|
1.- Sinfonia ATTO PRIMO Scena Prima (Campagna montuosa. Eurilla seduta con diverse pastorelle che lavorano) 2.- Introduzione EURILLA Il lavorare l’è pur la brutta cosa; e lavorar bisogna tutto il giorno. Questa vita mi sembra assai noiosa, vedermi sempre a questi colli intorno. Pur chi sà, come andrà. pur chi sà. (In questo viene interrotta da Licone) LICONE Figli cara, ch’ho veduto! EURILLA Cosa mai? LICONE Aiuto, aiuto! Scappa, fuggi... EURILLA Che sarà? LICONE Mira là per la collina quel guerrier che s’avvicina. EURILLA Ah! fuggiam! LICONE Ma dove? EURILLA Oh dio... EURILLA, LICONE Evitarlo non poss’io. Ah, di noi che mai sarà? (Entra Rodomonte con seguito di Saraceni) RODOMONTE Alto là! Alto là! Nessun si muova: sono offeso, e son sdegnato; sfido gli astri, e sfido il fato a volermi contrastar. EURILLA, LICONE Son rimasta/o senza fiato, e non posso più parlar. RODOMONTE Zitti tutti, e rispondete a quel tanto che dirò; e se il vero non direte, ambedue v’ucciderò EURILLA, LICONE Che spavento! che timore! Gela il sangue, batte il core, e mi vieta il respirar. RODOMONTE Già lo sdegno nel mio core vieppiù accresce il mio furore e mi fa prevaricar. 3.- Recitativo Presto, rispondi, indegno: è qui passato un paladin di Francia? O ti do cento calci nella pancia. LICONE Signor, fra queste piante giammai non vidi un cavaliere errante. RODOMONTE Dell’inospite Libia son queste le foreste? EURILLA No, mio signor, sentite: abitato è il castel che là vedete. RODOMONTE Il signore qual è? LICONE Nessun. Sappiate... EURILLA ... che qui giunser poc’anzi, raminghi e fuggitivi... LICONE ...due personaggi illustri... RODOMONTE Palesate chi sono. EURILLA Mio signor, non vorrei... RODOMONTE Chi son costoro? EURILLA Angelica e Medoro. RODOMONTE Angelica dov’è? che fa? che dice? che pensa? che ragiona? LICONE Ridirvi non saprei. RODOMONTE A consolarla io vado. EURILLA Fermatevi. RODOMONTE Perché? LICONE Son quelle balze da un popol di selvaggi ripiene ed abitate; e se vedon mai giunger qualche straniero serbano l’infelice per vittima a l’or sdegno. RODOMONTE Il vincermi non è sì lieve impegno. (ad Eurilla) Medoro è seco ancora? EURILLA Il sol Medoro è l’unico pensier della regina. Passa seco li giorni in tenerezza, e le si scopre in viso l’allegrezza. 4.- Aria Ah se dire io vi potessi l’occhiatine e i dolci amplessi, certi sguardi amorosetti, che fan proprio innamorar. Oh caretti quei vezzetti quelle smanie, quei sospiri, quelle smorfie, quei deliri mi fan proprio giubilar. Ah se dire io vi potessi, etc. (Parte) Scena Seconda 5.- Recitativo RODOMONTE Non perdiamo più tempo. Si vada a ritrovar; tu mi precedi. Io la difendo ognora dall’ingiusto furor del conte Orlando col mio natio valore e col mio brando. LICONE Signor, rider mi fate. RODOMONTE Olà, poltrone osi così parlar? Ah non mi curo nel tuo seno macchiar questa mia spada. Potrebbe il bellicoso Rodomonte mandarti con un soffio all’Acheronte. 6.- Aria Temerario! senti e trema: Sono il re di Barbaria, e il valor dell’alma mia s’ode ovunque rimbombar. Mostri orribili e giganti fatto ho a pezzi come offelle più che in ciel non vi son stelle o vi sono arene in mar. Temerario! senti e trema, etc. (parte con Licone) Scena Terza (Fondo di torre) 7.- Cavatina ANGELICA Palpita ad ogni istante il povero mio cor. Ora diviene amante, or pieno di furor. Anime innamorate, questo che mai sarà? Voi che l’amor provate, ditelo per pietà. Palpita ad ogni istante, etc. 8.- Recitativo Angelica infelice! E che ti giova esser rimasta con eguale ardore, se nel tuo sen deve tremare il core? Per evitar del forsennato Orlando le crudeli minaccie, qui deve, o dio, meschina viver da provata una regina. Poco di me mi cal, ma per Medoro tremo, pavento, oh dio! Da me lontano, forse di belve in traccia sul spuntar dell’aurora soletto se n’andò. Ah chi sa mai, l’incauto giovinetto, non vada a esporre alle ferite il petto. Si tenti di salvarlo. In mia balia ho un libro del comando. Aprasi: adesso io voglio per virtù di magia tentar d’alleggerir la pena mia. 9.- Sinfonia (Comparisce Alcina) 10.- Recitativo ALCINA Che brami dalla fata? ANGELICA Per Medoro mi struggo d’un sviscerato amore. Arde per me il garzon d’eguale ardore. Orlando paladin, guerrier feroce, furente già divenne per me. Per sfuggir l’ira sua la reggia abbandonai, e con Medoro qui mi ricoverai. Nulla valse al rivale. Qui fra poco tenta drizzar suoi passi, stragi e morte portando a queste porte. Chi sa qual scempio a noi darà la sorte? ALCINA Non paventar. In tua difesa io veglio. D’Algeri il rege in tuo soccorso viene, del conte Orlando a rintuzzar l’orgoglio. Ma nulla potrà fare Rodomonte col paladin di Francia a fronte a fronte. ANGELICA Ah già che tanta cura di me ti prendi, or dimmi tu chi sei. ALCINA Del mio poter conoscermi tu dei, Da’ miei cenni dipende il ciel, la terra, il mare, il cerbero, le furie del nero Flegetonte; non paventar di più, bella regina. ANGELICA Palesa il nome tuo. ALCINA Io sono Alcina. 11.- Aria Ad un guardo, a un cenno solo si sconvolge il nero abisso; freme il mar, vacilla il suolo, s’ode il fulmine scoppiar. Sol di me la Parca avara tiene un gelido timore; e Minosse a mio favore suole spesso giudicar. Ad un guardo, a un cenno solo, etc. (Parte) Scena Quarta 12.- Recitativo ANGELICA D’Alcina i detti mi consolano il cuore, e succede la gioia al rio dolore. MEDORO (entrando) Angelica! ANGELICA Ah Medoro! Medoro, per pietà. MEDORO Sappi, o regina... ANGELICA Oh ciel, che avvenne mai? MEDORO Di qui non lungi io vidi un guerriero venir. ANGELICA Numi! MEDORO Celato dietro un folto cespuglio m’adattai. Mi passò innante. Un codardo mi parve, un mentecatto. Stanco al suol si gettò. Mi fei coraggio; gli domandai chi fosse. Mi rispose tremando: «Io son scudier del cavalier Orlando». tupito ne rimasi per la fatal ruina... ANGELICA Non dubitar, che ci difende Alcina. Se l’amor mio t’è caro, trova un asilo, asconditi ai viventi. MEDORO Dove? e come? Ah dei! ANGELICA Oh tu paventi. MEDORO Non crederlo, regina. ANGELICA Ah chi sa, oh dio, ch’un geloso sospetto non ti faccia scoprir. MEDORO Se tu non credi, un gran torto mi fai. ANGELICA Ti credo, idolo mio, dicesti assai. 13.- Aria MEDORO Parto. Ma, oh dio, non posso. Resto. No, vil mi rendo. Povero cor, t’intendo; è giunto il tuo penar. Parto. Oh dio, non posso, etc. Più strane vicende di sdegno, d’amore, non credo ch’un core mai possa provar. Parto. Oh dio, non posso, etc. (Partono) 14.- Recitativo ANGELICA Col mio Medoro accanto di nulla mi sgomento, tutto il mondo nemico io non pavento. (parte) Scena Quinta (Boschetto. Pasquale, con armatura antica, cantando la seguente canzone) 15.- Cavatina PASQUALE La mia bella m’ha detto di nò quando dire doveva di sì. Per dispetto io qui morirò se la dura un gran pezzo così. Io mi sento tralalalalalala. e non posso tralalalalalala. 16.- Recitativo Pasquale disgraziato, con questo mio padron si mangia poco. Solo parla d’amore, e di passione, di morte, di velen, disperazione. Almeno qui ci fosse un’osteria, vorrei subitamente andare un poco a divertir il dente. (Entra Rodomonte) RODOMONTE Cavaliero, che fai? Fuori quel ferro! PASQUALE Sbagliate, mio padron; io son Pasquale, scudier del grande Orlando paladino. RODOMONTE D’Orlando lo scudiero ha sì poco valore? Imbraccia quello scudo, impugno il brando, calati la visiera, ché vuò teco pugnar. PASQUALE In qual maniera? RODOMONTE Con lancia, o spada, a piedi od a cavallo. PASQUALE Se voi volete a pugni, faremo una partita. Così un eroe dee cimentar la vita. Scena Sesta (Entra Eurilla) EURILLA (a Rodomonte) Il conte Orlando da per tutto, signor, vi sta cercando. RODOMONTE Ecco venuto il tempo della gloria; andiam presto alla zuffa, alla vittoria. (Parte) PASQUALE (ad Eurilla) Sentite. Dove andate? EURILLA Da me cosa bramate? PASQUALE Ah sventurato! Deh soccorrete un povero affamato. EURILLA Ma voi chi siete? PASQUALE Un guerriero son io. Al mio paese da tutti ero stimato. EURILLA Perché? PASQUALE Perché? Perché ho viaggiato per tutto l’emisfero, ove stimato fui gran cavaliero. 17.- Aria Ho viaggiato in Francia, in Spagna, ho girato l’Alemagna, la Sassonia e la Turchia; ma vi giuro in fede mia che ho una fame da crepar. Ho espugnato Varadino, sono stato nel Pechino, vidi ancor la Tartaria: ma vi giuro in fede mia che ho una fame da crepar. Sono stato nel Giappone, in Croazia, in Bressanone, nella Puglia ed in Soria; ma vi giuro in fede mia che ho una fame da crepar. In Marocco ed in Algieri vinsi cento cavalieri, fui signor di Valacchia; ma vi giuro in fede mia che ho una fame da crepar. Solo voi, ragazza bella, mi potere rinfrescar. Ho viaggiato in Francia, in Spagna, etc. (Parte con Eurilla) Scena Settima (Delizioso giardino con fontana) 18.- Recitativo MEDORO Sì, regina, ho deciso, e il mio disegno fido a te sola: all’oscurar del giorno voglio quindi partir. ANGELICA Ed hai coraggio di lasciarmi così? E tenti di abbandonarmi? MEDORO Non t’abbandono, no; teco resta il mio cor. Se qui rimango, a periglio maggior t’espongo o cara. ANGELICA Crudele! MEDORO Idolo mio! ANGELICA Oh sorte amara! 19.- Aria Non partir, mia bella face, resta o caro, in queste arene; se mi lasci, amato bene, morirò senza di te. Già mi opprime un fier dolore, dalle luci sgorga il pianto, tanta smania io provo al core che soffrir non posso, oimè! Ma tu pensi, e non rispondi: volgi a me quel ciglio mesto... Giusto ciel, che giorno è questo, che crudel, che fier martire! Ah non posso, oh dio, soffrire così ria fatalità. Non partir, mia bella face, etc. (Parte) 20.- Recitativo MEDORO In odio al mio bel nume, no, viver non poss’io; seguirla voglio, voglio almeno al suo piè. ma chi s’appressa? Ah, cerco adesso invano scampo, consiglio, aiuto. La mia sorte è decisa, io son perduto. (Parte. Entra Orlando) Scena Ottava 21.- Recitativo accompagnato ORLANDO Angelica, mio ben, mio sol, mia vita, ove ti celi mai? Ove t’aggiri? Lungi da te mi viene a noia il giorno, odio il piacer, ho le mie glorie a scorno; avido di morir bestemmio il fato che mi privilegiò d’esser fatato. Intanto, finché venga Rodomonte rinfrescarmi voglio a questa fonte. Oimè, su queste piante qual oggetto si para a me davante? L’odiato nome del felice rivale inciso or veggo, e ancor su queste piante inciso è il suo nome d’Angelica amante. Oimè, che fiero duolo! Ite, crudeli, a terra, itene al suolo. (Snuda la spada, e atterra la fontana, le statue e le piante.) Non sono contento appieno, se questa spada, io non l’immergo in seno. 22.- Aria D’angelica il nome! Ma quando, ma come, ma dove sarà? "Medoro felice!" Che diavolo dice? "Angelica amante!" Ah barbare piante! Che strano timore assedia il mio core, tremare mi fa. D’Angelica il nome, etc. Scena Nona (Boschetto) 23.- Recitativo PASQUALE D’evitare i rumor, dicea Catone e con questo insegnò d’esser poltrone. Sento che il conte Orlando Angelica ottener voglia col brando. Per sfuggire gl’ostacoli e i perigli direi che chi la vuole se la pigli. (Entra Rodomonte) RODOMONTE Ove si cela il furibondo Orlando? PASQUALE È un pezzo, signor, che il vo’ cercando. RODOMONTE A ritrovar si vada il varco aprir saprò con questa spada. (Parte) PASQUALE Che imbroglio è questo mai? (Entra Orlando) Scena Decima ORLANDO Poltron tu qui che fai? Vieni meco a pugnar, vieni all’invito. PASQUALE Per dirla, mio signor, tengo appetito. ORLANDO Vigliacco! I Cavalieri si pascono di gloria e di duelli. PASQUALE Cavalier non son nato. ORLANDO Potrai ben divenirlo. PASQUALE No, obbligato. (Entra Eurilla) EURILLA (Fra se) Dove sarà Medoro? ORLANDO Che cerchi? EURILLA Niente... volea... qui venni... ORLANDO Palesa il ver, o ch’io immergo questa acciar nel tuo vil seno. EURILLA Ah, per pietà, io moro! ORLANDO Parla, o ti sveno. EURILLA Angelica e Medoro... ORLANDO Dove sono? che fanno? Parla, o sei morta qui. EURILLA Oimè, ch’affanno! 24.- Finale ORLANDO Presto rispondi, indegna. Con Medoro quell’ingrata, quella femmina spietata forse qui facea all’amor? EURILLA No per certo, mio signor. Qui sen stavan discorrendo. ORLANDO Tutta già ben io comprendo. Ed inoltre? EURILLA Ed inoltre più non so. ORLANDO Parla, o ch’io t’ucciderò. EURILLA, PASQUALE Gli spiegava con diletto, con affetto graziosetto quell’amor che la ferì. ORLANDO A Medoro? EURILLA, PASQUALE Signor, sì. ORLANDO Stelle! numi! cielo! fato! Tutto il mondo sconquassato vo’ vedere in questo dì. PASQUALE Ma signore, deh vi calmate. EURILLA Quello sdegno raffreddate. EURILLA, PASQUALE Cancellate il rio furor. ORLANDO Giuro sopra questo brando ch’io non sono il conte Orlando, se non faccio mille pezzi del rivale traditor. EURILLA, PASQUALE Me infelice! che spavento! Dal timore già mi sento che mi balza in seno il cor. (Partono) Scena Undicesima (Delizioso giardino) ANGELICA Sento nel seno, oh dio, un tetro orror di morte. L’ombra dell’idol mio veggo dinanzi a me. Presagio sì funesto voi cancellate, oh dei! Numi, che giorno è questo, che barbaro dolor! (Entrano Pasquale e Eurilla) PASQUALE Presto, presto, signora, fuggite. Già s’avanza, ripien di furore. EURILLA Ecco Orlando! Mi palpita il core, tremo tutta, non reggomi in piè. ANGELICA Il mio bene! PASQUALE Di grazia, partite. ANGELICA Ah, si fugga. EURILLA Un asilo cercate. PASQUALE Presto, viene. EURILLA Ma che mai tardate? EURILLA, PASQUALE Più soccorso, più scampo non v’è. ANGELICA Fra il partir e il restar mi confondo. Infelice non ho più consiglio. Stelle! numi! In sì strano periglio chi soccorso, chi aita mi dà? (Per partire s’incontra con Rodomonte) Scena Dodicesima RODOMONTE Dove si cela mai il cavalier ardito, che di pugnar l’invito poc’anzi mi mandò? Venga, che a brani a brani gli svellerò quel core, e del suo gran valore così mi riderò. ANGELICA, EURILLA, PASQUALE Fuggite, fuggite il gran cimento. RODOMONTE Fuggire un Rodomonte! Di cento squadre a fronte tremato mai non ho. (Entra Medoro) MEDORO Chi mi salva o tien nascoso, or ch’è giunto il mio destino! Sventurato, poverino, è per me finita già. ANGELICA Chi soccorre un’infelice? Ah ch’io moro e vengo meno; già non batte il core in seno. Che giornata è questa qua! EURILLA, PASQUALE ANGELICA, MEDORO Tanti affanni, tante pene, tutti a un punto, a un tempo stesso! Resta il core in seno oppresso, e lo fanno vacillar. (Entra Alcina) ALCINA Van timore il cor ti move, se t’assiste amore e fato, contro cui nemmen di giovedì ponno i fulmini cozzar. RODOMONTE Venga pure il conte Orlando. Io lo vado ricercando. Di vedere ho gran piacere cosa diavolo sa far. ANGELICA, EURILLA MEDORO, PASQUALE Per pietade! ALCINA, RODOMONTE Cosa dite? ANGELICA, EURILLA MEDORO, PASQUALE Ci salvate! RODOMONTE Non tremate, vi difende il mio valor. EURILLA, PASQUALE Pian pianino, da questo loco ce n’andremo a poco a poco un asilo a ritrovar. (Partono) RODOMONTE Giuro a tutti i dei d’Averno che sarò nemico eterno, sarò vostro difensor. ALCINA La tua forza non prevale, e il valor d’un uomo mortale non lo puote soggiogar. EURILLA (tornando) Su presto! Che fate? Fuggi, badate, ch’Orlando infierito geloso impazzito con orrida faccia borbotta, minaccia, vi cerca per tutto, e adesso vien qua. ANGELICA, MEDORO Si dà più di questo, più barbaro fato, destino spietato, maggior crudeltà! PASQUALE (tornando) Son tutto sudore. Oimè, che terrore! Orlando il padrone con quel suo spadone s’avanza a gran passo. Ch’orribil fracasso, che strage, che morte, che diavol sarà! ANGELICA Mio bene! MEDORO Mia vita! RODOMONTE Tacete! EURILLA È finita. RODOMONTE Vedrete fra poco smorzare quel foco, quel fasto, l’orgoglio. Vedere io voglio sommesso ed umile cercare pietà. ALCINA Scacciate la tema, vi giubili il core; Alcina v’assiste, è vano il timore. RODOMONTE Lo sdegno m’accende. PASQUALE Fermate, ché viene. RODOMONTE Un fiume di sangue, vigliacco, vedrai... PASQUALE Oimè, ci son guai. RODOMONTE ... d’orecchi di nasi. EURILLA, PASQUALE Già siam persuasi. MEDORO S’avanza. ANGELICA Ma dove? RODOMONTE Accostati. ALCINA Olà! (Rodomonte resta trasformato d’Alcina) Scena Tredicesima 25.- Recitativo (Entra Orlando) ORLANDO Ferma, ferma Belzebù! Dov’è Angelica? dov’è? Chi è costei, e chi sei tu? Parla, parla, rispondi a me. ANGELICA, EURILLA MEDORO, PASQUALE Che terribile sembiante! La paura m’ha colpito. Di soppiatto da quel matto vo’ tentare di scappar. ORLANDO (a Eurilla) Alto là, Medoro indegno! EURILLA Io, signore, Eurilla sono. ORLANDO (a Pasquale) Tu sei forse il mio rivale? PASQUALE No, signor, io son Pasquale. ORLANDO Satanasso, se ti coglio... PASQUALE Or ci sono nell’imbroglio. ORLANDO Quell’ingrata dove sta? ANGELICA Ravvisar più non mi sa. ORLANDO La mia bella? PASQUALE Non son quella. ORLANDO Dov’è andata? EURILLA Non so niente. ORLANDO Traditor! PASQUALE Sono innocente. ORLANDO Dove, dove mai sarà? Tu il palesa, o quest’acciaro... ALCINA Forsennato, fermo là! (Orlando viene imprigionato in una gabbia di ferro al cenno di Alcina.) ANGELICA, EURILLA MEDORO, PASQUALE RODOMONTE Cosa vedo! Qual portento! Qual portento! TUTTI In un mare pien di scogli al soffiar dell’aquilone senza bussola e timone vengo il porto ad afferrar. ATTO SECONDO Scena Prima (Boschetto) 26.- Recitativo ORLANDO Sempre, sempre presente alla turbata mente è il ritratto fedele dell’adorata mia donna crudele: or la veggo che scherza e che sorride, or con un dolce sguardo ella m’uccide. RODOMONTE (entrando) Stringi tosto quel brando; e al paragon si vegga, s’uguale alla tua fama è il tuo valore. (si battono) ORLANDO Forsennato! EURILLA (entrando) Fermate. Di fuggir con Medoro in questo punto Angelica s’affretta. ORLANDO Perfidissima donna! Vuò cercare la tiranna per monti, per foreste, dall’inospita terra al mar ghiacciato. Non vuò che resti Orlando invendicato. (Parte) RODOMONTE Tu temeraria ardisci d’involarmi la gloria d’un duello? EURILLA Perdonate, signore, credevo di far bene. RODOMONTE L’invidia rea vuole oscurar la gloria delle conquiste mie. (Eurilla parte) Scena Seconda 27.- Aria RODOMONTE Mille lampi d’accese faville vibrerà questo bellico acciaro, e a quel perfido senza riparo a passar vado il barbaro cor. Del valore de’ franchi lo scempio molte volte formò questa mano; formidabile ancor da lontano Rodomonte fu sempre finor. Mille lampi d’accese faville, etc. (Parte) Scena Terza (Vasta campagna con mare) 28.- Recitativo MEDORO In questo solitario orrido luogo celarmi almen potrò senza timore. Ma dove? Oh dio! Qui tutto spira orrore. Deserta è la campagna, da questa parte il mare. Qual asilo potrò meschin cercare? EURILLA (mi muove a compassion) Fatevi cuore. La vostra sorte alfin si cangerà. MEDORO Ah, non lo spero. Angelica, ove sei? Più non ti rivedrò, bella regina... EURILLA Oimè! un guerrier ver noi già s’avvicina. MEDORO Ah, già s’appressa il momento fatal del viver mio. Angelica mio ben! Eurilla, addio! EURILLA Qui coraggio ci vuole. In quella grotta un asilo trovar per or potete. MEDORO Si vada. EURILLA Fate presto! MEDORO Ah, se tu vedi l’adorato mio bene, il mio tesoro, dille in quale stato è il povero Medoro; dille ch m’ami... EURILLA Ho inteso, sì, signore. MEDORO T’arresta... Ah, no. Vorrei spiegarmi, e favellar non so. 29.- Aria Dille che un infelice un sventurato amante, in mezzo a queste piante il misero perì. Ah, non le dir così. Dille, dille, dille che m’ami. Ah mio bene, dove sei? Vieni a chi t’adora, del mio duol, de’ mali miei se pietade senti ancora... ma, a chi parlo? A chi ragiono? Son furente, disperato; non ho più chi mi consiglia. D’un crudele avverso fato chi provò sì fier rigor? Ah no! Dille che un infelice, etc. (Parte) 30.- Recitativo EURILLA Sembra costui Pasquale. Dietro a codeste piante ritirata gli vuo fare una bella improvvisata. (si retira) Scena Quarta 31.- Cavatina PASQUALE Vittoria, vittoria! Trombette suonate, le glorie cantate del grande Pasqual. 32.- Recitativo EURILLA (fra sè) Vuò divertirmi adesso col fargli un po’ spavento. (avanzandosi, a Pasqquale) Dove, Pasqual? PASQUALE Aiuto, aiuto! EURILLA Che aiuto! Che dici? Perché tu ti sgomenti? PASQUALE Non so che sia timore, è noto a queste selve il mio valore. EURILLA Ma se tu tremi adesso? PASQUALE Non sempre, oh cara, si trema di paura. EURILLA Addio Pasquale. PASQUALE E mi lasci sì presto? EURILLA Trattenermi non posso. (Angelica avvertir ora mi preme) PASQUALE Se vuoi, carina, potremo andare insieme. EURILLA Insieme? PASQUALE Sì, se ti sposo. EURILLA Matto! PASQUALE Furbetta! EURILLA Se dicessi davver, forse potrei... PASQUALE Parla con libertà, mio bel visino. EURILLA Non ti vorrei vedere vestito in guisa tale. PASQUALE Ti voglio contentar, ma sol per poco; ché se il padron se n’avvedesse mai, nascerebbon al certo de’ gran guai. EURILLA Di questo non temere. Vieni, vieni con me dentro il castello. PASQUALE Vengo senza tardar, visetto bello. Ah! 33.- Duetto EURILLA Quel tuo visetto amabile proprio mi fa languir. Sento nel petto un spasimo che non lo so ridir. Ma tu furbetto sì graziosetto ben lo comprendi; meglio l’intendi che voglio dir. PASQUALE Ah! EURILLA Tu sospiri! PASQUALE Eh! EURILLA Tu mi miri! PASQUALE Ih! EURILLA Mi vuoi bene? PASQUALE Oh! EURILLA Non tardar. PASQUALE Il cavallo ed il padrone per amore in conclusione non si possono frenar. EURILLA Per amore in conclusione più mi sento ad infiammar. (Partono insieme) Scena Quinta 34.- Aria ANGELICA Aure chete, verdi allori, placid’onde, amici orrori, a me dite, ov’è il mio ben. Eco sol con flebil tuono chetamente mi risponde, che Medoro all’aure, all’onde ricercare non convien. Aure chete, etc. Me infelice, ove m’aggiro? Io qui piango, qui sospiro, e dolente, abbandonata, disperata ho da penar. 35.- Recitativo Ah Medoro, Medoro, anima mia! Dove, dove sarai? Ove t’aggiri mai? Ah chi sa forse quanto mi sei lontano. Quel barbaro inumano, che da me t’involò. sarà contento appieno. Ma dove vo? Mi batte il core in seno. (Parte. Entra Alcina) Scena Sesta ALCINA D’Angelica le smanie, l’amorosi trasporti, di Medoro la fuga, il furore d’Orlando potrebbe cagionar vendetta e morte. Si ripari allo scempio, si giunga al fin dell’opra. Inutil saran del paladino le minacce e i furori. D’Angelica gl’amori renderò fortunati; e mentre disperata andrà a gittarsi in grembo al mare spumante, si ritrovi vicina al caro amante. (Parte. Rientra Angelica.) Scena Settima 36.- Recitativo accompagnato ANGELICA Fra queste selve invan, invan cerco il mio bene. Ah, più non vive! Forse in quest’onde di viver cessò; forse una fiera con le zanne crudeli il petto gli squarciò.È morto, è morto l’idol mio. Vivere un sol momento or non degg’io. Onde tranquille, che ascoltate i miei pianti, nel vostro seno accoglietemi voi. Con spirito si vada ad incontrar la morte. Da quel macigno mi getterò da forte. (Sale sulla rupe) Saprà quell’inumano, qual core in me s’annida. Sì, si mora. Nell’ondeggiante flutto d’Angelica si perda la memoria, ed a’ posteri sia dolente istoria. (Mentre vuol gettarsi in mare, Angelica si trova presso di Medoro) Scena Ottava ANGELICA Medoro! MEDORO Idolo mio! ANGELICA Tu vivo? MEDORO Tu respiri? ANGELICA Qual nume amico ti salvò, ti difese dal tuo penoso fato? MEDORO D’Eurilla la pietà sol m’ha salvato. 37.- Duetto MEDORO Qual contento io provo in seno, quanto è dolce il sospirar. ANGELICA Non fia mai che venga meno un sì lieto vaneggiar. MEDORO Qual momento a un core amante! ANGELICA Quel piacere in questo istante! ANGELICA, MEDORO Deh conservi il dio d’amore così bella fedeltà. 38.- Recitativo MEDORO Ma non perdiamo, oh cara, sì preziosi momenti. ANGELICA Fuggiam da queste arene. Di qui non lungi alberga un pescatore; un picciol legno egli n’appresterà. In altro lido vivremo i dì tranquilli. MEDORO Et scettro e regno per me tu perderai. ANGELICA Tal perdita per te fia lieve assai. (Nel partire sono arrestati da Orlando) Scena Nona ORLANDO Fermatevi, scellerati! (a Medoro) Dal seno imbelle voglio svellerti il core. ANGELICA Pietà! Pietà! del nostro amore! ORLANDO Dentro il mio petto non s’annida pietà, ma sol vi regno odio, sdegno, furore. Mori, fellon! ALCINA (mostrandosi) Che tenti, forsennato? (Angelica e Medoro partono) ORLANDO Chi sei tu? Qual ardir, qual tracotanza. ALCINA Conoscermi dovresti ora abbastanza. ORLANDO Lasciami, scellerata! ALCINA Fermati, indegno core! ORLANDO (fra sè) A’ detti di costei perdo il valore! (Ad Alcina) Arde il mio cor di sdegno, d’amor, di gelosia, e più cruda si fa la pena mia. ALCINA Ti lascio, ma sovvengati di non seguir gl’amanti; pensa, o ritorno qui fra pochi istanti. (Parte) Scena Decima ORLANDO E ad Orlando vietato sarà da vil donzella di seguire il rival? Forse che quella… Non curo di saper, non so chi sia. Parlar non sento al cor che l’ira mia. (Comparisce un mostro) Oimè, qual tetro oggetto! Qual mostro dell’Averno mi si presenta innante! Altrove adesso io volgerò le piante. (come sopra) Onnipotenti dei! Idra feroce mi vieta il proseguir. Qua un fier dragone erutta fiamme ardenti. Ove sono? vaneggio? Oppur son desto? Non vidi mai spettacolo più funesto. 39.- Aria Cosa vedo! Cosa sento! Ah, le furie co’i serpenti con le faci, co’i tormenti, mi si vogliono avventar. Il cervello in confusione par la ruota d’Issione, e nel core un avvoltore non si può mai satollar. Cosa vedo! cosa sento! etc. (Parte) Scena Undicesima (Camera nel castello) 40.- Recitativo PASQUALE Con quest’abito addosso faccio la mia figura, vuol rimanere Eurilla allor che mi vedrà. Ma zitto che qui vien; m’ascondo qua. EURILLA (entrando) Dovrebbe ora Pasquale tardar poco, pur lo sa che l’aspetto in questo loco. PASQUALE Madama, al vostro bello di quel grugno o sia faccia di diamante m’inchino, anzi m’ossequio con un inchino assai sprofondatissimo, e vi dico di cor: servo umilissimo. Ti piace il complimento? EURILLA Parli molto elegante; si vede che hai studiato. PASQUALE E come! Sappi, che tutte le madame di Francia, quelle che avevano un poco di malice, mi chiamavano tutte mon caprice. Ed a Parigi! oh caro, o bel paese! Me n’andavo sovente ogni mattina cento belle a incantar col mio violino. EURILLA Davver? PASQUALE Certo. EURILLA Nol credo. PASQUALE Credilo pure, oh cara, che feci tante di dolcezza morire e spasimare. EURILLA Ma... PASQUALE Taci, e allarga l’orecchio al mio Suonare. 41.- Aria Ecco spiano, Ecco il mio trillo. non la cedo a nessun grillo, al fagotto e all’oboè. Come arpeggio! Che staccate, che staccate! Senta queste sincopate, il furioso, l’andantino, e ancor questo gruppettino, contrattempi, l’obbligato. Ah che un musico castrato come me non canta affé. Che ne dice? che le pare? Torno l‘arco a impegolare, ed il resto suonerò. Che biscrome! che terzine! Oh che belle volatine! Oh che acuto! oh che basso! Che passeggio! che fracasso! Che ne dice? che le pare? Questo è il modo di suonare. La saluto e me ne vo. Che biscrome, che terzine, etc. (Parte. Entrano Rodomonte, Eurilla ed Alcina) Scena Dodicesima 42.- Recitativo RODOMONTE Angelica dov’è? Dove n’è andata? Invan fu da me sinor cercata. ALCINA In salvo son gli amanti; io li difesi. RODOMONTE Ove son? ALCINA Lo saprai. Tutti voglio presenti al spettacol funesto. V’aspetto entrambi nella grotta mia. Nella vicina rupe si trova la caverna. Ricopre il varco un folto stuolo di funesti cipressi; per lungo tratto desolato è il terren. Ivi dovrete sicuri penetrar. EURILLA Ma... ALCINA Non temete. RODOMONTE Verrò. Rodomonte lo giura. È viltà che un eroe abbia paura. ALCINA Spero d’Orlando, benché difficil sia, ammorzar la passion che lo molesta, ch’esser potrebbe un dì a lui funesta. (Partono) Scena Tredicesima 43.- Finale (Grotta d’incanti di Alcina) (Entra Orlando, seguito da Pasquale) ORLANDO Nel solitario speco, ove ha ricetto Alcina, porto le sdegno meco, la rabbia ed il furor. PASQUALE Caro padron mio bello, pietà d’un pover uomo. Io sono un galantuomo ripieno di timor. ORLANDO Taci, vigliacco, taci e segui per or li passi miei. PASQUALE Quando finisce, oh dei, la vostra crudeltà! ORLANDO T’avanza, t’avanza, e di’ alla fata ch’a lei bramo parlar. PASQUALE Signor, quest’ambasciata io non la posso far. ORLANDO Non replicar, indegno, o in polvere ti fo. PASQUALE Signor, signor... ORLANDO Or con un legno l’ossa ti fiaccherò. Vinto ch’avrò costei, trionferò in amore. Ami gli amanti rei dovran cadermi al piè. PASQUALE Signor padron... ORLANDO Che reci? PASQUALE La fata non la trovo. ORLANDO Ritorna là di nuovo. Fermati. PASQUALE Sono qua. ORLANDO Alcina, vieni avanti! Orlando a te l’impone. PASQUALE Ah no, signor padrone! ORLANDO Ne vuoi tacer? PASQUALE Oimè, oimè! (Alcina esce dalla grotta) ALCINA Eccomi, cosa vuoi? ORLANDO D’Averno furia ultrice! PASQUALE Il mio padron lo dice. ORLANDO Megera cruda, Aletto! PASQUALE Il mio padron l’ha detto! ORLANDO Odiosa all’uman genere! PASQUALE Per me siete una Venere. ORLANDO Se il perfido Medoro ognor con tue malie difender vorrai... ALCINA Basta così! Ho tollerato assai. ORLANDO A te d’appresso io voglio... ALCINA Fermati, arresta il passo, o divenire io ti farò di sasso. ORLANDO (ride) Del tuo furor mi rido. Nell’infernal magione assalirei Plutone, e qual nuovo Teseo, Ercole invitto, porterei stragi e morte fin dentro là, alle tartaree porte. ALCINA Non t’appressar. ORLANDO T’accheta! Il mio furore ora devi provar. ALCINA Vieni, s’hai core. ORLANDO Cerbero!... furie!... inferno!... ALCINA Così vendica Alcina il proprio scherno. (Orlando viene trasformato in pietra da Alcina) PASQUALE Ah povero Pasquale! Adesso mi vien male, mi sento traballar. Scena Quattordicesima (Vengono Angelica e Medoro, poi Eurilla e finalmente Rodomonte) ANGELICA Per quest’orridi sentieri timorosa inoltro il passo, ove il sol co’ suoi destrieri mai non giunse a penetrar. MEDORO Ah mio ben, che luogo è questo! Che silenzio, che terrore! Mi vacilla in seno il core, e lo sento palpitar. EURILLA Tremo tutta poverina. Chi sa dove quest’Alcina rimpiattata si sarà. RODOMONTE Spettri, larve, ombre vaganti, che d’intorno a me girate, Rodomonte rispettate, o pentirvene farà. ANGELICA Che vedo! EURILLA Pasquale! PASQUALE Eurilla! RODOMONTE Medoro! PASQUALE Oimè che mi moro! ANGELICA, EURILLA MEDORO, RODOMONTE Che cosa sarà, che cosa sarà? RODOMONTE (a Pasquale) Parla, perché qui sei? PASQUALE Dirò. signori miei. perché. la cosa è chiara. io venni... no... qui sono... la prego di perdono, se trono a principiar. RODOMONTE Perdo la sofferenza. PASQUALE Un poco di pazienza, l’affare è d’importanza, Io so... no... non son quello... cioè. ma sul più bello non posso seguitar. RODOMONTE Perché, poltrone, il passo movesti fino qua? PASQUALE Il mio padron di sasso per me ve lo dirà. ANGELICA, EURILLA MEDORO, PASQUALE RODOMONTE Che caso spietato, che fiero accidente! Qual nume possente tal cosa operò ALCINA Olà, non tremate, timor non abbiate; Orlando in un sasso da me si cangiò. PASQUALE È vero, verissimo! Son servo umilissimo, pian piano pianissimo di qua me n’andrò. ALCINA Rimanti. RODOMONTE Qui resta. PASQUALE Oimè che timore! ANGELICA, EURILLA, MEDORO Mi palpita il cuore, mi sento gelar. ALCINA Se brami di nuovo in vita l’indegno col solo mio segno da me si può far. PASQUALE Ho gusto, di pietra rimanga il padrone, perché col bastone mai più mi darà. ALCINA Risolvi; che pensi? ANGELICA Vendetta non voglio. EURILLA, PASQUALE Oh questo è un imbroglio da farci tremar. ANGELICA Vendetta non voglio, fa ciò che ti par. RODOMONTE Del perfido voglio l’ardire ammorzar. EURILLA, MEDORO, PASQUALE Oh questo è un imbroglio da farci tremar. ALCINA Fian paghi i desiri. Orlando si miri di nuovo animar. (Orlando viene trasmutato nel suo essere primiero) ANGELICA, EURILLA, MEDORO PASQUALE, RODOMONTE Che vedo! Oh portento! Un tal cambiamento stordire mi fa. ORLANDO Dove son? Qual densa nube tutta offusca i pensier miei? Che vi feci, ingiusti dei, perché tanta crudeltà! RODOMONTE Or che tornasti in vita, guardami in volto e trema. ANGELICA Par che minacci e frema col pristino furor. ORLANDO Sì, ti ravviso, indegno! Tutti tremar dovete. Perfidi, non godrete d’un vilipeso amor. ALCINA Rammenta chi tu sei; modera i detti tuoi; se adesso tu non vuoi macigno diventar. (Parte) ORLANDO D’un fulmine scagliato dall’ira di Giove, d’un flutto agiato da fiera procella, d’un vento, d’un lampo, d’un turbin, d’un tuono peggiore già sono, mi vuò vendicar. (Orlando segue Alcina nell’interno, e improvvisamente rovina parte del suddetto, e lo rinserra.) ANGELICA, EURILLA, MEDORO PASQUALE, RODOMONTE A poco a poco entro il mio core torna la calma, fugga il timore, comincia l’alma a respirar. Si cangia in un baleno dubbio, timor, sospetto, e sento nel mio seno la gioia a ritornar. ALCINA A poco a poco nel vostro core torni la calma, fugga il timore, comincia l’alma a respirar. Si cangi in un baleno dubbio, timor, sospetto, e ognun si vegga in seno la gioia a ritornar. ANGELICA, EURILLA, MEDORO PASQUALE, RODOMONTE I nostri plausi lieti a noi ripete l’eco, e fa codesto speco d’evviva risuonar. ALCINA I vostri plausi lieti a noi ripete l’eco, e fa codesto speco d’evviva risuonar. ATTO TERZO Scena Prima (Veduta del fiume Lete, con i campi elisi in lontananza. Orlando dorme sopra un sasso. Caronte nella sua barca; entra Alcina) 44.- Aria CARONTE Ombre insepolte, di qua partite; il passo a Dite dar non si può. 45.- Recitativo ALCINA Nella mente d’Orlando ha la magia placata e non sanata la pazzia; l’effetto inveterato entro il suo core potria ridurlo al pristino furore. Però con l’oblivione ti comando, Caronte, d’aspergergli la fronte. Ed in virtù di quel torbido flutto si dimentichi Angelica del tutto. CARONTE I cenni tuoi a me legge saranno. ALCINA L’asta, lo scudo, e quel terribil brando, ch’alla Gallia recò sì grande onore, ch’avvilito restò per man d’amore, tutto qui si troverà, quando si desta. Udisti? CARONTE Udii. ALCINA Il fin compir mi resta. (Parte) 46.- Recitativo accompagnato ORLANDO Sogno? veglio? cos’è? Qual luogo è questo? Angelica, Medoro, Rodomonte eran pure con me nell’antro cupo! Dagli occhi miei qual baleno sparì. Credei sepolto restar tra le rovine, e sol qui mi ritrovo... (S’alza) Come qui la mia spada, l’elmo, lo scudo appeso a un arboscello! Si confonde, si perde il mio cervello... Chi è quel folto barbone? Ai fuggitivi vanni sembra il signor degl’anni. All’incurvato remo io ravviso il nocchier del guado estremo... Ah ch’io mi sento a un tratto trasferir nella reggia di Morfeo. Un profondo sopor già m’appiglia le stanche luci e l’aggravate ciglia. 47.- Aria Miei pensieri, dove siete? Questo è il regno del silenzio; muto è il vento, e l’aure chete, tutto invita a riposar. Miei pensieri, dove siete, etc. 48.- Recitativo accompagnato CARONTE L’irremeabil onda infonda nel tuo core il senno che perdesti. ORLANDO Ah fier dolore! Scena Seconda (Bosco. Angelica inseguita da selvaggi) 49.- Recitativo ANGELICA Temerari, fermate!Il mio sesso, il mio grado rispettate! MEDORO (entrando) Angelica fra l’armi! Ah barbari! ah crudeli! (si battono) Oimè, già il sangue in più parti sortisce. ANGELICA Spietati... oimè! non posso, eccolo ucciso. (Parte) (Entrano Orlando, Rodomonte e Pasquale.) ORLANDO Alla mia spada si deve la vittoria. RODOMONTE A me pure si deve un tal gloria. PASQUALE Non voglio spaventarmi. RODOMONTE Preparati. ORLANDO Son pronto. ORLANDO, RODOMONTE All’armi, all’armi! (Segue zuffa, e si disviano combattendo.) 50.- Combattimento Scena Terza (Cortile) 51.- Recitativo accompagnato ANGELICA Implacabili numi! Alfin contenti una volta sarete? Ecco compita la scena rea di mia dolente vita. Ch’orror! Per colpa mia dunque, idol mio, morrai? Angelica crudele, e tu vivrai? Ah no, ti seguirò! Fermati, aspetta, ombra cara e diletta. Uomini, numi! Un ferro, un fulmine, un veleno vi chiedo per pietà. Dov’è il mio bene? Barbari! ah l’involano agl’occhi miei. Tutto per me finì, tutto perdei. Rendetemi, rendetemi Medoro! E a chi ragiono? Chi mi chiama? Io deliro... E dove io sono? 52.- Aria Dell’estreme sue voci dolenti odo il suo che d’intorno mi freme. Il mio bene già palpita esangue; già si tinge quel suolo di sangue. Ah, fermate! Fra tanti tormenti chi m’uccide? La morte dov’è? Empia sorte, perverso destino! Crudo amore, spietato tiranno! Tanta smania, tal duol, l’affanno questo core non può sopportar. Ah, fermate, etc. Scena Quarta (Entra Alcina) 53.- Recitativo ALCINA Non tormentarti più. ANGELICA Ah, non sai che Medoro… ALCINA Tutto so e a tutto ho riparato. Il tuo Medoro fu già risanato. ANGELICA Tu m’inganni! ALCINA Tra poco qui il vedrai. ANGELICA Ma dov’è? Perché tarda? ALCINA Or s’avvicina... ANGELICA Chi? ALCINA Rodomonte, RODOMONTE (entrando) A’ tuoi piedi, oh regina, dal mio furore oppressi e soggiogati ti presento costoro. Gli altri già furon da Orlando debellati; con lui poc’anzi in amistà tornai. ANGELICA Orlando! ALCINA Non temer. Ei più non t’ama, e neppur ti ravvisa. ANGELICA Come fu? ALCINA Lo saprai. ORLANDO (entrando) Dal valoroso Orlando ecco vinti costoro. A te li dono; fanne quel che tu vuoi. Così pensano ed oprano gli eroi. ANGELICA Ah, signore, se teco io fui crudele se il mio amor ti negai... ORLANDO E quando mai ti vidi, e mai t’amai? ANGELICA Son di sasso! ALCINA Cessate il vostro stupore. Orlando era sì acceso nell’amore, che per renderlo sano io fui costretta di condurlo a bagnar nel fiume Lete. Da questo comprendete ch’ogni verace amor vive immortale, o lo cancella sol l’onda fatale. ORLANDO Io resto stupefatto! Scena Quinta (Entrano Medoro, Eurilla e Pasquale) MEDORO Adorato mio ben! ANGELICA Caro Medoro, quanto per te penai. ORLANDO Il bellicoso cor, che tengo in petto, d’un ozio vil non soffre la dimora. Resta in pace; ti lascio. Andiamo al mare. PASQUALE Ma io, signor? ORLANDO Di te non so che fare. PASQUALE (ad Eurilla) Dammi la mano. EURILLA Io son la tua sposina. ANGELICA (a Medoro) Prendi la destra in segno del mio amore. MEDORO Vagheggiarti potrò senza timore. ORLANDO (ad Angelica) Voi m’amaste? Non so; ma se v’ho amata, ogni torto, ogni ingiuria ho già obliata. 54.- Coro ORLANDO Son confuso e stupefatto. Donne belle, vel protesto, nel veder che l’uom sia matto, per la vostra crudeltà. TUTTI Se volete esser felici, riamate ognor chi v’ama con candor senz’artifici, e contento il cor sarà. EURILLA E pur sempre in conclusione che in amore gli augelletti di noi abbian più ragione e maggiore umanità. TUTTI Se volete esser felici, etc. RODOMONTE Niuna tigre né pantera non ho visto in Barbaria, che in amor fosse severa né sentisse almen pietà. TUTTI Se volete esser felici, etc. ALCINA Dunque ognun contento sia di godersi tranquillo in pace, e in virtù della magia ciascun lieto sen vivrà. TUTTI Se volete esser felici, etc. MEDORO Se in amor serbai costanza, fu l’amor di ciò cagione; il mio amor vince ed avanza fin la stessa fedeltà. TUTTI Se volete esser felici, etc. ANGELICA La colomba insegna i baci, e la fida Tortorella negli affetti suoi tenaci mostra a noi la fedeltà. TUTTI Se volete esser felici, etc.  |
1.- Sinfonía ACTO PRIMERO Escena Primera (Paisaje montañoso. Eurilla sentada junto a otras pastoras que trabajan) 2.- Introducción EURILLA Trabajar es horrible; y es necesario trabajar todo el día. Esta vida me resulta muy aburrida, viendo siempre estas colinas a mi alrededor. ¿Quién sabe, como será luego? ¿Quién sabe? (es interrumpida por Licone) LICONE ¡Hija querida, lo que he visto! EURILLA ¿Qué cosa? LICONE ¡Socorro, auxilio! ¡Escapa, huye!... EURILLA ¿Qué será? LICONE Mira, allí en la colina, aquel guerrero que se acerca. EURILLA ¡Ah, huyamos! LICONE Pero ¿dónde? EURILLA ¡Oh, Dios!... EURILLA, LICONE No puedo evitarlo. ¡Ah! ¿Qué será de nosotros? (Entra Rodomonte con un séquito de sarracenos) RODOMONTE ¡Alto ahí! ¡Alto ahí, que nadie se mueva! Estoy ofendido e indignado. Desafía a los astros, desafía al destino a que se aponga a mí. EURILLA, LICONE Me he quedado sin aliento y no puedo ni siquiera hablar. RODOMONTE ¡Callaros y responded a mis preguntas! Si no decís la verdad os mataré a los dos. EURILLA, LICONE ¡Qué susto! ¡Qué miedo! Se me hiela la sangre, palpita mi corazón, y no puedo respirar. RODOMONTE Ya la cólera de mi corazón acrecienta al máximo mi furor y me hace desvariar. 3.- Recitativo ¡Rápido, responde, indigno! ¿Pasó por aquí un paladín de Francia? Responde o te daré cien patadas en la panza. LICONE Señor, entre estos árboles jamás vi a un caballero errante. RODOMONTE ¿Estos son los bosque de la inhóspita Libia? EURILLA No, señor mío, escuchad. El castillo que veis allí está habitado. RODOMONTE ¿Y quien es el señor de ese castillo? LICONE Nadie. Vos debéis saber... EURILLA ... que hace poco llegaron errantes y fugitivos... LICONE ... dos personajes ilustres... RODOMONTE Dime quienes son. EURILLA Señor mío, no quisiera... RODOMONTE ¿Quiénes son? EURILLA Angélica y Medoro. RODOMONTE ¿Donde está Angélica? ¿Qué hace? ¡Qué dice? ¿Qué piensa? ¿Qué trama? LICONE No sabría decirlo. RODOMONTE Iré a consolarla. EURILLA Deteneos. RODOMONTE ¿Por qué? LICONE Esos desfiladeros están colmados y habitados por un pueblo salvaje; y si ven llegar a un extranjero, el infeliz será víctima de su furor. RODOMONTE Vencerme no es tan sencillo. (a Eurilla) ¿Medoro está aún con ella? EURILLA Medoro es el único pensamiento de la reina. Pasa tiernamente todo el día con él y su rostro se cubre de alegría. 4.- Aria ¡Ah, si pudiera deciros como son esos ojitos, esos dulces abrazos, y esas miradas amorosas, que hacen enamorar! ¡Esas caricias tan encantadoras esos desvaríos, esos suspiros, esos gestos, esos delirios que me hacen regocijar! ¡Ah, si pudiera deciros, etc. (se marcha) Escena Segunda 5.- Recitativo RODOMONTE No perdamos más tiempo. Vayamos a su encuentro. ¡Precédeme! Yo la defenderé del injusto furor del conde Orlando con mi natural valor y mi espada. LICONE Señor, me hacéis reír. RODOMONTE ¡Cobarde! Así te atreves a hablar? ¡Ah, no me interesa manchar mi espada con tu sangre! ¡El belicoso Rodomonte podría mandarte con un solo soplo al Aqueronte! 6.- Aria ¡Temerario, oye y tiembla! Soy el rey de Barbaria, y el coraje de mi alma resuena en todo el mundo. A monstruos horribles y a gigantes partí en más trozos que estrellas se ven en el cielo o granos de arena hay en el mar. ¡Temerario, oye y tiembla, etc. (se marcha con Licone) Escena Tercera (Refugio en los sótanos de una torre) 7.- Cavatina ANGÉLICA Palpita a cada instante mi pobre corazón. A veces se llena de amor, a veces se colma de furor. Almas enamoradas, ¿qué ocurrirá? Vosotras que experimentasteis el amor, decídmelo, por piedad. Palpita a cada instante, etc. 8.- Recitativo ¡Infeliz Angélica! ¿De qué sirve ser amada con semejante ardor, si en tu pecho está temblando el corazón? Para evitar las crueles amenazas del lunático Orlando, en este lugar debe estar ¡oh, Dios! recluida la desdichada reina. No temo por mí pero por Medoro tiemblo y me aterro ¡Dios! Lejos de mí, tal vez a perseguir fieras se marchó solo al despuntar el día, y quien sabe si el imprudente joven no se expondrá a que lo hieran en el pecho. Intentaremos salvarlo. Tengo en mi poder un libro de conjuros. Lo abriré, quiero, por virtud de la magia, intentar aliviar mi pena. 9.- Sinfonía (Aparece Alcina) 10.- Recitativo ALCINA ¿Qué deseas de la maga? ANGÉLICA Por Medoro me consumo con un amor apasionado. El joven me ama con igual pasión. El paladín Orlando, guerrero feroz, se ha vuelto loco por mí. Para escapar de su ira abandoné mi reino y con Medoro me refugié aquí. Nada intimidará a mi perseguidor. Dentro de muy poco vendrá hacia aquí, trayendo a estas puertas destrucción y muerte. ¿Quién puede decir qué martirios me deparará el destino? ALCINA No temas. Velo en defensa tuya. El rey de Argelia viene en tu ayuda para acabar con el orgullo del Conde Orlando, pero nada podrá hacer Rodomonte enfrentándose con el paladín de Francia ANGÉLICA ¡Ah! Puesto que tanto cuidas de mi persona ¿dime quién eres? ALCINA Por mi poder debes conocerme, de mis designios dependen el cielo, la tierra, el mar, Cerbero, y las furias del negro Flegetonte. No temas, bella reina. ANGÉLICA Revélame tu nombre. ALCINA Yo soy Alcina. 11.- Aria Con una mirada, con una sola señal mía, se trastorna el negro abismo; se estremece el mar, vacila la tierra, se oye estallar el relámpago. Sólo ante mí, la avara Parca se hiela de miedo; y Minos, en favor mío, suele a menudo jugar. Con una mirada, con una sola señal mía, etc. (se marcha) Escena Cuarta 12.- Recitativo ANGÉLICA Lo que ha dicho Alcina consuela mi corazón y la alegría reemplaza al cruel dolor. MEDORO (entrando) ¡Angélica! ANGÉLICA ¡Ah, Medoro! ¡Medoro, por piedad! MEDORO Debes saber ¡oh, reina!... ANGÉLICA ¡Oh, cielos!, ¿Qué pasó? MEDORO No muy lejos de aquí vi llegar a un guerrero. ANGÉLICA ¡Dioses! MEDORO Me escondí tras unos arbustos, y pasó delante de mí. Me pareció que era un cobarde, un mentecato. Cansado se sentó en el suelo. Tomé coraje; le pregunté quién era. Me respondió temblando: «Soy el escudero del caballero Orlando». Estupefacto quedé, ante semejante noticia… ANGÉLICA No temas, Alcina nos defiende. Si te importa mi amor, encuentra un refugio, escóndete de los vivos. MEDORO ¿Dónde? ¿Cómo? ¡Ah, dioses! ANGÉLICA ¡Oh! ¿Tienes miedo? MEDORO No lo creas, reina mía. ANGÉLICA ¡Ah! ¿Quién sabe, ¡oh, dioses! si una sospecha celosa no te descubre? MEDORO Si no me crees, es que eres muy injusta conmigo. ANGÉLICA Creo, amor mío, todo lo que has dicho. 13.- Aria MEDORO Me marcho, pero ¡oh dios, no puedo! Me quedo, de lo contrario pareceré un cobarde. Pobre corazón, te entiendo; ha llegado la hora de penar. Me marcho. ¡Oh, Dios, no puedo! etc. Extrañas vicisitudes de desdén y de amor,. No creo que un corazón pueda superar esta prueba Me marcho. ¡Oh dios, no puedo! etc. (se marcha) 14.- Recitativo ANGÉLICA Con mi Medoro al lado de nada me atemorizo, de todo el mundo enemigo no me asusto. (se marcha) Escena Quinta (Bosquecillo. Pascual, con una vieja armadura, canta la siguiente canción) 15.- Cavatina PASCUAL Mi bella amada me ha dicho que no cuando debía decir que sí. Por despecho aquí moriré si esta situación sigue así mucho más. Yo me siento tralalalalalala. y no puedo tralalalalalala. 16.- Recitativo Desgraciado Pascual, con este patrón se come poco. Él sólo habla de amor y de pasión, de muerte, de veneno y desesperación. Si al menos hubiese aquí una hostería, podría ir de inmediato a entretener un poco mis dientes. (Llega Rodomonte) RODOMONTE Caballero, ¿qué haces? ¡Desenvaina tu espada! PASCUAL Calma, señor mío; yo soy Pascual, escudero del gran Paladín Orlando. RODOMONTE ¿El escudero de Orlando tiene tan poco coraje? Toma el escudo, empuña la espada, cálate la visera, que quiero batirme contigo. PASCUAL ¿De qué manera? RODOMONTE Con lanza, o espada, a pie o a caballo. PASCUAL Si quieres con los puños, haremos una partida. Así es como un héroe debe exponer su vida. Escena Sexta (Entra Eurilla) EURILLA (a Rodomonte) Señor, el conde Orlando lo está buscando por todas partes. RODOMONTE Ha llegado el momento de mi gloria. ¡Vamos ya mismo al combate! ¡A la victoria! (se marcha) PASCUAL (a Eurilla) Oye, ¿a dónde vas? EURILLA ¿Qué quieres de mí? PASCUAL ¡Ah, qué desventurado soy! Socorre a un pobre muerto de hambre. EURILLA Pero, ¿tú quién eres? PASCUAL Un guerrero soy. Y muy estimado por todos en mi país. EURILLA ¿Por qué? PASCUAL ¿Por qué? Porque he viajado por todo el hemisferio, donde fui considerado un gran caballero. 17.- Aria He viajado por Francia y España, he recorrido Alemania, Sajonia y Turquía; pero juro por mi honor que tengo un hambre mortal. He combatido en Varadino, he estado en Pekín y vi también la tierra de los tártaros; pero juro por mi honor, que tengo un hambre mortal. Estuve en Japón, en Croacia, en Bressanone, en la Puglia y en Soria; pero juro por mi honor, que tengo un hambre mortal. En Marruecos y en Argelia vencí a cien caballeros, fui señor de Valaquía; pero juro por mi honor, que tengo un hambre mortal. Sólo tú, bella muchacha, me puedes reconfortar. He viajado por Francia y España, etc. (Se marcha con Eurilla) Escena Séptima (Ameno jardín con una fuente) 18.- Recitativo EDORO Sí, reina mía, lo he decidido. Sólo a ti confío mi plan: al oscurecer quiero partir de aquí ANGÉLICA ¿Y tienes el coraje de dejarme así? ¿Intentas abandonarme? MEDORO No te abandono, no, contigo queda mi corazón. Si me quedo aquí, te expongo a un peligro mayor, querida. ANGÉLICA ¡Cruel! MEDORO ¡Ídolo mío! ANGÉLICA ¡Qué amargo destino! 19.- Aria No te vayas, luz de mi vida, quédate ¡oh querido! en esta tierra. Si me dejas, amado mío, moriré sin ti. Ya me oprime un feroz dolor y de mis ojos brota el llanto, tanto desasosiego hay en mi corazón que no lo puedo soportar, ¡ay! Pero te quedas pensativo y no respondes: vuelve hacia mí tu triste mirada ¡Santo cielo! ¿Qué día es éste? ¡Qué tortura cruel y feroz! ¡Ah, no puedo soportar, oh Dios, tan cruel fatalidad! No te vayas, luz de mi vida, etc. (Se marcha) 20.- Recitativo MEDORO No puedo vivir siendo odiado por mi bella diosa, no. Quiero seguirla, quiero al menos estar a sus pies. Pero, ¿quién se acerca? ¡Ah, busco en vano una escapatoria, consejo y ayuda! ¡Mi suerte está echada! ¡Estoy perdido! (Se marcha y entra Orlando) Escena Octava 21.- Recitativo acompañado ORLANDO Angélica, mi bien, mi sol, mi vida. ¿Dónde te escondes? ¿A dónde fuiste? Lejos de ti los días me aburren, odio el placer, desdeño mis glorias; ávido de morir maldigo el destino que me eligió como víctima de este embrujo. Mientras tanto, hasta que venga Rodomonte, quiero refrescarme en esta fuente. ¡Ay de mí! ¿Qué veo ante mis ojos en este tronco? ¡Veo aquí grabado el odiado nombre de mi rival! Y aún más, sobre este árbol, está escrito el nombre de su amada Angélica ¡Ay de mí! ¡Qué feroz dolor! ¡Caiga todo por tierra! ¡Caiga todo al suelo! (desenvainando su espada, derriba la fuente, la estatua y los árboles.) No quedaré plenamente satisfecho si esta espada no hundo en su pecho. 22.- Aria ¡El nombre de Angélica! ¿Pero cuándo, cómo, pero dónde estará? "¡Feliz Medoro!" ¿Qué diablos dice? "¡Tu amada Angélica!" ¡Ah, árboles crueles! ¿Qué extraño temor asedia mi corazón y me hace estremecer? ¡El nombre de Angélica!, etc. Escena Novena (En un bosquecillo) 23.- Recitativo PASCUAL Evitar el ruido, decía Catón, y con esto enseñaba a ser holgazán. Presiento que el conde Orlando quiere obtener a Angélica por la espada. Para evitar obstáculos y peligros diré que quien la quiera que se la agarre. (Entra Rodomonte) RODOMONTE ¿Dónde se esconde el furioso Orlando? PASCUAL Hace rato, señor, que lo estoy buscando. RODOMONTE Voy a buscarlo y con esta espada sabré abrirme paso. (Se marcha) PASCUAL ¿Qué embrollo es éste? (Entra Orlando) Escena Décima ORLANDO ¡Holgazán! ¿Qué haces aquí? Ven conmigo a combatir, ven a enfrentar el desafío. PASCUAL A decir verdad, señor mío, tengo apetito. ORLANDO ¡Bellaco! Los caballeros se alimentan de gloria y duelos. PASCUAL No nací caballero. ORLANDO Pero puedes llegar a serlo. PASCUAL No, gracias. (Entra Eurilla) EURILLA (para sí) ¿Dónde estará Medoro? ORLANDO ¿Qué buscas? EURILLA Nada... quería... vine a... ORLANDO Di la verdad o hundiré el acero en tu pecho vil. EURILLA ¡Ah, tened piedad, me muero! ORLANDO ¡Habla, o te corto la yugular! EURILLA Angélica y Medoro... ORLANDO ¿Donde están? ¿Qué hacen? Habla, o morirás aquí mismo. EURILLA ¡Ay, qué angustia! 24.- Final ORLANDO ¡Rápido, responde, indigna! ¿Esa ingrata y despiadada mujer, con Medoro hizo aquí el amor? EURILLA ¡No por cierto, señor mío! Aquí estuvieron conversando. ORLANDO Bien lo entiendo todo. ¿Y qué más? EURILLA Y no sé más nada. ORLANDO ¡Habla, o te mataré! EURILLA, PASCUAL Ella le explicó con deleite y con tierno afecto el amor que la ha herido. ORLANDO ¿A Medoro? EURILLA, PASCUAL Sí, señor. ORLANDO ¡Rayos! ¡Dioses! ¡Cielo! ¡Destino! Hoy quiero ver a todo el mundo hecho pedazos. PASCUAL Pero, señor, calmaos. EURILLA Refrenad vuestra indignación. EURILLA, PASCUAL Detened esa furia cruel. ORLANDO Juro sobre esta espada que no soy el conde Orlando si no hago mil pedazos a mi traidor rival. EURILLA, PASCUAL ¡Pobre de mí! ¡Qué horror! Siento a causa del temor que me estalla en el pecho el corazón. (Se marchan todos) Escena Undécima (En un jardín delicioso) ANGÉLICA Siento en el pecho ¡oh, Dios! un tétrico horror de muerte. La sombra de mi amado veo ante mí. Anulad ¡oh, dioses! un presagio tan funesto. ¡Cielos, qué día, qué dolor tan atroz! (Entran Pascual y Eurilla) PASCUAL ¡Rápido, rápido, señora, huya! Ya llega lleno de furia. EURILLA ¡Ya llega Orlando! Me palpita el corazón, tiemblo toda, no me puedo mantener en pie. ANGÉLICA ¡Mi amado! PASCUAL ¡Por favor, váyase! ANGÉLICA ¡Ah, huyamos! EURILLA ¡Buscad un refugio! PASCUAL ¡Rápido que ya viene! EURILLA ¿Por qué os demoráis? EURILLA, PASCUAL Ya no hay salvación ni escapatoria. ANGÉLICA No sé si partir o quedarme. ¡Infeliz de mí, no encuentro quien me aconseje! ¡Cielos! ¡Dioses! ¿Ante tanto peligro quién me ayuda, quién me socorre? (Al salir se encuentra con Rodomonte) Escena Decimosegunda RODOMONTE ¿Dónde se esconde ese osado caballero que hace poco me envió una invitación para luchar? Que venga que le arrancaré el corazón pedazo por pedazo, y así me reiré de su gran valor. ANGÉLICA, EURILLA, PASCUAL ¡Huye, huye de este gran peligro! RODOMONTE ¿Huir Rodomonte! Ni ante cien escuadrones temblé alguna vez. (Entra Medoro) MEDORO ¿Quién me salva o me esconde, ahora que se cumple mi destino? Desdichado, pobrecito, ya todo acabó para mí. ANGÉLICA ¿Quién socorre a una infeliz? ¡Ah, me muero, me desmayo; ya no late el corazón en mi pecho! ¡Qué día tan terrible! EURILLA, PASCUAL ANGÉLICA, MEDORO ¡Tantas angustias, tantas penas, todas juntas y al mismo tiempo! Siento el corazón oprimido, y todo lo hace vacilar. (Entra Alcina) ALCINA Vanos temores agitan tu corazón si te asisten el amor y el destino, pues contra ellos son impotentes hasta los mismos rayos de Júpiter. RODOMONTE ¡Que venga el conde Orlando lo estoy buscando! ¡Tengo ganas de ver qué diablos sabe hacer! ANGÉLICA, EURILLA MEDORO, PASCUAL ¡Por piedad! ALCINA, RODOMONTE ¿Qué dicen? ANGÉLICA, EURILLA MEDORO, PASCUAL ¡Salvémonos! RODOMONTE Non temblad, pues os defiende mi valor. EURILLA, PASCUAL Poco a poco, despacito, nos iremos de este sitio para buscar un refugio. (Se marchan) RODOMONTE Juro por todos los dioses del averno que seré su eterno enemigo y seré vuestro defensor. ALCINA Tu poder no podrá vencerlo, el coraje de un mortal no lo puede sojuzgar. EURILLA (regresando) ¡Rápido, rápido! ¿Qué hacen? ¡Huyan y protéjanse, que Orlando, enloquecido por los celos, con horrenda cara gruñendo y amenazante, los busca por todos lados y ya viene hacia aquí. ANGÉLICA, MEDORO ¿Acaso puede darse un destino más despiadado, una crueldad mayor que ésta? PASCUAL (regresando) Estoy totalmente sudado. ¡Ay de mí, qué terror! Orlando, mi patrón, con su espadón se acerca a grandes pasos. ¡Qué horrible estruendo, qué estrago, qué matanza! ¿Qué diablos pasará? ANGÉLICA ¡Bien mío! MEDORO ¡Mi vida! RODOMONTE ¡Silencio! EURILLA Es el fin. RODOMONTE Veréis como dentro de poco todo ese fuego se extingue. Quiero ver ese orgullo y esa soberbia humildemente sometidos y pidiendo piedad. ALCINA Descartad el temor, alegrad los corazones; Como Alcina os ayuda, es en vano tener miedo. RODOMONTE La indignación me enardece. PASCUAL ¡Detente, que ya llega! RODOMONTE Un río de sangre, verás correr, villano... PASCUAL ¡Ay de mí, estamos en problemas! RODOMONTE ... sus orejas, su nariz. EURILLA, PASCUAL Estamos convencidos. MEDORO ¡Se acerca! ANGÉLICA ¿Por dónde? RODOMONTE ¡Acércate! ALCINA ¡Aquí está! (Rodomonte queda transformado en Alcina) Escena Decimotercera 25.- Recitativo (Entra Orlando) ORLANDO ¡Detente, por Belcebú! ¿Donde está Angélica? ¿Dónde está? ¿Quién es ella y quién eres tú? ¡Habla, habla, respóndeme! ANGÉLICA, EURILLA MEDORO, PASCUAL ¡Qué terrible semblante! El miedo se apodera de mí. Furtivamente intentaré huir de este loco. ORLANDO (a Eurilla) ¡Alto ahí, indigno Medoro! EURILLA Yo, señor, soy Eurilla. ORLANDO (a Pascual) ¿Quizás eres tú mi rival? PASCUAL No, señor, yo soy Pascual. ORLANDO ¡Satanás, si te atrapo... PASCUAL Ahora estamos en un grave problema. ORLANDO ¿Dónde está la ingrata? ANGÉLICA No puede reconocerme. ORLANDO ¿Y mi amada? PASCUAL Yo no soy ella. ORLANDO ¿A dónde se fue? EURILLA No lo sé. ORLANDO ¡Traidor! PASCUAL ¡Soy inocente! ORLANDO ¿Dónde estará? Confiesa, o con esta espada... ALCINA ¡Desdichado, alto ahí! (Ante una señal de Alcina, Orlando queda atrapado dentro de una jaula de hierro.) ANGÉLICA, EURILLA MEDORO, PASCUAL RODOMONTE ¿Qué veo! ¡Qué milagro! ¡Qué portento! TUTTI En un mar lleno de escollos mientras sopla el viento norte, sin brújula y sin timón, trato de hallar un puerto para amarrar. ACTO SEGUNDO Escena Primera (En un bosquecillo) 26.- Recitativo ORLANDO Siempre, siempre tengo presente en mi turbada mente el fiel retrato de mi cruel y adorada amada. Por momentos, veo que se divierte y que sonríe; y en otros con una dulce mirada siento que me mata. RODOMONTE (entrando) Toma inmediatamente tu espada; y batiéndonos, veamos, si tu valor es igual a tu fama. (se baten) ORLANDO ¡Loco! EURILLA (entrando) ¡Deténganse! En este momento Angélica se dispone a huir con Medoro ORLANDO ¡Pérfida mujer! Buscaré a esa tirana por montes y bosques, desde el inhóspito desierto hasta el mar congelado. ¡Non puede ser que Orlando quede sin venganza! (Se marcha) RODOMONTE ¡Osada! ¿Te atreves a arrebatarme la gloria de un duelo? EURILLA Perdonad, señor, creí que hacía bien. RODOMONTE La cruel envidia quiere opacar la gloria de mis triunfos. (Eurilla se marcha) Escena Segunda 27.- Aria RODOMONTE Mil rayos de encendidas chispas saltarán de mi belicosa espada y sin reparos, traspasaré el corazón de ese bárbaro enemigo. Muchas veces con esta mano desbaraté el valor de los franceses. Formidable, aún desde la lejanía, ha sido siempre Rodomonte. Mil rayos de encendidas chispas. etc. (Se marcha) Escena Tercera (Amplia campiña con mar adyacente) 28.- Recitativo MEDORO En este horrible lugar solitario al menos podré ocultarme sin miedo. Pero, ¿dónde? ¡Oh, Dios! Aquí todo respira horror. Desierta está la campiña y de este otro lado, el mar. ¡Miserable! ¿Qué refugio podré hallar? EURILLA (me inspira compasión) Coraje. Vuestra suerte finalmente cambiará. MEDORO ¡Ah, no lo creo! Angélica, ¿dónde estás? ¿No volveré a verte, bella reina?... EURILLA ¡Ay de mí! Un guerrero se aproxima. MEDORO ¡Ah, ya se acerca el momento fatal de mi vida! ¡Angélica bien mío! ¡Eurilla, adiós! EURILLA Aquí hace falta valor. En aquella gruta podéis encontrar refugio. MEDORO ¡Vayamos! EURILLA ¡Rápido! MEDORO ¡Ah! Si ves al adorado bien mío, a mi tesoro, dile en qué estado se encuentra el pobre Medoro; dile que me ame... EURILLA He entendido, sí, señor. MEDORO ¡Detente!... ¡Ah, no! Quisiera explicarme pero no sé qué decir. 29.- Aria Dile que un amante infeliz, un desventurado amante, en medio de estas plantas murió miserablemente. ¡Ah, no le digas eso! Dile, dile, dile que me ame. ¡Ah, bien mío! ¿Dónde estás? Ven con quien te adora si aún sientes piedad de mis males y de mi dolor... Pero, ¿a quién le hablo? ¿Con quién razono? Estoy loco, desesperado; no encuentro consejo. ¿Quién soportó un rigor más cruel del adverso destino? ¡Ah, no! Dile que un amante infeliz, etc. (Se marcha) 30.- Recitativo EURILLA Ése parece ser Pascual. Escondida entre estas plantas quiero hacerle una hermosa broma. (se retira) Escena Cuarta 31.- Cavatina PASCUAL ¡Victoria, victoria! ¡Suenen trompetas, canten la gloria del gran Pascual! 32.- Recitativo EURILLA (Para sí) Ahora quiero divertirme. Lo asustaré un poco. (adelantándose de golpe, a Pascual) ¿Donde estás, Pascual? PASCUAL ¡Ayuda, ayuda! EURILLA ¿Qué ayuda? ¿Qué dices? ¿Por qué tienes miedo? PASCUAL Yo no sé lo que es el miedo y estos bosques conocen mi valentía. EURILLA Pero ¿estás temblando? PASCUAL No siempre ¡oh, querida! se tiembla de miedo. EURILLA ¡Adiós, Pascual! PASCUAL ¿Me abandonas tan pronto? EURILLA No puedo quedarme. (Tengo que advertir a Angélica, es urgente) PASCUAL Si quieres, querida, podemos ir juntos. EURILLA ¿Juntos? PASCUAL Sí, si nos casáramos. EURILLA ¡Loco! PASCUAL ¡Pícara! EURILLA Si hablas en serio, tal vez podría... PASCUAL Habla con libertad, mi bello rostro. EURILLA No me gusta verte vestido de esta manera. PASCUAL Quiero darte el gusto, pero sólo por un ratito; porque si mi patrón me descubre estaré metido en un gran lío. EURILLA No temas eso. Ven conmigo al interior del castillo. PASCUAL Voy sin demora, mi bello rostro. ¡Ah! 33.- Dúo EURILLA Tu amable rostro me hace languidecer. Siento en el pecho una angustia que no sé describir. Pero tú, pícaro, pequeño gracioso, bien lo comprendes; mejor entiendes lo que quiero decir. PASCUAL ¡Ah! EURILLA ¡Tú suspiras! PASCUAL ¡Eh! EURILLA ¡Tú me miras! PASCUAL ¡Ih! EURILLA ¿Me amas? PASCUAL ¡Oh! EURILLA No te demores. PASCUAL En definitiva, ni al caballo ni al jinete se los puede refrenar cuando los incita el amor. EURILLA Definitivamente por amor me siento inflamada. (Se marchan juntos) Escena Quinta 34.- Aria ANGÉLICA Brisas suaves, verdes laureles, plácidas olas, amigos, decidme, ¿dónde está mi amado? Sólo el eco, con débil tono, despacito me responde que no me conviene buscar a Medoro entre las olas y las brisas. Brisas suaves, etc. ¡Qué infeliz soy! ¿A dónde iré? Aquí lloro, aquí suspiro, afligida, abandonada y desesperada debo sufrir. 35.- Recitativo ¡Ah, Medoro! ¡Medoro, alma mía! ¿Dónde, dónde estarás? ¿Por dónde andas? ¡Ah! ¿Quién sabe? Tal vez ya estés lejos de mí. El cruel e inhumano que te separó de mí estará plenamente satisfecho. Pero, ¿adonde iré? ¡Cómo palpita mi corazón! (Se marcha. Entra Alcina) Escena Sexta ALCINA El frenesí de Angélica, el arrebato amoroso, la fuga de Medoro y la locura furiosa de Orlando podrían acarrear venganza y muerte. Acabemos con este tormento, concluyamos el trabajo. Que inútiles sean las amenazas y la furia del paladín. Los amores de Angélica volveré afortunados; y mientras, desesperada, va a arrojarse al fondo del mar espumoso, que se encuentre junto a su adorado amante. (Se marcha. Regresa Angélica.) Escena Séptima 36.- Recitativo acompañado ANGÉLICA En este bosque en vano, en vano, busco a mi amado. ¡Ah, ya no vive! Tal vez entre las olas dejó de existir; o quizás una fiera le abrió el pecho con sus afilados colmillos. ¡Ha muerto, ha muero mi amado! No deseo seguir viviendo ni un solo momento más. Plácidas olas que escucháis mi llanto, recibidme en vuestro seno. Con valor, iré al encuentro de la muerte. Desde aquélla roca me arrojaré al mar. (trepa a la roca) Ese inhumano sabrá el corazón que hay en mi pecho. ¡Sí, sí, moriré! Que en el ondulante oleaje se pierda el recuerdo de Angélica y que para la posteridad sea sólo una triste historia (Mientras intenta arrojarse al mar, Angélica encuentra a Medoro) Escena Octava ANGÉLICA ¡Medoro! MEDORO ¡Amor mío! ANGÉLICA ¿Estás vivo? MEDORO ¿Respiras? ANGÉLICA ¿Qué dios amigo te salvó, te defendió de tu penoso destino? MEDORO La piedad de Eurilla me ha salvado. 37.- Dúo MEDORO ¡Qué felicidad experimento en mi pecho, qué bello es respirar! ANGÉLICA Que nunca acabe este feliz delirio. MEDORO ¡Qué momento para un corazón enamorado! ANGÉLICA ¡Qué placer en este instante! ANGÉLICA, MEDORO ¡Ah, que el dios del amor conserve esta bella fidelidad! 38.- Recitativo MEDORO Pero no perdamos ¡oh, querida! tan precioso tiempo. ANGÉLICA ¡Huyamos de esta playa! No muy lejos de aquí vive un pescador que nos prestará un pequeño bote. En otras playas viviremos tranquilos. MEDORO Tu cetro y tu reino perderás por mí. ANGÉLICA Tal perdida, si es por ti, me será muy leve. (Al partir son detenidos por Orlando) Escena Novena ORLANDO ¡Detente, malvado! (a Medoro) Quiero arrancar el corazón de ese vil pecho. ANGÉLICA ¡Piedad! ¡Piedad, de nuestro amor! ORLANDO Dentro de mi pecho no anida la piedad, solamente reina el odio, el desdén y el furor. ¡Muere, traidor! ALCINA (apareciendo) ¿Qué intentas, loco? (Angélica y Medoro se marchan) ORLANDO ¿Quién eres? ¡Qué osadía, qué arrogancia! ALCINA Deberías conocerme muy bien. ORLANDO ¡Déjame, malvada! ALCINA ¡Detente, corazón indigno! ORLANDO (para sí) ¡Ante sus palabras pierdo el coraje! (A Alcina) Arde mi corazón de desdén, de amor, de celos, y más cruel se vuelve mi pena. ALCINA Te dejo, pero no intentes perseguir a los dos enamorados, piénsalo, o volveré aquí de inmediato. (Se marcha) Escena Décima ORLANDO ¿Y una vil doncella le prohibirá a Orlando perseguir a su rival? Tal vez ella... No sé quien es, ni me importa saberlo, sólo siento en mi corazón que habla la ira. (Aparece un monstruo) ¡Ay de mí! ¡Qué horror! ¡Qué monstruo del Averno se presenta ante mí! ¡Me iré de aquí, regresaré al bosque! (come antes) ¡Dioses omnipotentes! Una Hidra feroz me impide seguir adelante. Y aquí un feroz dragón lanza ardientes llamas. ¿Dónde estoy? ¿Deliro o estoy despierto? Jamás vi un espectáculo tan funesto. 39.- Aria ¿Qué veo? ¿Qué escucho? ¡Ah, las furias con las serpientes, con las llamas y con los tormentos quieren espantarme! Mi cerebro está confundido por la rueda de Ixión, y en mi corazón hay un buitre al que no puedo saciar. ¿Qué veo? ¿Qué escucho? etc. (Se marcha) Escena Undécima (Habitación en el castillo) 40.- Recitativo PASCUAL Vistiendo estos ropajes mejoro mi imagen. Eurilla, cuando me vea, querrá quedarse conmigo. Pero silencio que aquí viene. ¡Me esconderé aquí! EURILLA (entrando) Pascual llegará pronto, porque sabe que lo espero en este lugar. PASCUAL Señora, ante vuestro hermoso hocico, quiero decir... vuestro rostro de diamante, me inclino y me entrego a vos con una profundísima reverencia, diciéndoos de corazón: "Vuestro humilde servidor" ¿Te gusta el cumplido? EURILLA Hablas con mucha elegancia; se ve que has estudiado. PASCUAL ¡Sí, muchísimo! Has de saber que todas las damas de Francia, aquellas que tienen un poco de "malice", me llamaban "mon caprice". ¡Y en París! ¡Oh, querida, qué hermosa ciudad! Salía habitualmente cada mañana a encantar bellas mujeres con mi violín. EURILLA ¿De veras? PASCUAL Ciertamente. EURILLA No lo creo. PASCUAL Créeme, querida, mi violín es tan fatal que hace morir de dulzura y espasmos. EURILLA Pero... PASCUAL Calla, y abre las orejas a mi música. 41.- Aria Ésta es mi nota más larga y éste es mi trino. No se lo cedo a ningún grillo, ni al fagot ni al oboe. ¡Mira como hago arpegios! ¡Qué staccato,! ¡Qué staccato,! Oigan esta síncopa, el frenético, el andantino, y el pequeño "grupetto", los contratiempos, el "obbligato". ¡Ah, ni siquiera un "castrato" canta mejor que yo! ¿Qué me dices? ¿Qué te parece? Vuelvo a poner resina en el arco y tocaré el resto. ¡Qué semicorcheas! ¡Qué trecillos! ¡Oh, qué bello firulete! ¡Oh, qué agudo! ¡Oh, qué grave! ¡Qué pasaje! ¡Qué estruendo! ¿Qué me dices? ¿Qué te parece? Este es el modo de tocar. Te saludo y me marcho. ¡Qué semicorcheas! ¡Qué trecillos! , etc. (Se marcha. Entran Rodomonte, Eurilla y Alcina) Escena Duodécima 42.- Recitativo RODOMONTE ¿Dónde está Angélica? ¿A dónde fue? En vano la vengo buscando hasta aquí. ALCINA Los amantes están a salvo; yo los defendí. RODOMONTE ¿Dónde están? ALCINA Ya lo sabrás. Quiero que todos estén presentes en el funesto espectáculo. Os espero a ambos en mi gruta. La caverna se encuentra en el cercano peñón. La estrada está oculta por una espesa hilera de fúnebres cipreses. El terreno está por largo trecho desolado. Allí deberéis entrar sin temor. EURILLA Pero... ALCINA No temáis RODOMONTE Iré, Rodomonte lo jura. Es una vileza que un héroe tenga miedo. ALCINA Aunque sé que es difícil hacerlo, espero poder sofocar la pasión que obsesiona a Orlando y que algún día podría ser funesta para él. (Se marchan todos) Escena Decimotercera 43.- Final (Gruta mágica de Alcina) (Entra Orlando, seguido por Pascual) ORLANDO A la solitaria caverna donde se encuentra Alcina, traigo conmigo el desdén, la rabia y el furor. PASCUAL Querido y bello patrón, apiádese de un pobre hombre. Soy un caballero lleno de temor. ORLANDO ¡Calla, bellaco, calla, y sigue mis pasos! PASCUAL ¿Cuándo acabará ¡oh, Dios! su crueldad? ORLANDO ¡Adelántate! Ve y dile a la bruja, que quiero hablar con ella. PASCUAL Señor, esa tarea no la puedo realizar. ORLANDO ¡No repliques, indigno, o te haré polvo... PASCUAL Señor, señor... ORLANDO ... o con un palo te romperé los huesos! Cuando haya vencido a Alcina triunfaré en el amor. Sí, los dos amantes culpables deberán caer a mis pies. PASCUAL Señor patrón... ORLANDO ¿Qué quieres? PASCUAL No encuentro a la bruja. ORLANDO Regresa allí de nuevo. ¡Detente! PASCUAL ¡Aquí estoy!. ORLANDO ¡Alcina, ven aquí, Orlando te lo ordena! PASCUAL ¡Ah no, señor patrón! ORLANDO ¿Quieres callarte? PASCUAL ¡Ay, ay de mí! (Alcina sale de la gruta) ALCINA Aquí estoy, ¿qué deseas? ORLANDO ¡Furia vengadora del averno! PASCUAL Es mi patrón quien lo dice. ORLANDO ¡Megera cruel, Alecto! PASCUAL ¡Eso lo dice mi patrón! ORLANDO ¡Enemiga del género humano! PASCUAL ¡Para mí eres una Venus! ORLANDO Si al pérfido Medoro quieres defender con tus artes mágicas... ALCINA ¡Basta ya! ¡Ya toleré demasiado! ORLANDO Quiero tenerte cerca... ALCINA ¡Detente, no avances más, o te convertiré en piedra! ORLANDO (ríe) De tu furor me río. En su infernal morada atacaría a Plutón y como un nuevo Teseo, como un Hércules invicto, llevaría la muerte y destrucción, hasta las mismas puertas del infierno. ALCINA ¡No te acerques! ORLANDO ¡Aguarda, que ahora deberás experimentar mi furor! ALCINA ¡Acércate si tienes coraje! ORLANDO ¡Cerbero!... ¡Furia!... ¡Demonio!... ALCINA Así se venga Alcina cuando es humillada. (Alcina transforma a Orlando en piedra) PASCUAL ¡Ah, pobre Pascual! Me siento mal, me siento tambalear. Escena Decimocuarta (Llegan Angélica y Medoro, luego Eurilla y finalmente Rodomonte) ANGÉLICA Avanzo con paso temeroso por este horrendo sendero, adonde los rayos del sol jamás osan penetrar. MEDORO ¡Ah, amor mío! ¿Qué lugar es éste? ¡Qué silencio, qué terror! Vacila en mi pecho el corazón y lo siento palpitar. EURILLA Pobre de mí, voy toda temblorosa. ¿Quién sabe adónde estará oculta Alcina? RODOMONTE Espectros, fantasmas, sombras errantes, que giráis a mi alrededor, respetad a Rodomonte, u os arrepentiréis. ANGÉLICA ¿Qué veo? EURILLA ¡Pascual! PASCUAL ¡Eurilla! RODOMONTE ¡Medoro! PASCUAL ¡Ay de mí, me muero! ANGÉLICA, EURILLA MEDORO, RODOMONTE ¿Que pasará? ¿Qué está por ocurrir? RODOMONTE (a Pascual) ¡Habla! ¿Por qué estás aquí? PASCUAL Diré, señores míos ¡por qué la cosa, está muy clara! Yo vine... no... aquí estoy... Os ruego me perdonéis si empiezo de nuevo. RODOMONTE Pierdo la paciencia. PASCUAL Un poco de paciencia, pues el asunto es importante, Yo soy... no... no soy aquel... Es decir... sobre todo no puedo seguir. RODOMONTE ¿Por qué, holgazán, has venido hasta aquí? PASCUAL Mi patrón, convertido en piedra, lo dirá por mí. ANGÉLICA, EURILLA MEDORO, PASCUAL RODOMONTE ¡Qué caso sobrenatural! ¡Qué grave suceso! ¿Qué dios poderoso hizo algo así? ALCINA ¡Eh, no tembléis, no tengáis miedo! Yo convertí a Orlando en piedra. PASCUAL ¡Es cierto, muy cierto! Soy vuestro humilde servidor, despacio, muy despacito me iré de aquí. ALCINA ¡No te vayas! RODOMONTE ¡Quédate ahí! PASCUAL ¡Ay de mí, qué miedo! ANGÉLICA, EURILLA, MEDORO Me palpita el corazón, siento que me hielo. ALCINA Si deseáis que el indigno de nuevo regrese a la vida, sólo con una señal de mi parte se puede lograr. PASCUAL Deseo que mi patrón permanezca siendo de piedra, porque así con su bastón ya no me golpeará. ALCINA Decídete; ¿qué quieres? ANGÉLICA No quiero venganza. EURILLA, PASCUAL ¡Oh, este es un problema que hace temblar! ANGÉLICA No deseo venganza, haz como quieras. RODOMONTE Quiero aplacar el ardor de ese pérfido. EURILLA, MEDORO, PASCUAL ¡Oh, este es un problema que hace temblar! ALCINA Qué se cumplan tus deseos. ¡Volvamos a ver con vida a Orlando! (Orlando vuelve a la vida) ANGÉLICA, EURILLA, MEDORO PASCUAL, RODOMONTE ¿Qué veo? ¿Qué portento? Semejante cambio me deja estupefacto. ORLANDO ¿Dónde estoy? ¿Qué densa nube ofusca todos mis pensamientos? ¿Qué os he hecho, injustos dioses? ¿Por qué tanta crueldad? RODOMONTE Ahora que has vuelto a la vida, mírame a la cara y tiembla. ANGÉLICA Parece que Orlando amenaza y se agita con renovado furor. ORLANDO ¡Sí, te reconozco, indigno! Todos deben temblar. ¡Pérfidos! No gozaréis de un amor vilipendiado. ALCINA Recuerda quien eres y modera tus palabras, si no quieres convertirte en un gran bloque de piedra. (Se marcha) ORLANDO Peor que un rayo lanzado por la ira de Júpiter, peor que un mar agitado, que una feroz tempestad, que un viento, que un relámpago, que un torbellino, que un trueno, peor que todo eso me siento y me quiero vengar. (Orlando sigue a Alcina hacia el interior de la cueva que se derrumba y queda atrapado.) ANGÉLICA, EURILLA, MEDORO, PASCUAL, RODOMONTE Poco a poco regresa la calma a mi corazón, huye el temor, y el alma comienza a respirar. En un instante desaparecen las dudas, el temor, las sospechas, y siento que a mi pecho regresa la alegría. ALCINA Poco a poco regresa la calma a mi corazón, huye el temor, y el alma comienza a respirar. En un instante desaparecen las dudas, el temor, las sospechas, y siento que a mi pecho regresa la alegría. ANGÉLICA, EURILLA, MEDORO PASCUAL, RODOMONTE El eco nos devuelve nuestros alegres aplausos, y en la cueva resuenan gritos de victoria. ALCINA El eco nos devuelve nuestros alegres aplausos, y en la cueva resuenan gritos de victoria. ACTO TERCERO Escena Primera (Río Leteo y vista lejana de los campos Elíseos. Orlando duerme sobre una piedra. Caronte está en su barca; entra Alcina) 44.- Aria CARONTE Sombras insepultas, ¡marcharos de aquí! No puedo franquearos el paso hacia el infierno. 45.- Recitativo ALCINA En la mente de Orlando la magia ha aplacado la locura, pero no la ha curado. El amor arraigado en su corazón podría regresarlo al furor inicial. Por eso te ordeno, Caronte, que cubras su frente con el olvido, y que por virtud de estas turbias aguas él olvide a Angélica por completo. CARONTE Tus órdenes son para mí, ley. ALCINA La lanza, el escudo y la terrible espada que a la Galia otorgó tan grandes honores, envilecidos ahora por causa del amor los encontrará aquí Orlando cuando despierte. ¿Oíste? CARONTE Oí. ALCINA Sólo me resta cumplir el final. (Se marcha) 46.- Recitativo acompañado ORLANDO ¿Sueño? ¿Estoy despierto? ¿Qué? ¿Qué sitio es éste? ¡Angélica, Medoro y Rodomonte estaban conmigo en el oscuro antro! Desaparecieron como un rayo ante mis ojos. Creí quedar sepultado entre las ruinas y ahora me encuentro aquí, solo... (Se levanta) ¿Cómo es que están aquí, mi espada, mi yelmo y mi escudo colgados de ese arbolito? Mi mente se confunde y se pierde... ¿Quién es aquel de tupida barba? ¡Qué alas fugaces parece tener el señor del tiempo! Por su remo curvo reconozco al barquero del último viaje... ¡Ah, de pronto me siento transportado al reino de Morfeo! Un profundo sopor me invade, siento mis ojos cansados y pesados mis párpados. 47.- Aria Pensamientos míos, ¿dónde estáis? Este es el reino del silencio, el viento está mudo, la brisa quieta y todo invita a reposar. Pensamientos míos... etc. 48.- Recitativo acompañado CARONTE Que las incontrolables olas infundan en tu corazón la cordura que perdiste. ORLANDO ¡Ah, qué dolor feroz! Escena Segunda (Un bosque. Angélica perseguida por salvajes) 49.- Recitativo ANGÉLICA ¡Deteneros, temerarios! ¡Respetad mi sexo y mi rango! MEDORO (entrando) ¡Angélica amenazada por gente armada! ¡Ah, bárbaros! ¡Ah, crueles! (combaten) ¡Ay de Mí, surge sangre por todos lados! ANGÉLICA ¡Despiadados... hay de mí! ¡Lo han matado! (Se marcha) (Entran Orlando, Rodomonte y Pascual.) ORLANDO A mi espada se debe la victoria. RODOMONTE A la mía también se debe tal gloria. PASCUAL No quiero horrorizarme. RODOMONTE Prepárate. ORLANDO Estoy preparado. ORLANDO, RODOMONTE ¡A las armas, al combate! (Sigue la pelea, ambos se alejan combatiendo.) 50.- Interludio - Combate Escena Tercera (Un patio abierto) 51.- Recitativo acompañado ANGÉLICA ¡Implacables dioses! ¿Estaréis por fin contentos? Ya se cumplió la cruel escena de mi dolorosa vida. ¡Qué horror! ¿Entonces, por mi culpa debe morir mi amado? ¿Y tú, cruel Angélica, seguirás viviendo? ¡Ah, no, te seguiré! ¡Detente, espera, sombra querida y amada! ¡Hombres, dioses! Un arma, un rayo, veneno, os pido por favor. ¿Dónde está mi amado? ¡Crueles! Se lo han llevado ante mis ojos. ¡Todo ha terminado para mí, todo lo perdí! ¡Devolvédmelo, devolvedme a Medoro! ¿A quién le hablo? ¿Quién me llama? Deliro... ¿Dónde estoy? 52.- Aria De lejos escucho su voz dolorida, su voz que me estremece. Mi amado está muriendo; ya el suelo se tiñe con su sangre. ¡Ah, deteneros! Entre tantos tormentos ¿cuál me matará? La muerte ¿dónde está? ¡Suerte impía, perverso destino! ¡Amor cruel, tirano despiadado! Tanto delirio, tanto dolor, tanta aflicción no puede soportar mi corazón. ¡Ah deteneros! Escena Cuarta (Entra Alcina) 53.- Recitativo ALCINA No te atormentes más. ANGÉLICA ¡Ah, no sabes que Medoro... ALCINA Lo sé todo, por que todo lo preparé yo misma. Tu Medoro ya ha sido curado. ANGÉLICA ¡Me engañas! ALCINA Lo verás dentro de poco. ANGÉLICA ¿Pero dónde? ¿Por qué tarda? ALCINA Ahora se acerca... ANGÉLICA ¿Quién? ALCINA Rodomonte. RODOMONTE (entrando) A tus pies pongo ¡oh, mi reina! a estos prisioneros oprimidos y sojuzgados por mi furor. Los demás fueron vencidos por Orlando, con quien, desde hace poco, volví a entablar amistad. ANGÉLICA ¡Orlando! ALCINA No temas. Él ya no te ama, ni siquiera te recuerda. ANGÉLICA ¿Cómo ocurrió? ALCINA Ya lo sabrás. ORLANDO (entrando) ¡Aquí están los derrotados por el valiente Orlando! A ti te los ofrezco, haz con ellos lo que desees. Así piensan y actúan los héroes. ANGÉLICA ¡Ah, señor, si con vos fui cruel, si os negué mi amor... ORLANDO ¿Y cuándo yo os he visto antes, y cuándo os amé? ANGÉLICA ¡Estoy petrificada! ALCINA Que cese el estupor. Orlando estaba consumido por el amor, y, para curarlo, me vi obligada a hacerlo bañar en la aguas del río Leteo. Eso nos hace comprender que el verdadero amor vive inmortal y sólo puede borrarlo las olas fatales. ORLANDO ¡Me quedo estupefacto! Escena Quinta (Entran Medoro, Eurilla y Pascual) MEDORO ¡Adorado amor mío! ANGÉLICA ¡Querido Medoro, cuánto pené por ti! ORLANDO El belicoso corazón que tengo en el pecho, ya no soporta la demora del vil ocio. ¡Quedaos en paz, os dejo! ¡Vayamos a la mar! PASCUAL Pero, señor, ¿yo? ORLANDO Contigo no sé que hacer. PASCUAL (a Eurilla) Dame la mano. EURILLA Soy tu pequeña esposa. ANGÉLICA (a Medoro) Toma mi mano como prueba de mi amor. MEDORO Ahora podré cortejarte sin ningún temor. ORLANDO (a Angélica) Si vos me amasteis, no lo sé; pero si yo os amé, todo error, toda injuria he olvidado ya. 54.- Coro ORLANDO Estoy confundido, estupefacto. Protesto por la crueldad de las bellas mujeres que hacen volver locos a los hombres. TUTTI Si quieres ser feliz, ama a quien te ama con candor, sin artificios y tu corazón estará contento. EURILLA Y entonces, en conclusión, parecería que los pajaritos enamorados tienen más cordura y humanidad que nosotros. TUTTI Si quieres ser feliz... etc. RODOMONTE No he visto ni a una tigresa, ni a una pantera en Barbaria, que fuera severa en el amor y que no tuviese piedad. TUTTI Si quieres ser feliz... etc. ALCINA Entonces, que todos sean felices y disfruten tranquilos y en paz. Que en virtud de la magia cada uno viva alegremente. TUTTI Si quieres ser feliz... etc. MEDORO Si fui constante en el amor, fue a causa del propio amor; mi amor vence y avanza hasta la misma felicidad. TUTTI Si quieres ser feliz... etc. ANGÉLICA La paloma enseña a besar, y la fiel tortolita con su afecto tenaz nos enseña la fidelidad. TUTTI Si quieres ser feliz... etc. Traducido y digitalizado por: José Luis Roviaro 2012 |