| ATTO PRIMO Scena Prima (Lido di mare terminato dalla veduta della vicina città di Sparta. Navi in lontananza, e battelli alla riva. Sul lido padiglioni troiani. Nel mezzo della scena, sotto un pergolato di rose, formato a guisa di tempietto, statua di Venere. Paride, suoi Seguaci, e Marinari troiani coronati di fiori in atto di fare un sacrificio alla dea. Le offerte son presentate sull’ara: si fanno ardere i profumi; intanto, alternato dal ballo si canta il seguente coro) CORO Non sdegnare, o bella Venere queste rose, e questi fior: e al tuo giudice, al tuo Paride non negare il tuo favor. UNA VOCE Su queste sponde sfavilli un tremulo soave raggio del tuo splendor: nude vi scherzino teco le grazie, e le sue fiaccole v’accenda Amor. CORO Non negargli, o bella Venere il tuo nume, il tuo favor. PARIDE Oh del mio dolce ardor bramato oggetto! L’aure che tu respiri, alfin respiro. Ovunque il guardo io giro le tue vaghe sembianze Amore a me dipinge: il mio pensier si finge le più liete speranze; e nel desio che così m’empie il petto cerco te, chiamo te, spero, e sospiro. Oh del mio dolce ardor bramato oggetto! L’aure che tu respiri alfin respiro. UNA VOCE Dall’aurea sua stella colombe amorose di Venere bella, co’ freni di rose il volo spiegate: e lei che al piacere infiamma i viventi, battendo su’ venti le penne leggere qui lieta guidate. PARIDE Spiagge amate, ove talora l’idol mio lieto s’aggira: ruscelletti ove si mira quando infiora o il crine, o il sen; chiare fonti ove si bagna, erbe in cui posa le piante; voi pietose a un cuore amante, dite voi, che fa il mio ben. UN TROIANO Principe a te se n’ viene di Sparta un messaggier. PARIDE Compagni, amici ad incontrarlo andate, conducetelo a me. (Parte il ballo: rimangono pochi troiani in disparte) PARIDE Con lui si taccia il grande acquisto ove ho la mente intesa, ma si cominci a preparar l’impresa. Scena Seconda (Amore in abito spartano, sotto nome d’Erasto, con Séguito spartano, che rimane in disparte, e detto) AMORE Stranier, la mia regina a te m’invia: richiede chi sei, donde venisti; e qual ti guidi o fortuna, o consiglio a questi lidi. PARIDE Al venerato impero ubbidirò. Paride io son: non cerco tesori, o regno; al Simoenta (1) in riva ha scettro il genitor. Giove mi scelse giudice alla gran lite del primo vanto di beltà che tutto sconvolse il ciel; che non trovò fra’ numi nella gara divisi, arbitro alcuno: conteser Citerea, Pallade e Giuno. Vidi, stupii, pensai, decisi: ottenne il superbo trionfo d’Amor la madre. Intanto garrula fama a noi recò, che ingiusto era il decreto, e un tanto onor dovuto a spartana beltà. M’accese allora nobil desio che qui a veder mi trasse se le vinte rivali la vostra Elena oscuri; e se di quella che per me trionfò sia pur più bella. AMORE Dunque pace ci rechi: al mirto aspiri, non vuoi mietere allori. E se l’impresa che ti guida fra noi, nascondi ad arte, quest’impresa è d’amore, e non di Marte. PARIDE (fra sé) Che ascolto! AMORE Io già conobbi che le tue pompe, i preziosi arredi, il tuo volto, i tuoi sguardi non eran di guerrier. Scenda nel campo chi non ha quel sembiante, e quell’accorto dolce parlar: chi agli amorosi inviti grazia, bellezza, e gioventù non chiama; tu Paride gentil sospira, ed ama. PARIDE (fra sé) Che dirò? Mi confondo!... Tradito son! AMORE Mi guardi!... Non parli!... Impallidisci! PARIDE Ah qual mistero celano i detti tuoi!... Lasciami, o dio! ~ nell’estrema sorpresa... spazio di respirar... fra poco al piede della bella regina verrò con te. Ma!... Chi sei tu che tanto di me, de’ miei pensieri penetri, sai? AMORE Non ti turbar se tutto quel che ascondi nel sen scopro, e rimiro: forse io son che ti guido, io che t’inspiro. PARIDE Ma chi sei?... Ma come intendi i segreti del mio cor? AMORE Sconsigliato! E che pretendi, che un segreto sia l’amor? PARIDE Mi sorprendi; e non so come... di scusarmi, di sdegnarmi... io con te non ho l’ardir. AMORE Di sedurmi, d’ingannarmi non sperar; d’Elena al nome t’ho veduto impallidir. PARIDE Dunque sai... AMORE Sì, che l’adori; che celarlo invan credevi. PARIDE Dunque pensi... AMORE Che dovevi tacer più, meno arrossir. PARIDE Se schernir così mi vuoi, non tradire il mio disegno; ah ti basti il mio rossor! AMORE Fida in me gli affetti tuoi: ti prometto il mio sostegno che può farti vincitor. PARIDE (partendo, e subito ritornando) Ma chi sei?... Ma come intendi i segreti del mio cor? AMORE Sei pur semplice! E pretendi che un segreto sia l’amor? (parte co’ troiani) Scena Terza (Amore solo) AMORE Felice te! Che possessor sarai di sì rara beltà. Con finte spoglie in mentite sembianze al grande acquisto in tuo soccorso un nume prevenne il tuo cammin. Godi, trionfa Elena è tua. Tutto congiura il cielo a’ tuoi contenti: hai protettrice, amica d’Amor la madre; hai teco Amor. ~ Ma tanto dunque incauto è costui: tanto presume di sua beltà, che in questi lidi accolto, che scoperto in tal guisa non vede l’arti mie, me non ravvisa! Nell’idea ch’ei volge in mente io l’inspiro, io lo consiglio: non mi vede, e son presente; non lo pensa, e seco è Amor. Io gli muovo il labbro, e il ciglio; per lui parlo, in lui ragiono: e da me diretti sono tutti i moti del suo cor. (Parte Amore per dove entrò Paride. Il Séguito spartano resta ad ammirare le ricchezze, ed il lusso asiatico. Escono allora i Troiani, e vanno disponendo i doni da Paride ad Elena destinati. Fattesi incontro ardite alcune Spartane accorse a veder la gente, e la pompa straniera; allettate dalle accoglienze de’ Troiani s’adattano a divertirsi con loro ballando, mentre si prepara Paride per presentarsi ad Elena) ATTO SECONDO Scena Prima (Sala del real palazzo di Sparta con trono da una parte. Elena con Séguito, e Amore, e Guardie) ELENA (siede sul trono, ad una guardia) Si presenti: mi vegga di Priamo il figlio. AMORE Un così bel sembiante fra noi non v’è. Gli occhi ha brillanti, e neri; lunghi, e biondi i capelli, rosee le labbra: un dolce vibrar di sguardi, un ragionar soave, un modesto arrossir. Tale, o regina è forse il giovanetto che in Ida (2) alle sue mense Giove rapì: tal fingerebbe Amore un industre pennello in sembianze mortali senz’ali, senza benda, e senza strali. ELENA Troppo sei pronto Erasto a vantare, a stupir. AMORE Serbata a lui oh, se t’avesse il ciel! Qual più bel nodo stretto avrebbe Imeneo! Qual vi sarebbe altra di te più fortunata, e lieta nell’impero d’Amore! ELENA Ei vien: t’accheta. Scena seconda (Paride con numeroso séguito di Troiani, e di Schiavi, che portano i doni ad Elena destinati, e detti) PARIDE Regina... (avanzandosi ardito. Fra sé) Oh dèi! (resta stupido) ELENA (Fra sé) Che miro! PARIDE (Fra sé) Che beltà! ELENA (Fra sé) Che sembiante! PARIDE (Fra sé) Ah, qual m’assale stupidezza crudel, timor molesto! AMORE (parla a Paride) Parla; non ti smarrir. ELENA (Fra sé) Che incontro è questo! PARIDE Se in mirarti, o regina, ardisco appena... fissare in te gli sguardi, il dolce lume soffrir de’ tuoi... scioglier gli accenti, e i moti che mi turbano il cor farti palesi... maraviglia non è. Quando improvviso delle altere rivali agli occhi miei tutto s’offerse lo splendor, smarrito non fui così. Forse perché, o regina le bellezze celesti che divise fra loro eran bastanti per animarle alla superba lite in te ritrovo, in un compendio unite. ELENA (Fra sé) Come accorto lusinga! AMORE (parla ad Elena) E ben, son io facile ad ammirar? ELENA (parla ad Amore) No: questa volta hai ragion di stupir; ma taci, e ascolta. PARIDE Errai, lo so, non mi discolpo: imploro grazia, e pietà: l’involontario errore pentito emenderò. Saprà la terra, che rivoco il decreto, e che indecisa fra te, bella regina, e Citerea pende la lite ancor. Que’ pochi doni che di Troia recai provo rossore di presentare a te. L’oro, le gemme sembrano al mio pensiero per celeste beltà vili tributi: son gli altari, e gl’incensi a te dovuti. ELENA Co’ detti lusinghieri, principe assai finora arrossir mi facesti. Io non m’innalzo sopra il mortal: non è per me la palma che ottenne Citerea: nelle sue glorie per invidia non ho l’anima offesa; né in beltà colle dèe vengo a contesa. Benché dell’Asia il fasto si disprezzi fra noi, que’ tuoi tesori perché offerti da te cari mi sono; ELENA Il donator mi fa gradire il dono. (s’alza in piedi) Il principe di Frigia, il fortunato giudice delle dèe, quanto gli piaccia a Sparta soggiornar, meco dimori; e la mia reggia, e il regno mio l’onori. (scende per partire) PARIDE (con impeto) Come! Già t’allontani? E puoi, regina così presto privarmi del piacer di mirarti che mi trasse animoso a queste sponde scherno di tanti venti, e di tant’onde! ELENA (parla ad Amore) Senti: costui non ha rossor. AMORE (parla ad Elena) Ne incolpa la tua bellezza. ELENA (Fra sè) Il fasto suo deriso vegga, e impari a frenarlo. (A Paride) Ospite illustre, e ritiro, e riposo chiede il lungo soggiorno che facesti sul mar. PARIDE Riposo, e pace perdei, non spero più. ELENA Del suol natio della paterna reggia le memorie, il costume oblia, prence, fra noi. Dell’umil Sparta gradisci l’accoglienze; e almen per poco sgombra da’ tuoi pensieri le bellezze dell’Asia, e i suoi piaceri. Forse più d’una beltà or per te sospira, e piange: e se irato il mar si frange geme, trema, e non ha pace, e co’ voti assorda il ciel. PARIDE (parla ad Amore) Mi deride. AMORE (parla a Paride) E ti dispiace! ELENA (Fra sè) Avvilito è già l’audace. AMORE (parla a Paride) In que’ scherni odio io non credo, e non vedo crudeltà. ELENA Forse più d’una beltà mesta or corre a’ lidi intorno; di te chiede, e te rammenta: ma si lagna, e si sgomenta, che ti finge al tuo ritorno o più ingrato, o più crudel. AMORE (parla a Paride) Ti conosce. PARIDE (parla ad Amore) Ah taci! ELENA (E tanto me disprezza, e in sé confida!) PARIDE (parla ad Amore) Mi prometti aita, e guida, poi tu ancor ti fai tiranno! ELENA È ben giusto il loro affanno; che chi va così per l’onda passeggier di sponda in sponda si fa gioco usar l’inganno; e diventa a poco a poco incostante, ed infedel. (parte, e seco Amore e tutto il séguito spartano) Scena Terza (Paride e suo Séguito) PARIDE Tutto qui mi sorprende. Il piede appena imprimo in questo lido, e v’è palese il mio disegno: baldanzoso, audace nella reggia m’inoltro, e il primo incontro dell’amata regina turbato, irresoluto, muto mi rende... Ah, già di me comincio timido a diffidare! Sol la promessa di Citerea va dissipando ancora con lontane lusinghe i dubbi miei; onde in lei spero, e m’abbandono a lei. PARIDE Le belle immagini d’un dolce amore veggo fra’ palpiti del mio timore tutte disperdersi, tutte sparir. Che se nell’anima lieta speranza fa poi risorgere la mia costanza, solo da Venere mi vien l’ardir. (parte col séguito) ATTO TERZO Scena Prima (Gran cortile del palazzo reale di Sparta circondato da portici, e logge ad uso d’esercizi ginnastici. Luogo eminente a forma di tribuna per il trono da una parte. Al suono di marcia guerriera, preceduti da personaggi Spartani, da Troiani, da Popolo e Guardie, e da Atleti, ed altri Combattenti ne’ giochi, uomini e donne all’uso di Sparta. Elena, Paride, e Amore) ELENA Prence, la tua presenza il popolo di Sparta è accinto a festeggiar. Germe d’eroi, nato al diadema, acceso di bella gloria, e nel vigor degli anni; negli atletici giochi i travagli di Marte pago sarai di ravvisar. Di questa, eletta gioventù, qual nell’arena la forza sia, l’arte, e l’ardire; assiso al fianco mio, nel mio paterno soglio, giudice, e spettator meco ti voglio. PARIDE Il più vago, o regina spettacolo al mio sguardo tu stessa sei. Un altro uguale in cielo lo so, non l’hanno i numi. In questo solo m’appago, e mi compiaccio: ma tu lo vuoi, servo al tuo cenno, e taccio. (va in trono, e seco Paride) CORO D’ATLETI Dalla reggia rilucente scendi a noi, bel dio di Delo; (3) tu che al mondo, agli astri, al cielo vita dài, moto e splendor. Tu di luce ampia sorgente col vigore de’ tuoi rai a vicenda nascer fai l’aurea messe, il frutto, e il fior. PARTE DEL CORO Negli strali, nell’arco possente tu di Delpho, (4) fatidico nume: tu di Pindo (5) armonioso, eloquente; coronato di luce, e d’allor. Vieni, assisti alla nobil palestra biondo Apollo, e c’inspira nell’alma bella brama di gloria, e di palma, e d’Alcide la forza, e il valor. CORO Vieni, assisti alla nobil palestra biondo Apollo, e c’inspira nell’alma bella brama di gloria, e di palma, e d’Alcide la forza, e il valor. (Seguono i giochi eseguiti da’ Ballerini) ELENA Non più: l’eroe troiano, illustri atleti il vigor vostro, e la destrezza ammira ne’ ginnici studi. Ei che da’ numi fu fra tutti prescelto giudice di beltà, sarà fra noi giudice di valor. Del vostro merto dunque ei decida, e a suo voler dispensi de’ nobili sudori il premio, e la corona a’ vincitori. (vengono portate a Paride le corone, e da lui distribuite a’ vincitori, mentre si canta il coro) PARTE DEL CORO Lodi al nume nell’arco possente, dio di Delfo che legge nel fato: dio di Pindo armonioso, eloquente, coronato di raggi, e d’allor. CORO Lodi al nume nell’arco possente, dio di Delfo che legge nel fato: dio di Pindo armonioso, eloquente, coronato di raggi, e d’allor. PARTE DEL CORO Che di luce inesausta sorgente, misurando l’immenso sentiere, alla terra, alle stelle, alle sfere dà la vita, dà moto, e splendor. (scendendo Elena e Paride dal trono partono, rimanendo solamente Elena, Paride, e Amore) CORO Che di luce inesausta sorgente, misurando l’immenso sentiere, alla terra, alle stelle, alle sfere dà la vita, dà moto, e splendor. ELENA Per te signor, sin da’ primi anni avvezzo alle dolci dell’Asia delicate armonie, saran le nostre rozze, e noiose, aspro ed ingrato il canto: or se teco di tanto lusingarmi poss’io, della tua lira, colla maestra mano tempra le argute corde, e al dolce suono delle tremule note unisci ancora la modulata tua voce canora. PARIDE È mia gloria ubbidirti. (a una guardia che ricevuto l’ordine parte) Olà... Recate la cetra a me. (Fra sè) Questo felice incontro la mia fiamma palesi, mi sveli a lei (Ad Elena) Regina, io non aspiro dell’arte al primo onor, se avessi il dono di muovere gli affetti pago sarei. AMORE Vano il desio non credo per chi unisce all’incanto dell’armonia quel tuo leggiadro aspetto, le grazie, i vezzi tuoi. PARIDE L’augurio accetto. AMORE (prendendo la cetra dalla guardia che la porta, e dandola a Paride) Prendi. PARIDE Troppo m’onora la tua cura gentile. (Fra sé) Ah voglia il cielo che il mio canto addormenti la ritrosa virtù del suo bel core! ELENA Siedi; t’ascolto. AMORE (Fra sé) E ne’ suoi labbri è Amore PARIDE (con passione ad Elena) Quegli occhi belli quegli occhi neri, perché severi volgi così? Ah, che se in quelli scopre rigore si sdegna Amore che gli abbellì! ELENA (Fra sé) Che ascolto!... Ah, me ne avvidi, m’ama l’audace; e al primo favorevol momento a’ suoi folli pensieri ei s’abbandona! (parla ad Amore) Parla con me? AMORE (parla ad Elena) Teco, cred’io ragiona. PARIDE (con passione ad Elena) È sua la luce che in lor s’accende: solo ei ne prende cura, e pensier. Ei la conduce; la sa sfuggire, fissar, languire a suo piacer. ELENA (Fra sé) Troppo s’inoltra; e tali preveggo i sensi suoi, che non dovrei fermarmi ad ascoltarli (parla ad Amore) Ma... parla meco? AMORE (parla ad Elena) E con chi vuoi che parli? PARIDE (con più passione) Vi pose i chiari raggi tremanti, vezzi brillanti della beltà. V’accese i cari lumi languenti, segni eloquenti della pietà. ELENA Basta così. (s’alza come per partire) AMORE (parla ad Elena e trattenendola) Se vuoi, silenzio gl’imporrò. Ferma. ELENA No: parto. Non lice al mio decoro far più lunga dimora. (in atto di partire) PARIDE Elena, ah per pietà! Sentimi ancora. (s’alza con impeto, e la trattiene; e tornano a sedere) PARIDE (con somma passione) Chi guarda alquanto quel dolce fuoco, tutto fra poco l’avrà nel sen... ELENA Non più. (s’alza risoluta) PARIDE Misero!... Ahimè! ELENA Che fu? AMORE Che avvenne? PARIDE Un affanno crudele... Un improvviso turbamento molesto... soccorso... (sviene) ELENA Ah, vola Erasto! AMORE (Fra sé) Il tempo è questo (parte con fretta) ELENA Che fo!... Che penso!... Ah quale di sconosciuti affetti forza crudel qui mi trattiene!... Appena me riconosco... Articolar gli accenti non so, non posso... A mio dispetto in seno nascer sento i sospiri... e mi riempie di lagrime le ciglia un’inusata tenerezza, o pietà... PARIDE (senza rinvenire) Barbara!... Ingrata! ELENA Lode al cielo! Ei ripiglia l’uso de’ sensi... Io partirò. (in atto di partire e si ferma) Ma... come... l’abbandono così!... No, che farebbe fierezza, tirannia... Restiam... ma... questa qualunque sia soverchia cura, offende la mia gloria, il mio nome... Eh andiam... ma il mondo a ragion poi dirà, che qui non regna né umanità, né gentilezza... Oh stelle!... (guardando per la scena) Giungesse almeno Erasto al suo soccorso... e al mio!... Io da me sola che risolver non so... Restar... non voglio: partir... non posso; e intanto mille opposti pensieri formo, e distruggo... (guardando dentro la scena) E ancora non viene Erasto!... Ah forse ei scoperse, e seconda le debolezze mie!... Ah, questa guerra di dubbi, di rimorsi, e di tormenti si finisca una volta... (risoluta, e s’incammina) PARIDE Ah ferma!... Ah senti! (s’alza con impeto, la ferma, e se le inginocchia avanti) PARIDE Fingere più non so... vedi languisco, e moro. T’amo... Ma no, t’adoro. Sciolsi dal patrio lido, scorsi sul mare infido, venni, idol mio, per te. ELENA (Fra sé) Dove io mi sia non so! Un tanto ardir m’è nuovo; gli sdegni miei non trovo, solo è stupore in me (dopo averlo guardato) Sorgi... PARIDE Ma parla... Oh pena! (s’alza) ELENA (Fra sé) Che dissi! PARIDE Almen rispondi. ELENA Senti... (Fra sé) Ah parlar vorrei, ma timorosa, e stupida mi rende il mio rossor PARIDE Lo so, tacer dovrei, ma il mio rispetto affrena, e vuol che parli Amor. ELENA (Fra sè) Mi perdo! PARIDE Ah, perché ascondi quegli occhi agli occhi miei! Guardami. ELENA (Fra sé) In qual cimento sono, se più l’ascolto! PARIDE Mi leggerai nel volto il barbaro tormento che mi sconvolge il cor. ELENA (Fra sé) Ardir... (con maestà) Da me che vuoi? Che temerari aspetti! Taci: non voglio affetti. Parti. Pretendi invano, ch’a un finto amore, o insano tutti i trionfi suoi ceda la mia virtù. PARIDE E il mio dolore? ELENA È vano. PARIDE E il pianto mio? ELENA M’irrita. La mia presenza evita, non mi parlar mai più. (con sdegno, e parte) PARIDE Mi fugge spietata!... Mi sdegna tiranna!... E Venere ingrata m’inganna così! Mio solo ristoro è adesso la morte, se il ciel, se la sorte, se Amor mi tradì. (Con numeroso concorso di Spettatori troiani, e spartani tornano gli Atleti coronati d’ulivo a festeggiare i loro compagni Vincitori) ATTO QUARTO Scena Prima (Gabinetti. Elena con una tavoletta in mano piegata a forma di lettera) ELENA Temerario! E non basta il rigore, il rifiuto a raffrenar gl’impeti suoi! Non pago di palesarsi, in uno scritto aggiunge più gravi offese all’onor mio! (legge) «Mi guida Venere al gran disegno... A me promessa in premio sei... Regno, virtù, tesori posposi a te... L’Asia t’aspetta... È questo povero lido, orrido suolo indegno delle bellezze tue... Fremo di sdegno... (Forte) Eh, vada infranta a terra la cera infame, e sia sua risposta il disprezzo!...» (in atto di gettar la lettera, poi si trattiene) E non potrebbe interpretar l’audace a suo favor la mia prudenza!... Ah quando giunge a schernire un mio divieto espresso; poca pena è il silenzio a tanto eccesso! (legge) «Non contrastar col fato... Non opporti agli dèi... Pronte nel porto son le mie navi... O meco alla patria verrai, o qui sepolto esule io resterò... Così risolvo; l’impone Amor...» (Forte) No, più tacer non giova; troppo estremo è il periglio. A lui risponda l’oltraggiata mia gloria, e lo confonda. ELENA (siede ad un tavolino, e scrive) «Ignoto qui giungesti... ospite accolto seduttor ti dichiari... All’onor mio prepari insidie, e ardisci degli uomini, e de’ numi vilipender le leggi, ed i costumi... Venere a te promesse le nozze mie!... Sì, veramente il cielo prende cura de’ tuoi amorosi deliri... Io la mia mano ad un altro impegnai... Cambiar non voglio... Sdegno gli affetti tuoi... Non posso amarti, lo tenti invan... Cerca altri amori, e parti.» (forte) Olà... Dissi abbastanza; intendermi dovrà. (chiude la lettera) Scena Seconda (Amore, ed Elena, poi Paride) AMORE Vengo, o regina a’ cenni tuoi. ELENA (gli dà la lettera) Prendi: e di Priamo al figlio reca questo mio scritto. AMORE Io! ELENA Sì. AMORE Ma tanto inoltrarmi non bramo ne’ segreti de’ re. ELENA Perché? AMORE Potrei, forse indegna mercede ritrarne un dì. ELENA Meco il tuo dubbio è ingiusto. Eseguisci. AMORE (s’avvede che sopravviene Paride, Fra sè) Opportuno s’avanza il prence PARIDE (fra sé) Ah, dove sconsigliato m’inoltro! AMORE Il tuo comando adempirò... (finge voler partire) ELENA Va’. AMORE Ma... lui stesso... appunto... ELENA (finge vedere allora Paride. Fra sè) Oh dèi! PARIDE (Fra sé) L’ultimo sforzo d’un disperato amore il ciel secondi! AMORE Elena scrisse a te: leggi; rispondi. (dà la lettera a Paride) ELENA (Fra sé) Ah lo veggo! Ad ingannarmi lusinghier costui congiura: è infedele, è traditor PARIDE (leggendo, dopo avere Frettolosamente aperta la lettera) Ah che leggo! A tormentarmi mille colpe in me figura; reo mi finge, e mentitor. AMORE (fra sé) Vane sono e l’arti, e l’armi in cui fida, e s’assicura contro il cielo, e contro Amor. (parte) ELENA, PARIDE (fra sè) Non lontana esser già parmi qualche mia fatal sventura; n’è presago il mesto cor. Scena Terza (Elena, e Paride) PARIDE (dopo breve pausa, e con sdegno) Sì, spietata: s’accende già il fulmine per me. Sorte funesta minaccia i giorni miei: n’è tua la colpa; pompa ne fai. Tutta comprendo adesso la barbarie di questa inospita contrada che t’educò, dove nascesti!... E vanti d’esser figlia di Giove! Ah, quando un nume un’anima formò d’amor nemica, tiranna di pietà che il più sincero, il più tenero amante sdegna, insulta, ricusa, odia, aborre, vuol morto! ELENA (Fra sé) E ancor m’accusa! PARIDE Che tardi! A che sospendi le furie tue! Di sangue hai sete?... Appaga il feroce desio... (snuda un pugnale, e vuol darlo a Elena) Prendi: trafiggi; svenami... A chi languendo vive infelice è sospirato acquisto il termine de’ mali. ELENA (Fra sé) Ah non resisto! (A Paride) Ma che brami da me? PARIDE Voglio il tuo core, la tua man, le tue nozze. ELENA A un altro, il sai, promessa io son. PARIDE L’ami! ELENA Rispetto in lui il consiglio, il comando del genitor. L’amarlo se mia scelta non fu, già mi si rende virtù, dover, necessità. PARIDE Non t’ama al par di me. Chi greco nacque, avvezzo nella dura dell’armi barbara scuola; il pregio o non cura, o non vede delle bellezze tue. ELENA Giurai. PARIDE Son vani, se non li detta il core, delle donzelle i giuramenti. ELENA Offesa, la Grecia che dirà? PARIDE Dirà che sei saggia, e incostante. Ah sa la Grecia ancora che van di rado insieme la bellezza, e il rigor. ELENA N’abbia un esempio illustre in me. PARIDE Quel vanto non ottenne la madre: alla sua gloria è rimprovero, è offesa della figlia il pensier. ELENA Scusa la madre la sua semplicità: l’accorto inganno dei maggiori degli dèi che la sorprese che la tradì colle mentite piume: non ha la figlia in sua discolpa un nume. PARIDE Sì, l’amor che m’accende opra è d’un nume, è dono suo. T’amai che ignoto ancor m’era il tuo volto. Appena (e men bello del vero) alla mia mente Citerea lo dipinse: appena offerse il caro acquisto al mio pensier; che ogni altro mio più tenero affetto posi in oblio: che il padre, e la patria, e i congiunti abbandonai: che spinsi il legno al mar, che venni a te. Ma quanto è maggior della fama la tua beltà, tanto mi crebbe in seno al primo incontro tuo, al primo sguardo, la dolce fiamma onde mi struggo, ed ardo. ELENA Ah, s’è vero che m’ami con tant’arti, e tant’armi la pace mia deh non turbar! Contenta vissi finor; da che giungesti, ho tutti in tumulto gli affetti. Il mio decoro rispetta, e il mio dolor. Torna a’ tuoi regni: cerca altro oggetto all’amor tuo. La scelta fra mille avrai che brameranno a gara esser teco felici. Un mio comando questo non è: supplice adesso imploro grazia dal tuo bel cor. PARIDE No: prima io voglio spirar sugli occhi tuoi, che a quell’ingiusta legge ubbidir che a me, crudel prescrivi! ELENA Prence... (Fra sé) Oh dio! (A Paris) Per pietà!... Scordami, e vivi. PARIDE Di te scordarmi, e vivere!... facile a me lo credi!... Ma guardati!... Ma vedi il tuo sembiante! La tua celeste immagine è il solo mio pensier; è l’unico piacer del core amante. Fissa l’avrò nell’anima così, finché vivrò: fra l’ombre ancor l’avrò sempre davante. Di te scordarmi! Oh dio! Questo, crudel mi chiedi! Ma guardati!... Ma vedi il tuo sembiante! Scena Quarta (Elena sola) ELENA Lo temei: non mi sento in faccia a lui valor che basti. Appena frenar mi seppi. Ero ridotta al punto d’aprirgli, di svelargli tutta l’anima mia... Ah la possiede, vi regna, n’è tiranno; e lo conobbe il barbaro, n’abusa!... Ove m’inoltro! In qual pensier vaneggio, in qual misero error! Si lasci omai alla sola ragion tutto l’impero che seco ha nel mio core Amor diviso: lo potrò: così voglio: ho già deciso. Lo potrò!... Ma frattanto, oh infelice! Odio, ed amo; risolvo, e mi pento: pietà, sdegno, timore, contento a vicenda mi fanno penar. Così voglio!... Sì mentre è lontano il tiranno che i ceppi mi diede; ma se prega, se piange al mio piede non so più che tacere, e tremar. Lo potrò: così voglio: ho deciso!... Ah così mi consolo, e lusingo! Ma il mio core agitato, e diviso, quel che penso, che sogno, che fingo co’ suoi moti mi viene a turbar. ATTO QUINTO Scena Prima (Deliziosa. Amore, poi Elena) AMORE Elena a me s’asconde! Il prence evita, e l’affretta a partire! Eh, che le giova! se tutte ha già in seno le smanie mie. La sua virtù s’offende, s’irrita il suo dover; ma la contesa breve sarà. L’inganno che a lei preparo, avvamperà quel foco che tiene oppresso in seno... (guardando nella scena) Eccola... Oh come quel superbo suo fasto umiliato vedrò!... (mesto) Regina... ELENA Erasto!... Perché mesto così? AMORE Perché non sono privo d’umanità: perché non credo virtù, l’esser tiranno agli altri, a me. Non so qual forza ignota al principe di Frigia m’unì per sempre; e nel vederlo accinto i venti, e le procelle di nuovo ad incontrar; frenar non seppi il pianto, e la pietà. ELENA Del caro amico agli ultimi congedi, hai tempo ancora. AMORE A questi teneri uffici ho già compito... Appunto scioglie le vele. ELENA (Fra sè) Ahimè, che sento! AMORE Al petto mille volte mi strinse, e in tal guisa s’espresse: amato Erasto, Venere mi tradì. La tua regina impon ch’io parta: ubbidirò con pena. Ma pure ubbidirò. Fuggo, soggiunse, questo barbaro suolo; alla patria ritorno, e mi consolo. ELENA Come! Partì l’indegno!... AMORE Aura seconda... già l’allontana... ELENA Onnipotenti numi! Oh frode! Oh tradimento! Oh nera infedeltà! Quanto mi disse! Quanto giurò! Lo veddi pallido, semivivo, languente, immerso in pianto!... Amor si finge dunque così! Dunque così per gioco si trasforma il sembiante, si mentisce il dolor!... Sugli occhi miei, l’empio! Non venne meno! Non tentò di svenarsi! Non mi chiese una morte!... E poi!... Che inganno! Che perfidia! Che orror! Mi svelle appena un pietoso conforto: appena intende che negli affari suoi m’affanno anch’io; fugge!... Mi lascia!... E non mi parla!... Oh dio! Donzelle semplici no, non credete, a quelle lagrime che voi vedrete, sugli occhi spargersi del traditor. Più che son flebili i suoi sospiri: più par che s’agiti, e che deliri; meno quel perfido commosso ha il cor. Ah, per difendervi contro quell’empio, donzelle semplici vi sian d’esempio, e le mie smanie, e il mio rossor! AMORE Consòlati, o regina: il ciel non manca de’ spergiuri alla pena; a lui confida le tue vendette. ELENA A lui!... Dunque tu ancora congiuri a’ danni miei!... No, non ti credo sì perverso il costume... Andiam: si segua, si raggiunga il superbo. Ardano i legni; ed i laceri avanzi ludibrio sian del vasto mar. Lui stesso, lui naufrago, e spirante pietà domandi, e non l’ottenga. I numi prendano pure altre vendette: io stessa questa sarò; questa risolvo, e eleggo... (in atto di partire) AMORE Non ti sdegnar, Paride è qui. ELENA (Fra sé) Che veggo! Scena Seconda (Paride, e detti) AMORE Opportuno giungesti. Elena t’ama, prence, felice sei. ELENA Perfido servo! M’hai tradita, e sedotta. Agli occhi miei involati per sempre. AMORE È vano, è ingiusto meco, bella regina, il tuo furore: Erasto non son io. ELENA, PARIDE Chi dunque! AMORE Amore! (parte) ELENA Stelle! Oh portento! PARIDE Ah, ti conosco a questo sovrumano soccorso Venere amica! In van sperasti, o cara opporti a lei, negarti a me. Lo vedi; m’assiste il ciel. Rispetta i suoi decreti: accogli gli affetti miei; seconda i moti del tuo cor... Sospiri! Oh dio! Ah, piuttosto rispondi! Termina il mio penar. Da te dipende, dal tuo labbro adorato il viver mio, e il mio morir. Mi credi con tanto amor di possederti indegno? ELENA Ah vincesti! Son tua. Prendine il pegno. (in atto che Elena porge la mano a Paride si sente un tuono) ELENA Or qual tuono improvviso! PARIDE Onde s’oscura a un tratto il giorno! ELENA Osserva... Pallade in quella nube. PARIDE E ben, ti vegga quella superba, e n’abbia nuovo rossor. ELENA Minaccia! Torva ci guarda! PARIDE Il nostro amor l’offende forse, e invidia la muove. ELENA E che pretende? Scena Terza (Pallade (6) in nuvola; i suoi Seguaci che ingombrano la scena, e detti. Elena e Paride si ritirano sbigottiti uno da un lato, uno dall’altro della scena) PALLADE T’inganni: il tuo destino folle garzon, giudice iniquo è degno di pietà non d’invidia. Il premio ingiusto, onde vai tanto altero è la sorgente della mia pena, e della mia vendetta. Il gran giorno t’aspetta de’ sdegni miei. Non sono vani gli auguri, io li pronunzio. A questo giorno fatal l’offese mie riserbo: evitarlo non puoi; trema, o superbo. Va’ coll’amata in seno; torna al paterno regno: dietro al fatal tuo legno il mio furor verrà. Godi del caro acquisto: spiegane altero il vanto; presto cambiato in pianto il tuo piacer farà. CORO Presto cambiato in pianto il tuo piacer sarà. PALLADE Oh, da quante eccelse vele adombrar veggo Anfitrite! (7) Sotto mille prore unite l’onda infranta fremerà. Che a spezzar coll’infedele le funeste tue catene, tutto d’Argo, e Sparta, e Atene il poter congiurerà. CORO Presto cambiato in pianto il tuo piacer sarà. PALLADE La città d’Asia reina vasto incendio avvampa, e involve: fra faville, e fumo, e polve greca fiamma striderà. Sulla vasta sua ruina fra la turba ignuda, estinta; serva madre a’ figli avvinta scarmigliata piangerà. CORO Presto cambiato in pianto il tuo piacer sarà. (parte la nuvolosa con Pallade, e seco tutti i suoi seguaci) Scena Quarta (Paride, e Elena; indi Amore) ELENA (Fra sé) Che udii! PARIDE |
ACTO
PRIMERO Escena Primera (Orilla del mar cercana a la ciudad de Esparta. Barcos a la distancia y en la orilla. En medio de la escena, bajo una pérgola con forma de templo, una estatua de Venus. Paris y los marineros troyanos coronados con flores se disponen a celebrar un sacrificio a la diosa. Las ofrendas son presentadas sobre el altar y los perfumes quemados) CORO No desdeñes, hermosa Venus, estas rosas y flores; y a tu juez, a tu Paris, no le niegues tu favor. UNA VOZ Que sobre estas orillas resplandezca un rayo trémulo de tu esplendor. Desnudas, deja que las gracias jueguen contigo, y que Amor te ilumine con su luz. CORO No le niegues, ¡oh, hermosa Venus! tu gracia y tu favor. PARIS ¡Oh, eres de mi dulce ardor el objeto deseado! El aire que respiras yo también, por fin, respiro. Dondequiera que miro veo tus bellas facciones. El Amor me invade y mis pensamientos albergan las más felices esperanzas. En el deseo que llena mi pecho te busco, te llamo, espero y suspiro. ¡Oh, eres de mi dulce ardor el objeto deseado! El aire que respiras yo también, por fin, respiro. UNA VOZ Desde el áurea estrellada, amantes palomas de la hermosa Venus, con ramitas de rosas desplegad vuestro vuelo. Y a aquella, (Elena) que a los vivientes incita al placer, batiendo vuestras ligeras plumas a los vientos, guiadla feliz hasta aquí. PARIS Playas amadas, por donde a veces camina mi ídolo feliz; riachuelos donde se mira cuando sus cabellos o su pecho están adornados con flores; claros manantiales donde se baña, hierbas en las que posa sus plantas; vosotros, compasivos con los amantes, decidme que hace mi bien amada. UN TROYANO Príncipe, llega para ti un mensajero de Esparta. PARIS ¡Compañeros, amigos id a su encuentro, traedlo hasta mí! (Comienza la danza. Algunos troyanos permanecen al margen) PARIS Ante él no hablemos de la gran conquista que nuestra mente ha vislumbrado, pero empecemos a preparar la empresa. Escena Segunda (Amor con traje espartano, bajo el nombre de Erasto, con un séquito espartano, permanece distante) AMOR Extranjero, mi reina me envía a ti. Ella pregunta quién eres, de dónde vienes y que te conduce a estas costas: la suerte o el consejo. PARIS Obedezco el venerado mandato. Soy Paris y no busco tesoros, o reinos. En las orillas del río Simois mi padre reina. Júpiter me eligió por juez en el alarde de belleza que trastornó el cielo. Él no encontró un árbitro adecuado entre los dioses divididos por la disputa entre Venus, Palas Atenea y Juno. Miré, admiré, pensé y decidí: la madre de Amor obtuvo el triunfo. Mientras tanto, la Fama locuaz difundió que el veredicto era injusto, porque tanto honor correspondía a la belleza espartana (Elena). Entonces se encendió el noble deseo que me trajo aquí para comprobar si sus derrotadas rivales opacaban a Elena; y si ella es aún más hermosa que la que obtuvo el triunfo. AMOR Veo que eres portador de paz, pues aspiras al mirto y no al laurel. Lo que te trae hasta nosotros es una empresa es de amor y no de Marte. PARIS (Para sí) ¡Qué escucho! AMOR Ya veo que tu aspecto y rostro no son los de un guerrero. Que acudan al campo de batalla los que no tienen esta apariencia y dulce forma de hablar; los que no poseen tu amorosa gracia, ni hermosura y juventud. Tú, gentil Paris, suspiras y amas. PARIS (Para sí) ¿Qué puedo decir? ¡Me confundo!... ¡Me han descubierto! AMOR ¡Me miras!... ¿No hablas?... ¡Empalideces! PARIS ¡Ay, qué misterio esconden tus palabras! Déjame, ¡oh, dioses! en la sorpresa extrema... espacio para respirar... pronto a los pies de la bella reina iré contigo. Pero... ¿quién eres que penetras tanto en mí, que conoces mis pensamientos? AMOR No te angusties si todo lo que escondes en tu pecho lo descubro y lo admiro: tal vez sea yo quien te guíe y te inspire. PARIS Pero ¿quién eres?... Pero... ¿cómo conoces los secretos de mi corazón? AMOR ¡Imprudente! ¿Esperas, que tu amor sea un secreto? PARIS Me sorprendes; pues no sé como... no tengo valor para disculparme, ni para indignarme... contigo. AMOR No esperes seducirme, ni engañarme; te he visto palidecer al nombre de Elena. PARIS Acaso tú sabes... AMOR Sí, que la adoras; en vano creíste que podías ocultarlo. PARIS Entonces tú crees... AMOR Que debías callar más, y sonrojarte menos. PARIS Si quieres burlarte de mí no traiciones mi designio; ¡ah, que mi rubor sea suficiente para ti! AMOR Confíame tus afectos. Te prometo mi apoyo que puede hacerte triunfar. PARIS (saliendo y volviendo inmediatamente) Pero ¿quién eres?... Pero ¿cómo conoces los secretos de mi corazón? AMOR ¡Qué ingenuo! ¿Pretendes que el amor sea un secreto? (se va con los troyanos) Escena Tercera (Amor a solas) AMOR ¡Feliz de ti! Que dueño serás de tan rara belleza. Disfrazado, un dios guiará tu viaje hacia la gran conquista. Disfruta el triunfo,pues Elena es tuya. Todo en el cielo conspira para lograr vuestra felicidad. Tenéis como protectora y amiga a la m madre de Amor. Amor está contigo. Pero tan incauto es él: tanto presume de su hermosura, que, acogido en estas playas no ve mis maquinaciones ni me reconoce. Yo inspiro la idea que anida en su mente. No me ve, pero lo aconsejo. Siempre le acompaño aunque él no sepa que Amor está con él. Yo muevo sus labios y sus ojos; hablo y razono por él y todos los movimientos de su corazón son dirigidos por mí. (Amor sale por donde entró Paris. El séquito espartano se queda para admirar las riquezas y el lujo asiáticos. Entonces se adelantan los troyanos y van colocando los regalos destinados por Paris a Elena. Llegan a su encuentro algunos espartanos que acuden a ver a los visitantes y la pompa extranjera. Los troyanos se aprestan a divertirse bailando con ellos, mientras Paris se prepara para presentarse ante Elena) ACTO SEGUNDO Escena Primera (Salón del palacio real de Esparta con trono a un lado. Elena con su séquito, Amor y guardias) ELENA (Sentada en el trono, a un guardia) ¡Que se presente!: ¡Que venga a verme el hijo de Príamo! AMOR Un semblante tan bello no existe. Los ojos son brillantes y negros; el pelo largo y rubio, los labios sonrosados: una dulce mirada, un razonamiento mesurado, un rubor modesto. Tal, ¡oh, reina! es quizás el jovencito que Júpiter raptó del monte Ida, Tal quisiera parecerse el Amor a este un laborioso joven, con apariencia de mortal sin alas, sin arco y sin flechas. ELENA Estás demasiado predispuesto Erasto para alardear y para alabar. AMOR Si te hubiera el cielo reservado para él ¡Qué unión más hermosa haría Himeneo! ¿Quién sería más feliz y afortunada que tú en el imperio del amor? ELENA Ahí viene... Cálmate. Escena Segunda (Paris entra con un gran número de troyanos y esclavos, que traen los regalos destinado a Elena) PARIS Reina... (Avanzando audazmente, para sí) ¡Oh, dioses! (queda estupefacto) ELENA (Para sí) ¡Qué veo! PARIS (Para sí) ¡Qué belleza! ELENA (Para sí) ¡Qué semblante! PARIS (Para sí) ¡Ah, qué turbación, el miedo me invade! AMOR (a Paris) Habla; no te amedrentes. ELENA (Para sí) ¡Qué encuentro! PARIS Si a mirarte, ¡oh. reina! apenas me atrevo... al fijar en ti mi mirada, la dulce luz de tus ojos... diluye las palabras y evidencian las emociones que perturban mi corazón... Cuando todo el esplendor de las bellas rivales se ofreció a mis ojos, no me sentí tan perdido. Las bellezas celestiales, ¡oh, reina! que soberbias disputaban entre ellas, no son suficientes comparadas con la belleza que a ti te engalana. ELENA (Para sí) ¡Qué adulación tan galante! AMOR (hablándole a Elena) Y bien, ¿soy yo acaso fácil de contentar? ELENA (a Amor) No; esta vez tienes razón para sorprenderte. Pero cállate y escucha. PARIS Me equivoco, lo sé, no pido disculpas: imploro gracia, y misericordia: el involuntario error enmendaré arrepentido. La tierra sabrá que revoco el mandato, y que aún está pendiente la disputa entre tú, hermosa reina, y Afrodita. Me sonroja presentarte estos pocos regalos que he traído de Troya. El oro y las gemas me parecen, ante tu belleza celestial, viles tributos. A ti se te debe ofrecer en los altares, incienso. ELENA Con tus palabras halagadoras, príncipe, me has hecho sonrojar. No me elevo sobre los mortales, no es para mí la palma que obtuvo Afrodita. La envidia no invade mi alma ni trato de contender con su belleza. Si bien el esplendor de Asia es despreciado entre nosotros, estos tesoros tuyos me son gratos porque tú me los ofreces. ELENA El donante hace que el regalo sea apreciado. (se levanta) Que el príncipe de Frigia, el afortunado juez de las diosas, si desea quedarse en Esparta, que disponga de mi palacio y mi reino. (desciende del trono como para irse) PARIS (impetuosamente) ¡Cómo! ¿Ya te vas? ¿Y tú puedes, reina, privarme tan pronto del placer de mirarte, motivo por el que llegué a estas playas afrontando tantos vientos y olas? ELENA (a Amor) Escucha: él no tiene vergüenza. AMOR (a Elena) A causa de tu belleza. ELENA (Para sí) Que considere su pompa ridícula y aprenda a contenerla. (A Paris) Huésped ilustre, reposo y descanso, requiere la larga travesía que hiciste en el mar. PARIS El descanso y la paz perdí, ya no espero más nada. ELENA Olvida príncipe los recuerdos de tu tierra natal, y del palacio paterno. De la humilde Esparta disfruta la hospitalidad, y al menos, por un momento, aleja de tu mente las bellezas de Asia. Quizá más de una hermosa mujer suspira y llora por ti. Por eso el mar iracundo se rompe, gime, tiembla, y no tiene paz, ensordeciendo con sus rugidos al cielo. PARIS (a Amor) ¿Se burla de mí? AMOR (a Paris) ¿Y te disgusta? ELENA (Para sí) Desalentado ya está el audaz. AMOR (a Paris) En esas burlas que crees odiosas, no veo maldad. ELENA Quizás más de una triste y bella doncella corre ahora por las playas; preguntando por ti; y te recuerda, y se queja,, y se espanta de que a tu regreso te muestres más ingrato y cruel. AMOR (a Paris) Te conoce. PARIS (a Amor) ¡Calla! ELENA (Para sí) ¡Qué confianza en sí mismo! PARIS (a Amor) Me prometiste ayuda ¡pero te comportas como un tirano! ELENA Su angustia está justificada, pues el que va sobre las olas recalando de playa en playa, se acostumbra a usar el engaño; y poco a poco se vuelve voluble e infiel. (Se va, y con ella Amor y toda la comitiva espartana) Escena Tercera (Paris y su séquito) PARIS Apenas pisé esta playa, puse en práctica mis planes: Atrevido, audaz entré en el palacio, y el primer encuentro con la amada reina me dejó turbado, indeciso, mudo... ¡Ah, desconfío de mí mismo! Sólo la promesa de Citerea sigue disipando mis dudas, por eso confío en ella y me entrego a sus designios. PARIS Las imágenes de un dulce amor veo dispersarse y desaparecer en medio de mi temor, Sólo Venus puede hacer renacer la esperanza en mi dubitativa alma (sale con su séquito) ACTO TERCERO Escena Primera (Gran patio del palacio real de Esparta rodeado de pórticos y galerías. Lugar destacado en forma de tribuna para el trono en un lateral. Al son de una marcha marcial, precedida por espartanos, troyanos, gente del pueblo, guardias y atletas Elena, Paris y Cupido) ELENA Príncipe, el pueblo de Esparta está a punto de celebrar tu visita. Podrás comprobar como héroes nacidos para los laureles, ansiosos por alcanzar la gloria y en la plenitud de su fuerza, se disponen a participar en los juegos atléticos de Marte. Verás de esta selecta juventud su fuerza, su arte y audacia en la arena. Como juez y espectador quiero que te sientes junto a mí. PARIS ¡Oh, reina! El más precioso espectáculo, que se ofrece a mi mirada, eres tú misma. No conozco otro igual en el cielo, los dioses no lo poseen. Sólo con esto estoy satisfecho y contento, pero tú lo quieres, obedezco y callo. (Elena va al trono, y Paris la acompaña) ATLETAS Desde tu palacio resplandeciente desciende hasta nosotros, hermoso dios de Delos. Tú que das vida, movimiento y esplendor al mundo, a las estrellas y al cielo. Tú, fuente de luz, que con el vigor de tus rayos haces nacer y madurar las doradas cosechas, frutos y flores. PARTE DEL CORO Con las flechas, con el poderoso arco tú, dios de Delfos, deidad fatídica: tú, dios del armonioso Pitio, elocuente, coronado de luz, y laureles. ¡Ven, asiste a los nobles juegos! Dorado Apolo, inspira en nuestras almas el hermoso anhelo de gloria y palmas; danos la fuerza y el valor de Hércules. CORO ¡Ven, asiste a los nobles juegos! Dorado Apolo, inspira en nuestras almas el hermoso anhelo de gloria y palmas; danos la fuerza y el valor de Hércules. (los juegos son simulados por el ballet) ELENA ¡Basta ya, ilustres atletas! El héroe troyano admira vuestro vigor y destreza en los esfuerzos gimnásticos. Aquel que fue elegido por los dioses como juez de belleza, será juez entre nosotros. Él decidirá vuestros méritos y, conforme su criterio, otorgará la corona a los vencedores. (Paris distribuye las coronas de laurel a los vencedores, mientras se canta el siguiente coro) PARTE DEL CORO Alabado sea el dios del poderoso arco, dios de Delfos, que lee el destino; dios del Pitio, armonioso, coronado de rayos y laureles. CORO Alabado sea el dios del poderoso arco, dios de Delfos, que lee el destino; dios del Pitio, armonioso, coronado de rayos y laureles. PARTE DEL CORO Que con su manantial inagotable de luz, señala el camino, da vida, movimiento y esplendor a la tierra, a las estrellas y a los astros. (Elena y Paris descienden del trono y quedan solos con Amor) CORO Que con su manantial inagotable de luz, señala el camino, da vida, movimiento y esplendor a la tierra, a las estrellas y a los astros. ELENA Para ti señor, acostumbrado desde niño a las dulzuras y delicadas armonías del Asia, nuestro canto rústico y aburrido te parecerá áspero e ingrato: Ahora bien, si tanto quieres halagarme, con maestra mano templa las arcanas cuerdas y al dulce son de las trémulas notas, une tu modulada voz. PARIS Es para mí un honor obedecerte. (a un guardia) Oye... ¡Tráeme la lira! (Para sí) Este feliz encuentro enciende mi pasión (A Elena) Reina, yo no aspiro al máximo honor en este arte; si tan solo tuviera el don de conmover los corazones, estaría satisfecho. AMOR No creo que sea vano el deseo pues unes. al encanto de la armonía, tus gracias y el atractivo de tu hermosa figura. PARIS Acepto el augurio. AMOR (toma la cítara que trae el guardia y se la da a Paris) Toma. PARIS Tus amables atenciones me honran en demasía. (Para sí) ¡Ah, quiera el cielo que mi canto adormezca la virtud esquiva de su hermoso corazón! ELENA Siéntate; te escucho. AMOR (Para sí) Y por sus labios hablará Amor PARIS (con pasión, a Elena) Esos ojos hermosos, esos ojos negros, ¿por qué se muestran tan severos? ¡Ah, si Amor descubriera en ellos el rigor, se indignaría, pues él los ha embellecido! ELENA (Para sí) ¡Qué escucho!... Me doy cuenta que el audaz me ama; y en el primer momento favorable a sus locos deseos me abandonaré (hablándole a Amor) ¿Me habla a mí? AMOR (a Elena) Creo que contigo dialoga. PARIS (con pasión, a Elena) Es suya la luz que en ellos se enciende: sólo él la cuida y piensa en ella. Él la guía; la hace huir, la hace detenerse y languidecer a su antojo. ELENA (Para sí) Va demasiado lejos; y de tal manera me anticipo a sus sentimientos, que no debería detenerme a escucharlos. (a Amor) Pero... ¿me habla a mí? AMOR (a Elena) ¿Y con quién quieres que hable? PARIS (con más pasión) Puso en ella brillantes miradas temblorosas, destellos brillantes de la belleza. En ella se encendieron las miradas lánguidas, signos elocuentes de la piedad. ELENA ¡Basta ya! (se levanta como para irse) AMOR (a Elena, reteniéndola) Si quieres, le impondré que se calle. Detente. ELENA No, me voy. Mi decoro no me permite quedarme más tiempo. (a punto de irse) PARIS Elena, ¡ay, por piedad! óyeme un poco más. (Se levanta impetuosamente y la Retiene. Ambos vuelven a sus asientos) PARIS (con la mayor pasión) Quien presencie lo suficiente esa dulce pasión, pronto la tendrá en su corazón... ELENA ¡Basta! (se levanta resuelta) PARIS ¡Qué miserable soy!... ¡Ay de mí! ELENA ¿Qué ocurre? AMOR ¿Qué sucede? PARIS Una cruel angustia... una turbación repentina y molesta... ¡ayuda!... (se desmaya) ELENA ¡Ah, corre Erasto! AMOR (Para sí) Este es el momento (sale apresuradamente) ELENA ¡Qué hago!... ¡Qué debo pensar!... ¡Ay, qué fuerza cruel de desconocidos afectos me retiene aquí!... Apenas me reconozco... No sé articular las palabras, no puedo... A pesar mío, siento nacer en mi pecho entre suspiros... una ternura o una piedad insólita que llena mis ojos de lágrimas... PARIS (sin recuperarse) ¡Cruel!... ¡Ingrata! ELENA ¡Alabado sea el cielo! Recupera el uso de sus sentidos... Me iré. (en actitud de irse y se detiene) Pero... ¿cómo voy a abandonarlo así?... No, eso sería una cruel tiranía... Quedémonos... Pero... cualquiera que sea el cuidado excesivo, ofende mi gloria y mi nombre. Venga, marchemos... Pero con razón dirá el mundo que aquí no reina ni la humanidad, ni la cortesía... ¡Ay cielos!... (Mirando alrededor) Si al menos Erasto viniera en su ayuda... ¡y en mi ayuda! Yo por mi parte no sé qué resolver. Quedarme no quiero, irme no puedo; elaboro y destruyo mil pensamientos contradictorios... (mirando la escena) ¡Y Erasto todavía no viene!... ¡Ah, tal vez él descubra y secunde mis debilidades!... Esta guerra de dudas, de remordimientos y tormentos ¿terminará de una vez?... (resuelta, se va) PARIS ¡Ah, detente!... ¡Ah, escucha! (Se levanta impetuosamente, la detiene y se arrodilla ante ella) PARIS Ya no sé fingir... ya ves, languidezco y me muero. Te amo... pero no, te adoro. Dejando mi patria, navegué por el mar traicionero, ídolo mío, sólo vine por ti. ELENA (Para sí) ¿Dónde estoy? No lo sé. Tanta osadía es nueva para mí; no siento indignación, sólo asombro. (después de mirarlo) Levántate... PARIS Pero habla... ¡Oh, pena! (se levanta) ELENA (Para sí) ¡Qué dije! PARIS Al menos responde. ELENA Escucha... (Para sí) Ah, quisiera hablar, pero la vergüenza me vuelve temerosa y tonta PARIS Lo sé, debería callar, pero a pesar de mi respeto el amor no puede refrenarse. ELENA (Para sí) ¡Me pierdo! PARIS ¡Ah, por qué escondes esos ojos a mi mirada! ¡Mírame! ELENA (Para sí) ¡En qué embrollo me meteré, si lo escucho un poco más! PARIS Leerás en mi rostro el cruel tormento que trastorna mi corazón. ELENA (Para sí) ¡Que atrevido! (con majestad, a Paris) ¿Qué quieres de mí? ¿Qué esperas, osado? ¡Cállate, no quiero afectos! Vete. En vano pretendes que mi virtud sea entregada a un falso amor... PARIS ¿Y mi dolor? ELENA Es en vano. PARIS ¿Y mi llanto? ELENA Me fastidias. Evita mi presencia, nunca más me hables. (Con desdén, se marcha) PARIS ¡Huye de mí sin piedad!... ¡Me desprecia la tirana!... ¿Y la ingrata Venus me engaña así? Mi único consuelo ahora es la muerte, si el cielo, si el destino, si el amor me abandonaron. (Con un gran número de seguidores troyanos y espartanos, los atletas coronados con olivos regresan para celebrar a sus compañeros triunfadores). ACTO CUARTO Escena Primera (Aposentos. Elena con unos folios en la mano doblados en forma de carta) ELENA ¡Imprudente! ¿Y no basta el rigor, el rechazo para frenar su ímpetu? No conforme con querer conquistarme, ¡en este escrito añade ofensas más graves a mi honor! (lee) “Venus me guía hacia el gran designio... Tú me has sido prometida como recompensa... Reino, virtud y tesoros pospuse por ti... Asia te espera... Estas pobres playas, este horrible suelo, es indigno de tu belleza... me estremezco de indignación...” (En voz alta) ¡Ah, que caiga quebrantada en tierra la propuesta infame, y que el desprecio sea su respuesta! ...” (en actitud de arrojar la carta, pero se detiene) ¡Y el audaz no supo interpretar en su favor mi prudencia!... ¡Ah, cuánto se burla de mi expresa prohibición! ¡Poco dolor es el silencio para tanto exceso! (Continúa leyendo) “No compitas con el destino... No te opongas a los dioses... Mis naves están listas en el puerto... O vienes conmigo a mi patria, o aquí me quedo sepultado en el destierro... Así lo he resuelto, pues Amor lo impone...” (En voz alta) No, ya no sirve callar; Muy grande es el peligro. Que mi gloria ultrajada le responda, y lo confunda. ELENA (se sienta ante una mesa y escribe) «Desconocido aquí llegaste... seductor, huésped bienvenido, te declaré... Preparas trampas para mi honor y desafías a hombres y dioses vilipendiando leyes y costumbres... ¿Venus te prometió mi boda?... Aunque el cielo secundara tus delirios amorosos... debe saber que yo he prometido mi mano a otro y no quiero cambiar... Desprecio tus afectos... No puedo amarte, en vano lo intentas... Busca otros amores y vete». (En voz alta) De esta manera le dejo bien claro que lo detesto. (cierra la carta) Escena Segunda (Cupido y Elena, luego Paris) AMOR Vengo ¡oh, reina! cumpliendo tus órdenes. ELENA (le da la carta) Toma: y llévale este escrito al hijo de Príamo. AMOR ¿Yo? ELENA Sí. AMOR Pero yo no anhelo inmiscuirme en los secretos de los reyes. ELENA ¿Por qué? AMOR Pues acaso me retirarías tu confianza algún día. ELENA Tu duda es injusta conmigo. Procede. AMOR (percibe que llega Paris. Para sí) El príncipe se acerca oportunamente. PARIS (Para sí) ¿Dónde iré sin un consejo? AMOR Tu mandato cumpliré... (pretende irse) ELENA Ve. AMOR Pero... aquí llega él. ELENA (finge ver Paris. Para sí ¡Oh, dioses! PARIS (Para sí) ¡Qué el último esfuerzo de un amor desesperado secunde el cielo! AMOR Elena te escribió: lee; y responde. (le da la carta a Paris) ELENA (Para sí) ¡Ah, lo veo claro! Para engañarme conspira; es un infiel y un traidor. PARIS (Leyendo, después de abrir apresuradamente la carta) ¡Ah¡, qué leo! Para atormentarme inventa faltas en mí; me considera culpable y mentiroso. AMOR (Para sí) En vano son las habilidades y las armas en que confía y se resguarda contra el cielo y contra el Amor. (parte) ELENA, PARIS (Para sí) Mi triste corazón presagia que no está lejana alguna fatal desgracia. Escena Tercera (Elena y Paris) PARIS (Tras una breve pausa, con desdén) Sí, el despiadado rayo ya se ha desatado contra mí. Si el destino fatal amenaza mis días: es tu culpa; y lo disfrutas. ¡Ahora comprendo perfectamente la barbarie de este inhóspito país que te educó, donde naciste!... ¡Y te jactas de ser hija de Júpiter! ¡Ay! ¿Cuándo un dios formó un alma tan enemiga del amor, tan tirana de piedad que, al más sincero, al más tierno amante desdeña, insulta, rechaza, odia, aborrece, y quiere verle muerto? ELENA (Para sí) ¡Y todavía me acusa! PARIS ¡Te demoras! ¡Por qué suspendes tus furias! ¿Tienes sed de sangre?... Satisface ese deseo feroz… (saca una daga e intenta dársela a Elena) ¡Toma hiéreme, mátame!... Mata a quien, languideciendo, vive infeliz y anhela el fin de sus males. ELENA (Para sñi) ¡Oh, no puedo resistirlo! (A Paris) Pero ¿qué quieres de mí? PARIS Quiero tu corazón, tu mano, casarme contigo. ELENA Sabes que estoy prometida a otro hombre. PARIS ¿Lo amas? ELENA Respeto en él el consejo y el mandato de mi padre. Amarlo no fue mi elección, pero ya se me hace una virtud, un deber, una necesidad. PARIS Él no te ama como yo. Él nació griego, acostumbrado a la dura escuela de las armas. Tus virtudes o no le importan o no ve tu belleza. ELENA Yo juré. PARIS Los juramentos de las doncellas son vanos, si el corazón no los dicta. ELENA ¿Qué dirá Grecia? PARIS Dirá que eres sabia e inconstante. ¡Ah! Grecia también sabe que la belleza y el rigor rara vez van juntos. ELENA Que tenga un claro ejemplo en mí. PARIS Tu madre no se jactó de eso. Su gloria es reprochada y su pensamiento es ofendido por la hija. ELENA Disculpa a mi madre por su simpleza. El astuto engaño del mayor de los dioses la sorprendió, la traicionó con falsa apariencia. Pero su hija no tiene un dios que la disculpe. PARIS Sí, el amor que me inflama es obra de un dios, es su don. Te amé cuando tu rostro aún me era desconocido. Tan pronto (y menos bello que el verdadero) tu rostro fue grabado en mi mente por Citerea, apenas se ofreció la querida imagen a mi mente, todos mis otros tiernos afectos los olvidé. Así que abandoné a mi padre, mi patria y mis parientes e, impulsando mi nave por el mar, vine hasta ti. Pero, cómo será la fama es tu belleza, que creció en mi pecho una dulce pasión antes del primer encuentro contigo. En ella me sumerjo y ardo. ELENA ¡Ah1 Si es verdad que me amas con tanta pasión y tantos afectos, ¡no turbes mi paz! Feliz he vivido hasta ahora; desde que llegaste, mis afectos están convulsionados. Respeta mi decoro y mi dolor. Regresa a tus reinos y busca otra destinataria para tu amor. Tendrás la opción de elegir entre mil que competirán para ser felices contigo. Esta no es una orden, sino que suplicante imploro la gracia de tu hermoso corazón. PARIS No: ¡primero prefiero morir ante tus ojos, que obedecer este mandato injusto que cruelmente me impones! ELENA Príncipe... (Para sí) ¡Oh, dioses! (A Paris) ¡Por piedad!... Olvídame y vive. PARIS ¿Olvídame de ti? ¿Vivir?... Créeme, no es fácil para mí. Pero ¡mírate!... ¡Mira tu semblante! Tu imagen celestial es mi único pensamiento; es el único placer de mi corazón amante. Tendré fijada tu imagen en mi alma mientras viva y en las sombras aún la tendré siempre presente en mí. ¿Olvidarme de ti? ¡Oh, dioses! ¡Qué cruel requerimiento! Pero ¡mírate!... ¡Mira tu semblante! Escena Cuarta (Elena sola) ELENA Me lo temía. No tengo frente a él suficiente valor. Apenas pude contenerme. Estuve a punto de abrirme a él, de revelarle toda mi alma... ¡Ah, él la posee y reina sobre ella! Es su tirano, que cruel reina y la maltrata... ¿Adónde iré? ¿En qué pensamientos divago, en qué miserable error estoy? Dejemos ahora en manos de la razón toda la cuestión en que el amor ha dividido mi corazón. ¡Lo conseguiré! Así lo haré, ya lo he decidido. ¡Podré!... Pero mientras tanto, ¡oh, desdichada! odio y amo; me decido y me arrepiento. La piedad, la indignación, el temor y la dicha por turno me hacen sufrir. ¡Así lo quiero!... Sí, así mientras esté lejos el tirano que me encadenó. Pero si suplica, si llora a mis pies, no sé más qué callar y temblar. ¡Lo conseguiré! Así lo he decidido... ¡Ah, así me consuelo y me ilusiono! Pero mi corazón agitado y dividido, lo que pienso, lo que sueño, lo que simulo con sus latidos viene a turbarme. ACTO QUINTO Escena Primera (Paraje delicioso. Amor, luego Elena) AMOR ¡Elena se esconde de mí! ¡El príncipe la evita y se apresura a partir! ¡Eh, qué importa, si ambos ya tienen mis desvaríos en su corazón! Se ofende su virtud, se atenta contra su deber, pero el conflicto será breve. El engaño que le preparo encenderá ese fuego que tiene encerrado en su seno... (mirando la escena) Aquí está... ¡Oh, cómo humillaré su soberbia!... (triste) Reina... ELENA ¡Erasto!... ¿Por qué tan triste? AMOR Porque no estoy desprovisto de humanidad; porque no creo en la virtud, en ser un tirano para los demás y para mí. No sé qué fuerza desconocida al príncipe de Frigia me unió para siempre; y al verlo listo para enfrentar de nuevo los vientos y las tormentas, no sé cómo refrenar el llanto, y sentir piedad. ELENA Aún estás a tiempo de darle la última despedida a tu querido amigo. AMOR Ya he cumplido con esa noble tarea. Justamente, ahora despliega las velas. ELENA (Para sí) ¡Ay de mí, qué escucho! AMOR Me estrechó mil veces contra su pecho y se expresó de este modo: “amado Erasto, Venus me traicionó. Tu reina impone que me vaya: obedeceré con pena. sin embargo, obedeceré. Huyo, abandono, este suelo bárbaro, regreso a mi patria y a busca consuelo”. ELENA ¡Cómo! ¿El indigno se ha marchado?... AMOR El viento lo secunda... ya se aleja... ELENA ¡Dioses omnipotentes! ¡Oh, engaño! ¡Oh, traición! ¡Oh, oscura infidelidad! ¡Cuántas cosas dijo! ¡Cuánto juró! ¡Lo vi pálido, desfalleciente, lánguido, inmerso en lágrimas!... ¿Acaso se puede fingir un amor así? ¿Se puede transformar el semblante por diversión y fingir tanto dolor?... ¡Ante mis propios ojos el malvado se ha desvanecido! ¡Él no trató de suicidarse! ¿No me pidió morir?... Y luego... ¡Qué mentira! ¡Qué perfidia! ¡Qué horror! Apenas me queda un piadoso consuelo; apenas comprendió que yo también sufro lo mismo que él. ¡Huye!... ¡Me abandona!... ¡Ay dioses! Doncellas sencillas: no, no creáis en esas lágrimas que veis correr por los ojos del traidor. Cuanto más profundos sean sus suspiros y más parece agitado y delirante, menos se conmueve su pérfido corazón. ¡Ay, para defenderos de ese impío, doncellas sencillas, que sirva de ejemplo para vosotras, mis angustias y mi vergüenza. AMOR Consuélate, reina: desde el cielo no faltan los castigos para los perjuros. Encomiéndale a él tu venganza. ELENA ¡A él!... Tú aún no conspiras contra mí... No, no creo que seas tan perverso... ¡Vamos, sigamos, alcancemos al soberbio! Que arda su nave y los restos de ella sean sepultados en el vasto mar. Que él mismo, náufrago y expirando, pida piedad y no la obtenga. Que los dioses tomen otras venganzas: yo misma seré esa venganza; (a punto de irse) AMOR No te indignes, Paris está aquí. ELENA (Para sí) ¡Qué es lo que veo! Escena Segunda (Paris y los anteriores) AMOR Oportunamente llegaste. Elena te ama, príncipe, eres feliz. ELENA ¡Siervo pérfido! Me traicionaste y me sedujiste. ¡Aléjate para siempre de mi presencia! AMOR Tu furor es en vano, es injusto conmigo, hermosa reina: Yo no soy Erasto. ELENA, PARIS Entonces ¿quién eres? AMOR ¡Amor! (sale) ELENA ¡Dioses! ¡Oh, qué maravilla! PARIS ¡Ah, te reconozco Venus amiga, en esta ayuda sobrehumana! En vano esperabas, querida, oponerte a ella, negarte a mí. Lo ves; el cielo me asiste. Respeta sus decretos: acepta mis afectos; conforme a los impulsos de tu corazón... ¿Suspiras? ¡Oh, dioses! ¡Ah, responde! Acaba con mi pena. Mi vida y mi muerte dependen de ti, de tus labios adorados. ¿Me crees indigno de conquistarte con tanto amor? ELENA ¡Ay, venciste! Soy tuya. Toma tu recompensa. (Mientras Elena le tiende la mano a Paris, se escucha un trueno) ELENA ¡Oh, qué trueno repentino! PARIS ¡El día se oscurece de repente! ELENA ¡Observa... a Pallas Atenea sobre esa nube! PARIS Pues bien, que esa soberbia deidad te vea y tenga más vergüenza aún. ELENA ¡Nos amenaza! ¡Torva nos mira! PARIS Nuestro amor la ofende y la envidia la agita. ELENA ¿Y qué pretende? Escena Tercera /Palas Atenea sobre una nube; sus seguidores abarrotan la escena. Elena y Paris se retiran asombrados, Paris a un lado del escenario, Elena al otro lado) PALAS Te engañas muchacho, injusto e inicuo juez, tu loco destino es digno de lástima no de envidia. La injusta recompensa que tanto te halaga, es la fuente de mi condena y de mi venganza. El gran día de mi desdén te espera. Mis deseos no son en vano, y yo los anuncio. Reservo mis afrentas hasta ese día fatal: no puedes evitarlo; tiembla, soberbio. Ve con tu amada en tu corazón. Vuelve al reino paterno, detrás de tu nave fatal irá mi furor. Disfruta de la apreciada conquista. Despliegas orgulloso tu altivez, pero pronto tu placer cambiará en llanto. CORO Pronto tu placer cambiará en llanto. PALAS ¡Oh, con cuántas excelentes velas veo a Anfitrite ensombrecida! Bajo mil proas unidas las olas rotas se estremecerán. Que para romper las cadenas funestas del infiel, juntas Argos, Esparta y Atenas sus fuerzas aunarán. CORO Pronto tu placer cambiará en llanto. PALAS A la ciudad reina del Asia (Troya), entre chispas, humo y polvo, la llama griega la destruirá entre un inmenso fuego. Sobre sus vastas ruinas la gente estará desnuda y moribunda y las madres a sus hijos llorarán desesperadas. CORO Pronto tu placer cambiará en llanto. (Palas se marcha, y todos sus seguidores con ella) Escena Cuarta (Paris y Elena; luego Amor) ELENA (Para sí) ¡Qué escucho! PARIS (Para sí) ¡Qué presagio! ELENA (Para sí) ¡Entonces es cierto! El oráculo cruel que me acusa de ser la causa miserable de la discordia y de sangre derramada. PARIS (Para sí) ¡Entonces soy yo, como Casandra se lo predijo a su padre, la llama por la que Asia pronto arderá! ELENA (Para sí) Pero ¿qué puedo decidir? PARIS (Para sí) ¿Qué resolución tomar? ELENA (Para sí) ¿Abandonarlo?... ¡Ay, no tengo coraje! PARIS (Para sí) ¿Dejarla?... Nunca lo haré ELENA (Para sí) Lo amo PARIS (Para sí) La adoro ELENA, PARIS (Para sí) Junto a él, sea cual fuere la prueba a la que el destino quiera someterme, no me amilanaré. AMOR Vuestra dicha, amantes venturosos, lo sé bien, Palas vino a perturbar. Soportad que con vanos clamores descargue su indignación. Si es vuestra enemiga, os defenderé: pues a través mía, Júpiter dicta leyes a los dioses. Ven, te acompaño. El viaje está preparado. El mar está en calma y el viento plácido. Todo os convoca a disfrutar. (Amor toma ambas manos y las une) PARIS Mi vida... ELENA Mi tesoro... PARIS Vamos. ELENA Vamos. PARIS Siempre te seré fiel. ELENA Siempre seré tuya. ELENA. PARIS Te lo juro ídolo mío, dulce anhelo de mi corazón. Destino plácido... PARIS No tendré otro objetivo... ELENA No tendré otro afecto... ELENA, PARIS Que dicte leyes a mi corazón. ELENA, PARIS, AMOR Esa llama que en el alma... AMOR … se despertó con tan viva pasión... PARIS, ELENA … que nos excitó con un amor tan vivo... AMOR … siempre habrá de brillar... ELENA, PARIS Siempre resplandecerá en nuestros rostros... ELENA, PARIS, AMOR Y entre las dichas, el amigo Amor. Última Escena (Playa cercana al palacio real de Esparta. Barcos troyanos iluminados en el mar y otros en la orilla. Es de noche. Al son de una alegre sinfonía, entran bailando marineros troyanos y sirvientes de Paris y Elena, Tras una breve introducción, lo hacen Elena, Paris y Cupido. Apenas llegan, todos entonan el siguiente coro. Elena y Paris van a ubicarse frente a ellos, mientras todo se dispone para el embarque) CORO Ven al mar, vencedor afortunado. Las olas están en calma, la brisa impulsa la nave y Amor va contigo al timón. PARTE DEL CORO Otros, nunca de playas desconocidas, no trajeron tantos tesoros. Rosas y mirtos rodean sus cabellos; deja entonces la vanidad para otros. CORO Ven al mar, vencedor afortunado. Las olas están en calma, AMOR Pronto huye la belleza frente al destructor tiempo. Toda felicidad vuela con ella. La descuidada juventud apresurada, no volverá y ni la consolará el arrepentimiento. (Todos se disponen a embarcar) PARIS Siempre te seré fiel... ELENA Yo también lo seré... PARIS Mi esperanza... ELENA Mi ídolo... ELENA, PARIS Dulce anhelo de mi corazón. (Se embarcan acompañados por Amor) TODOS Ven al mar, vencedor afortunado. Las olas están en calma, la brisa impulsa la nave y Amor va contigo al timón. (Reanudando el baile, éste se termina cuando todos suben a bordo, con lo que concluye la ópera). Digitalizado y traducido por; José Luis Roviaro 2025 |
