RADAMISTO

Personajes

La acción se desarrolla en Armenia, en el año 53.

ATTO  PRIMO Scena Prima (Padiglioni reale con sedia e tavolino. Polissena sola al tavolino, e poi Tigrane) POLISSENA Sommi Dei, Che scorgete i mali miei, Proteggete un mesto cor! TIGRANE Reina, infausto avviso Con mio grave dolore oggi ti reco. POLISSENA Principe, io sono avvezza alle sventure. TIGRANE Tiridate è invaghito di Zenobia gentil, Di Radamisto degnissima consorte, Ed oggi ha speme di farla sua Nel già vicino assalto. POLISSENA Oh sposo infido! TIGRANE Reina, a che t'affliggi? Lascia chi ti disprezza. Io più non posso celar Quel fiero ardore, Che m'accesero in seno i raggi tuoi. POLISSENA Parti, e più non vedemi, nè più parlar di così folli amori; parlami sol d’affanno, e sol di morte, parla de mie sventure, e de mia sorte TIGRANE Deh, fuggi un traditore, lascia un ingrato sposo, un che del tuo riposo è si tiranno. Volgi quel tuo bel core A chi sì fido t'ama A chi giovar ti brama in tanto affanno! (Parte) Scena Seconda (Polissena e Tiridate con guardie) POLISSENA (Fra sé) Ecco l’infido sposo! TIRIDATE Sì, provi Radamisto oggi la morte! La città, gli abitanti sieno tutti distrutti vecchi, donne, fanciulli, altari e templi. (A una guardia, che parte)   Venga ora Farasmane! (Fra sé)   Amor, nuovo pensiero spira nella mia mente! POLISSENA (Fra sé) Più resister non posso (A Tiridate)   Mio Rege, mio Signore, Sire, consorte amato... TIRIDATE Partiti o Donna! POLISSENA Se tanto il nobil sangue di Farasmane abborri, versa quel del mio sen, ch’è sangue suo. TIRIDATE Non voglio il sangue tuo Ma solo io bramo vedermi ubbidito. Partiti omai! POLISSENA Tu vuoi ch’io parta? Io parto Idolo del mio cor, ma senza core. Partirò; ma nel perire Il desio di rimirarti Accresce il mio dolore. (Parte) Scena Terza   (Farasmane incatenato fra guardie, e Tiridate) FARASMANE Il crudel odio tuo, figlio, è contento: in tuo poter tieni la mia vita, il mio regno. Dimmi, contento sei? Deh! Lascia ora al mio figlio a Radamisto, l’infelice città lascia ch’ei viva con l’afflitta sua moglie! TIRIDATE Ascolta, Farasmane: io viver voglio a genio mio; né chiamasi vittoria un imperfetto acquisto. Se la città non rende, Scopo dell’ira mia fia Radamisto FARASMANE Lascia almeno, ch’io prima lo venga, seco parli, e il suo dovere come re, come padre io gli consigli. TIRIDATE Facciasi, e teco vada il mio fedel Fa’arte e a piè della città spieghi le schiere. Parli col figlio il padre, e se resiste Farasmane s’uccida, e poi le mura e gli abitanti atterri ogni cosa sia orror lutto e cordoglio più non tardar! Così risolvo e voglio. (Parte Farasmane con guardie)   Stragi, morti, sangue ed armi Con bellico suono richiami la tromba. Flagellato dal mio sdegno Arda un regno; già d’alte ruine il ciel rimbomba. (Parte) Scena Quarta (Campo di Tiridate attendato: veduta della città: piccola pianura, sotto le mura della medesima, divisa dal campo con un largo fosso, per dove corre il fiume Arasse vicino; si apre la porta, e preceduto da guardie esce Radamisto, accompagnato da Zenobia) RADAMISTO Ove seguirmi vuoi, sposa infelice? ZENOBIA Ove il destin ti chiama. RADAMISTO Questi fieri apparati di sanguinosa guerra Recheranno spavento al tuo bel core. ZENOBIA Più mi fora spavento In sì dubbio perielio il non vederti RADAMISTO Sposa troppo fedele! ZENOBIA Sono troppo infelice! Ma quel che più m’affligge Sposo infelice sol per mia cagione! RADAMISTO La tua somma virtù salda ogni danno. ZENOBIA Intanto al primo assalto perderem la cittade, sarem prigioni e quel che più mi duole in poter d’un tiranno. RADAMISTO Cara sposa, amato bene Prendi speme che non sempre irato il Cielo volgerà lo sdegno in me. Sgombra oh Dio, dal nobil core il dolore che il vederti lacrimare fa tremar lo spirto e il piè. Scena Quinta (Esce dagli alloggiamenti parte dell’esercito di Tiridate; poco dopo si vede da una gran tenda uscire Farasmane incatenato; le cui catene sono sostenute da due soldati, accompagnato da Fraarte; e vengono a fermarsi all’orlo di qua del foso; e di là sono Radamisto e Zenobia) FRAARTE Ver le nemiche mura avanzate, o guerrieri il vostro passo; né senza mio comando cosa alcuna tentate. ZENOBIA (Fra sé) Che vorrai queste genti? RADAMISTO (Fra sé) Seco è l’afflitto padre udiam che fia. ZENOBIA (Fra sé) Turba speme e timor l’anima mia. FARASMANE (Fra sé) Sostenete, o gran Numi, in tal perielio la mia costanza, e la virtù del figlio! FRAARTE Il possente d’Armenia alto monarca intima O Radamisto, e ti comanda che la città si renda, e a te permette libero uscirne e se persisti, ei vuole ch’io dia l’ultimo assalto ma pria che in tua presenza il padre tuo s’uccida. RADAMISTO A qual sorte funesta giunto mi veggo Oh stelle! Onor, natura, amor che far degg’io? FARASMANE Figlio, sii forte; in questa tenzon Falsa pietà vil non ti renda! RADAMISTO Ma s’io salvarti posso, Come nol deggio, oh padre? FARASMANE Salva il tuo ognor, Che il viver mio non curo. (Un soldato si pone in atto di vibrare un dardo per uccidere Farasmane) FRAARTE Olà, si sveni! RADAMISTO Ah! Ferma! ZENOBIA Radamisto che pensi? Darmi forse al tiranno! Del padre io già rimiro l’inevitabil morte Ecco un sol rimedio a tanto mal propongo. RADAMISTO E qual mai questo fia? ZENOBIA La morte mia: deh! Vieni io là t’aspetto ove dell’alta reggia e’ il più racchiuso loco. Mentre non vo’ che a tuoi guerrieri avanti usi un atto, mio sposo che parer può crudel, quando è pietoso. Son contenta di morire Crude stelle, astri tiranni Per placar vostro furor! Fate pur che le vostr’ire In me volgano gli affanni! Sì la morte Darà fine al mio dolor. (Parte) Scena Sesta (Farasmane, Radamisto e Fraarte) FARASMANE Seguila, o figlio! RADAMISTO Ma tu? FARASMANE Nulla pensar; vanne, ubbidisci e muori RADAMISTO Ma tu morir dovrai? FARASMANE Di me nulla ti caglia. FRAARTE (Fra sé) Generosa tenzon! RADAMISTO Così m’imponi? FARASMANE Son padre, e son Re; così comando; Parti! RADAMISTO Ah! Destin troppo rio! Ubbidirti convien; mio padre, addio! Ferite, uccidete, o numi del ciel, quell’empio tiranno che forz’a penare il misero cor. Vendetta voi fate sull’empio crudel, ma poi difendete la giusta ragione dall’aspro rigor (Parte) Scena Settima (Farasmane, Fraarte e poi Tigrane) FARASMANE Fraarte, omai quel ferro a me doni la morte. (Un soldato vuol ucciderlo, avendone ricevuto il segno da Fraarte: entra Tigrane) TIGRANE Io te la vieto. FRAARTE Né core avea, che sofferir potesse Con macchia del mio sangue Versar di così nobile rege. TIGRANE (Alle guardie) Alla sua tenda tosto condotto ei sia Va, Farasmane FARASMANE Andiam! La sorte acerba Forse a peggior ventura oggi mi serba. Son lievi le catene A un petto forte Costante nelle pene Sì, sì trionferò Non so teme il fa to Non so temer la morte Che di costanza armato Il petto sempre avrò. (Parte) Scena Ottava (Tigrane e Fraarte) FRAARTE Coraggio amici! All’armi! TIGRANE All’assalto guerrieri! FRAARTE E’ facile il trofeo TIGRANE Certa è la gloria FRAARTE All’assalto! TIGRANE Alle stragi! FRAARTE, TIGRANE Alla vittoria! (Nel tempo che si suona breve s sinfonia, si va all’assalto della città, nel qual tempo si cangia la scena) Scena Nona (Piazza reale dinanzi al Palazzo di Radamisto. Tiridate con soldati, e poi Fraarte TIRIDATE Già, già vinto è il nemico, E già trionfo del superbo Trace. Or per farmi contento, Resta ch’Amor dia pace al mio tormento. (Entra Fraarte) FRAARTE Tiridate... TIRIDATE Così del tuo germano Gl’ordini adempi? E Farasmane ancora Vive contro il voler di Tiridate? FRAARTE Vietò sua morte il prencipe di Ponto. TIRIDATE Io solo il tuo re sono, ed io son quello coge leggi impongo e tolgo. Scena Decima (Tigrane con schiavi, spoglie e bandiere, ed i suddetti) TIGRANE Sire, primo del ponte superai le difese, e sulle mura piantai le insegne armene; e questi schiavi ne fan vittoriosa eterna fede. TIRIDATE Ma non veggo Zenobia, Radamisto non veggo. TIGRANE Tui fra poco saran; intanto chieggio per mio don Farasmane. TIRIDATE Farasmane vivrà purch’io rimiri Radamisto e Zenobia entro i miei ceppi FRAARTE (Fra sé) Ah! Di Zenobia il nome risveglia nel mio sen l’antico affetto. TIRIDATE Va tu, Fraarte, e a me li reca emtrambi, e se resister vonno, solo il fier Radamisto provi con la sua morte il mio furore; giovi per salvar l’altra il volto, il sesso. (Fra sé)   Ah! quasi dissi amore. FRAARTE (Fra sé) Se posso conseguir quella belleza Altro non cura il cor, altro non prezza. (Forte)   Mirerò quel vago volto Vincerò quella beltà Ma il mio cor non fia mai sciolto Dai legami di pietà (Parte) Scena Undicesima (Tiridate, Tigrane e poi Polissena) TIRIDATE Che fo? Van gl’altri ove il mio cor mi tragge; seguo l’ira feroce. Andiam TIGRANE Sono al tuo fianco POLISSENA (fermando Tiridate) Ferma: dove ti spinge un’ira ingiusta? TIRIDATE (si stacca da Polissena) Alle morti, alle stragi, alle vittore! POLISSENA (ritorna a fermarlo) Stimi un vincer da e, stimi tua gloria versar d’un tuo cognato, versar d’un mio fratello, sangue tant’innocente? TIRIDATE Principe, andiam. Donna, tu resta e taci. (Sei distacca di nuova da Polissena e parte) Scena Dodicesima (Polissena y Tigrane) POLISSENA Quanto deggio, o Tigrane, al tuo bel core. Tu mi salvasti il padre: ¡Ah! generoso anche il fratel mi salva. TIGRANE Reina, ciò che feci, ciò che farò, stimo dovere e sorte. POLISSENA Più non tardar; di Radamisto in traccia Ti chiama il suo periglio- TIGRANE Affretti il piede con l’onor del tuo cenno, amor e fede. (Parte) Scena Tredicesima (Polissena sola) POLISSENA Purtroppo è vero: d’impuro foco è accesa l’alma di Tiridate; sino sugl’occhi miei ne scoppiaro le vampe; e a me conviene simular l’onte e tolerar le pene. Dopo torbide procelle par piú bello un dì seren son più lucide le stelle alla notte oscura in sen (Parte) Marche Rigaudon I e II     ATTO  SECONDO   Scena Prima (Campagna bagnata dal fiume Arasse, da una parte ruine di fabbriche antiche, fra le quali una sotterranea. Radamisto e Zenobia uscendo dalla sotterranea) ZENOBIA Sposo, vien meno il piè manca la lena; in sì romita parte lascia posar le stanche membra afflitte. RADAMISTO Dolce mio ben, qui siedi. ZENOBIA Ecco ch’io poso RADAMISTO Io mirerò d’intorno, s’alcun vi sia fra questi luoghi ascoso. ZENOBIA Quando mai, spietata sorte, fine avrà tanto penar! RADAMISTO Oh crudo ciel! Già veggo colà sull’alto colle gente che qui ci scopre. ZENOBIA Ah! Ch’è pur vero, oh Dio! Sposo che far dobbiamo? RADAMISTO Non so... ZENOBIA Perduta dunque è la nostra vita? RADAMISTO Ecco già presso i miei nemici io veggio. ZENOBIA Risoluta, la morte io voglio pria che in man gir del tiranno! Sveglia, su Radamisto, lo spirto generoso, e qui m’uccidi! RADAMISTO Ah! Non sia mai ZENOBIA Che pensi? RADAMISTO Sommi Numi del Cielo ispiratemi al cor presto consiglio per cui salvi l’onor non già la vita! ZENOBIA Che più tardi? Ecco il ferro! RADAMISTO Ad un atto sì fiero le potenze del cor gli spirti, i sensi e tutt’il sangue mio tremare io sento. ZENOBIA Dunque Zenobia tua sarà preda ad un tiranno? RADAMISTO Dura necessità! Tu dammi ardire, tu dammi forza! Ecco, ti sveno, Oh Dio! (La ferisce leggermente, cadendogli il ferro dalla mano) ZENOBIA Eh, che sei vile! Io con più forte spirto trarrommi al rischio Ah, s’egli è ver che m’ami Se la memoria mia Se quest’ultime voci ti sono a cor Se brami che fra l’ombre là giù trovi riposo Vendica la mia morte, e vivi, o sposo! (Si getta nel fiume) Scena Seconda (Radamisto, poi Tigrane con soldati) RADAMISTO (Correndo al fiume ove s’è gettata Zenobia) Ahimè! Fermati! O Dio! Ho perduto il mio bene, Perdasi ancor la vita. Ma pria ch’io cada estinto Parte del vostro sangue offrasi Iniqui, a quell’ombra adorata. TIGRANE Codardi! Addietro! Onde imparaste mai tanti assalire un solo? (Tutti si ritirano al cenno di Tigrane) RADAMISTO Generoso nemico, atto sì grande ha di me la vittoria a te mi rendo, io Radamisto sono. TIGRANE A Tigrane il dicesti; né avrai di che lagnarti; Andiam. RADAMISTO Risparmia al crudel Tiridate un gran delitto e pria che trarmi a lui, qui dammi morte TIGRANE A Polissena, la tua real germana, penso trarti nascoso. RADAMISTO (Fra sé) Il mio sembiante noto non è al tiranno; colà potrò svenarlo. TIGRANE Che pensi? In me d’inganno puoi forse…. RADAMISTO No, ti seguo ove il destin me guida e Radamisto in tua Virtù s’affida. (Fra sé)   Ombra cara di mia sposa Deh! Riposa e lieta aspetta la vendetta che farò! e poi tosto ove tu stai mi vedrai venir a volo E fedel t’abbraccerò. (Parte) Scena Terza (Fraarte, e Zenobia in abito incomposto, con soldati) FRAARTE Mitiga il grave affanno, che il tuo pianto, bella, nel petto mio... ZENOBIA Io mitigar l’affanno? io raffrenare il pianto? FRAARTE Quelle perle cadenti destaro nel mio petto pietà non tanto, quant’amore e fede ZENOBIA Ahi, che il crudel pensiero, d’essere in man del perfido tiranno, è un tormento, un affanno che mille morti avanza! FRAARTE Zenobia, se pietosa al mio affetto sarai, il sangue spargerò in tua difesa. ZENOBIA Ahi cieli! Ahi Numi! Non sei tu del tirano empio germano? E ascoltarti dovrò? FRAARTE Sù via, alma gentile; andiam, chè le tue membra chieggion pronto ristoro. Là nelle regie stanze udrai quanto per te languisco e moro; vedrai pronto a’tuoi piede... ZENOBIA Ahi, perchè, oh Dio, perchè non mi lasciiasti, crudel, morir nell’acque, e mi salvasti? FRAARTE Perchè troppo t’adoro, idolo mio. Segui, o bella, i miei passi. Io parto; addio. (Parte Fraarte ma restano le guardie) ZENOBIA Già che morir non posso Furie del cieco abisso Accompagnatemi nel mio dolor Meco voi siate unite E a tormentar venite L’empio tiranno di questo cor! (Pate con le guardie) Scena Quarta (Giardino reale, con gabinetto, terreno di verdure. Tiridate, e poi) TIRIDATE Benchè al campo di Marte Propizia è a me la sorte, non so però contento se conseguir non posso quell’amata cagion del mio tormento. FRAARTE Signor... TIRIDATE E che mi rechi? FRAARTE Zenobia è in tuo poter. TIRIDATE Caro Fraarte! Felicissimo giorno! Dove la trovasti? FRAARTE In riva dell’Arasse TIRIDATE Ella fra l’onde? FRAARTE Ed al braccio leggermente ferita TIRIDATE Cieli! Qual empio contanto osò FRAARTE Fu Radamisto istesso. TIRIDATE Iniquo ed inumano! FRAARTE Dopo breve riposo a te verranno TIRIDATE (Ai soldati) Venga ella pur; quanto ti deggio, o caro! Vanne, Fa’arte, e attendi Premio condegno ad un oprar sì fido. FRAARTE Parto, signor; tu non mostrarti ingrato A quel favor con cui t’arride il fato. Vaga e bella ogn’or vedrai Scintillar quella beltà E quel volto allor saprai Quanto amabile sarà (Parte) Scena Quinta (Zenobia con soldati, e Tiridate, e poi Fraarte in disparte) ZENOBIA Eccomi a te davanti ecco la spoglia del tuo fiero trionfo ed ecco insieme la tua maggior nemica TIRIDATE Zenobia, il mio trionfo, le mie spoglie più care, negli occhi tuoi le serbi. ZENOBIA Negli occhi miei pianto sol veggo e lutto (Fraarte entra in scena non osservato) TIRIDATE Tu non perdesti il regno, che il tuo rimane e a quello unito dell’Armenia è il vasto Impero. FRAARTE (Fra sé) Mio rivale è il germano! Perfida sorte! ZENOBIA Ove non è il mio sposo non son Reina. E più regnar non posso TIRIDATE (Fra sé) Inasprirla non voglio. (A Zenobia)   Il tuo bene, il mio amore Più maturo consiglio a te daranno. FRAARTE (Fra sé) Ah, che tradito io son, stelle crudeli! ZENOBIA Indarno... TIRIDATE Or più non t’odo; tempo non fia... ZENOBIA Che crescerà il mio sdegno! TIRIDATE D’offrirti a piedi e Tiridate e il Regno. Sì che ti renderai quando il mio cor vedrai quanto ti sia fedel e forse il nobil dono d’un sublime trono non ti vorrà crudel. (Parte) Scena Sesta (Zenobia e Fraarte) ZENOBIA Nulla più di speranza resta agl’affanni miei. FRAARTE Innosservato udii, Zenobia amata, che sprezzasti l’amore che per te Tiridate ha nel suo coresprezzo ZENOBIA Sprezzo te, sprezzo lui, sprezzo ogni cosa che proviene da voi cudi tiranni FRAARTE Ascolta: de’tuoi danni Non so io la cagion, bella crudele. ZENOBIA Non odo tue querele. FRAARTE Ma se sciolgo i tuoi lacci, se vendico i tuoi torti, e i torti miei: allo, che dirai? ZENOBIA Dirò che Radamisto, egli è solo il mio bene, il sol conforto; e che la sua memoria, e il non saper sua sorte, pena mi reca assai maggior di morte. FRAARTE Ostinata costanza! ZENOBIA Troppo sofferse già questo mio petto, numi del cielo, in tanto dolor. Deh, mi recate quel dolce diletto, o date morte al misero cor (Esce) FRAARTE Parte l’idolo mio, è sorda a’pianti miei; che mai sperar, che mai bramar poss’io? Il germano l’adora; è re, è mio rivale: ella mi fugge, e segue il caro sposo. (Pensa un poco)   Ma che? Forse pietosa sarà pure al mio core, chè con grato servir si vince amore Spero placare, quel caro volto che il cor m’ha tolto. Per farsi amar son troppo care al mio gioire le luci vaghe che fan penar (Parte) Scena Settima (Tigrane e Radamisto in abito di semplice soldato, e poi Polissena) TIGRANE Questo vago giardin guida là dove di tua cara germana son le stanze reali e mira appunto, ella ver noi sen viene. (Entra Polissena)   Lieto annunzio, o Reina! Zenobia nell’Arasse volle morir pria di vedersi avvinta di Tiridate ai lacci e Radamisto sott’abito mentito a te presento. POLISSENA Principe generoso! Quanto ti deve il cor, io dir non oso. TIGRANE La sorte, il Ciel amor Promettono al tuo cor Gioia e contento. Raffrena i tuoi sospir E vinto dal gioir Fugga il tormento. (Parte) Scena Ottava (Radamisto e Polissena) POLISSENA Adorato german, quanto più lieta fra le mie braccia io ti terrei ristretto, se il timor de' tuoi ceppi non mi tenesse in grave dubbio il core. RADAMISTO Molto non vo' che tu mi guidi occulto ove giace il tiranno. POLISSENA Oh stelle! RADAMISTO E se non salvo tutti noi da quel mostro, tutta l'ira del ciel sul crin mi piova. POLISSENA Per te vedrai morirmi, quand'il mio sposo insulti alla tua vita; ma se tu porti offesa ai giorni suoi, voglio ancora spirar, morir per lui. RADAMISTO Morir per un tiranno? Per chi offende egualmente la natura e l'amore? Per chi tien Farasmane infra catene? Per chi insulta il mio onore? Per chi vuol la mia morte? Temer per lui? Tu amare un barbaro, un infame? POLISSENA Così vuol la mia fede, Così la gloria mia da me richiede. RADAMISTO Vanne, sorella ingrata, vanne e rapisci a morte quel barbaro consorte che te tradisce ancor. se mi vedrai morire, e ne saprà gioire quel tuo spietato cor. (Parte) Scena Nona (Polissena sola) POLISSENA Tra il german, tra lo sposo, che risolver degg'io? (Sta pensosa alquanto) Sì: oprerò quel che deggio, e il mio consiglio sarà, quello salvar, ch'è più in periglio. Non sarà quest’alma mia ad alcum giammai crudel perirà prima che sia al suo sposo infedel (Parte) Scena Decima (Sala reale, Tiridate e Zenobia, e poi Tigrane con seguito, e vestiti di Radamisto portati da un soldato) TIRIDATE Due seggi, olà! ZENOBIA Lascia ch'io viva in pace. TIRIDATE Crudel, rendimi quella che mi togliesti! ZENOBIA Al mio Radamisto fedel lascia ch'io viva. (Si portano le sedie) TIRIDATE Fedel? chi più di me? sediam qui, o cara. (Mentre vanno per sedersi sopraggiunge Tigrane) TIGRANE Mio Re, Signora: è mo rto Radamisto. TIRIDATE Che? Radamisto è morto? ZENOBIA E’ morto il caro sposo? TIGRANE Queste reali spoglie meglio a voi faran noto il suo destino. ZENOBIA Che miro! il manto è questo, quello è il cimier, questa è la spada; ahi sposo! TIGRANE Un servo a lui fedele gli ultimi accenti suoi dolenti accolse; egli a voi conterà tutto il successo. ZENOBIA Nè posso ancor morire? (S'abbandona sopra una sedia e si pone il fazzoletto agli occhi) TIRIDATE Qui venga il servo. A te si dee, Tigrane, l'onor di mia vittoria e il mio piacere. TIGRANE Chi serve all'amistà, serve al dovere. (Parte) Scena Undicesima (Radamisto, Zenobia e Tiridate) RADAMISTO (Fra sé) All'innocente frode arrida il cielo. TIRIDATE Sei tu di Radamisto messaggio e servo? RADAMISTO Ismeno io sono, o grande regnator dell’Armenia. ZENOBIA (Fra sé) O Dei, qual voce dal mio dolor mi scuote? RADAMISTO Lungo tempo la gloria di palesar la fede ebbi al mio prence, or benchè estinto sia, vivo ancor col suo cor, spiro il suo spirto. TIRIDATE Servo fedel! ZENOBIA (Fra sé) Sì, ch'egli è desso; o sposo! TIRIDATE Parla alla bella, io qui t’osservo e sento. RADAMISTO Eccoti, illustre donna, Il cor di Radamisto, Egli al tuo piè si prostra, (S’inginocchia)   E per bocca d'Ismen così ti dice: “Cara adorata sposa, se questa man vibrò crudele il ferro contro il casto tuo sen, se questo spirto fede non ebbe E ardire di Seguirti nell'acque e morir teco, perdonami, ten priego.” ZENOBIA Sorgi, mio fido, e parla. (A Tiridate) Or che lo sposo è morto, signor, solo in Ismeno è il mio conforto. RADAMISTO Con quel poco di vita, che potea dargli amor, seguia dicendo: “Se ben schiava tu sei in man del Mio più fiero empio nemico, Serbami l'amor tuo, La pura fede! Odia, sprezza un tiranno, mio perverso uccisore! e...” TIRIDATE Ferma! troppo audace il tuo labbro si avanza. RADAMISTO Ciò detto, egli spirò. ZENOBIA Spirò lo sposo? non posso ohimè! Più raffrenar il pianto. (finge di piangere) TIRIDATE (Fra sé) E la sua morte ha di placarmi il vanto. ZENOBIA (A Tiridate) Empio, perverso cor! (A Radamisto)   Caro, fedel Ismen! (A Tiridate)   Saziati al mio dolor! (A Radamisto)   Mira se al morto ben so conservar la fe’. (A Tiridate)   Nulla di me sperar! (A Radamisto)   Vedrai, bel idol mio... (A Tiridate)   Lasciami lagrimar! (A Radamisto) D'amor il bel desio Solo serbarsi in me. TIRIDATE Ascolta, Ismen: già che il suo sposo è morto, Amo Zenobia; ella mi sprezza e fugge; Se tu la rendi mite al pianto mio, Degno premio n'attendi. (A Zenobia)   Parto da te, mio ben; Ma pensa omai, ch'un impuro amator Non fui giammai. (Parte) Scena Dodicesima (Radamisto e Zenobia) ZENOBIA O dì per me felice! Quando mai più credea di rimirarti! RADAMISTO Luce adorata, e quale, qual'è il mio gran contento in rivederti! ZENOBIA Temo per te, temo che alcun nemico, oh Dio, ti scopra, e vittima ti renda del furor del tiranno. RADAMISTO Mai non vien meno all'innocenza il cielo. ZENOBIA In onta al nostro fato avverso e rio, godi tu del mio amplesso. RADAMISTO E tu del mio. RADAMISTO, ZENOBIA Se vive in te il mio cor, Se teco vive el cor, Caro/cara, che la tua fè Non m’abbandoni almen Può cader l’eterna mole, può mancar la luce al sole, vacillar non può il mio- (Partono) Passacaille Gigue ACTO  TERCERO Scena Prima (Cortile intorno al Palazzo Reale Tigrane e Fraarte) TIGRANE Stanco di più soffrir Re sì crudele, e tant'alme reali in tal periglio, alzo il pensiero ad una strana impresa, ma gloriosa, e giusta. FRAARTE Me pure ugual pietade muove ad ugual consiglio. TIGRANE Il ciel te lo presenta. Io le mie schiere moverò, tu l'Armene. FRAARTE Con fellonia si può mostrar virtude? TIGRANE Non è disegno mio che a Tiridate o la vita si tolga o la corona: gli si tolga la via d'esser più ingiusto, e ravveder si faccia il cieco amante. FRAARTE Facciasi dunque; all’opra! S'adopri il braccio armato, e il ciel gli dia favor! E rendasi placato un empio crudo cor! (Parte) Scena Seconda (Tigrane solo) TIGRANE So ben che nel mio amore infelice sarò, ma generoso, per Polissena io voglio espor la vita, per recare al mio mal pietosa aita. Con vana speranza pur trovo diletto piacendo a quel petto che pena di dà da tanta costanza al fine cangiato quel volto adorato pietoso sarà. (Parte) Scena Terza (Stanza reale con gabinetto. Radamisto e Zenobia) RADAMISTO Non temo, idolo mio, del tuo bel core; temo un iniquo amore, e il mio giusto timor vuol ch'al tuo fianco indiviso compagno ogn'or mi stia. ZENOBIA Se l'empio ti ravvisa, misera me! RADAMISTO Chi può scoprirmi, o cara! ZENOBIA Meco almen Tiridate non ti vegga sovente. RADAMISTO Colà m'asconderò; Per mio conforto soffrimi Testimon di tua costanza. ZENOBIA Oh Dio! dell'amor tuo gl'impeti io temo. RADAMISTO No, sarà cauto anche un amore estremo. Dolce bene di quest'alma, No, giammai ti lascerò. Del tuo cor avrò la palma, Del tuo amor trionferò. (Parte) Scena Quarta (Tiridate con seguito e Zenobia) TIRIDATE O della Tracia, o dell'Armenia, E insieme del cor di Tiridate, Bellissima Regina, (Un paggio sostiene un bacino d'oro con corona e scettro) Ecco scettro, ecco trono, Ecco il diadema, ecco, o volto amoroso, Ecco Tiridate amante e sposo. ZENOBIA Qual demone, qual furia cotesto t'ispirò perverso, iniquo, scellerato disegno? TIRIDATE Eh placa l'ire, e ‘l guardo fissa su le reali a te promesse, a te dovute insegne! ZENOBIA Insegne d’impietà, spoglie d’infamia, e v’odio e vi detesto, e ree vi spargo al suolo, evi calpesto. TIRIDATE Tanto ardir! ZENOBIA Tanto eccesso! TIRIDATE Non far ch’il Re all’amante in me prevalga! ZENOBIA Non veggo in Tiridate Nè l’amante né ‘l Re, veggo il tiranno. TIRIDATE (Va per afferrarla) E il tiranno trionfi. ZENOBIA Pria... TIRIDATE Non è tempo. ZENOBIA Oh Dio! sposo, fulmini! Ciel! Scena Quinta (Radamisto con ferro alla mano; Polissena da una parte, e Farasmane dall’altra, tutti a un tempo) RADAMISTO Teco son io, e tu, perfido, mori! (S'avventa a Tiridate con ferro; ma vien trattenuto da Polissena) POLISSENA Pria che giunger a lui, passar convien per questo petto il ferro. FARASMANE Perchè, perchè impedire a Radamisto Così giusta vendetta, indegna figlia? TIRIDATE Che sento? POLISSENA Ah padre! Ah Radamisto! Ah sposo! FARASMANE (Fra sé) Che dissi? ahimè! TIRIDATE Così tradito io sono? Tu Radamisto sei? RADAMISTO Sì, Radamisto sono, e qui ne venni solo per castigar l'infamie tue, solo per vendicar gli oltraggi miei. ZENOBIA (Fra sé) Lo sposo mio voi proteggete, o Dei! TIRIDATE Olà! cada quest'empio, e al piè mi versi l'anima indegna, ei mora. FARASMANE Figlio, son teco. TIRIDATE Indietro! O mora seco Farasmane ancora. RADAMISTO Padre, che fai? Tu il mio periglio accresci. ZENOBIA Signor, se il pianto mio... TIRIDATE Voglio il suo sangue. POLISSENA (S'inginocchia a piedi di Tiridate) Mio Re, mio Tiridate, ascolta, e vedi chi ti bacia la destra, e chi ti priega! Polissena son io. Non dirò sposa, quella dirò che a te fu scudo, e quella che a te salvò la vita. Fratel ti chiedo e padre; e se vuoi sangue, prenditi il sangue mio. TIRIDATE Donna, non più! Ti diedi il padre, e 'l padre ti dono ancor; questo ti basti, e parti. POLISSENA Partirò, sì, ma se tu sveni il padre, se traffiggi il mio germano, allora in Polissena temi la tua nemica, e temi allora... TIRIDATE Eh va, ubbidisci! E Radamisto mora. POLISSENA Barbaro! Partirò, ma sdegno poi verrà, che amore cangerà tutto in fierezza. E quando tornerò, punita si vedrà la cieca infedeltà che mi disprezza. (Parte) Scena Sesta (Tiridate, Radamisto, Farasmane e Zenobia) TIRIDATE Farasmane la segua. FARASMANE M'e più caro morir col figlio mio! RADAMISTO Lasciami morir solo, amato padre. ZENOBIA Ma senza me non morirete; a queste vittime sì innocenti unisci me, che sono rea dello sdegno tuo, rea del tuo amore! TIRIDATE Orsù, vedi bontà, vedi clemenza! Perdono a Radamisto, purchè tu sia mia sposa; là nel tempio maggior voi la guidate! Zenobia, o la tua mano, o il capo di colui vuol Tiridate. Alzo al volo di mia fama la speranza ch'ho nel cor. Se contenta fai mia brama, sarà pago il mio rigor. (Parte) Sena Settima (Zenobia e Radamisto) ZENOBIA Di Radamisto il capo? Prendilo, e il mio pur prendi, spietatissimo mostro! RADAMISTO O fida! O cara! Addio! Zenobia, dividermi da te, più che da questa misera vita, m'addolora. ZENOBIA, RADAMISTO Addio! Ci unirem negli Elisi, idolo mio! ZENOBIA Deggio dunque, oh Dio, lasciarti, dolce spene di quest'alma! Ciel, pietà del mio dolor. Come posso abbandonarti, se del cor tu sei la calma, e sei vita del mio amor? (Parte) RADAMISTO Oh Dio! parte Zenobia, e senza lei resto qual navigante in ria procella, senza la scorta di mia fida stella. Qual nave smarrita tra Sirti e tempeste, nè luce, nè porto gli toglie il timor. Tal io senz'aita fra doglie funeste, non trovo conforto al misero cor. (Parte) Scena Ottava (Tempio. Tiridate e Farasmane) TIRIDATE In questo tempio, in questo magnifico apparato, Zenobia sarà mia. FARASMANE Pompe e grandezze non han poter sul generoso core. TIRIDATE Mi sprezzerà? Di Radamisto il sangue sarà la mia vendetta e il suo spavento. Scena Nona (Zenobia e detti) ZENOBIA Spavento mio? Tua infamia, tuo rimorso sarà. TIRIDATE Così t'abusi di mia bontà? Tal riedi? ZENOBIA Riedo qua? Fui: nemica a Tiridate, consorte a Radamisto. TIRIDATE E Radamisto mora. ZENOBIA E morirà seco Zenobia ancora. Scena Decima (Radamisto e detti, e poi Polissena) RADAMISTO Morrà Zenobia ancor? ZENOBIA Che! Ala tua morte sopravviver potrei? (Entre Polissena) POLISSENA (Giungo anche a tempo) Tiridate! TIRIDATE E torni? femmina temeraria! POLISSENA Odi qual torna la temeraria femmina, e ne trema! Stanchi de' tuoi misfatti, han preso l'armi i tuoi guerrieri, e seco son Tigrane e Fraarte. TIRIDATE Che? POLISSENA I cittadini aperte han le porte ai soldati. TIRIDATE O Dei! POLISSENA E qui d'intorno tutto è già cinto il tempio. ZENOBIA Respiro. FARASMANE Ah! Polissena! TIRIDATE Amici all'armi, su! Alla difesa! (Fuggono le guardie di Tiridate)   Dove fuggite? il vostro Re, Fellorii, s'abbandona così? Son Tiridate, e su quel trono istesso, che mi diede il valor più che la sorte, regnar saprò, saprò morir da forte. (Nell'entrar in scena vien ritenuto) Scena Undicesima (Tigrane, Fraarte con soldati ed i su detti) FRAARTE Arrestatevi, o fidi! TIGRANE L'ire frenate, amici! TIRIDATE Ah, traditore amico, empio ministro, che fate? Su, venite; già mi toglieste il trono, eccovi il brando, toglietemi la vita! (Getta la spada a terra) TIGRANE (A Farasmane) Signor, quest'è il tuo trono. FARASMANE Già che a me tocca, oh figlio, fa tu de’ torti tuoi or la vendetta. RADAMISTO Pronto ubbidisco, oh padre. Polissena, perdona a Tiridate! POLISSENA (Corre da Tiridate) Più resister non posso. TIRIDATE Oh qual virtude offesi! Generosi nemici, non merto un tal perdono, sì, l'error mio confesso. Cara! confuso io sono; tu mi rendi a me stesso. RADAMISTO Regnerà Tiridate e Polissena nell'Armenia qual pria. TIRIDATE Con l'opre tue tu di regnai m'insegni, Tigrane, e Fraarte, al sen vi stringo. RADAMISTO E tu, cara Zenobia? ZENOBIA Amato Radamisto! RADAMISTO, ZENOBIA Cessan gli affanni omai s'io ti racquisto. Duetto   Non ho più affanni, no, in braccio del mio bene, e tante pene il cor oblia nel gran piacer. Così poi che tornò al porto sospirato, gli affanni che passò si scorda ogni nocchier. ZENOBIA Ognun goda e festeggi in questo giorno. RADAMISTO E il piè muova alla danza il cor, ZENOBIA Mio sposo, tu sei di questo petto... RADAMISTO ...e tu dell’alma mia... RADAMISTO, ZENOBIA ...dolce ricetto... CORO Un dì più felice bramarsi non lice, sperarsi non può. ZENOBIA, RADAMISTO La stella più bella in ciel lo segnò. POLISSENA, TIRIDATE L'aurora ridente a noi lo guidò. FRAARTE, TIGRANE E il sole nascente di rai l'adornò.

ACTO PRIMERO Escena Primera (Tienda de campaña con sillas y una mesa. Polissena sola, después Tigrane) POLISSENA ¡Dioses omnipotentes que observáis mis males, proteged mi triste corazón! TIGRANE Reina, hoy te traigo, con gran dolor, una infausta noticia. POLISSENA Príncipe, estoy acostumbrada a las desventuras. TIGRANE Tiridate está prendado de la gentil Zenobia, dignísima esposa de Radamisto, y hoy tiene la esperanza de hacerla suya en el próximo asalto. POLISSENA ¡Oh, esposo infiel! TIGRANE Reina, ¿por qué te afliges? Deja a quien te desprecia. No puedo ocultar por más tiempo la vehemente pasión que tus ojos han encendido en mi corazón. POLISSENA Vete, y no me vuelvas a ver más, ni me hables de esos locos amores; háblame de angustias y de muerte, habla de mi desventurado destino. TIGRANE ¡Ah, huye de un traidor, abandona a un ingrato esposo, deja a quien es el tirano de tu reposo! Vuelve tu bello corazón a quien de verdad te ama, a quien está ansioso por servirte (Se marcha) Escena Segunda (Polissena y Tiridate con guardias) POLISSENA (Para sí) ¡Aquí llega el infiel esposo! TIRIDATE ¡Sí, hoy Radamisto probará la muerte! Que la ciudad y sus habitantes sean todos destruidos: ¡viejos, mujeres, niños, altares y templos! (A un guardia)   ¡Que venga Farasmane! (Para sí)   ¡Amor, pon un nuevo pensamiento en mi mente! POLISSENA (Para sí) ¡No lo puedo resistir más! (A Tiridate)   Mi rey, mi señor, majestad, amado esposo... TIRIDATE ¡Vete, mujer! POLISSENA Si tanto aborreces la noble sangre de Farasmane, vierte la sangre de mi corazón que también es la suya. TIRIDATE No quiero tu sangre, sólo deseo que obedezcas. ¡Vete ya! POLISSENA ¿Quieres que me vaya? Me voy, ídolo de mi corazón, pero sin corazón. Partiré, pero al partir el deseo de volverte a ver aumenta mi dolor. (Se marcha) Escena Tercera (Farasmane encadenado entre guardias y Tiridate) FARASMANE Tu odio cruel, yerno, está satisfecho. En tu poder ya tienes mi vida y mi reino. Dime, ¿estás contento? Deja ahora a mi hijo, a Radamisto, la infeliz ciudad, y déjale vivir con su afligida esposa. TIRIDATE Escucha Farasmane: viviré como me plazca. Y no quiero llamar victoria a una conquista imperfecta. Si la ciudad no se rinde el objeto de mi ira será Radamisto. FARASMANE Deja al menos que antes lo vea, que le hable, y como su rey, como su padre, que le aconseje. TIRIDATE Hágase, pero que mi hermano, Fraarte, vaya contigo y al pie de las murallas despliegue sus tropas. Que hable Farasmane con su hijo, y si se resiste, que se le mate y que las murallas y los ciudadanos sean destruidos. ¡Que todo sea horror, luto y duelo! No os retraséis. Así resuelvo y deseo. (Sale Farasmane con los guardias)   ¡Que la trompeta llame a la guerra, matanzas, muertes y sangre! Castigado por mi cólera que arda todo un reino. Que el cielo resuene poderoso. (Se marcha) Escena Cuarta (Campo de Tiridate con servidores; una vista de la ciudad y debajo de sus murallas una pequeña llanura que por donde corre el río Arasse. Se abre la puerta y, precedido de guardias, sale Radamisto acompañado de Zenobia) RADAMISTO ¿Hasta dónde me quieres seguir, esposa infeliz? ZENOBIA Hasta donde el destino te lleve. RADAMISTO Los terribles preparativos para una cruel guerra traerán horror a tu corazón puro. ZENOBIA Sería para mi más espantoso, en esta incierta situación, no verte. RADAMISTO ¡Esposa demasiado fiel! ZENOBIA ¡Esposo demasiado infeliz! Pero lo que más me aflige es un esposo infeliz sólo por mi culpa. RADAMISTO Tu suprema virtud remediará todos los males. ZENOBIA Si en el primer asalto perdemos la ciudad y lo que más me dolerá será caer en manos del tirano. RADAMISTO Querida esposa, amado bien, ten esperanza que no siempre el irritado cielo nos será adverso. Despejad, ¡oh, dioses! de su noble corazón, el dolor. Verte llorosa hace que mi espíritu se refrene. Escena Quinta (Llega una parte del ejército de Tiridate. Poco después aparecen Farasmane, encadenado entre dos soldados, acompañado por Fraarte. Todos se detienen en la orilla opuesta del río a donde se encuentran Radamisto y Zenobia) FRAARTE ¡Soldados, avanzad resueltos hacia las murallas enemigas, pero sin orden expresa mía, no intentéis nada! ZENOBIA (Para sí) ¿Qué se propondrán? RADAMISTO (Para sí) Mi padre está con ellos, veamos lo que sucede. ZENOBIA (Para sí) Esperanza y temor perturban mi alma FARASMANE (Para sí) ¡Oh grandes dioses, en este momento de peligro afianzad mi fortaleza y la virtud de mi hijo! FRAARTE El poderoso y noble monarca de Armenia, te ordena, Radamisto, que la ciudad se rinda; y te promete salir libre de ella. Pero si te niegas, yo daré el último asalto, pero antes, y en tu presencia, tu padre será ejecutado. RADAMISTO ¡Qué horrendo destino, oh estrellas! Honor y amor ¿qué hacer? FARASMANE ¡Valor hijo; que una falsa piedad no te transforme en cobarde! RADAMISTO Pero si puedo salvarte ¿por qué no hacerlo, padre? FARASMANE Salva tu honor, y no te preocupes por mi vida. (Un soldado se pone en actitud de disparar una flecha para matar a Farasmane) FRAARTE ¡Basta! ¡Mátalo! RADAMISTO ¡No, espera! ZENOBIA Radamisto ¿en qué piensas? ¿Quizás en entregarme al tirano? La muerte de tu padre es inevitable, sólo veo un remedio a tanto mal. RADAMISTO ¿Cuál? ZENOBIA Mi propia muerte. Ven, te espero en la parte más alejada del palacio, pues no deseo, esposo, que puedas cometer delante de tus soldados un acto que pueda parecer cruel aunque sea necesario.   Estoy contenta de morir. Crueles estrellas, astros tiranos, para aplacar vuestro furor haced que vuestra ira me colme de angustias. Sí, la muerte terminará con mi dolor. (Se marcha) Escena Sexta (Farasmane, Radamisto y Fraarte) FARASMANE ¡Síguela, hijo mío! RADAMISTO Pero tu... FARASMANE ¡No pienses más; vete y obedece! RADAMISTO ¡Pero tú morirás! FARASMANE ¡No te importe! FRAARTE (Para sí) ¡Qué gesto de generosidad! RADAMISTO ¿Me lo ordenas? FARASMANE ¡Sí, soy tu padre y tu rey; te lo ordeno! ¡Vete! RADAMISTO ¡Ah, destino cruel! Te obedeceré, padre mío, ¡adiós! ¡Heridme dioses del cielo! Pero antes vengaros de ese vil y miserable tirano que hace sufrir los corazones. Y después, defended la justa razón contra el áspero rigor. (Se marcha) Escena Séptima (Farasmane, Fraarte, Tigrane) FARASMANE Y ahora, Fraarte, deja que tu espada me dé la muerte. (A una orden de Fraarte, un soldado se dispone a matarlo. Entra Tigrane) TIGRANE ¡Te lo prohíbo! FRAARTE Mi corazón tendría que sufrir una mancha sobre mi nombre si derramara la sangre de tan noble rey. TIGRANE (A los guardias) Que sea conducido de nuevo a su tienda. Puedes irte, Farasmane. FARASMANE ¡Vamos! El destino me ha salvado hoy, quizás sea peor mañana. Son leves las cadenas para un pecho fuerte que se mantiene firme en las penas. ¡Sí, sí, triunfaré! No sé temer al destino; no sé temer a la muerte, pues mi corazón siempre estará insuflado de valor. (Se marcha) Escena Octava (Tigrane y Fraarte) FRAARTE Coraje, amigos, ¡a las armas! TIGRANE ¡Al asalto, guerreros! FRAARTE ¡Es fácil el triunfo! TIGRANE ¡Cierta la gloria! FRAARTE ¡Al asalto! TIGRANE ¡A la matanza! FRAARTE, TIGRANE ¡A la victoria! (Durante el tiempo que suena una breve melodía, se va al asalto de la ciudad, mientras tanto se cambia la escena) Escena Novena (Plaza ante el palacio de Radamisto. Tiridate con soldados y después Fraarte TIRIDATE ¡Ya, ya he vencido al enemigo y triunfo sobre la soberbia Tracia! Ahora, para ser feliz, sólo me queda que el amor dé paz a mi tormento. (Entra Fraarte) FRAARTE Tiridate... TIRIDATE ¿Así cumples las órdenes? ¿Farasmane aún vive en contra del deseo de Tiridate? FRAARTE El príncipe del Ponto prohibió su muerte. TIRIDATE Yo soy tu rey y soy el único que dicta y deroga leyes. Escena Décima (Tigrane con esclavos, botín, banderas y los anteriores) TIGRANE Señor, antes del puente, superé las defensas y sobre los muros planté la bandera armenia. Estos esclavos dan eterna fe de la victoria. TIRIDATE ¡Pero no veo a Zenobia ni a Radamisto! TIGRANE Pronto los tendrás; mientras tanto, pido a Farasmane como trofeo. TIRIDATE Farasmane vivirá hasta que yo vea a Radamisto y Zenobia encadenados. FRAARTE (Para sí) ¡Ah, el nombre de Zenobia despierta en mi corazón el antiguo amor. TIRIDATE Ve, Fraarte, y tráeme a los dos. Si intentaran resistirse, sólo al orgulloso Radamisto hazle sentir mi furor con su muerte. Salva a la otra, a la del bello rostro. (Para sí)   ¡Ah, casi digo amor! FRAARTE (Para sí) Si puedo conseguir a esa belleza mi corazón no aspirará a nada más. (En voz alta)   No permitas nunca que mi corazón abandone los lazos de compasión para con esa sublime belleza. (Se marcha) Escena Undécima (Tiridate, Tigrane y Polissena) TIRIDATE ¿Y ahora? Otros parecen seguir Los pasos de mi corazón. La ira feroz me corroe. ¡Vayamos! TIGRANE ¡Estoy a tu lado! POLISSENA (Agarrando a Tiridate) ¡Detente! ¿A dónde te lleva tu injusta ira? TIRIDATE (se suelta de Polissena) ¡A la muerte, a la matanza, o a la victoria! POLISSENA (Vuelve a agarrarlo) ¿Consideras una victoria, crees que es glorioso derramar la inocente sangre de mi hermano? TIRIDATE ¡Príncipe, vamos! ¡Mujer, tú quédate y calla! (Se suelta de nuevo de Polissena y sale) Escena Duodécima (Polissena y Tigrane) POLISSENA ¡Cuánto debo, oh Tigrane, a tu buen corazón! Tú, que salvaste a mi padre, sé generoso de nuevo y salva a mi hermano. TIGRANE Reina, lo que he hecho, lo que haré, lo considero mi deber. POLISSENA ¡No te demores! El peligro de Radamisto te pide ir en su búsqueda. TIGRANE Amor y fidelidad, junto con tu deseo, apresurarán mis pasos. (Se marcha) Escena Decimotercera (Polissena sola) POLISSENA De impuro fuego está encendida el alma de Tiridate. Ante mis propios ojos sus pasiones arden... Pero conviene disimular la deshonra y humillaciones. Tras la turbulenta tormenta el día amanece más sereno; al igual que las estrella son más brillantes en el seno de la noche oscura. (Se marcha) Marcha Rigodón I y II     ACTO  SEGUNDO Escena Primera (Campiña bañada por el río Arasse; por una parte ruinas de edificios antiguos, entre los cuales una cueva. Radamisto y Zenobia salen de la cueva) ZENOBIA Esposo, mis pies vacilan, me falta el vigor. En este lugar solitario deja que descansen mis miembros. RADAMISTO Dulce bien mío, siéntate aquí. ZENOBIA Aquí puedo descansar. RADAMISTO Miraré alrededor por si hay alguien oculto en estos lugares ZENOBIA ¿Cuándo, despiadada suerte, dejará mi alma de sufrir? RADAMISTO ¡Oh, cruel cielo, ya veo en la cima de aquella colina gente que nos puede descubrir! ZENOBIA ¡Ah, dioses! Esposo ¿qué podemos hacer? RADAMISTO No sé... ZENOBIA ¿Este es el fin? RADAMISTO ¡Veo a los enemigos acercarse! ZENOBIA ¡Estoy resuelta a morir antes que caer en manos del tirano! ¡Rápido, Radamisto, espíritu generoso, mátame aquí! RADAMISTO ¡Ah, jamás! ZENOBIA ¿Qué piensas? RADAMISTO ¡Omnipotentes dioses del cielo, inspirar en mi corazón un plan, no ya para salvar la vida sino el honor! ZENOBIA ¿Por qué tardas? He aquí la espada. RADAMISTO Con un acto tan terrible siento temblar el corazón, los sentidos y mi sangre. ZENOBIA Entones ¿Zenobia será presa de un tirano? RADAMISTO ¡Dura realidad! ¡Valor, coraje! Pues bien... ¡te mato! ¡Oh, dioses! (La hiere ligeramente cayéndosele la espada de la mano) ZENOBIA ¡Eres un cobarde! Mi fuerte espíritu asumirá el riesgo. Si de verdad me amas, si estas, mis últimas palabras, te llegan al corazón; si deseas que entre las sombras de allí abajo encuentre reposo... ¡venga mi muerte y vive! ¡Oh esposo! (Se lanza al río) Escena Segunda (Radamisto, luego Tigrane con soldados) RADAMISTO (Corriendo hacia el río donde se ha tirado Zenobia) ¡Ay de mi! ¡Detente! ¡Oh, dioses! Si he perdido a mi bien, pierda yo también la vida! Pero antes de que yo caiga muerto, vuestra sangre, villanos, será ofrecida a aquella sombra adorada. TIGRANE ¡Cobardes, atrás! ¿Dónde aprendisteis que tantos ataquen a un solo hombre? (Todos se retiran a una señal de Tigrane) RADAMISTO Generoso enemigo, un acto tan grande me vence. A ti me rindo... Soy Radamisto. TIGRANE ¿A mí te entregas? No tendrás que quejarte. ¡Vámonos! RADAMISTO Evita que el cruel Tiridate cometa un gran delito. Antes de entregarme a él, dame tú la muerte. TIGRANE A tu hermana Polissena pienso entregarte en secreto RADAMISTO (Para sí) El tirano me conoce, allí podré matarlo. TIGRANE ¿Qué piensas? ¿Crees que te engaño? RADAMISTO Te sigo a donde el destino me guía y Radamisto confía en tu virtud. (Para sí)   Sombra de mi querida esposa ¡ah, reposa y gozosamente espera la venganza que haré! Después firme, donde tu estés me verás llegar y gozoso te abrazaré. (Se marcha) Escena Tercera (Fraarte, Zenobia, con la ropa descompuesta, y soldados) FRAARTE Bella, mitiga la gran ansiedad que tus lágrimas, provocan a mi corazón... ZENOBIA ¿Aplacar mi angustia? ¿Refrenar el llanto? FRAARTE Estas perlas que te caen despiertan en mi corazón no tanto compasión como amor y fidelidad. ZENOBIA ¡Ah, sólo pensar estar en manos del pérfido tirano, es un tormento y una angustia mayor que miles de muertos! FRAARTE Zenobia, si fueses piadosa con mi amor, mi sangre derramaría en tu defensa. ZENOBIA ¡Oh, cielos! ¡Oh, dioses! ¿No eres tú el hermano del tirano? ¿Y debo creerte? FRAARTE Alma gentil, ¡vamos! pues debes descansar tras esta dura prueba. Allá, en las regias estancias, oirás cuanto languidezco y muero por ti. Me verás pronto a tus pies... ZENOBIA ¡Ay! ¿Por qué, oh dioses, por qué no me dejaste, cruel, morir en el agua y me salvaste? FRAARTE Porque te adoro demasiado, ídolo mío. Sigue, bella, mis pasos. ¡Debo irme, adiós! (Sale Fraarte pero quedan los guardias) ZENOBIA Ya que no puedo morir, Furias del ciego abismo, ¡acompañadme en mi dolor! A mi estáis unidas y a atormentar venís al vil tirano de este corazón. (Sale con los guardias) Escena Cuarta (Jardín real, con glorieta y césped. Tiridate y después Fraarte) TIRIDATE El destino me ha sonreído en el campo de Marte, pero no estaré satisfecho si no puedo conseguir a la mujer amada causa de mi tormento. FRAARTE Señor... TIRIDATE ¿Qué noticias traes? FRAARTE Zenobia está en tu poder. TIRIDATE Querido Fraarte, ¡felicísimo día! ¿Dónde la encontraste? FRAARTE En la orilla del Arasse. TIRIDATE ¿En el agua? FRAARTE Y ligeramente herida en un brazo. TIRIDATE ¡Cielos! ¿Qué villano fue tan osado? FRAARTE Radamisto. TIRIDATE ¡Inicuo e inhumano! FRAARTE Tras un breve descanso, vendrá. TIRIDATE (A los soldados) Venga también ella. ¡Cuánto te debo, querido! Ve Fraarte, y espera el digno premio de tu acción. FRAARTE Señor, no te muestres ingrato al favor con el que el destino te ha bendecido. Verás a esa belleza brillar encantadora y bella y entonces verás qué hermoso es ese rostro. (Se marcha) Escena Quinta (Zenobia con soldados, y Tiridate, después Fraarte alejado ZENOBIA Aquí me tienes, soy la presa de tu orgulloso triunfo; y también tu mayor enemiga. TIRIDATE Zenobia, mi triunfo y el más querido de mis trofeos los llevas en tus ojos. ZENOBIA En mis ojos sólo veo llanto y luto. (Fraarte entra en escena sin ser visto) TIRIDATE No has perdido el reino sino que permanece unido al vasto imperio de Armenia. FRAARTE (Para sí) ¡Mi rival es mi hermano! ¡Maldita suerte! ZENOBIA Donde mi esposo no está no soy reina. Nunca más podré reinar. TIRIDATE (Para sí) No quiero enojarla. (A Zenobia)   Tu bien y mi amor te aconsejarán sensatamente. FRAARTE (Para sí) ¡Ah, me habéis traicionado, estrellas crueles! ZENOBIA En vano... TIRIDATE No hablemos más; habrá tiempo... ZENOBIA ¡Que aumentará mi desprecio! TIRIDATE ... de poner a tus pies, a Tiridate y el reino. Sí, te rendirás cuando veas lo fiel que es mi corazón; y quizás el gran regalo de un trono tan sublime, te hará ser menos cruel. (Se marcha) Escena Sexta (Zenobia y Fraarte) ZENOBIA No veo ningún signo de esperanza para mi aflicción. FRAARTE Sin ser visto he escuchado, Zenobia amada, que despreciabas el amor que por ti siente el corazón de Tiridate. ZENOBIA Te desprecio a ti, a él, y a todo lo que venga de vosotros, crueles tiranos. FRAARTE Escucha, yo no soy el culpable de tu desgracia, bella cruel. ZENOBIA No oigo tus disculpas. FRAARTE Pero si rompo tus cadenas, si vengo tus injusticias y las mías, entonces, ¿qué dirías? ZENOBIA Diría que sólo Radamisto es mi bien, mi consuelo y que no saber de su suerte me trae más agonías que la misma muerte. FRAARTE ¡Obstinada lealtad! ZENOBIA Mi corazón ya ha sufrido demasiado, dioses del cielo, con tanto dolor. Devolvedme a mi dulce amor o traed la muerte a mi corazón. (Se marcha) FRAARTE Márchate, ídolo mío, siempre sorda a mis llantos. ¿Qué esperar? ¿Qué anhelar? El hermano la adora; el rey es mi rival; ella me rehúye y sólo piensa en su esposo. (Tras unos segundos pensativo)   ¿Es posible que se apiade de mi corazón? El amor siempre vence con gentileza y dulzura, y así espero aplacar aquel querido rostro que el corazón me niega. Para hacerse amar son demasiados queridos, para mi fortuna, los encantadores ojos que me hacen sufrir. (Se marcha) Escena Séptima (Tigrane y Radamisto vestidos de simples soldados, después Polissena) TIGRANE Este bello jardín conduce a las reales estancias de tu querida hermana... ¡Pero he aquí que ella viene hacia nosotros! (Entra Polissena)   ¡Feliz anuncio mi reina! Zenobia quería morir antes en el Arasse que caer en las manos de Tiridates; y bajo disfraz aquí te presento a Radamisto. POLISSENA ¡Príncipe generoso! No oso decirte cuanto te debe mi corazón. TIGRANE Destino, cielo y amor prometen a tu corazón alegría y contento. Que la angustia se desvanezca, venza la alegría y huya la aflicción. (Se marcha) Escena Octava (Radamisto y Polissena) POLISSENA Adorado hermano. Cuanto más feliz te tendría entre mis brazos si el temor a tu captura no tuviese en duda a mi corazón. RADAMISTO Solo deseo que me guíes oculto a donde yace el tirano. POLISSENA ¡Oh, estrellas! RADAMISTO Y si no os salvo a todos de ese monstruo, que toda la ira del cielo caiga sobre mi cabeza. POLISSENA Me verás morir por ti si mi marido amenaza tu vida; pero si tu intención es la de acortar sus días, ofreceré por él mi último aliento. RADAMISTO ¿Morir por un tirano? ¿Por quien ofende a la naturaleza y al amor? ¿Por quien tiene entre cadenas a Farasmane? ¿Por quien insulta a mi honor? ¿Por quien quiere mi muerte? ¿Temer por él? ¿Amar a un bárbaro, a un infame? POLISSENA Así lo pide mi amor; así lo demanda mi deber. RADAMISTO ¡Vete, hermana ingrata, vete y salva de la muerte a tu cruel consorte que te traiciona! A mí me verás morir y con ello gozará tu despiadado corazón. (Se marcha) Escena Novena (Polissena sola) POLISSENA Entre el hermano y el esposo ¿Cómo elegir? (Queda pensativa un momento)   Sí, haré lo que debo salvando a aquél de un gran peligro. Mi alma nunca será cruel con nadie. Moriría antes que ser infiel a mi esposo. (Se marcha) Escena Décima (Sala real, Tiridate y Zenobia, luego Tigrane con servidores y un soldado que lleva las ropas de Radamisto) TIRIDATE Traed aquí dos sillas. ZENOBIA Deja que viva en paz. TIRIDATE ¡Cruel, devuélveme la paz! ZENOBIA Deja que viva fiel a mi Radamisto. (Traen las sillas) TIRIDATE ¡Fiel! ¿Quién más que yo? Sentémonos querida. (Cuando van a sentarse los interrumpe Tigrane) TIGRANE Mi señor, señora; Radamisto ha muerto. TIRIDATE ¿Qué? ¿Ha muerto Radamisto? ZENOBIA ¿Ha muerto mi esposo? TIGRANE Estos reales vestidos os darán cuenta de su destino. ZENOBIA ¡Qué veo! La capa... su yelmo... ¡y su espada! ¡Ay esposo! TIGRANE Un siervo fiel recogió sus desconsoladas, sus últimas palabras. Él os dirá todo lo que ha sucedido. ZENOBIA ¿Y no muero? (Caer en una silla y se tapa los ojos con un pañuelo) TIRIDATE Que venga el siervo. A ti te debo, Tigrane, el honor de mi victoria y de mi placer. TIGRANE Quien sirve a la amistad, sirve al deber. (Se marcha) Escena Undécima (Radamisto, Zenobia y Tiridate) RADAMISTO (Para sí) Un inocente engaño hace sonreír al cielo. TIRIDATE ¿Eres de Radamisto, mensajero o siervo? RADAMISTO Me llamo Ismeno ¡oh, gran gobernador de Armenia! ZENOBIA (Para sí) ¡Oh dioses, esa voz me saca de mi dolor! RADAMISTO Por muchos años he tenido el honor de mostrar lealtad a mi príncipe, y ahora, aunque él esté muerto, todavía vive en mi corazón y respiro su espíritu. TIRIDATE ¡Siervo fiel! ZENOBIA (Para sí) ¡Sí, es él!¡Oh, esposo! TIRIDATE Háblale a la bella; que yo observaré y escucharé. RADAMISTO He aquí, ilustre señora, el corazón de Radamisto. Él a tus pies se postra- (Se arrodilla)   y por boca de Ismeno así te dice: “Querida y adorada esposa, si esta mano empuñó la espada contra tu casto pecho; si este espíritu fiel no tuvo el valor de seguirte al agua y morir contigo, perdóname, te lo ruego” ZENOBIA ¡Levántate mi fiel y habla! (A Tiridate)   Ahora que el esposo ha muerto, sólo en Ismeno encontraré consuelo. RADAMISTO Con aquél hilo de vida que podía darle el amor, siguió diciendo: “Si bien eres esclava en manos del más fiero y vil enemigo mío guárdame tu amor y tu fe. Odia, desprecia a un tirano, a mi perverso asesino y...” TIRIDATE ¡Basta! Hablas demasiado audazmente. RADAMISTO Eso dijo antes de expirar. ZENOBIA ¿Expiró el esposo? No puedo, ¡ay de mi!, refrenar el llanto. (finge que está llorando) TIRIDATE (Para sí) ¡Qué gran placer me produce su muerte! ZENOBIA (A Tiridate) ¡Vil y perverso corazón! (A Radamisto) ¡Querido y fiel Ismeno! (A Tiridate)   ¡Sáciate con mi dolor! (A Radamisto)   Al muerto le sabré ser fiel. (A Tiridate)   No esperes nada de mi. (A Radamisto)   Sólo para mi ídolo... (A Tiridate)   ¡Déjame llorar! (A Radamisto) ...guardaré el noble deseo del amor. TIRIDATE Escucha Ismeno: su esposo ha muerto; amo a Zenobia; ella me desprecia y me huye. Si tú consigues doblegarla a mis súplicas te espera una digna recompensa. (A Zenobia)   Te dejo, mi bien, pero piensa que jamás he sentido un amor impuro. (Se marcha) Escena Duodécima (Radamisto y Zenobia) ZENOBIA ¡Oh, día feliz! ¡Nunca creí volver a verte! RADAMISTO ¡Luz de mi vida! ¡Y cuál es mi alegría de volverte a ver! ZENOBIA Temo por ti, temo que algún enemigo ¡oh, dioses! te descubra y seas víctima del furor del tirano. RADAMISTO El cielo nunca deja abandonada a la inocencia. ZENOBIA A pesar de nuestro adverso y cruel destino ¡goza de mi abrazo! RADAMISTO ¡Y tú del mío! RADAMISTO, ZENOBIA Si en ti vive mi corazón, si contigo vive mi corazón, querido/a, que al menos no te abandone tu constancia. Puede caer el mundo entero, puede faltar la luz del sol, pero nunca vacilará mi pie. (Se marchan) Pasacalle Giga ACTO  TERCERO Escena Primera (Patio del palacio real. Tigrane y Fraarte) TIGRANE Cansado de sufrir a un rey tan cruel con todos, elevo mi pensamiento hacia una empresa gloriosa y justa. FRAARTE Los mismos sentimientos me llevan a la misma solución. TIGRANE El cielo te lo ofrece. Yo moveré mis tropas y tú a los armenios. FRAARTE ¿Pueden convivir virtud y traición? TIGRANE No es mi intención despojar a Tiridate ni de su vida ni de su trono; pero sí obligarle a ser más justo y hacer ver al ciego amante. FRAARTE ¡Hágase pues; a trabajar! Levantemos las armas y que el cielo nos favorezca. Que se rinda aplacado un vil y cruel corazón. (Se marcha) Escena Segunda (Tigrane solo) TIGRANE Sé bien que mi amor será infeliz; pero generoso, expondré mi vida por Polissena para aliviarla en su sufrimiento. Con vana esperanza encuentro felicidad llevando placer a ese corazón que es la causa de mi sufrir. Movido por mi constancia, ese adorado rostro al fin podrá cambiar y quizá tenga piedad de mí. (Se marcha) Escena Tercera (Estancia real. Radamisto y Zenobia) RADAMISTO No temo, ídolo mío, por tu buen corazón; temo por un inicuo amor. Mi justificado temor, es un indivisible compañero que está siempre a tu lado. ZENOBIA Si el impío te reconoce, ¡pobre de mi! RADAMISTO ¿Quién podrá descubrirme? ZENOBIA Al menos no dejes que Tiridate te vea a menudo conmigo. RADAMISTO Me esconderé ahí. Para mi tranquilidad, seré testigo de tu constancia. ZENOBIA ¡Oh, dioses! ¡Temo la violencia de tu amor! RADAMISTO No, incluso un amor extremo puede ser cauto. Dulce bien, jamás te dejaré. De tu corazón obtendré la victoria, y de tu amor el triunfo. (Se marcha) Escena Cuarta (Tiridate con séquito y Zenobia) TIRIDATE Bellísima reina de Tracia de Armenia y de mi corazón! ¡Bellísima reina! (Un paje sostiene una bandeja de oro con una corona y un cetro)   Aquí está tu cetro, tu trono y tu corona. Aquí, ¡oh, adorado rostro! aquí está tu Tiridate, tu amante y esposo. ZENOBIA ¿Qué demonio, qué furia te inspiró este vil, perverso e inicuo plan? TIRIDATE ¡Ah, aplaca tu ira y fija tu mirada en estos símbolos reales prometidos. ZENOBIA Símbolos de maldad y despojos de infamia. ¡Os odio y os detesto; os arrojo al suelo y os pisoteo! TIRIDATE ¡Tanto ardor! ZENOBIA ¡Tanto exceso! TIRIDATE ¡No provoques que el rey prevalezca sobre el amante! ZENOBIA No veo en Tiridate ni al amante ni al rey, ¡veo al tirano! TIRIDATE (Intenta agarrarla) ¡Y el tirano triunfa! ZENOBIA Antes... TIRIDATE Demasiado tarde ZENOBIA ¡Oh dioses, esposo, cielo, fulminadlo! Escena Quinta (Radamisto, espada en mano; Polissena por una parte y Farasmane por otra) RADAMISTO ¡Estoy junto a ti! ¡Muere pérfido! (Se lanza sobre Tiridate pero Polissena se interpone) POLISSENA ¡Antes de alcanzarle a él, deberás atravesar mi pecho! FARASMANE ¿Por qué impides la justa venganza de Radamisto, hija indigna? TIRIDATE ¿Qué es esto? POLISSENA ¡Ah padre! ¡Ah Radamisto! ¡Ah, esposo! FARASMANE (Para sí) ¿Qué ha dicho? ¡Ay de mí! TIRIDATE ¿Así soy traicionado? ¿Tu eres Radamisto? RADAMISTO Sí, soy Radamisto; y he venido para castigar tus crímenes, para vengar los ultrajes que me has hecho. ZENOBIA (Para sí) ¡Oh dioses, proteged a mi esposo! TIRIDATE ¡Basta! Que el alma de este miserable caiga a mis pies. ¡Que muera! FARASMANE ¡Hijo, estoy contigo! TIRIDATE ¡Atrás! O Farasmane morirá con él. RADAMISTO Padre ¿qué haces? Tú aumentas mi peligro. ZENOBIA Señor, si mi llanto... TIRIDATE ¡Quiero su sangre! POLISSENA (Arrodillándose ante Tiridate) Mi rey, Tiridate mío, escucha y ve quien te besa la mano y quien te ruega. Soy Polissena. No diré tu esposa, diré la que fue tu escudo, la que salvó tu vida. Te pido por mi hermano y mi padre; y si quieres sangre, toma la mía. TIRIDATE ¡Basta mujer! Te doy el padre, sí, te lo doy, que esto te baste... ¡Vete! POLISSENA Partiré, sí. Pero si matas a mi padre y asesinas a mi hermano, entonces, teme a Polissena pues será tu enemiga implacable... TIRIDATE ¡Vete, obedece! ¡Que muera Radamisto! POLISSENA ¡Cruel! Me iré, pero pronto mi amor se transformará en furia; y cuando regrese tu falsedad y desprecio serán castigados. (Se marcha) Escena Sexta (Tiridate, Radamisto, Farasmane y Zenobia) TIRIDATE ¡Que le siga Farasmane! FARASMANE Deseo morir contigo, hijo mío. RADAMISTO Déjame morir solo, padre. ZENOBIA ¡Sin mí no moriréis! A estas víctimas inocentes me uno yo, pues soy la culpable de tu indignación y de tu amor. TIRIDATE ¡Zenobia, por fin adviertes mi bondad y clemencia! Perdonaré a Radamisto con tal de que seas mi esposa. Allí, en el gran templo, debes traerle a Tiridate o tu mano o su cabeza. ¡La esperanza de mi corazón levanta el vuelo! Si satisfaces mi deseo, mi severidad desaparecerá. (Se marcha) Escena Séptima (Zenobia y Radamisto) ZENOBIA ¿La cabeza de Radamisto? ¡Cógela y también la mía, despiadado monstruo! RADAMISTO ¡Oh leal, oh querida! ¡Adiós Zenobia, separarme de ti me duele más que separarme de mi propia vida! ZENOBIA, RADAMISTO ¡Adiós! Nos uniremos en los Campos Elíseos. ¡Ídolo mío! ZENOBIA Entonces, ¡oh, dioses! ¿debo dejarte? dulce esperanza de mi alma. ¡Cielo, ten piedad de mi dolor! ¿Cómo puedo abandonarte si tú eres la paz de mi corazón y la vida de mi amor? (Se marcha) RADAMISTO ¡Oh, dioses! Ve Zenobia, pero sin ti quedo cual navegante en fiera tormenta sin la guía de su fiel estrella. Cual nave perdida entre bajíos y tormentas, sin luz, ni puerto. Así, sin ayuda, entre dolores funestos, no encontrará consuelo mi pobre corazón. (Se marcha) Escena Octava (Templo. Tiridate y Farasmane) TIRIDATE En este templo, rodeado de magnífica pompa, Zenobia será mía. FARASMANE Pompa y esplendor no tienen poder sobre un corazón generoso. TIRIDATE ¿Me despreciará? La sangre de Radamisto será mi venganza y su horror. Escena Novena (Zenobia y los anteriores) ZENOBIA ¿Mi horror? La infamia será tu remordimiento. TIRIDATE ¿Otra vez? ¿Así abusas de mi bondad? ZENOBIA Respondo como siempre he hecho: como enemiga de Tiridate y esposa de Radamisto. TIRIDATE Entonces... ¡muera Radamisto! ZENOBIA ¡Y Zenobia con él! Escena Décima (Radamisto y los anteriores, después Polissena) RADAMISTO ¿Morirá también Zenobia? ZENOBIA ¿Acaso podría sobrevivir a tu muerte? (Entra Polissena) POLISSENA (Justo llego a tiempo) ¡Tiridate! TIRIDATE ¿Otra vez aquí, mujer temeraria! POLISSENA Escucha las noticias que trae la temeraria mujer y tiembla por ello. Cansados de tus crímenes se han levantado las armas Tigrane y Fraarte. TIRIDATE ¿Qué? POLISSENA Los ciudadanos han abierto las puertas a los soldados. TIRIDATE ¡Oh, dioses! POLISSENA El templo está ya completamente rodeado. ZENOBIA Respiro. FARASMANE ¡Ah, Polissena! TIRIDATE ¡Amigos, a las armas, venid en mi defensa! (Los guardias de Tiridate huyen)   ¿Adónde vais? Traidores, ¿abandonáis a vuestro rey? Soy Tiridate y sobre el trono que alcancé por mi valor, y no por la suerte, sabré reinar y morir como un valiente. (Cuando va a salir de escena es retenido) Escena Undécima (Tigrane, Fraarte con soldados y los anteriores) FRAARTE ¡Deteneos, mis fieles! TIGRANE ¡Frenad la ira, amigos! TIRIDATE ¡Ah, traidor amigo y vil hermano! ¿Qué hacéis? Venid, ya que me habéis quitado el trono, he aquí mi espada, ¡quitadme la vida (Arroja la espada al suelo) TIGRANE (A Farasmane) Señor, este es tu trono. FARASMANE Te cedo el puesto, hijo, pero no te dejes llevar por la venganza a las injurias que te ha hecho. RADAMISTO Obedezco, padre. Polissena, ¡perdona a Tiridate! POLISSENA (Corre hacia Tiridate) ¡No puedo resistir más! TIRIDATE ¡Oh, cuánta virtud ofendí! Generosos enemigos, no merezco tal perdón. Sí, reconozco mis errores. Querida, estoy confuso, haces que me avergüence de mí mismo RADAMISTO Tiridate y Polissena reinarán en Armenia como antes. TIRIDATE Con tu proceder me enseñas a reinar. ¡Tigrane y Fraarte os estrecho entre mis brazos! RADAMISTO ¿Y tú, querida Zenobia? ZENOBIA ¡Amado Radamisto! RADAMISTO, ZENOBIA Ahora que te he encontrado, cesarán todas mis angustias, Dúo   No tendré más angustias, no, en brazos de mi bien. Con el exceso de placer el corazón olvida sus penas, al igual que el marinero, al volver a puerto, olvida las angustias que padeció. ZENOBIA ¡Que todos gocen y festejen este día! RADAMISTO ¡Y que el corazón haga danzar a los pies! ZENOBIA Esposo mío, tú eres de mi corazón... RADAMISTO ...y tú mi alma... RADAMISTO, ZENOBIA ...dulce refugio. CORO Un día tan feliz no puede desearse, no puede esperarse. ZENOBIA, RADAMISTO La estrella Más bella en el cielo lo marcó. POLISSENA, TIRIDATE ¡La sonriente aurora lo anunció! FRAARTE, TIGRANE ¡Y el sol naciente lo adornó de rayos!     Traducido y digitalizado por: Miguel Mercé 2023