I prestupnika ty na lozhe neg predayesh' vragu bez mecha. Tak ravnyayesh' ty skorb' i radosti, chtoby neba nam ne zabyt'. Dido lado Lel'! Vso velikoye, vso prestupnoye smertnyy vedayet chrez tebya; ty za rodinu v bitvu strashnuyu kak na svetlyy pir nas vedosh'; utselevshemu ty venki kladosh' lavra vechnogo na glavu. A kto pal v boyu za otechestvo, triznoy slavnoyu usladish'! Lel' tainstvennyy, upoitel'nyy, ty vostorgi l'yosh' v serdtse nam! (Kratkiy, no sil'nyy udar groma. Stsena pomrachayetsya) Chto sluchilos'? (Kratkiy, no sil'nyy udar groma. Stsena yeshche boleye pomrachayetsya) Gnev Peruna? (Sil'nyy i prodolzhitel'nyy udar groma. Stsena v sovershennom mrake. Poyavlyayutsya dva chudovishcha i unosyat Lyudmilu; grom postepenno utikhayet. Vse prisutstvuyushchiye porazheny, v otsepenenii) Canon RUSLAN,RATMIR FARLAF, SVETOZAR Kakoye chudnoye mgnoven'ye! Chto znachit etot divnyy son? I eto chuvstv otsepenen'ye? I mrak tainstvennyy krugom? KHOR Chto s nami? No tikho vso pod nebesami, kak prezhde mesyatss veti tnam, i Dnepr trevozhnymi volnami neb'yotsya k sonnym beregam. (Mrak mgnovenno ischezayet. Svet poprezhnemu. Vse v dvizhenii) RUSLAN Gde Lyudmila? KHOR Gde yunaya knyazhna? RUSLAN Zdes' so mnoyu govorila s tikhoy nezhnost'yu ona. SVETOZAR Skoreye, otroki, begite! Vse vkhody v terem osmotrite! I knyazhiy dvor, i grad krugom! KHOR Nedarom gryanul nad glavami Peruna neizbezhnyy grom! RUSLAN O, gore mne! KHOR O, gore nam! SVETOZAR O, deti, drugi! Ya pomnyu prezhniye zaslugi, o, szhal'tes' nad starikom! KHOR O, bednyy knyaz'! SVETOZAR Skazhite, ktoiz vas soglasen skakat' za docher'yu moyey? KHOR Chto slyshim? SVETOZAR Chey podvig budet nenaprasen, tomu ya dam yeyo v suprugi, s poltsarstvom pradedov moikh! KHOR Chto slyshim? S poltsarstvom? O, kto teper' naydot knyazhnu? SVETOZAR Kto zh gotov? Kto? Kto? KHOR Kto? Kto? RATMIR O, vityazi, skorey vo chisto pole! Dorog chas, put' dalok. Borzyykon' menya pomchit po vole, kak v stepi veterok. Chutok on: na put' mne neiz vestnyy bez udil poletit. KHOR Chutkiy kon' na put' bezvestnyy bez udil poletit. RUSLAN, RATMIR FARLAF, SVETOZAR Vernyy mech, kak talisman chudesnyy, kov vraga sokrushit! KHOR Vernyy mech kov vraga sokrushit! RUSLAN, RATMIR FARLAF, SVETOZAR Vernyy mech, kak talisman chudesnyy, kov vraga sokrushit! O, vityazi, skorey vo chisto pole!... RATMIR, KHOR Chutok kon': na put' bezvestnyy bez udil poletit! RUSLAN,RATMIR, FARLAF SVETOZAR, KHOR Vernyy mech, kak talisman chudesnyy... KHOR Otets Perun, ty ikh khrani, khrani v puti, i kov vraga ty sokrushi! RATMIR, RUSLAN, FARLAF SVETOZAR, KHOR O, vityazi, skorey vo chisto pole! Dorog chas, put' dalok. Nas, Perun, khrani v puti, i kov vraga ty sokrushi! DEYSTVIYE VTOROYE (Teatr predstavlyayet peshcheru Finna) No. 4 Antrakt (Vkhodit Ruslan) No. 5 Ballada Finna FINN Dobro pozhalovat', moysyn! Ya, nakonets, dozhdalsya dnya, davno predvidennogo mnoyu! My vmeste svedeny sud'boyu. Uznay, Ruslan: tvoy oskorbitel' – volshebnik strashnyy Chernomor. Yeshcho nichey v yego obitel' ne pronikal donyne vzor. V neyo ty vstupish', i zlodey padot ot rukit voyey. RUSLAN Prosti mne derzostnyy vopros: otkroysya, kto ty, blagodatnyy, sud'by napersnik neponyatnyy? V pustynyu kto tebya zanos? FINN Lyubezny ysyn! Uzh ya zabyl otchizny dal'ney ugryumyy kray. Prirodnyy finn, v dolinakh nam odnim izvestnykh gonyal ya stado sol okrestnykh. No zhit' v otradnoy tishine dano nedolgo bylo mne. Togda bliz' nashego selen'ya Naina, tsvet uyedinen'ya, gremela divnoy krasotoy. Ya devu vstretil… Rokovoy za vzor mne plamen' byl nagradoy; i ya lyubov' uznal dushoy, s yeyo nebesnoyu otradoy, s yeyo muchitel'noy toskoy. Umchalas' goda polovina; ya s trepetom otkrylsya yey, skazal: “Lyublyu tebya, Naina!” No robkoy gorest imoyey Naina s gordost'yu vnimala, lish' prelesti svoi lyubya, i ravnodushno otvechala: “Pastukh, ya ne lyublyu tebya.” I vso mne diko, mrachno stalo: rodnaya kushcha, ten' dubov, vesoly igry pastukhov – nichto toski ne utishalo! Ya vyzval smelykh rybakov iskat' opasnostey i zlata. My desyat' let pod zvuk bulata bagrilis' kroviyu vragov! Sbylisya pylkiye zhelan'ya, sbylis' davnishniye mechty: minuta sladkogo svidan'ya, i dly amenya blesnula ty! K nogam krasavitsy nadmennoy prinos ya mech okrovavlennyy, korally, zlato i zhemchug. Pred neyu, strast'yu upoyonnyy, bezmolvnym royem okruzhonnyy yeyo zavistlivykh podrug, stoyal ya plennikom poslushnym. No deva skrylas' otmenya, promolvya s vidom ravnodushnym: “Geroy, ya ne lyublyu tebya!” K chemu rasskazyvat', moysyn, chego pereskazat' net sily? Akh, i teper' odin, odin, dushoy usnuv, v dveryakh mogily, ya pomnyu gorest', i poroy, kak o minuvshem mysl' roditsya, po borode moyey sedoy sleza tyazholaya katitsya. No slushay: v rodine moyey, mezhdu pustynnykh rybarey, nauka divnaya taitsya. Pod krovom vechnoy tishiny, sredi lesov v glushi dalokoy, zhivut sedyye kolduny. I serdtse devy ya zhestokoy reshilsya charami privlech', lyubov' volshebstvamizazhech'. Proshli nevidimyye gody, nastal davno zhelannyy mig, i svetloy mysliyu postig ya taynu strashnuyu prirody. V mechtakh nadezhdy molodoy, v vostorge pylkogo zhelan'ya tvoryu pospeshno zaklinan'ya, zovu dukhov. Vo t'me nochnoy strela promchalas' gromovaya, volshebnyy vikhor' podnyal voy. I vdrug sidit peredo mnoy starushka dryakhlaya, sedaya, s gorbom, s tryasuchey golovoy, pechal'noy vetkhosti kartina… Akh, vityaz'!..To byla Naina! Ya uzhasnulsya i molchal, i vdrug zaplakal, zakrichal: “Vozmozhno l'? Akh! Naina, tyli?.. Naina, gde tvoya krasa? Skazhi, uzheli nebesa tebya tak strashno izmenili?” Uvy, moy syn! Vso koldovstvo vpolne svershilos', po neschast'yu: ko mne pylalo novoy strast'yu moyo sedoye bozhestvo! Ya ubezhal; no gnevom vechno s tekh por presleduya menya, dushoyu chornoy zlo lyubya, pylaya mshchen'yem beskonechno, koldun'ya staraya, konechno, voznenavidit i tebya. No ty, Ruslan, Nainy zlobnoy ne strashis'! S nadezhdoy, veroyu vesoloy idi navso, ne unyvay! Vpered, mechom i grud'yusmeloy svoy put' napolnoch' probivay! No. 6 Duet Finna i Ruslana RUSLAN Blagodaryu tebya, moy divnyy pokrovitel'! Na sever dal'niy radostno speshu! Ne strashen mne Lyudmily pokhititel'! Vysokiy podvig ya svershu! No gore mne!.. Vsyakrov' vskipela! Lyudmila vo vlast ikolduna… I revnost' serdtsem ovladela! FINN Spokoysya, vityaz', zloby sila ne pobeditk nyazhny tvoyey! RUSLAN Gore mne! Volshebnaya sila chary gotovit Lyudmile moyey! Revnost' vskipela!.. Gde ty, Lyudmila? Gde ty, nenavistnyy zlodey? FINN Tebe verna tvoya Lyudmila! RUSLAN Verna moya Lyudmila! FINN Tvoy vrag bessilen pered ney. RUSLAN Chto medlit'! Na sever dalokiy! FINN Tam zhdot Lyudmila! Vityaz', prosti! Prosti! RUSLAN Tam zhdot Lyudmila! Starets, prosti! Prosti! (Finn i Ruslan raskhodyatsya v raznyye storony. Teatr predstavlyayet pustynnoye mestopolozheniye) No. 7 Stsena n Rondo Farlafa FARLAF (vbegayet v ispuge) Yaves' drozhu, i yesli by ne rov, kuda ya spryatalsya pospeshno, ne utselet' by mne! Chto delat' mne? Opasnyy put' mne nadoyel! I stoit li togo knyazhny umil'nyy vzor, chtob za nego prostit'sya s zhizniyu? No kto tam? Strashnaya starushka zachem idot syuda? NAINA Pover', naprasno ty khlopochesh', i strakh, i muki perenosish': Lyudmilu mudreno syskat'! Ona daloko zabezhala. Stupay domoy i zhdi menya: Ruslana pobedit', Lyudmiloy ovladet' tebe ya pomogu. FARLAF No kto zhe ty? (v storonu) Ot strakha serdtse zamirayet! Starushki zlobnaya ulybka mne, verno, gore predveshchayet! (Vslukh) Otkroysya mne: skazhi, kto ty? NAINA Zachem tebe-toz nat'? Ne sprashivay, no slushay. Stupay domoy i zhdi menya! Ruslana pobedit', Lyudmiloy ovladet' tebe ya pomogu… FARLAF (v storonu) Vot novaya trevoga mne! Starushki vzor menya smushchayet, ne meneye opasnogo puti… (Vslukh) O, szhal'sya nado mnoy!.. I yesli ty mozhesh' v gore mne pomoch', otkroysya, nakonets, skazhi, kto ty? NAINA Itak, uznay: volshebnitsa Naina ya! FARLAF O uzhas! NAINA (nasmeshlivo) No ne strashis' menya! K tebe ya blagosklonna! Stupay domoy i zhdi menya: Lyudmilu unesom taykom, i Svetozar za podvig tvoy otdast tebe yeyo v suprugi. Ruslana ya smanyu volshebstvom, v sed'moye tsarstvo zavedu: pogibnet on bez vesti! (ischezayet) FARLAF O, radost'! Ya znal, ya chuvstvoval zarane, chto mnelish' suzhdeno svershit' stol' slavnyy podvig! Rondo Blizok uzh chas torzhestva moyego: nenavistnyy sopernik uydot daleko ot nas! Vityaz', naprasno ty ishchesh' knyazhnu, do neyo ne dopustit volshebnitsy vlast' tebya. Lyudmila, naprasno ty plachesh' i stonesh', i milogo serdtsu naprasno ty zhdosh': ni vopli, ni slozy – nichto ne pomozhet! Smirish'sya pred vlast'yu Nainy, knyazhna! Blizok uzh chas torzhestva moyego... Ruslan, zabud' ty o Lyudmile! Lyudmila, zhenikha zabud'! Pri mysli obladat' knyazhnoy, serdtse radost' oshchushchayet i zaraneye vkushayet sladost' mesti i lyubvi. Blizok uzh chas torzhestva moyego... V zabotakh, v trevoge, dosade i grusti skitaysya po svetu, moy khrabryy sopernik! Beysya s vragami, vlezay na tverdyni! Ne trudyas' i ne zabotyas', ya namereniy dostignu, v zamke dedov ozhidaya poveleniya Nainy. Nedalok zhelannyy den', den' vostorga i lyubvi. Lyudmila, naprasno ty plachesh' i stonesh'... Blizok uzh chas torzhestva moyego... (Farlaf ukhodit) (Peremena dekoratsii: Teatr Predstavlyayet pustynyu. Vdali tuman. Vidny razbrosannyye ostatki oruzhiya: kop'ye, shchit, shlem i mechi. Vkhodit Ruslan) No. 8 Ariya Ruslana RUSLAN O pole, pole! Kto tebya useyal mortvymi kostyami? Chey borzyy kon' tebya toptal v posledniy chas krovavoy bitvy? Kto na tebe so slavoy pal? CH'i nebo slyshalo molitvy? Zachem zhe, pole, smolklo ty i poroslo travoy zabven'ya? Vremon ot vechnoy temnoty, byt' mozhet, net i mnespasen'ya! Byt' mozhet, na kholme nemom postavyat tikhiy grob Ruslanov, i struny zvonkiye bayanov ne budut govorit' o nom! No dobryy mech i shchit mne nuzhen, na trudnyy put' ya bezoruzhen. I pal moy kon', ditya voyny, i shchit, i mech razdrobleny! (Ruslan vooruzhayetsya kop'yem, shchitom I drugimi dospekhami; vooruzhas', ishchet mech, no vse, popadayushch iyesya yemu v ruki, legki, i on brosayet ikh s prenebrezheniyem) Day, Perun, bulatnyy mech mne po ruke, bogatyrskiy, zakalonnyy v bitvakh mech, v rokovuyu buryu gromoms kovannyy! Chtob vragam v glaza on grozoy blistal, chtob ikh uzhas gnal s polya ratnogo! O, Lyudmila, Lel' sulil mne radost'. Serdtse verit, chto proydot nenast'ye, chto smyagchonnyy rok otdast mne i lyubov' tvoyu, i laski i useyetzhizn' moyu tsvetami. Net, nedolgo likovat' vragu. Day, Perun, bulatnyy mech mne po ruke... Kak letuchiy prakh ya rasseyu ikh, bashni mednyye ne zashchita im! Pomogi, Perun, porazit' vraga! Chary strashnyye ne smutyat menya. Day, Perun, bulatnyy mech mne po ruke... O, Lyudmila, Lel' sulil mne radost'... Tshchetno volshebnaya sila tuchi sdvigayet na nas, mozhet, uzh blizok, Lyudmila, sladkiy svidaniya chas! V serdtse, lyubimom toboyu, mesta ne dam yatoske. Vso sokrushu pred soboyu, lish' by mne mech po ruke! (Tuman proyasnyayetsya. Vdali vidna gromadnaya golova. Vnutri yeye pomeshchayetsya khor) No. 9 Stsena sgolovoy GOLOVA (KHOR) Ktozdes' bluzhdayet? Prishlets bezrassudnyy! Proch'! Ne trevozh' pozabytykh kostey! Tleyushchikh vityazey son neprobudnyy ya steregu ot nezvannykh gostey! RUSLAN Vstrecha chudesnaya, vid neponyatnyy! GOLOVA Proch'! Ne trevozh' blagorodnykh kostey!... (Golova duyet gubami. Podnimayetsya burya. Ruslan porazhayet golovu kop'yem;golova, poshatnuvshis', obnaruzhivayet khranimyy yeyu mech) GOLOVA Pogib ya! RUSLAN (beret mech i mashet im) Mech moy zhelannyy! Ya chuvstvuyu v dlani vsyu tsenu tebe! No kto zhe ty?I chey byl etot mech? No. 10 Final Rasskaz Golovy GOLOVA Nas bylo dvoye, brat moy i ya. Ya by lizvesten rostom ogromnym, siloy v boyu. Brat moy volshebnik, zloy Chernomor, chudnoyu siloy v dlinnoy brade byl odaron. RUSLAN Brat tvoy volshebnik, zloy Chernomor? GOLOVA V zamkec hudesnom mech-kladenets chudnyy khranilsya: nam on oboim smert'yu grozil. Potom i krov'yumech ya dostal. Oba khoteli mech tot ostavit' kazhdyy sebe. RUSLAN Chtoslyshu? Ne etot li mech bradu Chernomora dolzhen otsech'? GOLOVA Brat, ustupaya mech, mne skazal: “Kto pod zemloyu golo suslyshit, bud' tomu mech.” Ya prilozhilsya ukhom k zemle, karla kovarnyy tem mechom mne golovu snos. I poletel on s bednoy glavoy v etu pustynyu, chtob podo mnoyu mech ya khranil. Vityaz' moguchiy, on tvoy teper'! Mshchen'ye kovarstvu! Zlobnomu bratu golovu proch'! RUSLAN Mech sey chudesnyy zlobe kovarnoy polozhit konets! DEYSTVIYE TRET'YE (Teatr predstavlyayet volshebnyy zamok Nainy. Po raznym mestam stseny gruppy dev, podvlastnykh yey) No. 11 Antrakt No. 12 Persidskiy Khor KHOR DEV Lozhitsya v pole mrak nochnoy, ot voln podnyalsya veter khladnyy; uzh pozdno, putnik molodoy! Ukroysya v terem nash otradnyy! Zdes' noch'yu nega i pokoy, a dnom i shum, i pirovan'ye; pridi na druzhnoye prizvan'ye! Pridi, o putnik molodoy! U nas naydosh' krasavits roy, ikh nezhny rechi i lobzan'ya, pridi na taynoye prizvan'ye! Pridi, o putnik molodoy! Tebe my s utrenney zaroy napolnim kubok na proshchan'ye, pridi na mirnoye prizvan'ye! Pridi, o putnik molodoy! Lozhitsya v pole mrak nochnoy... NAINA Vityazi! Naprasno ishchete Lyudmilu! Tshchetny o Ratmire slozy Gorislavy! Zamka Chernomora vam ved' ne dostignut'! KHOR Pridi! Pridi! O, putnik molodoy! (ukhodyat) NAINA Zdes' vam vsem pogibnut' ot charNainy! (ukhodit) No. 13 Stsena i Kavatina Gorislavy GORISLAVA (vkhodit) Kakiye sladostnyye zvuki ko mne neslis' v tishi? Kak druga glas, oni smyagchayut muki vo glubine dushi! K kakomu putniku mne slyshalos' prizvan'e? Uvy!.. Ne mne!.. Komu zh delit' moyo stradan'ye v chuzhoy strane? Lyubvi roskoshnaya zvezda, ty zakatilas' navsegda! O, moy Ratmir! Lyubov' i mir v rodnoy priyut tebya zovut! Uzheli mne vo tsvete letl yubvi skazat': “Prosti navek!” Ne dlya tebyal' mne chuzhdoy stala Rossiya milaya moya? Revnivyy plamen' zataya, ne ya l' s pokornost'yu vnimala, kogda dlya negi v tishine platok byl broshen ne ko mne? O, moy Ratmir!... Toska iz mirnogo garema menya izgnala za toboy. O, vozvratis' na breg rodnoy! Uzhel' venok tyazheles hlema? I zvuki trub, i stuk mechey napeva zhon tvoikh miley? (ukhodit) (Vkhodit Ratmir, ustalyy ot dolgogo puti) No. 14 Ariya Ratmira RATMIR I zhar, i znoy smenila nochi ten'. Kak mechty zvozdy tikhoy nochi sladkim snom dushu, serdtse nezhat. Zasni, zasni, ustalaya dusha! Sladkiy son, obnimi menya! Net, son bezhit!.. Znakomyye krugom mel'kayut teni! (bis) Toskuyet krov'! I v pamyati zazhglas' zabytaya lyubov'! I roy zhivykh videniy o broshennom gareme govorit! Khazarii roskoshnyy tsvet, moi plenitel'nyye devy, skorey, syuda ko mne! Kak raduzhnyye sny, sletites', chudnyya! Akh, gde vy, gde vy? Chudnyy son zhivoy lyubvi budit zhar v moyey krovi; slozy zhgut moi glaza, negoyu goryat usta. Teni tainstvennykh dev v goryachikh ob"yat'yakh drozhat… Akh! Ne uletayte, ne pokidayte strastnogo druga v zharkiy chas lyubvi! Ne uletayte, milyye devy! Strastnyy shum zhivykh rechey, yarkiy blesk mladykh ochey, yunykh dev vozdushnyy vid mne o bylom govorit… Strastnyy shum zhivykhr echey... Bleshchet zarnitsey zhivoy ulybka vo mrake nochnom, svetit lyubov'yu byloy, i radostno v serdtse moyom. Akh! Ne razbegaytes', ne razletaytes', milyye devy, yunyye devy, v zharkiy chas lyubvi! Chudnyy son zhivoy lyubvi... Skorey syuda ko mne sletayte, chudnyye devy moi! (Vbegayut devy Nainy i svoimi plyaskami privodyat Ratmira v sladostrastnoye ocharovaniye) No. 15 Tantsy No. 16 Finale GORISLAVA (vkhodit) O moy Ratmir! Ty zdes' opyat' so mnoy! V ob"yatiyakh tvoikh day prezhniye vostorgi mne uznat' i zaglushit' stradaniya razluki lobzan'yem strastnym i zhivym! No ty ne uznayosh' menya?.. Tvoy vzor kogo-to ishchet? O, vozvratis', moy milyy drug, k prezhney lyubvi! Skazhi, chem ya prognevala tebya? Uzhel' lyubov', stradan'ya… RATMIR Zachem lyubit'? Zachem stradat'? Nam zhizn' dlya radosti dana! Prekrasna ty, no ne odna, no ne odna prekrasna… Ostav' dokuchnyye mechty, lovi lish' naslazhden'ya chas! (Devy okruzhayut Ratmira i Zaslonyayut Gorislavu) Tantsy Concertante KHOR Mily yputnik, kak davno my v chas zakata zhdom tebya! Ty yavilsya na prizvan'ye i vostorgi nam prinos! Ostavaysya, milyy, s nami, zhizni radosti delit'. Ne gonyaysya po-pustomu, tshchetnoy slavy ne ishchi. Kak roskoshno, bezzabotno s nami budesh' dni vesti! GORISLAVA (Ratmiru) O, ne vveryaysya laskam kovarnym! Net, ne lyubov'yu, zlobnoy nasmeshkoy ochi sverkayut mstitel'nykh dev! KHOR Ostavaysya, milyy, s nami, zhizni radosti delit'. Kak roskoshno, bezzabotno s nami budesh' dni vesti! (sm. dostich' Ruslan) Vot drugogo na pogibel' shlot Naina v gosti k nam! GORISLAVA Molen'ye tshchetno: on ocharovan! On osleplon! RUSLAN (vkhodit) Skoro l' ya naydu khishchnogo vraga! No ne zdes' li yego obitel'? KHOR Ne strashimsya! Ne strashimsya! Pod pokrovom char Nainy ty padosh'! GORISLAVA Ochi pokryty negi istomoy! Gordoy ulybkoy, strastnym zhelan'yem szhaty usta! RUSLAN Mshchen'ye, zloba dukh trevozhat; mech volshebnyy zhertvy zhdot. GORISLAVA O, doblestnyy vityaz'! Szhal'sya nad bednoy, broshennoy zhertvoy lyubvi! Ya strast'yu pylayu k prekrasnomu drugu, a on, uvlechonnyy tolpoyu prelestnits, ne vidit, ne pomnit svoyey Gorislavy!.. Ya vso nazhertvu yemu prinesla, vso v zhertvu yemu: otday zhe mne, otday serdtse, lyubov' voroti! RUSLAN (Prikhodit malo-pomalu v ocharovaniye, smotrya na Gorislavu) Etot grustnyy vzor, strast'yur aspalonnyy, golos, zvuk rechey, stroynyye dvizhen'ya trevozhat serdtse mne... I Lyudmily milyy obraz tusknet, ischezayet. O, bogi! Chto so mnoy? Serdtse noyet i trepeshchet. RATMIR Zachem lyubit'? Zachem stradat'? Nam zhizn' dlya radosti dana! GORISLAVA Tshchetny molen'ya! On ocharovan! Bogi! Vy szhal'tes' nad devoy neschastnoy! Zazhgite v Ratmire prezhniye chuvstva! O, bogi, vy szhal'tes'! O, bogi! Szhal'tes' nad devoy neschastnoy! RATMIR Ostavya slavu i zaboty, pryamaya zhizn' iskat' utekh i naslazhden'ya. Zachem lyubit'? Zachem stradat'? Nam zhizn' dlya radosti dana! RUSLAN Etot grustnyy vzor... GORISLAVA Gore mne! Ne vnemlyut bogi voplyus erdtsa moyego! Zdes' ostanus', zdes' pogibnu ot zhestokikh muk lyubvi! RATMIR Mezhdu dev zhivykh, prelestnykh, zdes' ostanus' navsegda! Kazhdyy den' vostorgom novym ozhivlyat'sya budu ya! Mezhdu dev zhivykh, prelestnykh, zdes' ostanus' navsegda! RUSLAN Net! Uzh ya ne v silakh bole muk serdechnykh prevozmoch'! Vzory dev terzayuts erdtse kak otravlennoy streloy! KHOR Gore, gore vam, bednym putnikam! U Nainy zdes' vy pod vlastiyu! Vse usiliya ne pomogut vam, ne izbavyat vas ot volshebnitsy! Zavlekli my vas v set' kovarnuyu, laskoy khitroyu usypili vas. Gore vam, gore vam! (Yavlyayetsya Finn. Devy ischezayut) FINN Vityazi! Kovarnaya Naina uspela vas obmanom obol'stit'. I vy mogli v postydnoy nege vysokiy podvig pozabyt'! Vnimayte zhe! Mnoyu vam sud'ba svoi velen'ya ob"yavlyayet: lzhivoy nadezhdoy, Ratmir, ne plenyaysya, schast'yesvoyo s Gorislavoy naydosh'. Budet Lyudmila podrugoy Ruslana: tak resheno neizmennoy sud'boy! Proch', obol'shchen'ya! Proch', zamok obmana! (Finn povodit volshebnym zhezlom; zamok mgnovenno prevrashchayetsya v les) GORISLAVA, RATMIR FINN,RUSLAN Teper' Lyudmila ot nas spasen'ya zhdot! Volshebstva sila pred muzhestvom padot! Vas put' opasnyy ne dolzhen ustrashit'. Udel prekrasnyy: il' past', il' pobedit'! Teper' Lyudmila ot vas spasen'ya zhdot... DEYSTVIYE CHETVERTOYE (Teatr predstavlyayet volshebnyye sady Chernomora. Vdali voda) No. 17 Antrakt No. 18 Stsena i Ariya Lyudmily LYUDMILA Vdali ot milogo, v nevole zachem mne zhit' na svete bole? O ty, ch'ya gibel'naya strast' menya terzayet i leleyet! Mne ne strashna zlodeya vlast': Lyudmila umeret' sumeyet! Volny, volny golubyye! (Khochet brosit'sya v vodu) Dayte mir dushe moyey! (Iz vody poyavlyayutsya vodyanyye devy i uderzhivayut yeye) Balet KHOR (Nevidimyy khor) Pokoris' sudeb velen'yam, o prekrasnaya knyazhna! Vso zdes' manit k naslazhden'yam, zhizn' zdes' radostey polna! (Vodyanyye devy ischezayut) LYUDMILA O, chto mne zhizn'? Kakaya radost'? Ktovozvratit yeyo? Yedva vzaimnaya lyubov' moyu privetstvovala mladost', yedva voznik blazhenstva den', i net uzhe so mnoy Ruslana! I schast'ye skrylosya, kak ten', kak solntse v oblakakh tumana! (Saditsya i zadumyvayetsya. Iz tsvetov vykhodyat vols hebnyye devy i starayutsya uteshit' Lyudmilu) Balet KHOR Ne setuy, milaya knyazhna! Razveseli tvoy vzor prekrasnyy! I etot zamok i strana, i vlastelin tebe podvlastny! Ne setuy, milaya knyazhna! Chto pomnit' s pechal'yu byloye? Yasneye zdes' solntse zlatoye, tomneye zdes' v nochi luna! Nezrimyye divy, letaya, s revnivym vniman'yem lyubvi, s zabotoyu, deva mladaya, zdes' dni okhranyayut tvoi. (Volshebnyye dev yischezayut) LYUDMILA Akhty, dolya-dolyushka, dolya moya gor'kaya! Rano moyo solnyshko za nenastnoy tucheyu, za grozoyu skrylosya! Ne vidat' mne boleye ni rodnogo batyushki, ni dragogo vityazya! Toskovat' mne, devitse, v bezotradnoy dolyushke! Akh, ty, dolya-dolyushka, dolya moya gor'kaya!... (Na stsene yavlyayetsya stol s roskoshneyshimi plodami, zolotyye i serebryanyye derev'ya, shevelya list'yami, vedut kuranty) KHOR Ne setuy, milaya knyazhna!... LYUDMILA Ne nuzhno mne tvoikh darov, ni skuchnykh pesen, ni pirov! Nazlo, v muchitel'noy istome umru sredi tvoikh sadov! KHOR (Nevidimyy khor) I etot zamok i strana, i vlastelin tebe podvlastny! Sklonis' k lyubvi pochtitel'noy i strastnoy, sklonis' k lyubvi! LYUDMILA Bezumnyy volshebnik! Ya doch' Svetozara, ya Kiyeva gordost'! Ne chary volshebstva devich'yeserdtse navek pokorili, no vityazya ochi zazhgli moyu dushu, vityazya ochi zazhgli dushu mne! Charuy zhe, kudesnik: ya k smerti gotova! Prezreniya devy nichem ne izmenish'! Bezumnyy volshebnik!... KHOR Naprasny slozy, gnev bessilen! Smirish'sya, gordaya knyazhna, pred vlast'yu Chernomora! LYUDMILA Charuy zhe, kudesnik: ya k smerti gotova! Prezreniya devy nichem ne izmenish'! (Lyudmila, iznurennaya poslednim Vzryvom gneva, padayet obessilennaya na skam'yu pod derevom, nad neyu raskidyvayetsya namot. Ona zasypayet) KHOR (za kulisami) Mirnyy son, uspokoy serdtse devy! Pust' pechal' i toska ot neyo proch' letyat! Zhenikha pozabyv, pust' knyazhna budet zdes' vesela, kak ditya; ne izbegnut' yey togda vlasti Chernomora! No. 19 Marsh Chernomora (Poyavlyayetsya shestviye: iz glubiny stseny vykhodyat muzykanty [dukhovoy orkestr]. Za nimi idut raby i podvlastnyye Chernomora, nakonets, i sam volshebnik Chernomor starik-karlik s ogromneyshey borodoy, kotoruyu nesut na podushkakh arapchonki. Vo vremya shestviya Lyudmila malo-pomalu prikhodit v sebya i, kogda Chernomor sadits yavozle neye na tron, to vyrazhayet zhestami negodovaniye. Dukhovoy orkestr na stsene. Po znaku Chernomora nachinayutsya tantsy) No. 20 Vostochnyye Tantsy a) Turetskiy tanets b) Arabskiy tanets v) Lezginka No. 21 Khor (Truba za stsenoy, zovushchaya Chernomora na poyedinok Chernomor povergayet Lyudmilu v volshebnyy son i speshit srazit'sya s Ruslanom. Chast' khora okruzhayet spyashchuyu Lyudmilu, a drugaya chast' vystupayet na avanstsenu) KHOR Pogibnet nezhdannyy prishlets! Pred groznoy tverdyney volshebnogo zamka nemalo pogiblo bogatyrey. Pogibnet nezhdannyy prishlets!... (Vdali viden polet Ruslana, derzhashchego za borodu Chernomora) O, chudo! Chto vidim! Gdevityaz' nasholsya, sposobnyy srazit'sya s volshebnikom moshchnym? Bedoyu nam grozit sud'ba! Kto pobedit i kto pogibnet? I zhrebiy nas kakoy postignet? I chem okonchitsya bor'ba? Bedoyu nam grozit sud'ba!... No. 22 Finale (Ruslan vkhodit pobeditelem. Boroda Chernomora obvita vokrug yego shlema. S nim Gorislava i Ratmir) RUSLAN Pobeda, pobeda, Lyudmila! Chto znachit tvoy son? Lyudmila, ya zdes'! Zlodey pobezhdon, i chary lyubov' sokrushila! GORISLAVA, RATMIR Volshebnyy skoval yeyo son! Akh, tshchetno zlodey pobezhdon: ne gibnet vrazhdebnaya sila! (Ruslan beret Lyudmilu za ruku, Starayas' razbudit' yeye) RUSLAN O zhizni otrada, mladaya supruga! Uzhel' ty neslyshish' stenaniya druga? (obrashchayas' k Ratmiru) No serdtse yeyo trepeshchet i b'yotsya, ulybka porkhayet na milykh ustakh. Nevedomyy strakh mne dushu terzayet! O, drugi! Ktoznayet, ko mne li ulybka letit i serdtse po mne li drozhit? RATMIR Kipuchaya revnost' yego vozmushchayet! GORISLAVA Kto lyubit, tot revnost' nevol'no pitayet! KHOR Svirepaya revnost' yego vozmushchayet! Za borodu karly Perun otomshchayet! RUSLAN (s otchayan'yem) O, drugi! Mozhet byt', onamoyey nadezhde izmenila? Mogla l' neschastnaya Lyudmila razrushit' kovy kolduna? (Beret za ruku Lyudmilu i s Otchayan'yem potryasayet yeye.) Lyudmila, Lyudmila, day serdtsu otvet! Skazat' li mne gor'ko blazhenstvu “prosti?” GORISLAVA, RATMIR Nevinnost' mladentsa igrayet rumyantsem na alykh shchekakh; tsvet snezhnoy lilei torzhestvenno bleshchet na yunom chele. RUSLAN Skoreye, skoreye v otchiznu! Kudesnikov sil'nykh szovom i k radostyam vnov' ozhivom, il' spravim pechal'nuyu triznu! GORISLAVA, RATMIR Skoreye na polden' poydom, i tam, na kiyevskom brege, kudesnikov sil'nykh szovom i k zhizni knyazhnu vozzovom! KHOR Vityaz' sil'nyy, vityaz' slavnyy, da svershitsya nash udel, my gotovy v put' s toboyu, s usyplonnoyu knyazhnoy, v dal'niy, chuzhdyy nam predel! Opusteyut nashi seni, arfa dukhov zamolchit, i priyut lyubvi i leni skoro vremya razorit! RUSLAN, RATMIR, GORISLAVA Kudesnikov sil'nykh szovom, i k zhizni knyazhnu vozzovom! DEYSTVIYE PYATOYE (Teatr predstavlyayet dolinu. Priznaki vblizi raspolo zhennogo stana. Lunnaya noch'. Ratmir storozhit poyezd) No. 23 Antrakt No. 24 Romans Ratmira RATMIR Ona mne zhizn', ona mne radost'! Ona mne vozvratila vno' moyu utrachennuyu mladost', i schast'ye, i lyubov'! Ona mne zhizn'... Menya krasavitsy lyubili, no tshchetno plennits molodykh usta vostorgi mne sulili: dlya Gorislavy pokinul ikh! No tshchetno plennits molodykh... Ostavlyu moy garem vesolyy i v teni sladostnykh dubrav zabudu mech i shlem tyazholyy, a s nimi slavu i vragov! Ona mne zhizn'... No. 25 Rechetativ i Khor RATMIR Vso tikho! Dremlet stan! Bliz' ocharovannoy Lyudmily Ruslan zabylsya kratkim snom. Ne v silakh bednyy vityaz' ot char Nainy osvobodit' knyazhnu… Spokoyno otdokhnite: ya steregu vash mirnyy son, a zavtra vnov' v privychnuyu dorogu, na Kiyev my napravim put'! Byt' mozhet, tam my otdokhnom i minet nashe gore. (Raby Chernomora vbegayut v ispuge) KHOR V strashnom smyaten'i, v dikom volnen'i mrachnym sobran'yem skhoditsya stan: skrylsya Ruslan! Tayno nevedomo skrylas' knyazhna!.. Dukhi nochey legche teney devu-krasavitsu v polnoch' pokhitili! Bednyy Ruslan! Tseli ne vedaya, taynoyu siloyu v polnoch' glubokuyu skrylsya za bednoy knyazhnoy!.. Bednyy Ruslan... (Po znaku Ratmira raby udalyayutsya) No. 26 Duet Ratmira i Finn RATMIR Chto slyshu ya? Lyudmily net? Byt' mozhet, vnov' vovlasti zlykh volshebnikov ona! Zaney Ruslan, moy vityaz' bednyy, ischez vo t'me nochnoy. Kto ikh spasot? Gde izbavitel'? Chto medlit Finn? (Yavlyayetsya Finn) FINN Uspokoysya! Minet vremya, radost' tikhaya blesnot, i nad vami solntse zhizni, radost' tikhaya vzoydot! Uspokoysya! ZloyNainy toposledniy byl udar. Vas zovot inaya dolya, minut kozni zlobnykh char! RATMIR Ty razrushil zlyye seti! Ot Nainy ty ikh spas. Bud' zhe im zashchitoy snova, pomogi im v groznyy chas. Pomogi im, kak i prezhde, bud' zashchitoy ot vragov, ty za nas, i ya nadezhde, ya blazhenstvu veryu vnov'. FINN Uspokoysya! Minet vremya... RATMIR Ya spokoyen! Minet vremya... FINN Zlyye seti razorvu ya! Vlast' moya ikhvnov' spasot, i Lyudmile, i Ruslanu schast'yenovoye blesnot. (Otdayet Ratmiru volshebnyy persten') S perstnem sim volshebnym v Kiyev speshi: na puti tyuvidish' Ruslana. Persten' sey razbudit knyazhnu oto sna, i snova na radost' prosnotsya ona, zhiva i prekrasna, kak prezhde. RATMIR S polnoy veroy v Kiyev c perstnem poydu, i Ruslanu vruchu s upovan'yem: persten' sey razbudit knyazhnu oto sna, i snova na radost' prosnotsya ona, zhiva i prekrasna kak prezhde! RATMIR, FINN Stradan'yam nastupit konets, my gore zabudem byloye, i svezhiy venets ukrasit knyazhny chelo molodoye. RATMIR S perstnem sim volshebnym v Kiyev poydu... FINN S perstnem sim ty v Kiyev stupay... RATMIR, FINN Stradan'yam nastupi tkonets... I radost' obnimet vesolykh gostey! FINN Idi zhe na Kiyev, moy vityaz', skorey! RATMIR, FINN Na Kiyev skorey! (Ukhodyat) No. 27 Finale (Gridnitsa. V glubine na vysokom bogato ubrannom lozhe pokoitsya spyashchaya Lyudmila. Krugom Svetozar, Farlaf, pridvornyye, sennyye devushki, nyani, mamki, otroki, gridni, druzhina i narod. Pozadi voyennyy orkestr) KHOR Akh ty, svet Lyudmila, probudis', prosnisya! Akhty, svet-knyazhna, probudis', prosnis'! Akh, zachem vy, ochi golubyye, zvozdochkoy paduchey, na zare rumyanoy, na tosku, na gore rano zakatilis'? Akh, svet Lyudmila! Ty probudisya! Akh, zachem vy, ochi yasny, zakatilis'? Akh ty, svet Lyudmila! Probudis', prosnisya! Gore nam! Skorbnyy chas! Kto prervot son chudnyy? Kak divno, kak dolgo spit knyazhna! SVETOZAR Farlaf! Lyudmily bezotvetnyy trup prinos ty Svetozaru! Vityaz', razbudiyeyo! Otday mne doch'! Otday mne zhizn'! FARLAF Vso izmenilo! Obmanchivy chary Nainy! O, net! Lyudmila ne prosnotsya! I strakh i styd vzglyanut' na bednuyu knyazhnu. KHOR Oy, Farlaf! Gore-bogatyr'! Razbudi knyazhnu slovom molodetskim! Ne prosnotsya ptichka utrom, yesli solntsa ne uvidit; ne prosnotsya, ne ochnotsya, zvonkoy pesn'yu ne zal'yotsya! Akh, Lyudmila, ne mogila vzyat' tebya dolzhna, milaya knyazhna! SVETOZAR Mogila! Grob! Kakiye pesni! Uzheli vechen uzhasnyy son? FARLAF I strakh i styd glyadyat mnev ochi! Naina, szhal'sya, Farlaf pogib! KHOR Vo khram bogov speshi, nash knyaz', nesi i zhertvy, i mol'by! Verkhovnyy gnev ottsa bogov postignet charodeyev. Ne prosnotsya ptichka utrom... SVETOZAR Mogila! Grob!... FARLAF I strakh i styd glyadya tmn ev ochi!... KHOR Vo khram bogov speshi, nash knyaz'... Akh, Lyudmila! Ne mogila, vityaz' molodoy son narushit tvoy! (Slyshno priblizheniye vsadnikov) Kogo nambogi shlyut? Kakuyu vest' uslyshim my? (Vkhodit Ruslan) Ruslan? O radost'! SVETOZAR Ruslan? O radost'! FARLAF (skryvayas') Ruslan? O, uzhas! (Ruslan podkhodit k spyashchey Lyudmile s volshebnym perstnem) RUSLAN Radost', schast'ye yasnoye, i vostorg lyubvi... KHOR Chto budet s neyu? RUSLAN ...snova vozvrashchayutsya, milyy, nezhnyy drug! KHOR Chto budet s neyu? RUSLAN Kak tuman rasseyetsya razluki zloy bezvremen'ye… Prosnis', prosnis', prekrasnaya, na radost' vsem! LYUDMILA (Vpolgolosa yeshche kak by skvoz' son) Radost', schast'ye yasnoye i vostorg lyubvi… GORISLAVA, RATMIR, SVETOZAR Vot ozhivayet! LYUDMILA …snova vozvrashchayutsya. Milyy, nezhnyy drug! GORISLAVA, RATMIR RUSLAN, SVETOZAR Vot ozhivayet! LYUDMILA Kak tuman, rassypletsya razluki zloy bezvremen'ye! (Probuzhdayetsya) Akh! Gdeya? Chto so mnoy? Radost', milyy drug! KHOR Skol' sladok svidan'ya chas yunoy radostnoy chety! Slava Lelyu, slava! Ladu i bogam! GORISLAVA, RATMIR RUSLAN, SVETOZAR Slava Lelyu, slava! LYUDMILA Akh, to byl tyagostnyy son! Milyy mne vozvrashchon! I druz'ya, i otets… Razluke konets! (Na stsene poyavlyayutsya svetlyye oblaka) GORISLAVA, RATMIR O, moguchiy Finn! Sbylsya torzhestvennyy tvoy obet! RUSLAN Moguchiy Finn! Vso sovershilos'! Velik, slaven moguchiy Finn! Pobedil Nainu! SVETOZAR Slava nebesam! Vso sovershilos'! Moguchiy Finn! LYUDMILA Razluke konets! KHOR O, chudo! Chto budet? GORISLAVA, RATMIR, RUSLAN Velik, slaven moguchiy Finn! Pobedil Nainu moguchiy Finn! LYUDMILA Radost' v serdtse l'yotsya rayskoy struyoy! Veseliye zaroy snova nam svetit! GORISLAVA, RATMIR RUSLAN, SVETOZAR Ray v ustakh, v litse, v rechakh i svetit i igrayet. LYUDMILA Akh, to byl tyagostnyy son! Milyy mne vozvrashchon, ty so mnoy, moyotets, razluke konets! Slaven Finn! KHOR Chto yeshcho nas zhdot v torzhestvennyy sey den'! Chto nas zhdot? Chto zhdot? GORISLAVA, RATMIR O, moguchiy Finn! Sbylsya torzhestvennyy tvoy obet! RUSLAN, SVETOZAR Finn moguchiy! Vso soveshilos'! GORISLAVA, RATMIR RUSLAN, SVETOZAR Slaven moguchiy Finn! (Khor i orkestr vykhodyat na avanstsenu. Zanavesy gridnitsy raskidyvayutsya. Vdali viden drevniy Kiyev. Narod radostno stremitsya k knyazyu) KHOR Slava velikim bogam! Slava otchizne svyatoy! Slava Ruslanu s knyazhnoy! Da protsvetayet v polnoy sile i krase milaya serdtsu yunaya cheta! Da vossiyayet slavoy, zemnym nasha otchizna v pozdniye veka! Bogi, moguchey dlan'yukhranite v mire i schast'i vernykh synov, i pust' ne posmeyet khishchnyy, lyutyy vrag na nashikh potomkov vosstat'! Radost' nyne bogi dali nam! RATMIR Radost' i utekhi chistoy lyubovi s vami budut vechno, druz'ya! Vyzhe ne zabud'te vashego druga: s vami on dushoy vsegda! GORISLAVA, RATMIR Zhizn' struyoy igrivoy promel'knot! Zloye gore mesta ne naydot! Pust' pamyat' skorbnykh dney budet mechtoy! Pust' pamyat' gorya budet vam mechtoy! KHOR Da protsvetayet v polnoysile i krase... GORISLAVA Radost' i utekhi chistoy lyubovi... RATMIR Radost' lyubvi vash udel, no nas nezabud'te, druz'ya! GORISLAVA, RATMIR Zhizn' struyoy igrivoy promel'knot... KHOR Slava velikim bogam! Slava otchizne svyatoy! Slava Ruslanu s knyazhnoy! Da promchatsya zvuki slavy, kray rodimyy, v otdalonnyye strany, v otdalonnyye strany! Da protsvetayet v sile i krase nash kray rodimyy v vechny vremena! Khishchnyy lyutyy vrag! Strashis' mogushchestva yego! I na vsey na zemle osenit otchiy kray. Clava! Slava! Slava! KONETS  |
ACTO
PRIMERO No. 1 Introducción (Una suntuosa sala de audiencias en el gran ducado de Kiev. Festín de bodas. Está sentado a la mesa Svetozar, y a su lado Ruslán y Liudmila. A ambos lados de la mesa se encuentran Ratmir y Farlaf. Invitados y músicos. Delante de todos, en una pequeña mesa, está el trovador Bayan con su gusli) BAYAN, CORO ¡Son hechos de tiempos pasados, leyendas de épocas antiguas! CORO ¡Escuchemos su relato! El sublime don del cantor es envidiable. Su profunda mirada descubre los misterios del cielo y de la gente. BAYAN (rasgando con vigor las cuerdas del gusli) ¡Resonad cuerdas doradas por la gloria y por las tierras rusas! Al igual que hicieron nuestros antepasados cuando lucharon contra Constantinopla. CORO ¡Que la paz descienda sobre sus tumbas! ¡Oh! Canta para nosotros, amable cantor, alabanzas a Ruslán y a la hermosa Liudmila, y también a la corona nupcial que él ha hecho para ella. BAYAN Después de las bendiciones, llegan las penas, pero las penas son garantía de felicidad. Juntos, Belbog y Chernobog crearon la naturaleza. La flor del amor y de la primavera resplandecerá al amanecer con una magnífica belleza. Pero de repente, una ráfaga tempestuosa bajo la azulada bóveda celestial dispersará todas las hojas. El apasionado novio se apresura al apartado refugio en respuesta a la llamada del amor, pero el destino saldrá a su encuentro, pues le preparó un malvado enfrentamiento que podría ser su perdición. FARLAF ¿Qué oigo? ¿Será que el villano caerá bajo el golpe de mi espada? ¿Perecerá el villano a mis manos? RATMIR El significado oculto de sus palabras es claro: ¡mi rival pronto perecerá! SVETOZAR ¿No puedes recordar canciones de boda más alegres que ésta? RUSLÁN ¡Oh, ten fe en mi amor! ¡Liudmila, el temible destino no nos separará! LIUDMILA Ruslán, tu Liudmila te es fiel, pero el misterioso enemigo me aterra. BAYAN Se desata la tempestad, pero un poder invisible protegerá a los amantes fieles. El poderoso dios Perun es grande. Las oscuras nubes desaparecerán del cielo y el sol aparecerá una vez más. RUSLÁN ¡La tempestad de los cielos, Liudmila, caerá sobre los infieles en el amor! LIUDMILA ¡El poder invisible de los cielos será nuestro escudo! BAYAN ¡Pero el arco iris, esa señal de la dicha, hijo de lluvia y de la luz, aparecerá de nuevo! CORO ¡Paz y felicidad a la joven pareja! ¡Lel los cubrirá con su ala! La terrible tormenta que bajó de los cielos será clemente con los fieles en el amor. RATMIR (A los servidores) ¡Llenad la copa dorada hasta el borde! ¡Todos tenemos determinada la hora fatídica! FARLAF Las canciones proféticas no son para mí. ¡Esas canciones no asustan a los hombres valientes como yo! SVETOZAR ¡Llenad las copas hasta el borde! ¡Gloria a Perun, y buena salud para nosotros! CORO ¡Salud y gloria al radiante príncipe! ¡Que triunfe en la batalla y en la paz! ¡Que su reino florezca poderoso, gran padre de todas las Rusias! BAYAN Hay una tierra desierta, una ribera desolada, allá, lejos, en el norte. El sol del verano esmalta tenuemente los valles a través de la bruma. Pero los siglos pasarán y esta tierra estéril conocerá un destino maravilloso. Allí, un joven cantor comenzará a cantar con sus cuerdas doradas en honor de su patria. Y salvará a nuestra Liudmila y a su caballero del olvido. Corta es la vida del cantor sobre esta tierra, cota es su vida sobre esta tierra. Todos los que ganan la inmortalidad, están en el cielo. CORO ¡Salud y gloria al radiante príncipe, que triunfe en la batalla y en la paz! ¡Que su reino florezca poderoso, gran padre de todas las Rusias! ¡Larga vida al joven príncipe y a su amada novia! ¡Que Lel, con sus alas luminosas, preserve su dichosa paz! ¡Que Dios les conceda hijos fuertes y valientes! ¡Que el sagrado amor cautive sus vidas por muchos años! ¡Que las trompetas resuenen intensamente en la mansión del príncipe! ¡Que las copas rebosen de vino blanco espumoso! Querida Liudmila, ¿quién te iguala en belleza? Las estrellas se oscurecen a la luz de la luna por la noche. Caballero poderoso, tu enemigo, huye por el campo delante de ti. La negra bóveda de nubes del trueno ruge en el cielo tempestuoso. (Todos se levantan de la mesa) ¡Alegraos, valientes invitados, y que reine la dicha en la casa del príncipe! ¡Que las copas doradas rebosen con chispeante hidromiel y vino! ¡Larga vida a la joven pareja, la bella Liudmila y Ruslán! ¡Que los dioses los protejan, por la dicha del leal pueblo de Kiev! No. 2 Cavatina de Liudmila LIUDMILA ¡Estoy triste, querido padre! ¡Los días que pasé contigo han pasado como en un sueño! ¡Cómo voy a cantar: ¡Oh, Lado! ¡Did-Lado! ¡Dispersa mis penas, querido dios Lado! ¡Con mi amado a mi lado, hasta un país extranjero será un paraíso! En mi alcoba, como aquí, algunas veces, querido padre, cantaré: ¡Oh, Lado! ¡Sobre mi amor, sobre nuestro Dniéper, nuestro amado y gran Dniéper, y sobre nuestra lejana Kiev! CORO No te aflijas, dulce niña. ¡Como si no hubiese otra dicha en la tierra que divertirse cantando detrás del postigo de la ventana! No es un cisne blanco como la nieve el que nada sobre las olas del gran río Dniéper, hacia tierras extranjeras. Es una dulce doncella que nos deja, el tesoro de nuestras alcobas palaciegas, el orgullo de nuestro nativo Kiev, no te aflijas, niña, vivirás feliz. ¡Oh, dido Lado ¡Lel! ¡Oh, dido Lado! ¡Lel! LIUDMILA (Volviéndose burlona hacia Farlaf) ¡No te enfades, huésped ilustre, porque, por caprichos del amor, entregué a otro el primer saludo de mi corazón! ¿Qué persona con un corazón justo haría el voto cruel de amar en contra de sus deseos? Valiente caballero Farlaf, naciste en esta tierra bajo una estrella propicia al amor. CORO La ternura del amante da brillo y color al mundo, pero ¡no hay felicidad sin amor recíproco! LIUDMILA (A Ratmir) Bajo el soberbio cielo del sur, tu harén se siente abandonado sin ti. Regresa allí; tu amada con besos te quitará el casco de guerra. Ella cubrirá tu espada con flores y adulará tu oído con una canción. Entre sonrisas y lágrimas, te perdonará tu olvido. Sí, ella perdonará tu abandono. ¡Está resuelto! ¿Es mi culpa que mi querido Ruslán sea el más atractivo, y que le dé a él el primer saludo de mi corazón y mi promesa de fidelidad? ¡Oh, mí querido Ruslán! Yo soy tuya para siempre. ¡Eres a quien yo más amo en el mundo! CORO Radiante Lel, permanece para siempre con ella, ¡otórgale días llenos de felicidad! LIUDMILA ¡Radiante Lel, quédate siempre con nosotros, danos días rebosantes de felicidad! ¡Protege nuestra suerte con tus alas esmeralda! CORO ¡Con tu poder, protégela de las penas! Radiante Lel, permanece siempre con ella... LIUDMILA Radiante Lel, quédate siempre con nosotros, etc. No. 3 Final SVETOZAR (Dando su bendición) ¡Mis queridos hijos! Los cielos os concederán felicidad. El corazón de un padre os lo asegura. CORO Todopoderoso Dios, gran Perun, mantén a estos jóvenes a salvo de las tormentas y de todo mal. RUSLÁN Te lo juro, padre que el cielo me ha otorgado, la dicha de guardar para siempre en mi alma este amado casamiento que tú deseas y la felicidad de tu hija. Concertante LIUDMILA ¡Oh, mi padre inolvidable! ¡Oh, qué triste estoy de dejarte a ti y a nuestra bienaventurada Kiev, donde fui tan feliz! ¡Perdóname, querido caballero, por mi dolor involuntario! RUSLÁN A ti, alegría de mi alma, juro mantener mi amor. CORO ¡Otórgales la felicidad! ¡Otórgales una vida de amor! RATMIR Ribera lejana, ribera deseada. ¡Oh, tierras de Kazán! ¡Oh, por qué malvado destino abandoné tu refugio! Sólo de oídas supe de las penas, allí todo es belleza y dulce éxtasis. ¡Quiero volar rápidamente a tu dulce refugio, a aquellas playas inolvidables, a las queridas doncellas, a la dulce calma, a mis placeres y a mis fiestas! LIUDMILA Aquí todos lamentan separarse de Liudmila. Pero, ¡desde ahora soy tuya, tú eres el ídolo de mi alma! ¡Oh, créeme, Ruslán, Liudmila será tuya mientras la vida palpite en su pecho! ¡Hasta que la tierra de la fría tumba oprima su pecho! RUSLÁN ¡Deja que tus deseos, tu sonrisa, tu dulce mirada, todos tus sueños secretos me pertenezcan sólo a mí! ¡Yo soy tuyo, mi Liudmila, mientras la vida exista en mí! ¡Hasta que la tierra de la fría tumba oprima mi pecho! SVETOZAR ¡Oh Dios, dadles felicidad! ¡Otórgales una vida de amor! ¡Que los queridos dioses les den FARLAF Mi odiado enemigo triunfa sobre mí... No, princesa, no te entregaré sin luchar. Voy a secuestrar a la dulce muchacha, la esconderé en el bosque oscuro y traeré a tus enemigos para enfrentarte. ¡Lucha contra ellos, valeroso príncipe! La felicidad está cerca, ¡Liudmila! ¡No puedo respirar por la felicidad! Ninguna fuerza terrenal podrá romper nuestra unión. CORO Misterioso Lel, fascinante Lel, desborda de dicha nuestros corazones. ¡Cantamos alabanzas a tu fuerza y poder inexorables en esta tierra! ¡Oh, Dido Lado Lel! ¡Oh, Dido Lado Lel! Tú conviertes este mundo triste en un paraíso de alegrías y placeres. En las profundidades de la noche, a través de las desgracias y el miedo, nos conduces a un lecho de esplendor y agitas nuestros pechos con voluptuosidad, otorgándonos una sonrisa de tus labios. ¡Oh, Dido Lado Lel! ¡Oh, Dido Lado Lel! Pero Lel, también eres el dios de los celos: ¡derramas en nosotros el fuego de la venganza! ¿En el lecho de los dulces placeres lo entregarás a su enemigo, al criminal, sin una espada? Alternas dolores con alegrías para que no olvidemos el cielo. ¡Dido Lado Lel! Todo lo grande y todo lo criminal, el hombre mortal lo conoce por ti; Nos llevas a temibles batallas por nuestro país y nos conduces a fiestas esplendorosas. Colocas coronas de eternos laureles sobre las cabezas de los que regresan indemnes. ¡Y a aquellos que caen en batalla por su Patria, les concedes un glorioso funeral! Misterioso Lel, fascinante Lel, derrama la dicha en nuestros corazones. (se oye un breve y estruendoso trueno. El escenario se oscurece) ¿Qué ha sucedido? (Se oye un nuevo trueno similar. El escenario se vuelve aún más oscuro) ¿Es la ira de Perun? (Nuevo trueno. El escenario está casi totalmente oscuro. Dos monstruos aparecen y se llevan a Liudmila; Los truenos se apaciguan gradualmente. Todos los presentes quedan inmóviles) Canon RUSLÁN, RATMIR FARLAF, SVETOZAR ¡Qué maravilloso momento! ¿Qué significa esta visión milagrosa? ¿Y esta sensación de aturdimiento? ¿Y la misteriosa oscuridad que nos envuelve? CORO ¿Qué nos ha pasado? Todo está tranquilo bajo los cielos, la luna está brillando como antes y el Dniéper, con sus ondas ansiosas, no golpea las orillas soñolientas. (La luz regresa repentinamente. Todo el mundo queda confundido) RUSLÁN ¿Dónde está Liudmila? CORO ¿Dónde está la joven princesa? RUSLÁN Ella estaba hablando conmigo aquí, con dulce ternura. SVETOZAR ¡De prisa, muchachos, corred! ¡Vigilad las entradas de su alcoba, el patio del príncipe y alrededores de la ciudad! CORO ¡No fue en vano que sobre nuestras cabezas resonara el trueno ineluctable de Perun! RUSLÁN ¡Oh, pobre de mí! CORO ¡Oh, pobres de nosotros! SVETOZAR ¡Oh hijos, amigos míos! Recuerdo vuestros pasados servicios. ¡Oh, tened piedad de un anciano! CORO ¡Oh, pobre príncipe! SVETOZAR Decidme, ¿quién de vosotros querrá salir a buscar a mi hija? CORO ¿Qué oímos? SVETOZAR ¡A quienquiera que logre la proeza de encontrarla le daré su mano junto con la mitad del reino de mis antepasados! CORO ¿Qué oímos? ¿La mitad de su reino? ¡Oh! ¿Quién encontrará a la princesa? SVETOZAR ¿Quién está dispuesto? ¿Quién? ¿Quién? CORO ¿Quién? ¿Quién? RATMIR ¡Caballeros, rápido, salgamos al campo abierto! El tiempo es precioso y largo el camino. Mi fogoso caballo me llevará tan veloz como el viento por las estepas. Él tiene un sentido agudo de orientación, en los caminos que yo desconozco no hace falta riendas para guiarlo. CORO Su caballo tiene un agudo sentido de la orientación, y en un camino desconocido lo lleva sin necesidad de guiarlo con las riendas. RUSLÁN, RATMIR FARLAF, SVETOZAR ¡Una fiel espada, como un maravilloso talismán, destruirá las intrigas del enemigo! CORO ¡Una espada fiel las destruirá! RUSLÁN, RATMIR FARLAF, SVETOZAR ¡Una fiel espada, como un maravilloso talismán, destruirá las intrigas del enemigo! ¡Oh caballeros, corramos al campo abierto! RATMIR, CORO Su caballo tiene un agudo sentido de la orientación, y en los caminos desconocidos lo lleva sin necesidad de guiarlo. RUSLÁN, RATMIR, FARLAF SVETOZAR, CORO Una espada fiel, como un talismán… etc CORO ¡Padre Perun, mantenlos a salvo, mantenlos a salvo en su viaje y destruye las intrigas de sus enemigos! RATMIR, RUSLÁN, FARLAF SVETOZAR, CORO ¡Oh caballeros, corramos al campo abierto! El tiempo es precioso y el camino es largo. ¡Perun, mantennos a salvo, en nuestro viaje, y destruye las intrigas de nuestros enemigos. ACTO SEGUNDO (En la cueva de Finn) No. 4 Interludio (Llega Ruslán) No. 5 Balada de Finn FINN ¡Bienvenido, hijo mío! ¡Por fin ha llegado el día que yo predije hace tiempo! Hemos sido reunidos por el destino. Ruslán, debes saber que el que te ha ofendido es el temible hechicero Chernomor. Ninguna mirada ha penetrado aún en su morada. Entrarás allí, y el villano caerá abatido por tus manos. RUSLÁN Si me permites una pregunta impertinente... Dime, ¿quién eres, mi generoso e inescrutable confidente del destino? ¿Quién te trajo a este desierto? FINN ¡Mi querido hijo! Ya he olvidado la tierra sombría de mi lejana patria natal. Nacido como finlandés, conducía los rebaños de los pueblos vecinos a los valles que sólo nosotros conocíamos. Pero estaba predestinado a no vivir en paz demasiado tiempo. En aquel tiempo, cerca de nuestra aldea, Naina, la flor de mi soledad, resplandecía con una belleza maravillosa. Conocí a la doncella... La fatal recompensa por mirarla, fue un fuego devorador. En la profundidad de mi alma aprendí lo que es el amor con su alegría celestial y con su angustia atormentadora. Pasaron seis meses; y yo, con labios temblorosos, le dije: "¡Naina, te amo!" Pero, arrogante, Naina no oyó mis tímidos lamentos, pues sólo miraba sus propios encantos. Y con indiferencia respondió: “Pastor, no te amo. Me sentí triste y desesperado. Mi propia morada, la sombra de los robles, los juegos alegres de los pastores... ¡nada podía aplacar mi pena! Me uní a un grupo de osados pescadores y fuimos en busca de peligros y oro. ¡Durante diez años, al sonido del acero de damasco, nos manchamos de rojo con la sangre de nuestros enemigos! ¡Los ardientes deseos se hicieron realidad, mis viejos sueños se concretaron; el momento de nuestro dulce encuentro resplandeció brillante ante mí! A los pies de la altiva belleza puse mi espada manchada de sangre, corales, oro y perlas. Ante ella, embriagado de pasión y rodeada por el enjambre silencioso de sus envidiosas amigas, permanecí como un cautivo obediente. Pero la doncella se ocultó de mí, diciendo con una expresión indiferente: “Héroe, ¡no te amo!” ¿Qué sentido tiene contarte, hijo mío, lo que no tengo fuerzas para volver a narrar? ¡Ah, incluso ahora estoy solo, solo; con mi alma vacía y en el umbral de la tumba. Recuerdo mis desgracias, y en ocasiones cuando una idea del pasado aparece, una densa lágrima rueda sobre mi barba gris. Pero escucha: en mi tierra natal, entre los pescadores de las tierras desiertas, un arte maravilloso se mantiene en secreto. Bajo el velo del silencio eterno, en medio de los lejanos bosques viven magos de grises cabelleras. Entonces decidí ganar el corazón de la cruel muchacha mediante hechizos y encender con brujerías la llama del amor. Transcurrieron años sin vernos y llegó el momento deseado. Gracias a una idea luminosa comprendí el terrible secreto de la naturaleza. En mis sueños de esperanza juvenil, en el deleite del ardiente deseo, hice apresuradamente un encantamiento y convoqué a los espíritus. En la penumbra nocturna estalló un rayo y el torbellino mágico aulló. De repente, ante de mí se sentó una anciana canosa y decrépita, jorobada y con la cabeza temblorosa, mostrando la imagen de una vejez ruinosa... ¡Ah, caballero, era Naina! Me quedé horrorizado y en silencio, y de repente empecé a llorar y a gritar: "¿Es posible? Ah Naina, ¿eres tú? Naina, ¿dónde está tu belleza? Dime, ¿puede ser que los cielos te hayan cambiado tan terriblemente?” ¡Ay, hijo mío! Desafortunadamente, mi brujería fue totalmente eficaz, la divinidad de cabello gris estaba inflamada por la pasión... Me escapé; pero desde entonces me persigue eternamente con su ira, llevando el mal en su alma y ardiendo con una venganza sin fin. La vieja hechicera, por supuesto, se ha llenado de odio por ti. Pero Ruslán, ¡no temas a la malvada Naina! Con esperanza y con una fe gozosa ve a lograrlo todo, y no te dejes abatir. ¡Avanza con tu espada y con tu pecho adelante, forja un camino para ti hacia el norte! No. 6 Dueto de Finn y Ruslán RUSLÁN ¡Gracias te doy, mi maravilloso protector! ¡Correré dichoso al lejano norte, el secuestrador de Liudmila no me da miedo! ¡Cumpliré la noble hazaña! Pero ¡ay de mí! ¡Mi sangre está hirviendo! ¡Liudmila está en poder de un hechicero... y los celos han tomado posesión de mi corazón! FINN ¡Calma, caballero, el poder del mal no triunfará sobre tu princesa! RUSLÁN ¡Ay de mí! ¡Un poder mágico está preparando sortilegios contra mi Liudmila! ¡Los celos están creciendo!... ¿Dónde estás, Liudmila? ¿Dónde está el detestable villano? FINN Tu Liudmila te es fiel. RUSLÁN Mi Liudmila me es fiel. FINN Tu enemigo carece de poder ante ella. RUSLÁN ¿Porqué demorar más? ¡Adelante, al lejano norte! FINN ¡Allí tu Liudmila te espera! ¡Adiós caballero, adiós! RUSLÁN ¡Allí me espera mi Liudmila! ¡Adiós anciano! ¡Adiós! (Finn y Ruslán se van en diferentes direcciones .Cambio de escena. El escenario se presenta como un desierto) No. 7 Escena y rondó de Farlaf FARLAF (Llega corriendo, angustiado) ¡Estoy temblando, y si no hubiera sido por el pozo donde me escondí a toda prisa, ya no estaría de una sola pieza! ¿Qué haré? ¡Estoy harto de este peligroso viaje! ¿Por la dulce mirada de la princesa vale la pena perder la vida? Pero, ¿quién está allí? Es una vieja horrorosa, ¿qué hará aquí? NAINA Créenme, tu sufrimiento es inútil. Soportas vanos tormentos, por nada. ¡Te será difícil encontrar a Liudmila! Ella está muy lejos. Vete a casa y espérame, te ayudaré a derrotar a Ruslán y a conquistar a Liudmila. FARLAF Pero, ¿quién eres? (aparte) ¡Me muero de miedo! ¡La sonrisa maliciosa de la vieja presagia problemas para mí! (a Naina) ¡Identifícate! Dime, ¿quién eres? NAINA ¿Por qué necesitas saberlo? No preguntes, en cambio escúchame. Vete a casa y espérame. Te ayudaré a derrotar a Ruslán y a conquistar a Liudmila... FARLAF (aparte) ¡Esto supone una nueva preocupación! La mirada de la anciana me confunde, no es menos peligrosa que el viaje... (a Naina) ¡Oh, ten piedad de mí!... Y si puedes ayudarme en mi pesar, ¡Identifícate, y dime quién eres! NAINA ¡Has de saber que soy la bruja Naina! FARLAF ¡Oh, qué horror! NAINA (burlona) ¡Pero no me tengas miedo! Estoy bien predispuesta para contigo. Vete a casa y espérame; llevaremos a Liudmila en secreto, y a ti, por tu hazaña, Svetozar te concederá su mano. Voy a atraer Ruslán por medio de la magia. ¡Lo conduciré al séptimo reino donde perecerá sin dejar rastro! (desaparece) FARLAF ¡Oh, qué alegría! ¡Lo sabía, presentía que sólo yo estaba destinado a lograr una hazaña tan gloriosa! Rondó La hora de mi triunfo está cerca. ¡Mi odiado rival estará lejos! Caballero, es en vano que busques a la princesa, el poder de la hechicera no te permitirá alcanzarla. Liudmila, es en vano que llores y gimas, esperando al que ama tu corazón. ¡Lamentos y lágrimas, en nada te ayudarán ¡Princesa, resígnate al poder de la hechicera! La hora de mi triunfo está cerca… etc. ¡Ruslán, olvídate de Liudmila! Liudmila, ¡olvídate de tu prometido! Ante la idea de poseer a la princesa, mi corazón es feliz por adelantado, ya saborea la dulzura de la venganza y del amor. La hora de mi triunfo… etc. ¡Mi valiente rival vaga contrariado, apenado y pesaroso! ¡Lucha contra sus enemigos y escala los muros de las fortalezas! Sin esfuerzo, alcanzaré mi meta. Esperaré las órdenes de Naina en el castillo de mis antepasados. El anhelado día está al alcance de mi mano, el día del éxtasis y del amor. Liudmila, es en vano… etc. La hora de mi triunfo… etc. (Sale Farlaf) (Cambio de escena. Un lugar desértico. Niebla a la distancia. Restos dispersos de armas: una lanza, escudos, cascos y espadas. Entra Ruslán) No. 8 Aria de Ruslán RUSLÁN ¡Oh, campo de batalla! ¿Quién te ha cubierto de osamentas? ¿Qué fogosas cabalgaduras te han pisoteado en la última y sangrienta batalla? ¿Quién, con honor, ha caído sobre ti? ¿Qué plegarias se escucharon en los cielos? ¿Por qué, campo de batalla, has quedado mudo y te ha cubierto la hierba del olvido? ¡Tal vez yo no podré escapar de la sombra eterna del tiempo! ¡Quizás, en la silenciosa colina, la apacible tumba de Ruslán sea erigida, y las resonantes cuerdas del gusli de Bayan ya no hablen de él!... Pero necesito una espada y escudo fuertes, pues mi camino es difícil y estoy desarmado. ¡Mi caballo ha caído, y mi escudo y espada están totalmente destrozados! (Ruslán se arma con una lanza, un escudo y otros arneses. Mientras se va armando, busca una espada, pero sólo encuentra espadas ligeras, y las desecha con desdén) ¡Dame, Perun, una espada de acero de Damasco, una espada de guerrero, templada al calor de la batalla y forjada, en a tormenta, por el trueno! ¡Una que brille ante los ojos de los enemigos como el rayo y los haga huir aterrorizados del campo de batalla! ¡Oh Liudmila, Lel nos prometió felicidad! Mi corazón cree que la tormenta pasará, que el destino me será propicio y me devolverá tu amor y tus abrazos, que cubrirá mi vida de flores. No, el regocijo de mi enemigo será efímero. Dame, Perun,… etc. ¡Los dispersaré como polvo en el viento, y las torres de cobre no podrán protegerlos! ¡Ayúdame, Perun, a abatir a mis enemigos! Los terribles hechizos no me asustan. Dame, Perun,… etc. ¡Oh Liudmila, Lel nos prometió... Es en vano un poder mágico hace avanzar nubes atronadoras sobre nosotros. ¡Tal vez, la dulce hora del reencuentro, Liudmila, ya esté cerca! En mi corazón, que tanto amas, no daré cabida a la angustia. ¡Si tuviese una espada en mi mano, destrozaría todo lo que se interpusiese ante mí! (La niebla se aclara y a lo lejos se hace visible una enorme cabeza. El coro esta en su interior) No. 9 Escena con la cabeza LA CABEZA (CORO) ¿Quién anda ahí? Extranjero imprudente ¡Fuera de aquí! ¡No molestes a estas osamentas olvidadas! Protejo el sueño eterno de los caballeros en descomposición. ¡Los protejo de visitantes que no fueron invitados! RUSLÁN ¡Un encuentro prodigioso, un espectáculo asombroso! LA CABEZA ¡Fuera de aquí! No molestes... etc. (La Cabeza sopla violentamente contra Ruslán que la golpea con su lanza. Asombrada, la Cabeza deja ver una espada que ha estado guardando escondida) CABEZA ¡Estoy derrotada! RUSLÁN (Tomando la espada y agitándola) ¡La espada que yo deseaba! ¡En mi mano siento todo su valor! Pero ¿quién eres? ¿Y de quién es esta espada? No. 10 Final La historia de la Cabeza CABEZA Éramos dos hermanos. Yo era famoso por mi enorme altura y fuerza. Mi hermano, el malvado hechicero Chernomor, estaba dotado de un poder maravilloso que residía en su larga barba. RUSLÁN ¿Tu hermano es el malvado hechicero Chernomor? CABEZA La maravillosa espada se hallaba en un espléndido castillo. Los dos queríamos poseer la espada. A ambos nos amenazó con la muerte. Derramando sangre, obtuve la espada. RUSLÁN ¡Qué oigo! ¿Acaso es esta la espada que está destinada a cortar la barba de Chernomor? CABEZA Mi hermano, concediéndome la espada, dijo: "Aquél de nosotros que pueda oír una voz bajo la tierra se quedará con la espada." Puse mi oído en el suelo, pero el pérfido enano me cortó la cabeza con la espada. Y voló con mi cabeza hasta este lugar desierto, para que guardara la espada bajo de mí. Poderoso caballero, ¡ahora es tuya! ¡Que la traición sea castigada! ¡Corta la cabeza de mi malévolo hermano! RUSLÁN ¡Esta maravillosa espada pondrá fin a su insidiosa maldad! ACTO TERCERO (En el mágico castillo de Naina. Grupos de muchachas, que están sometidas su poder, están dispersas por el escenario) No. 11 Interludio No. 12 Coro persa CORO DE DONCELLAS La oscuridad nocturna desciende sobre los campos, un viento frío nos llega desde las olas. ¡Ya es tarde, joven viajero! ¡Refúgiate en nuestra alegre morada! Aquí hay dulces deleites, reposo para la noche y fiestas y alegría durante el día. ¡Ven, acepta nuestra cordial invitación! ¡Ven, joven viajero! Aquí encontrarás un enjambre de hermosas doncellas, sus palabras y abrazos son dulces. ¡Ven, acepta nuestra secreta invitación! ¡Ven, joven viajero! Cuando llegue la aurora, llenaremos tu copa para despedirte. ¡Ven, acepta nuestra dulce invitación! ¡Ven, joven viajero! La oscuridad nocturna desciende…, etc. NAINA ¡Caballero! ¡En vano buscas a Liudmila! ¡En vano Gorislava derrama lágrimas por Ratmir! ¡Nunca llegarán al castillo de Chernomor! CORO ¡Ven! ¡Ven! ¡Joven viajero! (Las doncellas se marchan) NAINA ¡Todos moriréis por nuestra magia! (sale) No. 13 Escena de Gorislava y Cavatina GORISLAVA (Entrando) ¿Qué dulces sonidos rasgan mi silencio? Al igual que la voz de mi amado alivia los tormentos en el fondo de mi alma. ¿A qué viajero estaban invitando? ¡Ay... no a mí! ¿Con quién debo compartir mis sufrimientos en esta tierra extraña? ¡Soberbia estrella del amor, te has ocultado para siempre! ¡Oh, mi Ratmir! El amor y la paz te convocan a tu propio refugio. ¿Podrá ser que en la flor de mis años deba decir al Amor "Adiós para siempre"? ¿No fue por ti que mi querida Rusia se convirtió en un país extranjero para mí? Mientras ocultaba la llama de los celos, ¿no escuché humildemente, en silencio, cuando el pañuelo que anunciaba el dulce rapto no iba dirigido a mí? ¡Oh, mi Ratmir!, etc. La angustia me ha alejado del pacífico harén para buscarte. ¡Oh, regresa a tu tierra natal! ¿Puede la corona de la boda ser más pesada que el casco militar? ¿Y el sonido de trompetas, y el choque de espadas es más atractivo que el canto de tus esposas? (Sale) (Ratmir entra cansado de su largo viaje) No. 14 Aria de Ratmir RATMIR La sombra de la noche ha reemplazado al calor agobiante y la pesadez del día. Como si durmiera, las estrellas de la noche acarician mi alma en un dulce sueño. ¡Duerme, duerme, alma cansada! ¡Que el dulce sueño me abrace! (bis) ¡No, el sueño me rehúye! ¡Sombras familiares me rodean por todas partes! ¡Hay un anhelo en mi sangre! ¡Un amor olvidado ha sido reavivado en mi memoria! ¡Y un enjambre de vivas apariciones me hablan del harén abandonado! ¡Oh, flores apreciadas de las tierras de Kazán, mis cautivadoras doncellas, corred aquí! ¡Como sueños del arco iris, vuelen a mí, maravillosas doncellas! ¡Ah! ¿Dónde están, dónde están? El maravilloso sueño de un amor verdadero aviva el fuego en mi sangre. Las lágrimas me queman los ojos y mis labios arden con dulce éxtasis. Las sombras de las misteriosas doncellas me estremecen con apasionados abrazos... ¡Ah!¡No huyáis, no abandonéis al amante apasionado en la ardiente hora del amor! ¡No huyáis, queridas doncellas! El sonido apasionado de las amorosas palabras, el resplandor chispeante de los ojos juveniles, la airosa forma de las jóvenes doncellas me hablan del pasado... El sonido apasionado, etc. En la oscuridad, una sonrisa centellea como un rayo de verano y brilla dichosamente como un amor pasado en mi corazón. ¡Ah! ¡No huyáis, no huyáis, jóvenes doncellas, queridas doncellas en la ardiente hora del amor! El maravilloso sueño, etc. ¡Veloces, volad aquí, junto mí, mis maravillosas doncellas! (Las doncellas de Naina acuden y envuelven a Ratmir en un voluptuoso hechizo con su baile. Luego salen) No. 15 Danzas (Ballet) No. 16 Final GORISLAVA (Entrando) ¡Oh, mi Ratmir! ¡Tú aquí, junto a mí nuevamente! ¡Hazme conocer entre tus brazos la dicha de otros tiempos, y con un abrazo tierno y apasionado olvidar el sufrimiento de nuestra separación! Pero, ¿no me reconoces? ¿Tu mirada está buscando a alguien? ¡Oh, vuelve mi amado a tu antiguo amor! Dime, ¿acaso te he enojado? ¿Puede ser que el amor y los sufrimientos...? RATMIR ¿Por qué amar? ¿Por qué sufrir? ¡La vida nos fue dada para gozarla! Eres hermosa, pero no eres la única, no eres la única hermosa... ¡Abandona tus fantásticos sueños y disfruta la hora del placer! (Las doncellas rodean a Ratmir y lo separan de Gorislava) Danzas Concertante CORO Querido viajero, ¿cuánto tiempo te hemos esperado al anochecer? ¡Apareces en respuesta a nuestra invitación y nos traes arrebatos de placer! Quédate con nosotras, querido, y comparte las alegrías de la vida. No corras en pos de quimeras; no busques la gloria inútil. ¡Cuán lujuriosos y cuán despreocupados pasarás tus días junto a nosotras! GORISLAVA (A Ratmir) ¡Oh, no creas en esas palabras engañosas! ¡No, no es amor, sino una maliciosa burla la que brilla en los ojos de estas vengativas doncellas! CORO Quédate con nosotras, querido, y comparte las alegrías de la vida. ¡Cuán lujuriosos y cuán despreocupados pasarás tus días junto a nosotras! (viendo llegar a Ruslán) ¡Aquí hay otro hombre al que Naina ha enviado para ser nuestro invitado! GORISLAVA Mis súplicas son en vano: está embrujado. ¡Está deslumbrado! RUSLÁN (Entrando) ¡Encontraré pronto a mi enemigo! ¿Será esta su morada? CORO ¡No tenemos miedo! ¡No tenemos miedo! ¡Tú caerás bajo los hechizos de Naina! GORISLAVA ¡Sus ojos están cubiertos por un lánguido deleite! ¡Sus labios están comprimidos con una sonrisa orgullosa y de ardiente deseo! RUSLÁN La venganza y la malicia agitan mi espíritu. La espada mágica espera a su víctima. GORISLAVA ¡Oh, valiente caballero! ¡Ten piedad de una pobre doncella, víctima rechazada del amor! ¡Yo ardo con pasión por mi enamorado, pero él ha sido seducido por una multitud de hechiceras, y ni no ve, ni se acuerda a su Gorislava! Lo he sacrificado todo por él. ¡Devuélvele su corazón, haz que recupere su amor por mí! RUSLÁN (Poco a poco, cayendo bajo el hechizo de las doncellas y mirando a Gorislava) Esa mirada triste e inflamada por la pasión, esa voz, esas palabras, esos movimientos elegantes agitan mi corazón... Y la imagen querida de Liudmila se va apagando, va desapareciendo. ¡Oh, dioses! ¿Qué me está pasando? Mi corazón se agita y late tan rápido. RATMIR ¿Por qué amar? ¿Por qué sufrir? ¡La vida nos fue dada para disfrutarla! GORISLAVA ¡Mis súplicas son en vano! ¡Está hechizado! ¡Oh, dioses! ¡Apiadaros de una doncella infeliz! ¡Reavivad la antigua pasión de Ratmir! ¡Oh dioses, tened piedad! ¡Oh, dioses! ¡Apiadaros de una desdichada doncella! RATMIR Dejemos la gloria y las ansiedades, pues la verdadera vida está en la búsqueda del placer y del gozo. ¿Por qué amar? ¿Por qué sufrir? ¡La vida nos fue dada para disfrutarla! RUSLÁN Esa mirada triste, etc. GORISLAVA ¡Ay, pobre de mí! ¡Los dioses no escuchan el grito de mi corazón! ¡Aquí me quedaré, aquí pereceré en los crueles tormentos del amor! RATMIR ¡Entre estas doncellas encantadoras, me quedaré para siempre! ¡Cada día seré animado por nuevas pasiones! ¡Entre estas doncellas encantadoras, me quedaré para siempre! RUSLÁN ¡No! ¡No tengo fuerzas para vencer los tormentos de mi corazón! ¡Las miradas de las doncellas torturan mi corazón como una flecha envenenada! CORO ¡Ay, ay de los pobres viajeros! ¡Aquí están a merced de Naina! ¡Todos sus esfuerzos no servirán de nada, no los salvarán de la hechicera! Los hemos atraído hacia una trampa artera; los hemos atrapado con nuestras caricias engañosas. ¡Ay, ay de los pobres viajeros! (Entra Finn, las doncellas desaparecen) FINN Caballeros, la maléfica Naina ha logrado seducirlos con engaños. ¡En vergonzoso deleite os habéis olvidado de vuestra noble hazaña! ¡Oídme! El destino os hace conocer sus mandamientos a través mía. ¡Ratmir, que no te cautiven falsas esperanzas, encontrarás la felicidad sólo con Gorislava! ¡Liudmila será la amada de Ruslán! ¡El destino inmutable lo ha decretado así! ¡Que acaben los encantamientos! ¡Fuera castillo del engaño! (Finn agita una varita mágica y el castillo se convierte de inmediato en un bosque) GORISLAVA, RATMIR FINN, RUSLÁN ¡Ahora Liudmila espera nuestra ayuda! ¡Frente al valor, el poder de la magia se diluirá! No temeremos al peligroso camino. Es un hermoso destino: ¡caer o vencer! ¡Ahora Liudmila, etc. ACTO CUARTO (Los mágicos jardines de Chernomor. Agua a la distancia) No. 17 intermedio No. 18 Escena y Aria de Liudmila LIUDMILA Lejos de mi amado, en cautiverio, ¿por qué debo seguir viviendo en este mundo? ¡Oh, pasiones ruinosas, que me atormentáis y fomentáis la esperanza! No temo el poder del hechicero: ¡Liudmila sabrá cómo morir! ¡Olas, oh, olas azules! (está a punto de arrojarse a las aguas) ¡Dadle la paz a mi alma! (Aparecen las doncellas del agua y la hacen retroceder) Ballet CORO (invisible) ¡Sométete a los mandamientos del destino, hermosa princesa! ¡Todo aquí te atrae hacia los placeres, la vida aquí está llena de alegrías! (Las doncellas del agua desaparecen) LIUDMILA ¡Oh! ¿Qué es la vida para mí? ¿Qué alegría? ¿Quién me devolverá la dicha? El amor mutuo apenas saludó mi juventud, el día de la felicidad apenas despuntó cuando Ruslán se alejó de mí. ¡Y la felicidad desapareció como una sombra, como el sol tras las nubes brumosas! (Se sienta sumida en sus pensamientos. Aparecen las doncellas mágicas de las flores, que tratan de consolar a Liudmila) Ballet CORO ¡No te angusties, querida princesa! ¡Ilumina tu hermosa mirada! ¡Este castillo, esta tierra y su dueño, son todos tuyos y a ti están sometidos! ¡No te angusties, querida princesa! ¿Por qué recordar el pasado con tristeza? ¡Aquí, el dorado sol es más brillante y la luna más bella por la noche! Criaturas jóvenes e invisibles vuelan hacia ti con la solícita atención del amor. ¡Ellas preservarán solícitas tus días! (Las doncellas mágicas desaparecen) LIUDMILA ¡Ah, mi destino, mi amargo destino! Demasiado pronto mi sol se ha escondido detrás de oscuras nubes de tormenta, en el ojo del huracán! ¡Nunca volveré a ver a mi querido padre, ni a mi valiente caballero! ¡Voy a llorar mi triste destino! ¡Ah, mi destino, etc. (Una mesa aparece en el escenario con frutas muy sabrosas; crujen las hojas de árboles dorados y plateados y suenan sus campanillas). CORO No te angusties, etc. LIUDMILA ¡No quiero ni vuestros regalos, ni vuestras tediosas canciones, ni vuestras fiestas! ¡A pesar de todo, agonizaré en estos jardines! CORO (invisible) ¡Este castillo, esta tierra y su dueño, son todos tuyos y a ti se someten! ¡Ríndete al amor, al amor respetuoso y apasionado, cede al amor! LIUDMILA ¡Tú, hechicero insensato! ¡Soy la hija de Svetozar, soy el orgullo de Kiev! ¡No son hechizos mágicos los que han sometido mi corazón de doncella para siempre, sino los ojos de un caballero los que han inflamado mi alma! Así que, mago, lanza tus hechizos: ¡Estoy lista para morir! ¡No podrás cambiar el desprecio de una doncella! ¡Tú hechicero insensato!... etc. CORO Tus lágrimas son en vano, tu ira es impotente. ¡Te resignarás, orgullosa princesa, al poder de Chernomor! LIUDMILA Así pues, mago, lanza tus hechizos. ¡Estoy dispuesta a morir! ¡No podrás cambiar el desprecio de una doncella! (Exhausta por su último estallido de ira, Liudmila se derrumba sobre un banco frente a un árbol, una gran cortina de tul la cubre y ella se queda dormida). CORO (fuera de escena) ¡Que un sueño apacible calme el corazón de la doncella! ¡Que el dolor y la pena se alejen de ella! ¡Que olvide a su amado y sea tan feliz como un niño! ¡Será entonces cuando no podrá resistir el poder de Chernomor! No. 19 Marcha de Chernomor (Entra un cortejo. En primer lugar una banda de viento, y tras ella, marchan los súbditos de Chernomor; por último, Chernomor. Éste es un enano viejo con una barba enorme al que varios pequeños negros llevan sobre cojines. Liudmila, poco a poco, recobra el sentido, y cuando Chernomor se sienta, ella hace gestos de rechazo hacia él. Banda de viento en el escenario. A una señal de Chernomor comienzan los bailes) No. 20 danzas orientales a) Danza turca b) Danza árabe c) Lezginka (danza caucásica) No. 21 Coro (Una trompeta fuera de escena desafía a Chernomor a un duelo. Chernomor lanza un sueño mágico sobre Liudmila y se apresura a librar batalla con Ruslán. Una parte del coro rodea a Liudmila dormida, y la otra parte se adelanta al proscenio) CORO El inesperado extranjero morirá, ¡morirá! No pocos caballeros han perecido ante la temible torre del castillo mágico. El inesperado extranjero, etc. (A lo lejos, Ruslán vuela aferrado a las barbas de Chernomor que luego corta con su espada) ¡Oh, qué maravilla! ¡Qué sorpresa! ¡Hasta donde ha llegado el caballero, que es capaz de pelear con el poderoso hechicero! ¡El destino nos amenaza con calamidades! ¿Quién será el vencedor y quién perecerá? ¿Y qué destino nos espera? ¿Y cómo terminará esta batalla? El destino nos amenaza, etc. No. 22 Final (Ruslán entra victorioso, la barba cortada de Chernomor rodea su casco. Gorislava y Ratmir lo acompañan) RUSLÁN ¡Victoria, victoria, Liudmila! ¿Qué significa tu sueño? Liudmila, ¡estoy aquí! ¡El villano ha sido vencido, y el amor ha destruido sus hechizos! GORISLAVA, RATMIR ¡Ella está presa en un sueño mágico! Es en vano que el villano haya sido vencido: ¡su maligno poder no ha sido derrotado! (Ruslán toma a Liudmila en sus brazos y trata de despertarla) RUSLÁN ¡Oh, dicha de mi vida, mi joven esposa! ¿No escuchas los quejidos de tu amado? (Volviéndose a Ratmir) Pero su corazón se estremece y palpita, una sonrisa aflora sobre sus preciados labios. ¡Un temor misterioso sacude mi alma! ¡Oh, amigos! ¿Quién sabe si es por mí que esta sonrisa aparece; si es por mí que su corazón palpita? RATMIR ¡Unos celos ardientes lo consumen! GORISLAVA ¡Los involuntarios celos acosan al que ama! CORO ¡Unos celos ciegos lo consumen! ¡Perun se venga por la barba del enano! RUSLÁN (desesperado) ¡Oh, amigos! ¿Tal vez ha traicionado mis esperanzas? ¿Podrá la desdichada Liudmila sobreponerse a las maquinaciones del mago? (Tomando la mano de Liudmila y sacudiéndola con desesperación) ¡Liudmila, Liudmila, dale una respuesta a mi corazón! ¿Amargamente, debo decir a mi dicha: "Adiós"? GORISLAVA, RATMIR La inocencia de la muchacha aflora con el rubor de sus mejillas sonrosadas. El color del blanco lirio resplandece triunfalmente en su frente juvenil. RUSLÁN ¡Rápido, rápido, volvamos a nuestra patria! ¡Vamos a convocar a poderosos magos y le devolveremos su alegría, o, de lo contrario, celebraremos su triste funeral! GORISLAVA, RATMIR ¡Rápido, viajaremos hacia el sur, y allí, en las tierras de Kiev, convocaremos a poderosos magos que le devuelvan la vida a la princesa! CORO Poderoso caballero, glorioso caballero, que nuestro destino se cumpla, ¡estamos listos para ir contigo, y con la princesa dormida, a una tierra lejana y extraña! Abandonemos nuestro palacio. El espíritu del arpa callará y el tiempo destruirá este templo, refugio del amor y la languidez! RUSLÁN, RATMIR, GORISLAVA ¡Convocaremos a los poderosos magos y devolveremos a la princesa su vida! ACTO QUINTO (Campamento en la estepa. Noche de luna. Todos duermen excepto Ratmir que monta guardia en la caravana que se dirige a Kiev) No. 23 Interludio No. 24 Romanza de Ratmir RATMIR ¡Ella es mi vida, ella es mi dicha! ¡Ella ha me devuelto mi juventud perdida, mi felicidad y el amor! ¡Ella es mi vida, etc. Las hermosas doncellas me amaron, pero fue en vano que los labios de esas jóvenes cautivas me prometiesen placeres. ¡Por Gorislava las he abandonado! Fue en vano que los labios, etc. ¡Abandonaré mi dichoso harén, y a la sombra de arboledas deliciosas olvidaré mi pesada espada y mi casco, y junto con ellos la gloria y enemigos! ¡Ella es mi vida, etc. No. 25 Recitativo y Coro RATMIR ¡Todo está en calma! ¡El campamento duerme! Junto a la hechizada Liudmila, Ruslán ha olvidado sus pesares cayendo en un sueño profundo. El pobre caballero no es capaz de liberar a la princesa del hechizo mágico... Descansa tranquilo que yo velaré tu plácido sueño. ¡Y mañana, por el camino acostumbrado, una vez más nos dirigiremos a Kiev! Quizá podamos descansar allí y nuestras penas pasarán. (Los sirvientes de Chernomor llegan asustados) CORO En terrible confusión, en medio de las sombras, con salvaje agitación, se reúne el campamento. ¡Ruslán ha desaparecido! También la princesa ha desaparecido misteriosamente... ¡Los espíritus nocturnos, más ligeros que las sombras, han secuestrado a la bella doncella! ¡Pobre Ruslán! Sin saber bien cual era su objetivo, guiado por una fuerza misteriosa en la profundidad de la noche, ha salido en busca de la princesa! ¡Pobre Ruslán! etc. (a una señal de Ratmir los esclavos se marchan) No. 26 Dúo de Ratmir y Finn RATMIR ¿Qué oigo? ¿Liudmila desaparecida? ¡Tal vez esté de nuevo en poder de los malvados hechiceros! Ruslán ha marchado tras ella desapareciendo en la penumbra nocturna. ¿Quién los salvará? ¿Por qué se demora Finn? (aparece Finn) FINN ¡Mantén la calma!El tiempo pasa y la apacible dicha llegará; el sol de la vida se levantará sobre todos y reinará de nuevo la apacible dicha. ¡Mantén la calma! Este ha sido el último golpe de la malvada Naina. ¡El Destino los ha marcado, y pronto las intrigas de esos malvados cesarán! RATMIR ¡Has destruido sus malvadas trampas! Los salvaste de Naina ya una vez, sé su protector una vez más y ayúdalos en esta terrible hora. Ayúdalos como antes, sé su apoyo contra los enemigos. Tú estás con nosotros y vuelvo a creer en la esperanza y la felicidad. FINN ¡Mantén la calma! El tiempo pasa, etc. RATMIR ¡Estoy calmado! El tiempo pasa, etc. FINN ¡Acabaré con las malvadas trampas! Mi poder los salvará de nuevo, y la felicidad brillará de nuevo para Ruslán y Liudmila. (Le entrega a Ratmir un anillo mágico) Corre a Kiev con este anillo mágico; en el camino verás a Ruslán. Este anillo despertará a la princesa de su sueño, y volverá a ser dichosa, tan animada y hermosa como antes. RATMIR Con fe inquebrantable llevaré este anillo a Kiev y se lo entregaré esperanzado a Ruslán. Este anillo despertará a la princesa de su sueño. ¡Despertará de nuevo dichosa y brillará con su antigua belleza! RATMIR, FINN El fin de nuestro sufrimiento se acerca, olvidaremos el dolor pasado y una fresca guirnalda de flores adornará la frente juvenil de la princesa. RATMIR Con este anillo iré a Kiev, etc. FINN Corre a Kiev con este anillo, etc. RATMIR, FINN El fin de nuestro sufrimiento, etc. ¡La alegría envolverá a todos los invitados! FINN ¡Vete entonces, caballero, ve rápido a Kiev! RATMIR, FINN ¡Rápidamente a Kiev! (ambos se marchan) No. 27 Final (Sala de audiencias. En el fondo en un alto sofá, ricamente adornado, reposa Liudmila dormida.A su alrededor están Svetozar, Farlaf,cortesanos, doncellas, niñeras, nodrizas,muchachos, guardias, séquito y el pueblo.Detrás está una banda militar) CORO ¡Ah, querida Liudmila, despierta, levántate! ¡Ah, querida princesa, despierta, levántate! ¿Por qué cerraste tus ojos azules, que semejan estrellas fugaces en un amanecer rosado, y nos trajiste tal angustia y dolor? ¡Ah, querida Liudmila! ¡Despiértate! ¿Por qué has cerrado tus luminosos ojos? ¡Ah, querida Liudmila, levántate, despierta! ¡Ay de nosotros! ¡Es una hora triste! ¿Quién puede romper este encantamiento? ¡Qué prodigio hace que la princesa duerma tanto tiempo! SVETOZAR ¡Farlaf! ¡Le has traído a Svetozar el cuerpo exánime de Liudmila! ¡Caballero, despiértala! ¡Devuélveme a mi hija, devuélveme a mi vida! FARLAF ¡Todo ha cambiado! ¡Naina con sus hechizos me ha engañado! ¡Oh no, Liudmila no despertará! Me avergüenzo al ver a la princesa. CORO ¡Oh, Farlaf! ¡Caballero desdichado! ¡Despierta a la princesa con tu valerosa palabra! El pajarillo no despierta en la mañana si no ve el sol. Ella no despertará, no recobrará sus sentidos, y su canto no resonará. ¡Ah, Liudmila, la tumba no debe acogerte, dulce princesa! SVETOZAR ¡La tumba, la tumba! ¡Qué canciones son ésas! ¿Puede ser eterno su terrible sueño? FARLAF ¡Mirad el temor y la vergüenza que hay en mis ojos! ¡Naina, ten piedad, Farlaf está condenado! CORO ¡Príncipe, corre al templo de los dioses a ofrecer sacrificios y oraciones! La ira suprema del padre de los dioses castigará a los hechiceros. El pequeño pájaro no despertará, etc. SVETOZAR La tumba, la tumba, etc. FARLAF Mirad el temor y la vergüenza, etc. CORO Príncipe nuestro, corre al templo, etc. ¡Ah, Liudmila, la tumba no debe encerrarte, el joven caballero te despertará de tu sueño! (Se oyen jinetes que se acercaban) ¿A quién nos envían los dioses? ¿Qué noticias oiremos? (Entra Ruslán) ¿Ruslán? ¡Oh, qué gozo! SVETOZAR ¿Ruslán? ¡Oh, que dicha! FARLAF (ocultándose) ¿Ruslán? ¡Oh, qué terror! (Ruslán se acerca a la durmiente Liudmila con el anillo mágico) RUSLÁN ¡La alegría, la felicidad radiante y el éxtasis de amor... CORO ¿Qué le pasará a ella? RUSLÁN …te serán devueltos, mi tierna amada! CORO ¿Qué le pasará a ella? RUSLÁN El tiempo de nuestra malvada separación se evaporará como la niebla... ¡Despierta, despierta, hermosa novia, para la dicha de todos! LIUDMILA (Susurrando, como si durmiera) ¡La alegría, la felicidad radiante y el éxtasis de amor... GORISLAVA, RATMIR, SVETOZAR ¡Está volviendo a la vida! LIUDMILA ...me serán devueltos por ti. ¡Mi dulce amado! GORISLAVA, RATMIR SVETOZAR, RUSLÁN ¡Está volviendo a la vida! LIUDMILA El tiempo de nuestra malvada separación se evaporará como la niebla... (Ella se despierta) ¡Ah! ¿Dónde estoy? ¿Qué me ha pasado? ¡Oh, qué dicha, mi amado esposo! CORO ¡Qué dulce es la hora del encuentro para una pareja joven y feliz! ¡Gloria a Lel, gloria! ¡A Lad y a todos los dioses! GORISLAVA, RATMIR RUSLÁN, SVETOZAR ¡Gloria a Lel, gloria! LIUDMILA ¡Ah, qué sueño tan opresivo! ¡Tengo de nuevo a mi amado! Y a mis amigos y a mi padre... ¡Este es el fin de la separación! (Aparecen nubes radiantes) GORISLAVA, RATMIRR ¡Oh, poderoso Finn! ¡Tu promesa solemne se ha hecho realidad! RUSLÁN ¡Poderoso Finn! ¡Todo se ha cumplido! ¡Grande y glorioso es el poderoso Finn! ¡Ha derrotado a Naina! SVETOZAR ¡Gloria a los cielos! ¡Todo ha sido logrado! ¡Poderoso Finn! LIUDMILA ¡Todo ha terminado! CORO ¡Oh, qué maravilla! ¿Qué sucederá? GORISLAVA, RATMIR, RUSLÁN ¡Grande y glorioso es el poderoso Finn! ¡Ha derrotado a Naina! LIUDMILA ¡La alegría en mi corazón fluye como una corriente celestial! ¡La dicha vuelve a iluminarnos con su aurora! GORISLAVA, RATMIR RUSLÁN, SVETOZAR El Paraíso sobre sus labios, su cara, y sus palabras, la vuelven radiante. LIUDMILA ¡Ah, qué sueño tan opresivo! ¡Tengo nuevamente a mi amado! Y a mis amigos y a mi padre ... ¡Este es el fin de la separación! ¡Poderoso Finn! CORO ¡Qué más podemos esperar en este día solemne! ¿Qué nos aguarda? ¿Qué pasará? GORISLAVA, RATMIR ¡Oh, poderoso Finn! ¡Tu solemne promesa se ha cumplido! RUSLÁN, SVETOZAR ¡Poderoso Finn! ¡Todo ha sido logrado! GORISLAVA, RATMIR RUSLÁN, SVETOZAR ¡Glorioso es el poderoso Finn! (Las cortinas de la sala de audiencias se abren y dejan ver la antigua ciudad de Kiev. El pueblo se acerca presuroso hacia el príncipe). CORO ¡Gloria a los grandes dioses! ¡Gloria a nuestra patria sagrada! ¡Gloria a Ruslán y a su princesa! ¡Que la pareja amada por nuestros corazones rebose en poder y belleza! ¡Que nuestra patria resplandezca y que tenga gloria y felicidad terrenal los siglos venideros! ¡Que los dioses, con su poderosa mano, mantengan a nuestros hijos en paz y felicidad, y no permitan que nuestros crueles y feroces enemigos se alcen contra nuestros descendientes! ¡Ahora, los dioses nos han dado la felicidad! RATMIR ¡Que la dicha y los placeres del amor puro estén siempre con vosotros, queridos amigos! No olvidaros que yo, vuestro amigo, estaré siempre en vuestro corazón y alma! GORISLAVA, RATMIR ¡La vida correrá como un arroyo lúdico! ¡El dolor impío no encontrará lugar! ¡Que el recuerdo de los días tristes sea solamente un sueño! ¡Que el recuerdo del dolor no sea más que un sueño! CORO Que la joven pareja, etc. GORISLAVA Que la dicha y los placeres, etc. RATMIR Las alegrías del amor son vuestro destino, ¡pero no nos olvidéis, amigos míos! GORISLAVA, RATMIR La vida correrá como un arroyo, etc. CORO ¡Gloria a los grandes dioses! ¡Gloria a nuestra patria sagrada! ¡Gloria a Ruslán y a su princesa! ¡Querida patria, que los sonidos de tu gloria lleguen a países lejanos, a países lejanos! ¡Que nuestra querida patria florezca en poder y belleza por los siglos de los siglos! Enemigos crueles y feroces: ¡temed nuestro poder! ¡Por doquier nuestra patriaserá glorificada, y nadie podrá hacerle sombra! ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! FIN Digitalizado y traducido por José Luis Roviaro 2023 Transliteración: Antonio Fuentes Miranda 2023 |