OBERTO, CONDE DE SAN BONIFACIO

 

Personajes

OBERTO

LEONORA

RICARDO

CUNIZA

IMELDA

Conde de San Bonifacio

Hija de Oberto

Conde de Salinguerra

Prometida de Ricardo

Confidente de Cuniza

Barítono

Soprano

Tenor

Mezzosoprano

Mezzosoprano

 

La acción se desarrolla en Bassano, castillo de Ezzelino, en el año 1228

 

ATTO PRIMO


Scena Prima

(Deliziosa campagna. Alla sinistra, in                                
poca lontananza, scorgessi Bassano)

(Cavalieri, dame, vassalli, vengono ad 
incontrare il Conte di Salinguerra)

CORO
Di vermiglia, amabil luce
appar tremula sull'onda
una stella che ne adduce,
vinte l'ombre, un lieto dì.
Par che ogn'astro a lei d'avante
fugga e timido s'asconda:
è la stella che il sembiante
d'Amatunzia in ciel vestì.

Vieni, Riccardo!
Guidati propizio genio a noi;
in questo suolo il gaudio
spargere ancor tu puoi;
scorran di guerra i turbini
per l'itale città,
al fortunato talamo
la pace arriderà.

RICCARDO
Son fra voi! Già sorto è il giorno
che affretta‚ i desir miei:
questi plausi a me d'intorno,
questi voti io devo a lei,
a lei sola che m'invita
alle gioie dell'amor.

CORO
Oh felici! omai compita
è la speme d'ogni cor.

RICCARDO
Già parmi udire il fremito
degl'invidi nemici!
Le balde lor cervici
Prostrate al suol vedrò.
Oh! Chi vi salva al turbine
dei Salinguerra offesi?
Ad Ezzelino ascesi, 
gli stolti abbatterò.

CORO
Vieni fra lieti plausi
ove t'attende amor,
vedrai più bello fulgere
degli avi lo splendor.

(S´ avviano al castello di Bassano)

Scena Seconda

(Leonora, da opposta strada)

LEONORA
Ah, sgombro è il loco alfin! L'insana gioia
all'aborrite torri
porta la turba de' vassalli, e intanto
almen qui tace delle nozze il canto!...
Nozze?... Con altra donna?
Inaspettata io pur sarovvi!... anch'io
reco a quell'ara il giuramento mio.

Oh padre! Di qual duolo
cagion ti fia quest'infelice, quando
lunge dal patrio suolo
di te indegna l'udrai? Ma vendicato
sarà l'oltraggio, e questo
è il giorno in cui la mia vendetta appresto.

Sotto il paterno tetto
un angiol m'apparia
radiante nell'aspetto
d'amore e di beltà.
Di speme a me nudria
il core innamorato…
Ah! Mi tradì l'ingrato,
tolto ogni gioia ei m'ha.

Oh, potessi nel mio core
soffocar l'immenso amore!
D'innocenza al primo giorno,
oh, potessi ritornar!
Io sognavo allor Cherùbi
su dorate e bianche nubi;
ora i triboli e lo scorno,
ora il pianto e il sospirar.

(Si allontana verso l'abitato)

Scena Terza

(Oberto)

OBERTO
Oh patria terra, alfin io ti rivedo,
terra sì cara e desiata! Ognora
in sul lido ospital, che m'accogliea,
sempre di te la mente si pascea!
Triste cagion mi scorge,
patria diletta, a te…Di nuovo pianto
vengo a bagnarti, o dolce suol natio,
poi dovrò dirti un'altra volta addio!
Se lo scritto fatal della sorella
non mi tragge in inganno,
dovrebbe esser qui giunta.
Ahi lasso! E dove
trovar ti debbo, o figlia ingrata! io fremo…
Forse al padre segnasti il giorno estremo!

Scena Quarta

(Leonora, Oberto)

LEONORA
Al cader della notte
denno le nozze incominciar! Ben sia!
In fosca luce avvolta,
potrò meglio al castello
recarmi inosservata…Oh ciel!…chi vedo!..

OBERTO
Qual voce!…è dessa!

LEONORA
Tu!... padre!

OBERTO
Son io!

LEONORA
In qual luogo il rivedo, eterno Iddio!

OBERTO
Guardami! Sul mio ciglio
vedi del duol le impronte!
Nell'impudica fronte
sculto il terror ti sta!

Non ti bastò il periglio
d'un padre sventurato…
L'onore hai tu macchiato
di sua cadente età.

LEONORA
Padre! Mi strazii l'anima…
Quel guardo mi spaventa!
O vendicata, o spenta
la figlia tua sarà.

A una tradita e misera
dona un amplesso, o padre…
Ten prega in ciel la madre,
gioia nel ciel ne avrà.

OBERTO
La madre tua?

LEONORA
Dal cielo
vede il mio pianto e gemme!

OBERTO
Vede il tuo fallo e freme…
Taci, ti scosta, va!

LEONORA
Del tuo favor soccorrimi,
ciel, che agli afflitti (oppressi) arridi!
Or che a me presso il guidi,
salvami il genitor!

OBERTO
Del braccio tuo soccorrimi,
ciel, che agli oppressi arridi!
Io venni a questi lidi
vindice dell'onor!

Odi! In quell'alte torri
il seduttor si cela…
Ivi il delitto svela;
lavi l'infamia, o mora…
Ti fia concesso allora
del padre tuo l'amor.

LEONORA
Sì! Fra quell'alte torri
la voce mia risuoni!
Piombi sull'ara e tuoni
spavento allo spergiuro…
Rimeritarmi io giuro
del padre mio l'amor.

OBERTO
Un amplesso ricevi, o pentita;
ti fia pegno al perdono promesso.
Ma se infamia anteponi alla vita,
fia l'estremo che ottieni da me!

LEONORA
Affidata del padre all'amplesso
di me stessa mi sento maggiore;
se l'infamia antepongo all'onore,
fia l'estremo che ottengo da te.

(Partono verso Bassano)
ACTO PRIMERO 


Escena Primera

(Deliciosa campiña. A la derecha puede 
verse el pueblo de Bassano no muy lejos)

(Caballeros, doncellas y vasallos, que han 
llegado a ver al Conde de Salinguerra)

CORO 
Una hermosa luz bermeja
se levanta trémula sobre las aguas,
una estrella anuncia que ha vencido
a las sombras y trae un alegre día.
Todas las estrellas parecen flotar 
frente a él y tímidamente esconderse.
Es la estrella que con el semblante
de Venus embellece al cielo.

¡Venid, Ricardo!
Sed nuestro ángel protector,
y así podréis esparcir la felicidad 
en esta tierra.
Corren vientos de guerra
por todos los pueblos de Italia,
pero la sonrisa de la paz
reinará con esta feliz unión.

RICARDO
¡Heme aquí entre vosotros! 
Es el día en que se cumplen mis deseos.
Vuestras felicitaciones hacia mí
y estos votos, se los debo a ella, 
sólo a ella que me invita
a la dicha del amor.

CORO
¡Oh, qué felicidad! Ahora nuestros
corazones se llenan de esperanza.

RICARDO
¡Ya me parece oír los gritos 
de envidia de mis enemigos!
Veré postradas ante mí
sus soberbias cabezas.
¡Oh! ¿Quién podrá salvaros del furor
de los partidarios de Salinguerra?
Me he unido a Ezzelino
y derrotaré a los infames.

CORO
Recibid nuestras calurosas felicitaciones
y regresad a donde os espera el amor,
veréis que el resplandor de vuestro linaje 
brillará más que nunca.

(Se dirigen al castillo de Bassano)

Escena Segunda

(entra Leonor por el lado contrario)

LEONOR 
¡Ah, por fin está solitario este lugar!
El griterío alegre de la multitud llega
hasta  las odiadas torres, aquí al menos, 
callan los cantos de la boda...
¿Boda?... ¿Con otra mujer?
¡Seguramente no esperan mi llegada!...
También yo le llevaré mi juramento al altar.

¡Oh padre! 
Qué dolor os causará esta infeliz cuando,
lejos de la patria,
escuchéis que no es digna de vos. 
Pero será vengado el ultraje 
y éste es el día en que tomaré venganza.

Bajo el techo paterno 
un ángel se me apareció,
de aspecto radiante 
de amor y belleza.
De esperanza me invadió
el corazón enamorado.
¡Ah! Me traicionó el ingrato
y robó toda la alegría que en mí había.

¡Oh, si pudiese sofocar de mi corazón 
este inmenso amor!
¡Oh, si pudiese recobrar 
la inocencia del primer día!
Yo soñaba con querubines de alas doradas
entre blancas nubes...
ahora sólo la miseria y el escarnio,
sólo llantos y suspiros.

(Se aleja y desaparece)

Escena Tercera

(entra Oberto) 

OBERTO
¡Oh suelo patrio, al fin te vuelvo a ver!
¡Tierra querida y deseada! ¡Aún en las 
hospitalarias tierras que me han acogido,
siempre mi mente pensaba en ti!
Una triste razón me invade, patria amada...
¡Nuevo llanto vengo a derramar, 
oh dulce suelo natal,
para decirte adiós una vez más!
Si la carta fatal de mi hermana 
no me engaña, 
mi hija debe estar aquí.
¿Dónde podré encontrarte hija ingrata? 
Tiemblo... ¿Quizá le haya llegado al padre
su último día?

Escena Cuarta

(Leonor, Oberto)

LEONOR
¡Al caer la noche comenzará la boda! 
¡Muy bien!
En el crepúsculo me será más fácil
entrar secretamente al castillo...
¡Oh, cielos! ¿Qué es lo que veo?

OBERTO
Esa voz... ¡Es ella!

LEONOR
Vos... ¿padre?

OBERTO
¡Soy yo!

LEONOR
¡En qué lugar os vuelvo a ver, Dios mío!

OBERTO
¡Sobre mi frente ve 
las marcas del dolor!
¡En tu impúdico rostro
veo grabado el terror!

¿No te bastó el peligro que pasó
un padre desventurado?
Has manchado el honor
de su avanzada edad.

LEONOR
¡Padre! Me desgarráis el alma...
¡Vuestra mirada me horroriza!
Vuestra hija debe ser vengada
o morirá. 

¡Dadle un abrazo a una joven 
traicionada y miserable, oh padre!...
Mi madre os lo implora en el cielo,
y dicha tendréis en el cielo por ella.

OBERTO
¿Tu madre?

LEONOR
¡Desde el cielo 
mira mi llanto y se lamenta!

OBERTO
¡Ella ve tu pecado y se estremece!
¡Calla y esconde el rostro! ¡Vete!

LEONOR
Dios, Tú que consuelas a los afligidos
(dolientes), ¡dame tu gracia!
Ahora que nos has reunido,
¡salva a mi padre!

OBERTO
Dios, Tú que consuelas 
a los oprimidos, ¡ayúdame!
¡He venido a estas tierras
para vengar mi honor!

¡Escucha! ¡En aquellas altas torres
se esconde el seductor!
Allí oculta su delito, 
¡que lave la infamia o que muera!...
Así, el amor a un padre,
le será restituido.

LEONOR
¡Sí, sobre aquellas altas torres
dejad que resuene mi voz!
Arrojaremos sobre el altar
horror y escarnio al perjuro...
Juro volver a ser digna 
del amor de mi padre.

OBERTO
Si estás arrepentida, recibe mi abrazo como 
garantía del perdón que te he prometido. 
¡Mas si prefieres la infamia a la vida, 
esto será lo último que obtendrás de mí!

LEONOR
Reconfortada por los abrazos de mi padre, 
ahora me siento más fuerte;
si prefiero la infamia a la vida, 
que sea esto lo último que obtengo de vos.

(salen hacia Bassano) 
Scena Quinta

(Magnifica sala nel palazzo di Ezzelino)

(Cuniza e coro di damigelle)

CORO
Fidanzata avventurosa,
vieni a noi col tuo fedel!
Sembri l'alba che di rosa
pinge, adorna e schiara il ciel.
Qual d'Eugania sulle spalle
nivea falda, hai puro il cor;
a te il giglio della valle
cede il vanto nel candor.
E' del cielo il tuo bel viso
un'immagine quaggiù;
sul tuo labbro sta il sorriso,
e nel core la virtù.

Scena Sesta

(Cuniza, Riccardo, Imelda, Coro)

CUNIZA
Basta, basta, o fedeli! In questo giorno
del vostro amor novelle prove io vedo!
Ve ne compensi il ciel! Ite, fra poco
a me vi chiamerò.

(Partono coro)

RICCARDO
Cuniza, ah, parmi
che in sì bel giorno un velo
copra tua vaga fronte.

CUNIZA
Ah, invan lo celo!

Il pensier d'un amore felice
sembra un sogno, mio bene, per me!
Ma spiegar quanto il core mi dice
questa gioia che il petto m'inonda,
è commista a un arcana timor,
e mi par che una voce profonda
lamentosa mi suoni al cor.

RICCARDO
Nuovo di per te splenda sereno,
ah, distruggi ogni vano timor!
Una voce ti sorga nel seno
che ti parli di gioia e d'amor!
Presso all'aria un'imagin funesta
non recare in tal giorno con te;
se una triste memoria ti resta,
fia sorgente d'affanno per me.

CUNIZA
Ah, perdona!

RICCARDO
Consoli un sorriso
chi tuo sposo in brev'ora sarà.

RICARDO, CUNIZA
Fra il timore e la speme diviso
questo core spiegarsi non sa!

CUNIZA
Pari a un sogno che non dura
sono, il credi, i dubbi miei.

RICCARDO
Ti rinfranca, t'assicura,
senza te morir vorrei!..

RICARDO, CUNIZA
Questa mano omai ritorni
la tua gloria, la tua calma;
un sol core, una sol' alma
or di noi si formerà.
Scorreranno i nostri giorni
come limpido ruscello,
finchè morte dall'avello
nostre salme chiederà.

(Partono)

Scena Settima

(Imelda, Leonora)

IMELDA
Alta cagione adunque
nel castello ti guida?

LEONORA
E tal che assai 
la suora d'Ezzelino
interesse ne avrà.

IMELDA
Fa cor, straniera!
Attendi in questo loco.
Verrà la principessa a te fra poco.

(Parte)

Scena Ottava

(Leonora, indi Cuniza)

LEONORA
Ah, perchè tanto in petto
ora mi balzi, o cor?.. Il padre mio
là celato m'ascolta!.. Il suo perdono
meritarmi saprò…Dinanzi all'empio
me non vegga tremante.
M'assisti, o cielo, nel tremendo istante!

CUNIZA
Bella straniera, che richiedi?

LEONORA
Fama di tue virtudi 
al tuo cospetto or guida
un'infelice.

CUNIZA
Franco parla.

LEONORA
Ebbene…
D'un misero la figlia vedi dinanzi a te; 
d'Oberto forse il nome 
non t'è ignoto.

CUNIZA
Ah! d'Oberto il nemico?

LEONORA
S'omesso parla…In queste mura il piede
meco egli reca.

CUNIZA
Nel castello? Oh cielo!

LEONORA
Ira lo spinse ad un partito estremo…
Già ti sta presso…

CUNIZA
Egli?

LEONORA
Lo vedi!

CUNIZA
(fra sé)
Io tremo
Escena Quinta

(Elegante sala del palacio de Ezzelino)

(Cuniza y coro de doncellas)

CORO
¡Novia afortunada, acercaos a nosotras 
con vuestro fiel amor!
Coloread el alba con tintes rosáceos
y hacedla brillar.
Vuestro corazón es tan puro como 
la nieve que cubre las colinas de Eugania.
Los lirios de los valles se rinden
al gozo de vuestro candor.
Vuestro hermoso rostro es 
la imagen del cielo en este mundo.
En vuestros labios está la sonrisa
y en vuestro corazón la virtud.

Escena Sexta

(Cuniza, Ricardo, Imelda y coro)

CUNIZA
¡Basta, basta amigas! En este día veo
de nuevo pruebas de vuestro amor.
¡Que el cielo os compense! Iros, 
dentro de poco os llamaré a mi presencia.

(El coro se retira)

RICARDO
Cuniza, ah, me parece
que en este bello día un velo
cubre vuestro encantador rostro.

CUNIZA
¡Ah, en vano lo oculto! 

¡Pensar en el amor me parece un sueño!
Busco en vano explicar 
lo que mi corazón me dice: ¡no es posible!
Esta alegría que el pecho me inunda,
está mezclada con un extraño temor,
como si una voz profunda y lastimera 
resonara en mi corazón.

RICARDO
Que el nuevo día os traiga la tranquilidad.
¡Ah, alejad de vos todo vano temor!
¡Dejad que una voz que os habla de 
gozo y amor crezca en vuestro pecho!
En un día como éste no traigáis con vos
una lóbrega imagen al altar 
pues si un triste recuerdo en vos permanece,
será una fuente de preocupación para mí.

CUNIZA
¡Ah, disculpad!

RICARDO
Permitid que una sonrisa consuele 
a quien muy pronto será vuestro esposo.

RICARDO, CUNIZA
¡Dividido entre el miedo y la esperanza,
mi corazón no puede tranquilizarse!

CUNIZA
Mis dudas, creedme, 
son como un sueño interminable.

RICARDO
Tened confianza, calmaos.
¡Sin vos desearía morir!

RICARDO, CUNIZA
En adelante permitid a esta mano
restituir vuestra alegría y vuestra calma,
un solo corazón, una sola alma
de nosotros se formará.
Nuestros días transcurrirán
como un límpido arroyo 
hasta que la muerte, desde la tumba,
reclame nuestros cuerpos.

(sale)

Escena Séptima

(Imelda, Leonor)

IMELDA
¿Cuál es la causa tan urgente que 
os ha conducido hasta este castillo?

LEONOR
Una razón 
que es de suma importancia
para la hermana de Ezzelino.

IMELDA
¡Un momento, forastera!
Esperad aquí. 
La princesa no tardará en llegar.

(Se retira)

Escena Octava

(Leonor, luego Cuniza y los demás)

LEONOR
Ah, ¿por qué palpita tanto 
el corazón en mi pecho? 
Mi padre, escondido, me escucha...
Su perdón debo obtener. 
No debe verme temblar frente al impío.
¡Dios, ayúdame en este terrible momento!

CUNIZA
Bella forastera, ¿qué deseáis?

LEONOR
La fama de vuestra virtud
hizo venir a vuestra presencia
a esta desdichada.

CUNIZA
Hablad sin temor.

LEONOR
Está bien...
La hija de un afligido veis ante vos. 
Quizá el nombre de Oberto
no os sea desconocido.

CUNIZA
¡Ah! ¿Oberto, nuestro enemigo?

LEONOR
Hablad quedo...Él se encuentra aquí,
conmigo, entre estos muros.

CUNIZA
¿En el castillo? ¡Oh, cielos!

LEONOR
La ira lo ha llevado al extremo...
Él está cerca de vos...

CUNIZA
¿Él?

LEONOR
¡Lo veis!

CUNIZA
(para sí)
¡Tiemblo!
Scena Nona

(Oberto e dette)

OBERTO
Son io stesso! A te davanti!
vedi, o donna, un infelice.

Se pietà sperar mi lice,
io la spero dal tuo cor.
D'aspro fato io son lo scherno,
ma l'onor serbava illeso;
or tradito, vilipeso
m'è da un vile anco l'onor.

CUNIZA
Ciel, che festi!.. A qual periglio
I tuoi giorni, incauto, esponi?
Che mi chiedi? Di', proponi,
ove il possa lo farò.

LEONORA
Tutto puoi, lo puoi tu sola!
Ma il tuo cor sarà trafitto,
se il colpevole e il delitto
io fremendo svelerò.

CUNIZA
(fra sé)
Qual presagio il cor m'agghiaccia!

(A Oberto) 

Parla dunque.

OBERTO 
(Accennando a Leonora)
A lei s'aspetta!
a te poi la mia vendetta,
od al brando affiderò.

LEONORA
Mentì nome, mentì spoglie,
i promise eterno amore;
ebbe impero sul mio core,
poi spergiuro mi tradì…
Tutto, tutto, e pace e onore
un indegno mi rapì.

OBERTO
Altra donna!

CUNIZA
Ciel!.. chi è dessa?
Il suo nome?

LEONORA
Sei tu stessa! 
 
OBERTO
Salinguerra è il traditor!

CUNIZA
Ciel! Riccardo! Oh, quale orror!

OBERTO
Su quella, fronte impressa
la verità tu vedi.
Se agli occhi tuoi non credi,
credilo al mio furor.
Ho d'Ezzelino infranta
la dura legge, e meco
in questa terra io reco
un fido brando ancor.

CUNIZA
Tempra gli acerbi detti,
l'ira fervente acqueta;
a perigliosa meta
essa condur ti può.
Scherno non sei tu sola
d'un infelice affetto…
Ma vendicarlo, o in petto
spegnerlo, ben saprò.

LEONORA
Oh generosa! Un ferro
io ti piantai nel seno.
A te l'indegno almeno
tolto l'onor non ha.
Ben tu potresti odiarlo…
Ma disperata io sono!
Io merto il tuo perdono,
merto la tua pietà.

CUNIZA
Quanto mi costi!

LEONORA
Il credo.

CUNIZA
Quanto ne soffro!

OBERTO
Il so!

CUNIZA
Sul ciglio mio…

LEONORA
Lo vedo…
Il pianto già spuntò.

CUNIZA
Ma fia l'estremo, o misera,
che bagna le mie gote.
Ira il mio cor percote,
sul traditor cadrà.

OBERTO,  LEONORA
Ah sì! L'estrema lagrima
scorre sulle tue gote;
l'ira che il cor percote
sul traditor cadrà.

(Cuniza conduce Oberto in una vicina stanza)

Scena Decima

(Riccardo, Imelda, cavalieri, dame e detti)

CUNIZA
A me gli amici!

(A Riccardo, additando Eleonora)

Mira!

RICCARDO
(fra sé)
Io gelo! Avvampo d'ira!

CUNIZA
Mirala!

RICCARDO
Ebben!.. l'amai,
spergiura la trovai.

LEONORA
Ti conosco in questo istante:
di te degna è l'empia accusa!
Fui tradita, fui delusa,
e insultata or sono ancor.

TUTTI
(fra sé)
Infelice! Nel sembiante
ha lo strazio del dolor!

OBERTO
Chi d'insultarla ardisce?

LEONORA
(fra sé)
Oh cielo!

CUNIZA
(fra sé)
Ei si tradisce!

RICCARDO
(fra sé)
Il padre!

CUNIZA
(fra sé)
Ah, troppo osò!

TUTTI
Oberto!

OBERTO
Sì, son io.

TUTTI
Chi lo condusse?

OBERTO
Un Dio i passi miei guidò.

TUTTI
A quell'aspetto un fremito
per ogni fibra io sento!
Egli è scoperto, e spento
sul patrio suol cadrà.

OBERTO
A quell'aspetto un fremito
in ogni fibra io sento!
Io morirò, ma spento
meco quel vil cadrà!

Non basta una vittima 
a questo codardo
e il padre e la figlia 
vilmente egli uccide,
rapisce l'onore,
insulta, deride…
Oh stolto! Una spada
so cingere ancor!

RICCARDO
All'onta rispondere 
m'udresti, o vegliardo,
se all'ira che m'agita
la piena schiudessi;
se in cor pietade
di te non avessi,
mostrarti il sentiero
potrei dell'onor!

LEONORA
Sentiero a te incognito
è quel del gagliardo!
L'onore non celasi
ha sempre un sembiante.
Oppressa, oltraggiata, 
tradita, a te innante
mi vedi, o superbo,
nè senti rossor?

CUNIZA
Già l'alma pascevasi
d'un giuro bugiardo,
aprivasi ai guadii 
d'un tenero affetto!
Ma vincer gl'inganni 
saprò del mio petto,
in odio mutarsi 
già sento l'amor!

IMELDA E CORO
Oh cielo, non toglierci 
l'amico tuo sguardo!
Gli sdegni s'acquietino, 
e pace ne arrida!
Se un cor fu spergiuro, 
se un'anima infida,
quell'alma punisci, punisci quel cor!

Escena Novena

(Oberto y los demás)

OBERTO
¡Soy yo! 
Ante vos veis, oh señora, a un desdichado.

Si pudiera albergar 
una mínima esperanza 
la esperaría de vuestro corazón. 
He sido escarnecido, 
y mi honor
debo conservar ileso.

CUNIZA
¡Cielos! ¿Qué os han hecho?
¿Por qué arriesgáis así vuestra vida? 
¿Qué deseáis? ¡Hablad!
Si me es posible, os ayudaré.

LEONOR
¡Sólo vos podéis arreglarlo todo!
Mas vuestro corazón será lastimado 
si yo, temerosa,
rebelo al culpable del delito.

CUNIZA 
(aparte)
¡Qué presentimiento paraliza mi corazón!

(A Oberto) 

¡Hablad, pues!

OBERTO 
(señalando a Leonor)
¡Miradla! 
Vos o mi espada
bastarán para mi venganza.

LEONOR
Con un nombre y vestimenta falsos,
él convenció a mi corazón 
y después, el pérfido 
me traicionó...
Todo, todo, la paz y mi honor
un indigno me robó.

OBERTO
¡Por otra mujer!

CUNIZA
¡Cielos! ¿Quién es ella?
¿Cuál es su nombre?

LEONOR
¡Vos misma!

OBERTO
¡Salinguerra es el traidor!

CUNIZA
¡Cielos! ¡Ricardo! ¡Oh, qué horror!

OBERTO
Observad como la verdad 
está escrita en su rostro. 
Si vuestros ojos no lo creen, 
creedlo en mi furia.
He roto el mandato de Ezzelino 
y de buena fe 
mi espada me ha traído
a estas tierras.

CUNIZA
Mesurad vuestras
amargas palabras
que os pueden 
llevar a un peligroso fin.
Vos no sois la única víctima
de una desdichada traición...
Pero me vengaré, si es que en mi pecho
logro apagar esta angustia.

LEONOR
¡Qué generosa sois a pesar que 
os he herido con una espada en el pecho!
Al menos el indigno no 
mancilló también vuestro honor.
Bien podríais odiarlo...
¡Estoy desesperada!
Os pido perdón y
clamo vuestra piedad.

CUNIZA
¡Estoy paralizada!

LEONOR
Lo creo.

CUNIZA
¡Cuánto sufro!

OBERTO
¡Lo sé!

CUNIZA
De mis ojos...

LEONOR
Veo que...
el llanto ha asomado.

CUNIZA
Dejad, oh desdichada,
al menos que lave mis mejillas.
La ira que golpea mi corazón
caerá sobre el traidor.

OBERTO,  LEONOR
¡Ah, sí! Que una última lágrima
corra sobre vuestras mejillas.
La ira que golpea vuestro corazón
caerá sobre el traidor.

(Oberto entra a una habitación contigua)

Escena Décima

(Ricardo, Imelda, caballeros y doncellas)

CUNIZA
¡Amigos, venid a mi presencia!

(A Ricardo, señalando a Leonor)

¡Mirad!

RICARDO
(para sí)
¡Me paralizo! ¡Ardo de ira!

CUNIZA
¡Miradla!

RICARDO
¡Muy bien!...
Sí, la amé, pero ella me engañó.

LEONOR
Ahora os conozco mejor:
¡El causante de la vileza habéis sido vos!
Fui traicionada y engañada
y ahora osáis calumniarme.

TODOS
(para sí)
¡Desdichada! 
¡Su semblante refleja todo el dolor!

OBERTO
¿Quién osa insultarla?

LEONOR
(para sí)
¡Oh, cielos!

CUNIZA
(para sí)
¡Él se traiciona!

RICARDO
(para sí)
¡Su padre!

CUNIZA 
(para sí)
¡Ah, a tanto osó!

TODOS
¡Oberto!

OBERTO
¡Sí, soy yo!

TODOS
¿Quién lo ha traído aquí?

OBERTO
¡Dios ha guiado mis pasos!

TODOS
¡Al verlo, un escalofrío 
recorre todo mi ser!
Ha sido descubierto 
y morirá en su propio país.

OBERTO
¡Al verlo un escalofrío
recorre todo mi ser!
¡Moriré, pero ese infame
también perecerá!

No le basta una víctima 
a este cobarde, 
sino que es capaz de matar 
a un padre y a su hija.
Vilmente mancilló su honor,
la insulta... la hiere...
¡Oh, furia! 
¡Aún soy capaz de ceñir una espada!

RICARDO
Podría responder
a vuestra afrenta, anciano,
si la ira que me agita
no me detuviera.
¡Si mi corazón 
no tuviese piedad, 
os enseñaría
el sendero del honor!

LEONOR
¡Vos no conocéis 
el sendero del honor!
El honor no puede ocultarse,
está siempre a la vista.
Frente a vos me veis
abatida, ultrajada y  traicionada.
¡Oh, soberbio!
¿No sentís vergüenza?

CUNIZA
¡Mi alma se llenó 
de falsos juramentos 
y se abrió a las alegrías 
de tiernos sentimientos!
¡Pero podré vencer la decepción
que hay en mi pecho
y sentir como el amor 
se torna odio!

IMELDA, CORO
¡Oh, cielos! ¡No cambiéis 
vuestro amable semblante!
¡Calmad vuestra ira 
y dadnos la paz!
Si un corazón fue perjuro,
si un alma fue infiel,
¡castigad ese alma, castigad ese corazón!

ATTO SECONDO


Scena Prima

(Gabinetto della Principessa)

(Coro di Damigelle, Cuniza, seduta, indi Imelda)

CORO
(a sotto voce)
Infelice! Nel core tradito
ha tumulto di mesti pensier.
Infelice! E d'amore all'invito
affidava il suo giuro primier.

IMELDA
A te Riccardo favellar desia.

CUNIZA
Riccardo?... E che gli resta
a proferire in sua discolpa? Un giorno
dolce nel core mi scendea quel nome,
qual rugiada che avviva
i lassi fior nella stagione estiva.
Oh, soavi memorie! Oh, caro affetto!
Chi vi toglie al mio petto?

Oh, chi torna l'ardente pensiero
a´ bei sogni del tempo primiero!
Ei nel volto, nell'alma era bello…
Qui m'apparve…parlommi d'amor.
Un suo sguardo, un suo dolce sorriso
m'eran vita, gioir, paradiso!
Come preci su gelido avello,
ora invano mi scendono al cor.

IMELDA
Dunque imponi.

CUNIZA
Lo spergiuro a Leonora tornerò.

IMELDA
E tu stessa?

CUNIZA
Al primo giuro
io medesma il condurrò.

Più che i vezzi e lo splendore,
più che un plauso che delude,
della splendida virtude
può la voce sul mio cor.
Della misera il dolore
trovi asilo nel mio petto;
amistà è santo affetto
pari a quello dell'amor.

CORO
Ah, sì grande e caro oggetto
non meritava il traditor!

Scena Seconda

(Luogo remoto in vicinanza ai giardini del castello).

(Coro di Cavalieri)

CAVALIERI (I)
Dov'è l'astro che nel cielo
sorge fulgido col dì?

CAVALIERI (II)
Lo ricopre un mesto velo,
quel bell'astro impallidì!

CAVALIERI (I)
E la gioia ed il sorriso
che promise a noi l'amor?

CAVALIERI (II)
Tutto sparve d'improvviso
come sogno mentitor!

TUTTI
Si consoli la tradita
che speranze non ha più;
son compagne in questa vita
la sventura e la virtù.

(Si spendono) 

Scena Terza

(Oberto, indi Coro di Cavalieri)

OBERTO
Ei tarda ancor!
Forse mancato è il messo,
o forse ei vile!.. Ah no! Nol credo. Alfine
di vendetta appagar posso il desìo…
Niun asil può sottrarlo al brando mio.

L'orror del tradimento
chiede dell'empio il sangue;
il braccio mio non langue,
fulmina il brando ancor.
Pur cada il veglio spento,
se in ciel così fu scritto;
ma dell'altrui delitto
nol gravi il disonor.

CORO
(di dentro)
Oberto! Oberto!

OBERTO
Qual lieto grido!
Forse tradito mi ha il messo infido... 

CORO 
(in scena)
Tu d'Ezzelino temer non dèi,
vieni a Cuniza che ti salvò.

OBERTO
Ite! fra poco sono da lei.

(Parte il Coro)

Salvo? Che importa! Vendetta io vo'.

Ma tu, superbo giovane,
me non vedrai fiaccato!
All'uno o all'altro il fato
reca l'estremo dì.
S'udrà dal mio cadavere
un grido uscir di guerra:
"Oberto ai Salinguerra
morendo maledì!"

Scena Quarta

(Riccardo e detto)

OBERTO
Eccolo! è desso! Or son tranquillo. 
Inoltra, prode guerrier.
Di tenere donzelle 
questo non è cimento.
Tu vieni qui a morire, o a compir l'opra
del tuo vile misfatto. Il ferro impugna,
e ti difendi.

RICCARDO
Un sol momento ancora,
fervido vecchio. Ad inegual conflitto
forse mi chiami…e lo rifiuto!

OBERTO
Infame abbastanza tu sei!
Fia la men vile questa dell'opre tue.

RICCARDO
Frena l'oltraggio,
all'insulto non scende un ver coraggio.
 
OBERTO
Vili all'armi, a donne eroi
io proclamo i Salinguerra!

RICCARDO
Vili all'armi? Ah! Tu lo vuoi? 
Con l'acciar risponderò.

(Snuda la spada)
ACTO SEGUNDO


Escena Primera

(Cámara de la princesa)

(doncellas, Cuniza sentada, Imelda) 

CORO
(en voz baja)
¡Desdichada! Su corazón traicionado
se ha llenado de pensamientos tristes. 
¡Desdichada! Su primer voto de amor 
se ha roto.

IMELDA 
Ricardo desea hablar con vos. 

CUNIZA 
¿Ricardo? ¿Qué es lo que le queda?
¿Disculparse? Hace poco que
su nombre sonaba dulce en mi corazón,
como el rocío que revive
las flores marchitas del verano.
¡Oh, queridos recuerdos! ¡Dulce emoción!
¿Quién te sacará de mi pecho?

¡Quién me devolverá los pensamientos 
ardientes de los bellos sueños del pasado!
Él poseía belleza en su rostro y en su alma.
Él apareció… y me habló de amor.
¡Su mirada y su dulce sonrisa 
me daban la vida, la alegría y el paraíso!
Como oraciones en una gélida tumba, 
ahora en vano mi corazón las busca.

IMELDA
Como gustéis.

CUNIZA
El traidor regresará con Leonor.

IMELDA
¿Y vos?

CUNIZA
Yo misma lo conduciré
a quien juró amor por vez primera.

Las palabras nobles y francas
tienen más valor para mi corazón
que la pompa y el esplendor 
de los halagos engañosos.
La pena de esa desventurada
encontrará asilo en mi pecho;
la amistad es un sagrado sentimiento
semejante al del amor.

CORO
¡Ah, el traidor es indigno de una
persona tan generosa!

Escena Segunda

(lugar cercano a los jardines del castillo)

(Coro de caballeros)

CABALLEROS (I)
¿Dónde está la estrella que 
apunta a la aurora y brilla en el cielo?

CABALLEROS (II)
¡La cubre un triste velo
que la hace palidecer!

CABALLEROS (I)
¿Y la alegría y el placer
que el amor nos prometió?

CABALLEROS (II)
¡Todo se desvaneció, 
de pronto, como un falso sueño!

TODOS 
Consolaremos a la joven traicionada
que ya no tiene esperanzas. 
En su vida la acompañarán 
la desventura y la virtud.

(Se alejan)

Escena Tercera

(Oberto, los demás y el coro de caballeros)

OBERTO
¡Aún no llega!
Quizá el mensajero no fue o se acobardó…
¡Oh, no! No lo creo. 
Al fin podré saciar mi sed de venganza…
Ningún refugio lo salvará de mi espada.

El horror de la traición 
reclama la sangre del impío;
mis brazos no languidecen,
mi espada aún hiere.
Si en el cielo así está escrito,
este viejo morirá;
pero que no permita que 
la deshonra pese sobre él. 

CORO
(dentro)
¡Oberto! ¡Oberto!

OBERTO
¡Qué alegre grito!
Quizá el mensajero me ha traicionado…

CORO
(en escena)
No temáis a Ezzelino,
la propia Cuniza os ha salvado.

OBERTO
¡Iros! Dentro de poco la veré.

(Se va el coro)

¿Salvado? ¡Qué importa! Me vengaré.

¡Pero vos soberbio joven,
no me veréis derrotado!
A uno o a otro nos llegará
el último día.
Se escuchará desde mi cadáver
salir un grito de guerra:
"¡Oberto, agonizante
maldice la estirpe de los Salinguerra!"

Escena Cuarta

(Ricardo y los demás)

OBERTO
¡Helo aquí! Es él. Ahora estoy tranquilo.
Pasad, valiente guerrero.
Ésta no es una pelea 
entre tiernas doncellas.
Vos venís aquí a morir 
o a rematar vuestro vil delito. 
Empuñad la espada y defenderos.

RICARDO
Esperad un momento, férvido anciano. 
Vos me retáis a un duelo desigual 
que yo rehúso.

OBERTO
¡Sois lo suficientemente cobarde!
Quizá éste sea el último de tus viles actos.

RICARDO
Detened vuestra furia, con insultos
no dejáis ver vuestro verdadero valor.

OBERTO
Digo que los Salinguerra son cobardes
con las armas y héroes con las doncellas.

RICARDO
¿Cobardes con las armas? ¿Lo deseáis? 
Responderé con mi espada.

(Desenvaina la espada)
Scena Quinta

(Cuniza, Leonora e detti)

CUNIZA
Ferma! Ah, troppo in questa terra
disonor tua man versò!

RICCARDO
La vergogna ed il dispetto,
ahi, combattono il mio seno!
Il rimorso a quell'aspetto
lacerando il cor mi va.
Deh, spalancati, o terreno,
e m'ascondi per pietà!

LEONORA
(fra sé)
Egli è infame, è traditore,
ed ancora io l'amerei!
Ah! L'incendio d'un amore
chi mai spegnere potrà?
Ma la morte or sceglierei,
altra speme il cor non ha.

CUNIZA
(fra sé)
Sciagurato! E tanto ardiva
mentre a me chiedea parola,
e al ricorso il core apriva
d'un'orribile viltà!

(a Leonora)

Infelice! Ti consola,
al tuo seno ei tornerà.

OBERTO
Ah, codardo! Al brando mio
no, sfuggire non potrai!
Pari al fulmine di Dio
te dovunque ei coglierà.
Nel tuo sangue laverai
fin de' padri la viltà!

CUNIZA
(a Riccardo)
Conte, lo vedi, orribile
scena apprestati a noi. 
Io ti perdono!... Togliere
a infamia ancor ti puoi.

RICCARDO
Imponi! 

CUNIZA
A questa misera
giura l'antico amor!

LEONORA
(fra sé)
Oh generosa!

CUNIZA
Il gaudio brilli di nozze ancor.

RICCARDO
(a Cuniza a sottovoce)
E tu l'imponi?

OBERTO 
(a Riccardo a sottovoce)
Fingere devi, se vil non sei!
Poscia nel bosco attendimi

RICCARDO 
(A Oberto a sottovoce)
Verrò, per gli avi miei!

CUNIZA
Riccardo! Ebben?..

RICCARDO 
(Offre la mano a Leonora)
Rispondere può sol la man per me.

LEONORA
Padre!…fia ver?

CUNIZA
Sorridere, possa il Signore a te!

LEONORA
Ah, Riccardo, se a misera amante
tu ritorni pentito, sincero,
come al tempo del giuro primiero
tutto, tutto il mio cor ti darò!

RICCARDO
(fra sé)
Infelice! Sul vago sembiante
parla amor, ed io pur l'ho tradita;
infelice! L'onore m'invita
dove ancora ferir ti dovrò!

OBERTO
(fra sé)
Oh, per poco nell'alma tremante
vi frenate, o pensieri di sdegno!
Ben nel sangue lavar dell'indegno
l'onta infame al mio nome saprò.

CUNIZA
(fra sé)
Oh, potessi scordarmi l'istante
che all'amore schiudeva il mio seno!
Deh, sorrida alla misera almeno
quella pace ch'io più non avrò!

(Oberto entra nella selva, gli altri si 
allontanano per parte opposta)

Scena Sesta

(Coro di Cavalieri)

CAVALIERI (I)
Li vedeste.

CAVALIERI (II)
Ah sì! La mano
si protesero i due Conti.

CAVALIERI (I)
Ed il core?

CAVALIERI (II)
Invano, invano!
Stava l'ira sulle fronti.

TUTTI
Ah, sventura! E dalla croce
sol di pace Iddio parlò!,
Fatto sordo a quella voce
l'uom nel sangue s'allegrò!
Ahi, sventura! E d'una terra
sono entrambi lo splendor!
Pace omai! Fraterna guerra
Maledetta è dal Signor!

(La musica esprime improvvisamente 
l'azione d'un duello)

CAVALIERI (I)
Oh qual rumor!

CAVALIERI (II)
Feroce cozzo è di nudi acciar.

TUTTI
Oh, qual sospetto atroce!
Si corra ad osservar!

(Entrano nella selva)

Scena Settima

(Riccardo, colla spada alla mano, 
esce come inseguito da alcuno)

RICCARDO
Ciel, che feci!.. di quel sangue
ho macchiato il brando mio!..
Dove ascondere poss'io
il delitto, il mio rossor?
Ah, si fugga!..

(S'ode un gemito)

Oh Dio!.. Chi langue?.. 
M'ingannai…sussurra il vento.

(Altro gemito prolungato)

Ah no!.. l'ultimo lamento
è del misero che muor.

(in atto di preghiera)

Ciel pietoso, ciel clemente,
se pregarti ancor mi lice,
deh! Perdona a un infelice,
tu mi salva per pietà!
Oh rimorso! Del morente
l'ombra ognor m'inseguirà.

(S'allontana)
Escena Quinta

(Cuniza, Leonor y los demás)

CUNIZA
¡Deteneos! ¡Ah! ¡Vuestra mano ha traído
demasiada deshonra a estas tierras!

RICARDO
¡La vergüenza y el desprecio 
ah, ya arden en mi pecho!
El remordimiento 
comienza a lacerar mi corazón.
¡Ábrete, oh tierra, 
y sepúltame, por piedad!

LEONOR 
(para sí)
¡Él es un infame y un traidor,
y sin embargo aún lo amo!
¡Ah! El incendio de un amor
¿qué lo podrá sofocar?
Pero la muerte he escogido y
en mi corazón ya no queda esperanza.

CUNIZA
(para sí)
¡Canalla! ¡Aún se atreve 
a dirigirse a mí 
y mostrar su corazón 
lleno de vilezas!

(a Leonor)

¡Desdichada! Consolaos, 
él regresará a vuestro regazo.

OBERTO
¡Ah, no! ¡Cobarde, no podréis 
escapar de mi espada!
Como un rayo de Dios
te fulminará a dondequiera que vayas.
¡Vuestra sangre lavará 
la vergüenza paterna!

CUNIZA
(a Ricardo)
Ved, conde, una terrible
escena habéis provocado.
¡Os perdono!...
Aún podéis evitar la desgracia.

RICARDO
¡Decidme cómo!

CUNIZA
Jurad que amaréis como la primera vez
a esta pobre joven.

LEONOR
(para sí)
¡Oh, generosa!

CUNIZA
La alegría de la boda brilla aún.

RICARDO 
(a Cuniza en voz baja)
¿Y vos lo aprobáis?

OBERTO 
(a Ricardo en voz baja)
¡Si no sois cobarde, aceptaréis mi desafío!
Esperadme más tarde en el bosque.

RICARDO 
(A Oberto en voz baja) 
En nombre de mis ancestros ¡Ahí estaré!

CUNIZA
¿Y bien, Ricardo?...

RICARDO 
(Ofrece la mano a Leonor) 
Mi mano responde por mí.

LEONOR
¡Padre!... ¿Es verdad?

CUNIZA
¡El Señor os ha sonreído!

LEONOR
¡Ah, Ricardo, si regresáis
arrepentido y sincero,
como alguna vez os juré,
todo, todo mi corazón os daré!

RICARDO 
(para sí)
¡Desdichada! En su cándido rostro
habla el amor y yo la he traicionado.
¡Desdichada! ¡El honor me obliga 
de nuevo a lastimarla!

OBERTO
(para sí)
¡Oh, mi alma atormentada no puede 
reprimir los pensamientos de furia!
Lavaré con su sangre impía 
la infamia que ha dado a mi nombre.

CUNIZA
(para sí)
¡Oh, si pudiese olvidar aquel instante
en que mi pecho se abrió al amor! 
¡Oh, al menos que la paz que me fue
arrebatada le sea devuelta a esta joven! 

(Oberto se interna en el bosque, 
los demás se alejan por el lado contrario)

Escena Sexta

(Coro de caballeros)

CABALLEROS (I) 
¿Los visteis?

CABALLEROS (II)
¡Ah, sí! Los condes
se dieron la mano.

CABALLEROS (I)
¿Y sus corazones?

CABALLEROS (II)
¡En vano!
La ira estaba escrita en sus rostros.

TODOS
¡Ah, desventura! 
¡Desde la Cruz, Dios habló de paz!
¡Sordo a aquella voz, 
el hombre en la sangre se deleitó!
¡Ah, desventura! 
¡Y ambos son la gloria de la región!
¡Paz desde ahora!
¡El Señor maldice las disputas fratricidas!

(De pronto la música nos informa que
se está realizando un duelo)

CABALLEROS (I)
¡Oh, qué se escucha!

CABALLEROS (II)
Es el feroz choque de los aceros.

TODOS
¡Qué atroz presentimiento!
¡Vayamos a ver!

(Se internan en el bosque)

Escena Séptima

(Aparece Ricardo con la espada en la 
mano, como perseguido por alguien)

RICARDO
¡Cielos, que he hecho!
¡He manchado mi espada con su sangre!
¿Dónde podré esconder 
mi crimen y mi vergüenza?
¡Ah, debo huir!...

(Se escucha un gemido)

¡Oh, Dios! ¿Quién gime?
Me equivoco…es el viento que murmura.

(Se escucha otro gemido prolongado)

¡Ah, no!... Es el último lamento
del miserable que muere.

(orando)

Cielo piadoso, cielo clemente,
si aún se me concede una plegaria, 
perdona a un infeliz,
¡sálvame por piedad!
¡Oh, remordimiento! El espectro de ese
hombre agonizante siempre me perseguirá.

(Se aleja)
Scena Ottava

(Giunge affannata Cuniza con Imelda, indi Coro)

CUNIZA
Dove son?.. Il cerco invano!
Qual presagio al cor mi piomba!
Sento il gelo della tomba
per le vene, in mezzo al cor.

IMELDA
Alcun viene…

CORO
L'han trovato!
Nella selva ei giace esangue…

CUNIZA
Cielo!

CORO
Immerso nel suo sangue
di Leonora è il genitor.
Del duello sospettosa
ella accorse a quelle piante,
vide il colpo dell'amante,
cadde oppressa dal dolor.

CUNIZA
Ah crudeli! Oh, troppo veri
miei presagi! Alla meschina
mi guidate…

CORO
S'avvicina!

TUTTI
Oh, spettacolo d'orror!

Scena Nona

(Leonora è condotta in scena)

CUNIZA
Vieni, o misera, cresciuta
solo al pianto, alla sventura!
Sul mio sen ti rassicura,
no, mai più ti lascerò!

CORO
Mercé trovi nel tuo cuore
al dolore che provò.

LEONORA
Tutto ho perduto! Tutto! 
Al colpo estremo mi volle il ciel presente.
Misero padre mio! Padre, perdono!..
Non ei t'uccise…chi t'uccide io sono!

CORO
Calma, calma il tuo dolore,
stai nel seno all'amistà!

LEONORA
Sciagurata! A questo lido
Ricercai l'amante infido!..
Qui l'iniquo mi deluse…
Qui l'obbrobrio…e l'empie accuse.
Qui lo sguardo…Oh Dio!.. sostenni
d'un offeso genitor!
Ad ucciderlo qui venni
colla man del seduttor.

Scena Ultima

(Viene un messo portatore 
d'una lettera alla Principessa e Detti)

CORO
Un messaggio a questa volta?..
Che mai vuole?.. che sarà?

(Cuniza legge tremando, indi esclama)

CUNIZA
I suoi voti, o cielo, ascolta:
abbi ancor di lui pietà!

(S'avvicina a Leonora e le dice sottovoce)

Fugge Italia il Salinguerra,
Cerca asilo in strania terra.
Il perdono a te richiede;
i suoi beni…la sua fede…
Come ai dì del primo amore…

LEONORA 
(prorompendo)
Taci, oh Dio, non proseguir.
Cela il foglio insanguinato
che vergò quello spietato!
Senza padre, maledetta,
una cella a me s'aspetta!
Veggo sangue in ogni loco…
Ei m'abbruccia…è ardente foco!
Il mio pianto, il mio dolore,
deh, m'affrettino il morir!

(cade fra le braccia delle Dame)

CORO
Infelice! Un rio tormento
già l'assale, e invade il core.
Ella geme… il suo lamento
Possa il cielo impietosir!

Fine dell'Opera


Appendice

Altra Scena Nona e Duetto

LEONORA
Al padre io corro, al padre mio, 
deh! Cielo salva i suoi giorni.

CUNIZA
Un solo istante arresta.

LEONORA
Esser potria funesta ogni tardanza:
Ei dal castello usciva caldo d'ira.
Chi sa: forse il crudele
M'uccide il padre.

CUNIZA
Non temere, io stessa
Veglio sui passi di Riccardo. 
Meco favellar brama e mi richiese
or dianzi per un servo parola. 
Intanto amica, Rispondi a me, 
che da un tuo solo accento 
Pender può la sua sorte in tal momento!

Pria che scenda sull'indegno
Implacabile il mio sdegno,
Giura a me che l'empia taccia
Tu non menti d'infedel.

LEONORA
Se un accento ho a te mentito
Il mio cor ne fia punito,
Mi fian chiuse le tue braccia
Ogni ben mi nieghi il ciel.

CUNIZA
Vieni o misera, tu sei
Infelice più di me.

LEONORA
Tutti, tutti i mali miei
Donna grande io verso in te.

CUNIZA,  LEONORA
Nel cangiar di sorte infida
É pur dolce ad ogni cor
Ritrovare chi divida
Il contento ed il dolor.

CUNIZA
Vieni, vieni a questo petto
Infelice, t'assicura:
Mitigar può la sventura
Chi é compagno nel dolor.

LEONORA
Generosa, un tanto affetto
Mi consola e m'assicura: 
Mitigar la mia sventura
Può soltanto il tuo bel cor.
Escena Octava

(Entra Cuniza agitada, con Imelda y coro)

CUNIZA
¿Dónde están? ¡Los he buscado en vano!
¡Qué presentimiento oprime mi corazón!
Siento un frío sepulcral 
en mi corazón y en mis venas.

IMELDA
Alguien se aproxima…

CORO
¡Lo hemos encontrado!
Él yace inerte en el bosque…

CUNIZA
¡Oh, Dios!

CORO
Ensangrentado
yace el padre de Leonor.
Temiendo un duelo,
ella corrió hacia el bosque,
vio la herida hecha por su amado 
y cayó presa del dolor.

CUNIZA
¡Ah, hombre cruel! 
¡Mis presentimientos eran ciertos! 
Traedme a la desdichada…

CORO 
Ella se acerca.

TODOS
¡Oh, terrible visión!

Escena Novena

(Leonor es conducida a escena)

CUNIZA
¡Desdichada venid, vos que habéis sido 
destinada sólo al llanto y a la desventura!
Apoyaos en mi regazo, 
¡nunca más os dejaré!

CORO
Vuestro corazón ha sabido ser piadoso 
ante el dolor que ella ha sufrido.

LEONOR 
¡Lo he perdido todo, todo!
El cielo desea que ante él me presente. 
¡Padre desdichado! ¡Perdonadme, padre!
¡No fue él quien os mató, fui yo!

CORO
Calmad, calmad vuestro dolor, 
estáis entre amigos.

LEONOR
¡Desventurada! 
¡En este lugar busqué a mi amado infiel!
Aquí el inicuo me desilusionó…
Padecí el oprobio y la impía acusación.
Aquí veo…¡Oh, Dios! 
La imagen de un padre ofendido.
Aquí vine a matarlo
por la mano de mi seductor.

Escena Final

(Entra un mensajero con
una carta para la princesa)

CORO 
¿Un mensaje en este momento?
¿Qué podrá ser? ¿De quién será?

(Cuniza lee temblando y exclama)

CUNIZA
¡Oh, cielos! Escuchad sus deseos,
tened aún piedad de él:

(a Leonor y en voz baja)

Salinguerra ha huido de Italia
y busca un refugio en el extranjero. 
Os pide perdón, os cede sus bienes, 
su palabra os empeña…
Como en los primeros días de su amor…

LEONOR 
(la interrumpe)
¡Oh Dios, callad, no prosigáis!
Esconded esta carta ensangrentada
escrita por ese despiadado. 
¡Desdichada de mí! 
Sin mi padre, ¡me espera 
la celda de un convento!
Veo sangre por doquier…
¡Me quema con ardiente fuego!
¡El llanto y el dolor apresurarán mi muerte!

(cae en los brazos de las doncellas) 

CORO
¡Desdichada! 
Un cruel tormento invade su corazón.
Ella llora…
¡Que sus lamentos le den la gracia divina!
 
Fin de la Ópera

 
Apéndice
 
Alternativa Escena Novena y Dúo

LEONOR
¡Corro hasta mi padre, hasta mi padre!
¡Ah, que el cielo salve su vida!

CUNIZA
Deteneos un momento.

LEONOR 
Cualquier demora puede ser fatal
salió del castillo lleno de ira.
¿Quién sabe? ¡Tal vez el cruel
mate a mi padre!

CUNIZA
No temáis, yo misma 
observo cada paso de Ricardo.
Él desea hablar conmigo y ha mandado 
a un criado para que hablemos.
Entretanto, amiga,
responded, de vuestras palabras
depende vuestro futuro...

Antes de que mi desdén implacable
descienda sobre el indigno,
¡juradme que no mentisteis
al decir que él os fue infiel!

LEONOR
Si una sola palabra fue mentira
que mi corazón sea castigado por ello.
Que vuestros brazos me rechacen,
que me sea negado todo bien por el cielo.

CUNIZA
Venid, oh desdichada mujer, 
vos sois más infeliz que yo. 

LEONOR
Todos, mis males, noble mujer, 
os los confío.

CUNIZA,  LEONOR
En el caprichoso camino de la suerte,
es dulce para los corazones
encontrar lo que divide 
a la felicidad y al dolor. 

CUNIZA
Venid, venid a mi pecho,
desdichada, os consolaré
así podré mitigar vuestra desventura
y acompañaros en el dolor

LEONOR
Generosa, tal afecto
me consuela y me tranquiliza,
vuestro corazón podrá
mitigar mi desventura.
Altra Cavatina di Cuniza, Atto Primo

CUNIZA
O fedeli! A me diletto
Giunge il voto dell'affetto.

D'innocenza i cari inganni
E l'amor di madre amata,
Tutto, ah! Tutto ne'prim'anni
Fean quest'anima beata.
Delle guance sulle rose
Stava il gaudio del mio cor, ah!
A quei giorni appien rispose
Ora il palpito d'amor.

CORO
Fia cammin 
di tutte rose giusto 
premio al tuo bel cor.

CUNIZA
Ma ne'prim'anni un angelo
Sta dei fanciulli accanto:
Ei da quell'alme candide
Fuga il dolore e il pianto.
Deh! Mi ricopra ancora
Del mistico suo velo,
Se nuova età m'infiora
Non m'abbandoni il ciel.

CORO
Nuova di gioia aurora
A te prepara il ciel.

Altro Recitativo e Duetto

CUNIZA
Basta, basta o fedeli! In questo giorno
Del vostro amor novelle prove io vedo!
Ve ne compensi il ciel! Ite, fra poco
A me vi chiamerò.

RICCARDO
Sposa, l'indugio é grave 
a core amante.

CUNIZA
Amor, de' fidi miei per qualche istante
Mi sottrasse a' tuoi sguardi:
Or tutta sono per te.

RICCARDO
Cuniza! Ah, parmi
Che in sì bel giorno un velo
Copra tua vaga fronte.

CUNIZA
Ah, invan lo celo.

Ah, Riccardo a mia ragione
Fai tu forza ad ogni istante,
A' miei dubbi ognor s'oppone
Il poter del tuo sembiante:
A te schiudeasi il mio core
Voglio, voglio in te fidar.

RICCARDO
Oh, d'ingiusto e van sospetto
Al mio core non far oltraggio,
Mal s'ostenta un falso affetto,
Han gli sguardi il lor linguaggio:
Or che infiammassi d'amore
Di' se possono ingannar.

(fra sé)

Ah, de' rimorsi miei
Forse la nube appar,
Invan l´ amor di lei,
Si puote in sen frenar.

CUNIZA
(fra sé)
Il suo verace affetto
Sul nobil viso appar:
Perché del mio sospetto
Or lo degg'io turbar

(a Riccardo)

Pari a un sogno che non dura
Sono, il credi, i dubbi miei.

RICCARDO, CUNIZA
Ti rinfranca, t'assicura,
Senza te morir vorrei!
Tu del mio cor sei l´ arbitro,
Sei tu la luce mia:
Da nodo arcano e magico
Io sono avvinto a te.
Il ciel sembiante ad angelo
Pietoso a te m'invia,
Vieni annodiam quest'anime
Là dell'altare al piè.



Cavatina alternativa de Cuniza, Acto Primero

CUNIZA
¡Fieles amigos míos! 
Vuestros votos de afecto me alegran.

Los queridos recueros de la inocencia 
y el amor de una madre amada,
todo ¡ah! todo en mi infancia
trajo felicidad a este alma.
Sobre mis mejillas rosadas 
resplandecía la alegría de mi corazón, ¡ah!
Ahora el fervor del amor
de aquellos días felices me ha llenado.

CORO
Que un camino 
pleno de rosas sea el justo premio 
a vuestro corazón bondadoso.

CUNIZA
Pero en aquellos primeros años, un ángel,
permanecía cerca de los niños,
cerca de aquellas almas cándidas
protegiéndolas del llanto y del dolor.
¡Ah! Que me cubra ahora
con sus sagradas alas,
ahora que la juventud resplandece en mí
que no me abandone el cielo.

CORO
El cielo os prepara
una nueva aurora de alegría.
 
Recitativo alternativo y dueto 

CUNIZA
¡Basta, basta amigos! En este día veo
nuevas pruebas de vuestro amor.
¡Que el cielo os lo recompense! 
Iros, pronto os llamaré a mi presencia.

RICARDO
Esposa, la demora es dolorosa 
para un corazón amante. 

CUNIZA
El amor de mis fieles amigos me ha
sustraído por un instante de vuestra mirada.
Ahora soy toda vuestra. 

RICARDO
Cuniza, ah, me parece
que en este bello día un velo
cubre vuestro encantador rostro.

CUNIZA
¡Ah, en vano lo oculto! 

¡Ah Ricardo, voz forzáis 
mi pensamiento a cada instante,
el poder de vuestro dulce semblante
se opone siempre a mis dudas.
Mi corazón se abre a vos
deseo, deseo confiar en vos.

RICARDO
¡Oh! No insultéis mi corazón
con un injusto y vano ultraje,
con un falso sentimiento.
Parece tener un lenguaje propio
ahora que se inunda de amor
decidme si os puedo engañar.

(para sí)

¡Ah, tal vez ella nota 
mis remordimientos!
Mi amor por ella apenas puede
contenerse en mi pecho.

CUNIZA
(para sí)
La sinceridad de sus sentimientos
se muestra en su noble semblante. 
¿Por qué lo debo turbar 
con mis sospechas?

(a Ricardo)

Mis dudas, creedme, 
son como un sueño interminable.

RICARDO, CUNIZA
Tened confianza, calmaos
¡Sin vos, desearía morir!
Vos sois el juez de mi corazón,
vos sois mi luz.
Estoy unido a vos 
por un arcano nudo mágico.
El cielo, como un ángel compasivo,
piadosamente os envía a mí,
venid, unamos nuestras almas,
allí, al pie del altar.



Escaneado y Traducido por:
Erick Zermeño y Mario Marín 2001