ACTO  PRIMERO


La fiesta

(Gran sala en casa de Grigory Griaznoi. Al
fondo hay una puerta de entrada y al lado
un mueble con tazas, copas y cucharones.
En el lado derecho hay tres ventanas rojas
y contra ellas una larga mesa cubierta con
un mantel; en una mesa hay velas en altos
candelabros de plata, salero y vinagrera.
En el lado izquierdo, una puerta que da a
las habitaciones interiores y un banco ancho,
con molduras, unido a la pared. De la pared
cuelga una ballesta, un cuchillo grande, y
otras armas, cerca de la puerta, más cerca
del proscenio, la piel de un oso. A ambos
lados de la mesa hay bancos cubiertos con
paños rojos)
 
Escena 1

(Griaznoi, pensativo con la cabeza
gacha, de pie junto a la ventana)
 
Recitativo y Aria de Griaznoi
 
GRIAZNOI
¡Su belleza me domina!
¡Ojalá pudiera olvidarla!
En vano pensé terminar dignamente.
Inútilmente envié mis casamenteros
a su padre, Sobakin.
La respuesta del mercader fue rotunda:
“Den las gracias al boyardo por su amabilidad,
pero le prometí mi hija otra persona,
a Iván Lykov,
que volvió recientemente
de tierras extranjeras"

(Alejándose de la ventana)

¿Dónde ha ido a parar mi audacia de antaño?
¿Dónde fueron los días de diversión?
Ya no soy el que era; todo ha pasado.
La audacia ya no me divierte,
y mi alma decayó.
No me reconozco,
no reconozco en mí a Grigory Griaznoi.
¿Dónde ha ido a parar mi antigua audacia?
¿Dónde fueron los días de diversión?
Ya no soy el que era.
Antes, cuando una mujer joven
invadía mi mente, en la noche,
¡golpeaba su puerta, la raptaba, y listo!
Esas eran nuestras correrías nocturnas.
Rapté a muchas mujeres
y pasé momentos inolvidables
con algunas de ellas,
¡al galope de corceles ardorosos!
No me reconozco,
no reconozco en mí a Grigory Griaznoi.
¿Dónde ha volado mi vieja valentía?
¿Dónde fueron los días de diversión?
No soy el que era.
¿Por qué la audacia ya no me diviert?
No es un mero capricho,
un amor verdadero atormenta mi alma.
¡Cómo terminará esto?
No lo sé.
¡Pero Iván Lykov no se casará con Marfa!
Espero invitados.
Quiero olvidarme de todo junto a ellos.
¿Vendrá Elisha Bomelius?
Lo necesito más que a nadie.
 
(Se abre la puerta principal
y entran los invitados)
  
Escena 2

(Griaznoi, Malyuta, Lykov, Bomelius,
oficiales imperiales, oprichniks)
 
GRIAZNOI
¡Sí, aquí están los invitados!
 
(Malyuta Skuratov entra
con los otros invitados)
 
GRIAZNOI
¡Bienvenidos!
 
OPRICHNIKS
¡Salud, Grisha!
 
MALYUTA
Vengo gustoso a compartir tu banquete,
pero a mis años beberé algo de aguamiel.
 
(Griaznoi llama
y los sirvientes entran)
 
GRIAZNOI
¡Servid, aguamiel!
 
MALYUTA
¡Eso está bien!
 
(Los sirvientes sirven las copas)
 
MALYUTA, OPRICHNIKS
¡A tu salud!
 
(Beben y se inclinan ante Griaznoi)
 
GRIAZNOI
(inclinando la cabeza)
Agradezco vuestros buenos deseos.
 
(Iván Lykov entra y a continuación lo
hace Bomelius. Griaznoi los saluda)
 
GRIAZNOI
¡Os pido, queridos invitados,
que os sintáis como en vuestra casa!
¡Bienvenido, Iván Sergeievich!
¡Gracias, Bomelius!
¡Gracias por hacerme el honor de venir!
 
(Los sirvientes traen copas
para Lykov y Bomelius)
 
LYKOV, BOMELIUS
¡A tu salud!
 
(Se inclinan y vacían sus copas)

GRIAZNOI
(con una reverencia a ambos)
¡Salud!

(a todos los huéspedes)

Por favor, sentaros
y disculpadme si no
os puedo ofrecer más.
 
OPRICHNIKS
Nos saciaremos con tu generosidad,
y con tu inteligente conversación.
El viejo proverbio dice:
"Una palabra gentil,
es más dulce que la miel".
Nos saciaremos con tu generosidad,
y con tu inteligente conversación.
Nos saciaremos con tu generosidad.

(Se sientan a la mesa, los
sirvientes comienzan a servir)

Ni la cerveza es tan maravillosa,
ni la miel es lo más dulce,
¡El amor
lo supera todo!

MALYUTA
(a Lykov)
Tú, joven, que has vivido en Alemania,
¿cómo viven por allá?
Habrás visto cosas maravillosas en esa tierra.
 
Arioso de Lykov
 
LYKOV
Todo es muy diferente allá.
Las personas y el país.
Sus inviernos no duran mucho,
y las grandes heladas no se producen.
Los veranos son hermosos.
Y las montañas son tan altas, 
que sus cumbres se pierden en el cielo.
Hay grandes ciudades,
y todos los edificios son de piedra.
Las paredes de las casas están decoradas,
y todas tienen ventanas con vidrios de colores.
Las habitaciones tienen
cortinas con muchos colores.
Los alemanes son pudientes
y se pasean con sus elegantes mujeres.
No las mantienen encerradas, como nosotros.
En todo mantienen un orden ejemplar.
Son pacientes, entusiastas del trabajo
y se aplican con celo a su labor cotidiana. 

(cambiando de tono)

¡Gloria a nuestro zar, que se preocupa
por nosotros como un padre,
y desea que viajemos al extranjero,
para que aprendamos muchas cosas!
 
GRIAZNOI
(levantándose y tomando su copa)
¡Amén!
¡A la salud de nuestro padre, el zar!
¡Larga vida a nuestro soberano por siempre!
 
OPRICHNIKS
(levantándose)
¡Larga vida a nuestro soberano por siempre!
¡Larga vida a nuestro soberano por siempre!
 
(Todos beben hasta vaciar sus copas)
 
Escena 3

(Griaznoi, Malyuta, Lykov, Bomelius y
los oprichnikis. Entran músicos y cantores)
 
MALYUTA
¡Señor! Deberías llamar a los músicos
y cantores para que canten
sus alabanzas a nuestro zar.
 
GRIAZNOI
¡Están listos!
           
(a los sirvientes)

¡Rápido que entren los cantantes!
 
OPRICHNIKS
¡Y los músicos!
 
OTRO GRUPO
¡Las mujeres bailarán después!
 
(Músicos y cantantes entran, se inclinan
ante los invitados y se sitúan a lo largo
de la pared posterior)
 
GRIAZNOI
Muchachos, en honor a nuestros invitados,
tocad mi canción favorita
¡Gloria a nuestro zar ortodoxo!
 
(Los músicos y cantantes haciendo una
reverencia se adelantan, los ejecutantes
de gusli se sientan en los bancos del
lado izquierdo)
 
Canción Podbljudnaja "Gloria"
 
CANTANTES (DE AMBOS SEXOS)
¡Gloria al sol en el alto cielo,
gloria, gloria!
¡En la tierra gloria a nuestro soberano,
gloria, gloria!
¡Nadie más puede montar sus briosos caballos,
gloria, gloria!
Nadie puede vestir su lujoso traje bordado,
gloria, gloria!
 
(Lykov, Bomelius, Griaznoi, Malyuta
y todos los oprichniks se unen a los
músicos y cantantes)
 
TODOS
¡Y sus boyardos y sus criados
nunca envejecen!
¡Gloria, gloria! ¡Gloria, gloria!
 
MALYUTA
¿Cómo vamos a envejecer?
Sólo podemos ser más jóvenes.
¡Con nuestro zar, sólo puedes verte más joven!
Antes de que naciera,
el ermitaño Domentian le dijo a la princesa:
"Será un zar de mente lúcida".
 
OPRICHNIKS
¡Una mente lúcida para el reino!
¿En tierras extranjeras también lo alaban?
 
LYKOV
No en todas partes.
Es duro para mí tener que repetir
palabras maliciosas, pero dicen
que nuestro zar es un torbellino terrible.
 
MALYUTA
¡Es terrible!
¡Él es un torbellino formidable!
¡Oh! La misericordia de Dios
se manifiesta como una tormenta.
La tormenta destruye al pino podrido
y revive al denso bosque.
 
OPRICHNIKS
¡Bien dicho, boyardo!
¡Eso es verdad!
No me extraña, boyardo,
¡por algo llevas el abrigo de piel del zar!
 
MALYUTA
Y no es por nada que el zar
ató escobas en nuestras monturas.
¡Barreremos toda la escoria
de la Santa Rusia!
 
GRIAZNOI
¡Bien dicho! ¡Que así sea!
 
OPRICHNIKS
¡Que así sea! ¡Que así sea! ¡Que así sea!
 
(levantan las copas y brindan)

¡A la salud de nuestro padre y soberano, el zar!
¡Larga vida a nuestro soberano por siempre!

(Se inclinan ante Griaznoi)

¡Agradezcamos al anfitrión su hospitalidad!
 
GRIAZNOI
(haciendo una reverencia)
¡El anfitrión agradece a los invitados!
 
(Algunos de los invitados se levantan de
la mesa y se dispersan por la habitación,
mientras que otros se quedan sentados)
 
MALYUTA
Bueno, ¿qué hizo que tus músicos se callaran?
No estaría mal que los invitados se diviertan.
 
GRIAZNOI
Sí, ¿eso quieres?...

(al músico que toca el gusli)

¡Nyka, música para bailar!
 
(En medio de la escena se ubican las
muchachas para bailar, los invitados,
alrededor, forman un medio círculo)
 
Danza con coro "Yarhmel"
 
MÚSICOS, CANTORES
Más allá del río,
una magnífica planta de lúpulo
se entrelaza alrededor de un arbusto.
Una magnífica planta,
que se cruza en nuestro camino,
a nuestro lado.
 
La muchacha dice:,
daré un paseo
por el verde jardín
y cortaré algunos lúpulos.
Cortaré algunos lúpulos,
los recogeré,
y prepararé cerveza,
cerveza fresca.
 
Invitaré a un huésped,
un querido huésped,
mi propio padre,
mi propio padre.
Mi padre vendrá,
pero mi pena no disminuirá,
pero mi aflicción
no disminuirá,
sólo aumentará la tristeza,
sólo aumentará la tristeza.
 
Más allá del río,
una magnífica planta de lúpulo
se entrelaza alrededor de un arbusto.
Una magnífica planta,
que se cruza en nuestro camino
a nuestro lado.
 
La muchacha dice:
daré un paseo
por el verde jardín,
y cortaré algunos lúpulos.
Cortaré algunos lúpulos,
los recogeré
y prepararé cerveza,
cerveza fresca.
 
Invitaré a un huésped,
un querido huésped,
un querido huésped,
mi propia madre,
mi propia madre.
 
Mi madre vendrá,
pero la aflicción no disminuirá,
pero la aflicción no disminuirá,
sólo empeorará la pena,
sólo empeorará la tristeza.
 
Más allá del río,
una magnífica planta de lúpulo
se entrelaza alrededor de un arbusto.
Una magnífica planta,
que se cruza en nuestro camino
a nuestro lado.
 
La muchacha dice:
daré un paseo
por el verde jardín,
y cortaré algunos lúpulos.
Cortaré algunos lúpulos,
los recogeré
y prepararé cerveza,
cerveza fresca.
 
Invitaré a un huésped,
a un querido huésped,
voy a invitar a mi amado,
voy a invitar
a mi amado.
Mi amorcito vendrá
y mi pena se calmará,
mi dolor disminuirá.
Mi alegría aumentará,
mi alegría aumentará
 
Mi amorcito vendrá
y mi pena se calmará,
mi dolor disminuirá.
Mi alegría aumentará,
mi alegría aumentará
mi alegría aumentará
¡Ah!
 
MALYUTA
¿El vino me hizo olvidar?
¡Gregory! ¿Dónde está mi ahijada?
¿Hermano, puedes mantener
a tu amada encerrada?
¡Apuesto a que no se escapará!
 
GRIAZNOI
No sé por qué no viene.
 
(a los sirvientes)

¡Decidle a Lyubasha, 
que venga!
 
(Algunos sirvientes salen)
 
MALYUTA
¡Ya era hora!
 
BOMELIA
(a Malyuta)
¿Y quién es... Lyubasha?
 
MALYUTA
¡La amante de nuestro anfitrión!
Una muchacha maravillosa.
Canta como un pájaro;
tiene cejas arqueadas, ojos son brillantes
y cabello muy largo.
La raptamos en Kashira.
La llamo mi ahijada desde entonces,
pues en Kashira, con mis armas,
“bauticé” a muchas personas por ella.

Escena 4

(Malyuta, Griaznoi, Lyubasha, los oprichnikis.
Lyubasha entra y saluda a los invitados.
Ellos responden haciendo una reverencia)
 
MALYUTA
¡Hola, ahijada!
 
LYUBASHA
¡Hola, padrino!
 
MALYUTA
¡Tienes los ojos somnolientos!...
 
LYUBASHA
¡Oh! ¿Qué dices? No dormía,
es que me duele un poco la cabeza.
 
MALYUTA
¡Tonterías! Cántanos una canción,
y tu malestar desaparecerá.
 
LYUBASHA
¿Cuál?
 
MALYUTA
Ya sabes, una canción lenta,
que llegue al corazón.
¡Boyardos! Por favor, escuchad,
mi ahijada va a cantar.
 
LYUBASHA
Usted me bautizó como su ahijada,
y con gusto cantaré para usted.

Canción (a capella)

Querida madre, viste a tu querida hija
con su traje de boda.
Prometí no retenerte más
y renuncié a mi amado.
Peina mis cabellos sedosos,
acuéstame en una cama de tablas.
Cubre mis pechos con un velo
y cruza mis blancos brazos sobre ellos.
Enciende una vela cerca de mi cabecera
y llama, llama a mi viejo prometido.
Deja entrar al viejo, y que admire
mi belleza de niña.
 
(Saluda a los invitados)
 
OPRICHNIKS
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Bravo! ¡Bravo!
 
MALYUTA
Cuando canta, hace que el corazón se detenga...
¡Ah, se ha hecho tarde! De lo contrario,
me encantaría oír otra canción...

(se levanta)

Nuestro zar, sin duda está despierto.
Tengo que regresar antes que amanezca
o la mañana me sorprenderá aquí.
 
OPRICHNIKS
(dispuestos a marcharse)
¡Ya es hora de marcharnos!
 
GRIAZNOI
(a los sirvientes)
¡Rápido, vino!
¡Una última copa como despedida!
 
(Los sirvientes llenan las copas)
 
OPRICHNIKS
¡Brindemos!
¡Adiós hermano!

(beben)

¡Querido anfitrión, gracias por tu hospitalidad!
 
(Se inclinan ante Griaznoi)
 
GRIAZNOI
(haciendo una reverencia)
¡Regresad pronto, boyardos!
 
(Salen. Lyubasha, está junto a la
puerta y hace una reverencia a los
invitados. Bomelius la mira desde lejos)
 
GRIAZNOI
(a los sirvientes y músicos)
Podéis marcharos.
 
(Los sirvientes y músicos salen.
Griaznoi lleva a Bomelius a un lado)
 
GRIAZNOI
¡Bomelius! Quédate...
Te necesito.
 
LYUBASHA
(Para sí)
¿Va a habar con el alemán?
¡Algo extraño ocurre aquí!
Me quedaré para oír.
 
(Se esconde detrás de una piel de oso)
 
 Escena 5

(Griaznoi y Bomelius)
 
GRIAZNOI
¡Bomelius!
Debo preguntarte algo importante
¿Conoces la forma de enamorar
a una muchacha?
 
BOMELIUS
Hay una manera de hacerlo.
 
GRIAZNOI
¿Estás bromeando?
 
BOMELIUS
No, no estoy haciéndolo.
 
GRIAZNOI
Tengo un amigo; que se ha enamorado
perdidamente de una bella joven.
¿Puedes ayudar a este pobre hombre?
 
BOMELIUS
Si puedo. Le daré una poderosa poción,
cuando la joven la beba se enamorará de él.
 
GRIAZNOI
Entonces esa poción, ¿es una bebida?
 
BOMELIUS
No. Se debe poner en vino.
El propio interesado debe servírselo,
de lo contrario, no se enamorará de él.
 
Trío

GRIAZNOI
(Para sí)
¡Oh, no lo puedo creer
que ella pueda amarme!
El indefenso pájaro
volará al nido del halcón;
la golondrina,
se albergará en mi pecho.
Que ella pueda amarme,
para que yo sea su marido algún día.
Que ella pueda amarme,
para que yo sea su marido algún día.
¡No lo puedo creer!
 
LYUBASHA
¡Ah! Comprendo
que mis buenos días han terminado.
Mi dolorido corazón suspira,
herido por un profundo dolor.
No, no, él ya no es el mismo.
Él ya no está conmigo.
No, no, no es el mismo.
¡Sí, él ha dejado de amarme!
 
BOMELIUS
Hay muchos secretos ocultos en el mundo,
muchas fuerzas oscuras desconocidas;
pero la ciencia aporta la clave de esos secretos,
la clave es aportada por la luz del conocimiento.
 
GRIAZNOI
¿Y si no se enamora de él?
 
BOMELIUS
¿Por qué habría de mentirte?
 
GRIAZNOI
Entonces recurro a ti.
Y si ayudas a mi amigo,
te compensaré con mucho oro.
 
BOMELIUS
¡Adiós!... Ella lo amará.
 
GRIAZNOI
¡Espera, espera!
Te acompañaré hasta la salida.
 
(Ambos salen por el fondo)
 
Escena 6

(Regresa Griaznoi, con la cabeza
gacha. Lyubasha se le acerca
silenciosamente)
 
GRIAZNOI
¿Qué quieres?
 
LYUBASHA
Quería preguntarte
si irás a los maitines.
 
GRIAZNOI
Iré.
 
(Se sienta a la mesa y se cubre la cara
con las manos. Lyubasha se acerca a él)
 
LYUBASHA
Dime, ¿por qué estás enojado conmigo?
Qué estúpida soy,
¿como te habré enfadado,
qué no quieres decirme ni una palabra?
 
GRIAZNOI
(sin levantar la vista)
¡Déjame tranquilo!
 
LYUBASHA
¡Oh, está cansado de mí!
¡Llegó la hora! ¡Qué se le va a hacer!
Se ha divertido bastante conmigo,
está aburrido y ha encontrado a otra,
más joven y adorable...
 
GRIAZNOI
(volviéndose hacia Lyubasha)
¡Vete a la cama, Lyubasha!
 
Dúo
 
LYUBASHA
Ya no sabes si amas a tu Lyubasha.
Ahora ya no sabes si ella duerme o no.
Mis mejillas aún arden por tus besos ardientes,
has dejado de amarme, has olvidado
cómo abrir la puerta de mi habitación.
Hace mucho tiempo, que mi amante me amó,
que acariciaba a su Lyubasha,
que no podía vivir
ni un solo día sin ella.
Y ahora ella, te espera en vano en la noche,
llorando toda la noche a la luz de la vela.
 
GRIAZNOI
Es difícil escuchar tus palabras,
y me aburren tus lágrimas amargas.
No sé qué decirte;
¿Cómo puedo evitarlo si conocí a Marfa?
¿Cómo puedo evitar que su belleza
haya conquistado mi corazón?
El amor es como la cuerda de un arco:
una vez que se rompe
no se puede volver a atar.
El amor no va a regresar.
Con su belleza, ha encendido mi sangre
y conquistado mi corazón.
 
LYUBASHA
(precipitándose hacia Griaznoi)
¡No, eso no puede ser!...
¡No me abandonarás!
He provocado tu ira.
si te enamoraste de otra,
no te guardaré rencor.
¡Déjala! ¡Ella no te ama!
Después de todo, sólo yo te amo.
¡Oh, recuerda, recuerda, amado mío,
que olvidé la inocencia de mi juventud por ti!
Me olvidé de mi padre y de mi madre,
me olvidé de la tribu y mi familia,
no derramé una lágrima por ellos,
todo por ti, todo por ti, todo por ti.

(Llora)

¡Y ahora me dejarás!

(cae de rodillas)

¡No destruyas mi alma, Gregory!...
 
(Se escucha el sonido de campanas)
 
GRIAZNOI
(levantándose)
Van a empezar los maitines...
 
(se pone el abrigo y se dispone a salir)
 
LYUBASHA
¡Espera, no te vayas!
Dime que estoy loca,
que me amas a mí y no a ella,
no te quedes callado...
Dime ... ¡dime algo!
 
(Las campanas suenan de nuevo)
 
GRIAZNOI
¡Adiós!
 
(sale)
 
LYUBASHA
(corriendo tras de él)
¡Espera! ¿A dónde vas?

(regresa)

Se fue y ni siquiera me ha mirado.
 
(tercera llamada de las campanas)
 
LYUBASHA
Probablemente, no deja de pensar en ella,
e incluso le pidió una poción al alemán,
y le prometió mucho oro...
¡Ella lo hechizó !

(resuelta)

¡Oh, encontraré a esa hechicera!
La alejaré de ti...
¡Romperé el hechizo!
 
 
  
ACTO  SEGUNDO


Una poción de amor

(Una calle en Aleksandrovskaya.
Al frente y a la izquierda, la casa
de los Sobakin, tres ventanas a la
calle, una puerta  y una valla; bajo
las ventanas un banco de madera. A
la derecha, la casa de Bomelius con 
una puerta a la calle. Detrás, hacia el
fondo, el vallado y las puertas del
monasterio local. Contra el monasterio,
en la parte posterior, la casa del príncipe
Gvozdev Rostov con un porche alto.
Paisaje otoñal; los árboles muestran
tonos rojos y amarillos brillantes. A la
tarde la gente sale del monasterio)
 
Escena 1
 
(Parroquianos, oprichniks y un muchacho)
 
UNA MUJER
Ya hemos cumplido con Dios.
Es hora de ir a casa y luego a dormir.
¡Qué calor nos ha enviado el Señor!
Después de todo, pronto será la fiesta de la
Protección de la Madre de Dios.
Años atrás, en esta fecha, ya había nevado.
Este año el verano se ha prolongado.
Algunos dicen que nos vamos a derretir.
Este calor es bastante molesto.
 
UN GRUPO DE HOMBRES
¡Mirad, una bandada de grullas!
Dicen que si vuelan en el día de San Eumenes,
entonces la fiesta de la protección...
 
OTRO GRUPO DE HOMBRES
¡Vienen los oprichniks!
 
(En la parte posterior del escenario,
dirigiéndose hacia la casa de Gvozdev
Rosstovsky, aparecen los oprichniks.
La multitud se calma, muchos se quitan
el sombrero y se inclinan)
 
OPRICHNIKS
Todos debemos acudir a la llamada 
del Príncipe Gvozdev para prepararnos
y esperar a que oscurezca.
Saldremos esta noche a caballo.
 
Caeremos sin piedad,
como feroces aves de rapiña,
sobre el territorio de los traidores
y nadie se salvará de nosotros.
Al traidor, es verdad, lo hemos estado
observando durante mucho tiempo.
¡Ha llegado el momento de actuar!
 
(entran a la casa del príncipe)
 
LA GENTE
(observando a los oprichniks)
¡Se reúnen!
¡Algo malo va a pasar! ¡Alguna desgracia!
¡Alguien va a perder su cabeza!
Se llaman a sí mismos siervos del zar,
¡y son peores que los perros salvajes!
 
UN GRUPO DE MUJERES
¡Silencio! ¡Mirad!
 
UN GRUPO DE HOMBRES
Hablemos mejor
sobre la boda del zar.
 
UNA MUJER
¿Cuántas muchachas participarán?
¿Cuándo será la elección?
Nadie lo sabe.
¿Que cuántas?... Pues dicen que habrá
cuarenta mujeres, cuarenta veces.
¡Es una difícil decisión!
Podrá hacerla, no temáis.
Tiene ojos de halcón.
 
UN GRUPO DE HOMBRES
¡Eso es seguro!
 
(Dos jóvenes salen por la
puerta de la casa de Bomelius)
 
UN GRUPO DE MUJERES
(a los jóvenes)
¿Fuiste a buscar medicinas donde el alemán?
 
UN MUCHACHO
Sí, fui... ¿qué hay de malo en eso?
 
UNA MUJER
¿De verdad fuiste donde el alemán?
Eso es un pecado.
Además, ¡ese no es cristiano!
¡Es una criatura horrible y mala!
 
UN HOMBRE
(Subiendo)
¿Quién? ¿El alemán? ¡Es un extranjero!
 
LA GENTE
Antes de entrar
en tratos con él,
debes quitarte la cruz.
¡Es un hechicero!
¡Es un hechicero!
¡Es amigo del maligno!
¡Que el Señor nos ampare!
¡Que el señor nos proteja!

(todos juntos)

¿Y te dio un remedio?
 
EL MUCHACHO
Sí, me dio una hierba.
 
LA GENTE
Está embrujada, ¡tírala!
 
EL MUCHACHO
(avergonzado)
Yo creo que no... quizás, está bien.
 
(arroja un paquete de hierbas)
 
LA GENTE
¡Bien hecho!
 
UNA MUJER
Y no vayas nunca más donde el alemán,
o el demonio lanzará un hechizo contra ti.
Bueno, debemos irnos.
Ya es hora.
 
UN HOMBRE
Me están esperando en casa.
¡Hasta la próxima!

(La gente se marcha: Marfa, Dunyasha
y Petrovna salen del monasterio)
 
 Escena 2

(Marfa, Dunyasha, precedidas por Petrovna)
 
PETROVNA
¡Qué hermosa tarde!
Como si fuera verano.
 
DUNYASHA
No tengo ganas de regresar a casa.
 
MARFA
Nuestro padre regresará pronto.
Ven, Dunyasha, esperemos aquí....
En el banco.
 
DUNYASHA
Tal vez...
 
PETROVNA
Quedaros sentadas aquí. Yo me voy.
 
(sale)
 
MARFA
¿Has visto a Vania?
 
DUNYASHA
¿Cuándo podría haberlo visto?
Hace dos días que estoy aquí.
 
MARFA
Sí, olvidé, que ayer no vino.
 
DUNYASHA
Es cierto lo que dicen sobre
que es fácil descubrir a una enamorada.
Porque de lo único que habla
es de su amado.
 
MARFA
¡Ríete, ríete!
Ya te llegará el momento
en que te enamores.
Yo amo a Vanyusha y me gusta.
Nos complementamos el uno al otro.
 
DUNYASHA
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
 
MARFA
Desde la infancia.
 
Aria de Marfa
 
MARFA
En Novgorod éramos vecinos de Vania.
Tenían un gran jardín, sombreado.
Aún hoy recuerdo aquel jardín verde,
donde con mi querido amigo jugaba;
donde con flores azules
yo tejía coronas que ponía en su cabeza.
Vivíamos en un jardín verde
y respirábamos libremente en él.
Durante días, corríamos juntos,
éramos felices y nos divertíamos.
¡Ah! ¡ah! ¡Ah! ¡ah!
Y todos nuestros familiares nos miraban,
y sonriendo, decían:
“Se puede ver claramente
que están hechos el uno para el otro;
que los anillos de oro
han sido forjados para ellos”.
¡Cuántos días felices pasamos!
Cada arbusto nos saludaba,
cada árbol nos daba
una suave caricia.
¡Vivíamos en un jardín verde,
y respiramos libremente en él.
Luego, el viejo Lykov murió,
y Vanyusha fue llevado con su tío,
que era el gobernador de Narva.
Nos separamos y por mucho tiempo,
no nos vimos.
Luego, corrió el rumor que el zar
había enviado a Vanyusha al extranjero.
Me entristecí y lloré mucho.
Gracias a Dios fue en vano.
En la primavera, llegamos aquí
y Dios volvió a reunirnos
a Vania y a mí.
 
DUNYASHA
¿Lo reconociste?
 
Escena 3

(Marfa, Dunyasha, luego Lykov y
Sobakin. Marfa no responde y mira
hacia la calle donde en ese momento
aparecen dos nobles. El aspecto del
primero de ellos, que viste un abrigo
de piel, hace posible identificarlo como
Iván Vasilyevich (el zar Iván el terrible);
el segundo noble lleva en su montura 
la tradicional escoba y la cabeza de
perro, indicando que se trata de un
oprichnik del zar. El zar detiene el
caballo y mira fijamente a Marfa. Ella
no reconoce al zar, pero al verlo, se
queda inmóvil, como petrificada por el
poder de la mirada del zar)
  
MARFA
¡Oh! ¿Qué me sucede?
¡La sangre se congeló en mi corazón!
 
DUNYASHA
(para si)
¡Que encuentro tan siniestro!
¡Qué sombría es su mirada!
 
(El zar se aleja lentamente)
 
Dúo
 
MARFA
Su severa mirada cayó sobre mí
como una piedra que presionara mi corazón.
Quienquiera que sea, me causa temor,
me da miedo su mirada sombría.
 
DUNYASHA
Su mirada es terrible.
No está lejos del pecado.
Él podría lanzarnos una maldición.
 
(Desde el fondo llegan
Sobakin y Lykov) 
 
LYKOV
Alguien está parado en la puerta.
 
SOBAKIN
Te dije, Iván Sergeievich,
que ella te iba a esperar.
 
LYKOV
(haciendo una reverencia)
¡Hola, Marfa Vassilievna!
 
MARFA
(inclinándose)
¡Iván Sergeievich!

(como indignada y pesarosa)
 
El novio olvidó a la novia,
ayer no te vi...
 
Cuarteto
 
SOBAKIN
Espera querida, querida hija,
pronto, muy pronto él será tuyo.
Con un anillo de oro
te comprometerás con él.
Construirás tu casa, tu nido.
Viviréis en amor y armonía.
Viviréis felices y alegres
 
LYKOV
¡Oh, sólo deseo que
cuanto antes lleguen esos días!
¡Ya queda muy poco tiempo
¡Oh, pronto llegarán los días
en que vivamos felices y alegres!
El corazón late con fuerza en mi pecho
esperando que esos días felices nos acojan.
No soporta más demoras.
Que esos días de felicidad nos acojan,
¡Ah, esos días!
 
DUNYASHA
¡Qué pareja tan adorable!
El novio y la novia, su prometida.
Son tan hermosos
como un amanecer en primavera.
¡Cómo nos gustan!
Desde el fondo de nuestro corazón,
les deseamos
una larga y feliz vida juntos.
Sí, que sean felices,
se lo deseamos con toda el alma.

MARFA 
¡Mi querido, mi querido Vanyushka,
mi querido Vania, luz de mi vida!
¡Eres mi amor!
¡Cómo te amaré y te cuidaré!
Sí, peinaré tus rizos de seda
mientras me pierdo en tus ojos claros.
 
SOBAKIN
Bueno, entonces, pidamos
al querido huésped que entre en casa.
¡Tengo un delicioso licor de cerezas!
¿Está puesta la mesa?
 
MARFA
Sí.
 
SOBAKIN
Esta es mi humilde morada.
 
(Trasponen la puerta. Se enciende un
fuego dentro de la casa de Sobakin)
 
Intermezzo
 
(En la parte posterior del escenario, se ve
entrar, lentamente, a Lyubasha, cubierta
con un velo, mirando alrededor, pasa frente
a las casas y llega a la casa de Sobakin)
 
Escena 4

(Lyubasha, luego Bomelius)
 
LYUBASHA
¡La encontré!
¿Este es el nido de la paloma?...
Observemos su belleza.
           
(Mira por la ventana, y ve a Dunyasha)

Sí... no está mal...
Bonita... tez blanca...
¡y ojos luminosos!...
¿Esta es Marfa?
Había oído otra descripción sobre ella.
Mi corazón se siente mucho mejor:
¡Gregory, pronto la dejará de amar!
¡Voy a mirar de nuevo!...
           
(ahora ve a Marfa)

¡Ah! ¿Quién es esa?...
¡Hay dos muchachas! ¿Quién es esa?...
           
(Se aleja de casa)

¡Ésa es, ésa es la rival de Lyubasha!
¡Morena y cejas arqueadas!
¡Oh, qué hermosa es! ¿No se me parece?
           
(Se acerca a la ventana nuevamente)

¡No, no se me parece! ¡Cuánta belleza!
¡Qué ojos! Él, no dejará de amarla.
Pero, yo no me resignaré.
¡Cómo me duele la cabeza!
¿Dónde está ese médico pagano?
 
(Llama a la casa de Bomelius)
 
BOMELIUS
(desde casa)
¿Quién llama?
 
LYUBASHA
¡Abre, y verás!
 
BOMELIUS
(abre la ventana)
¡Lyubasha!
 
LYUBASHA
¡Ven, rápido!
 
(Bomelius sale apresurado
a la puerta con una lámpara)
 
BOMELIUS
¡Entra!

(toma a Lyubasha de la mano)

Hace frío aquí...
 
LYUBASHA
(le suelta la mano)
¡No, no entraré por nada del mundo!
 
BOMELIUS
¿Por qué viniste?
Yo siempre estoy dispuesto
a complacer en todo a una bella mujer.
 
LYUBASHA
Escuché que eres un curandero exitoso,
que conoces todas
las enfermedades y remedios.
Dime, ¿puedes hacer una poción,
que no mate a la persona,
sino que destruya su belleza, poco a poco,
desde luego no de repente? ¿Entiendes?
 
BOMELIUS
¡Por supuesto que te entiendo!
 
Dúo
 
LYUBASHA
Una poción que apague el brillo de sus ojos;
que afee su hermoso rostro sonrosado;
que haga caer sus cabellos uno a uno
y que haga que sus pechos luzcan caídos y fofos.
 
BOMELIUS
Tal poción existe,
y te la daré,
pero te costará muy cara,
porque dártela es muy peligroso.
Si me descubren, pueden ejecutarme.
 
LYUBASHA
Ni siquiera bajo tortura,
diré donde la obtuve.
 
BOMELIUS
(mirando fijamente a Lyubasha)
¿Tanto la necesitas?
 
LYUBASHA
(llevando su mano hacia la linterna)
Mira aquí. Este es mi anillo de esmeralda,
y también tengo un collar de perlas
que brillan como el arco iris.
¿Lo quieres? ¡Llévatelo todo!
¿O es poco?
 
BOMELIUS
Mi poción no se vende.
 
LYUBASHA
¿Es secreta? ¿Eh?
 
BOMELIUS
¡Sí!
 
LYUBASHA
Entonces ¿qué quieres por ella?
 
BOMELIUS
¿Qué quiero? ¿De ti?
No mucho...

(le toma la mano)

¡Sólo un beso!
 
LYUBASHA
(se desprende de su mano)
¿Qué dices, alemán? ¿Estás loco?
Adiós, si tú no quieres darme esa poción,
encontraré a otro más complaciente.
 
(Ella corre hacia el otro lado
de la calle. Bomelius corre tras ella)
 
LYUBASHA
¡No me toques! ¡Si me tocas gritaré!
 
BOMELIUS
No te tocaré. Pero mañana,
le contaré todo eal boyardo Griaznoi.
 
(Lyubasha se estremece)
 
LYUBASHA
¡El diablo mismo, el maligno, te guía!
Realmente, te he ofrecido muy poco.
Toma todo lo que tengo,
ponle precio a tus servicios, lo pagaré,
Estoy en tus manos.
¡Ah! ¡Contesta!
 
BOMELIUS
¡Ámame, ámame,
ámame, Lyubasha!
¿Ámame, ámame,
bella mujer, no tengas miedo!
 
(Desde la casa de Sobakin
llegan risas y voces alegres)
 
VOZ DE SOBAKIN
Ni el arco, ni el arcabuz
fueron hechos para nosotros,
pero nadie beberá, cantará y bailará
mejor que nosotros.
 
Dúo
 
VOCES DE MARFA, DUNYASHA
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
 
VOZ DE LYKOV
Eso no es una mirada,
¡Levanta los ojos!
 
VOZ DE SOBAKIN
¿Para qué necesitamos un arado?
¡Si tan solo tuviéramos una balalaika!
 
LYUBASHA
Ríen...
¡Oh, ella me las pagará por esa risa!

(a Bomelius)

Ve a preparar la poción.
Voy a comprarla.
¿Me oyes? Estoy de acuerdo.
Yo... intentaré amarte.
 
(Bomelius entra apresuradamente en su casa)
  
Escena 5

(Lyubasha sola, luego Lykov
y Sobakin; más tarde Bomelius)
 
LYUBASHA
Para esto he venido,
Gregory...
El Señor te juzgará,
te juzgará por mí causa.
Ella es más hermosa que yo,
y sus trenzas son más largas que las mías...
Pero ¿eso es suficiente?
¿Podría ella amarlo
tanto como lo amo yo?
Ahora se está riendo con otro...
Ella no lo ama, no, no lo ama.
Ella no lo ama, no, no lo ama.
 
VOZ DE MARFA
¡Adiós, Iván Sergeievich!
 
(Al escuchar la voz de Martha,
Lyubasha se esconde. Lykov y
Sobakin salen por la puerta)
 
SOBAKIN
Ven mañana... ¡y trae a Griaznoi!
 
LYKOV
(haciendo una reverencia)
¡Volveré, volveré!
 
SOBAKIN
Bueno, que tengas una buena noche .
 
(Lykov se va, Sobakin
vuelve a entrar a su casa)
 
LYUBASHA
(dejando el escondite)
¡Se ha ido!
Entonces, ¿Gregory vendrá a aquí mañana?
¿Que está haciendo este maldito hombre
que no regresa?
 
(Bomelius sale de su casa
y se acerca a Lyubasha)
 
BOMELIUS
¿Ya estoy aquí?
 
LYUBASHA
¿Trajiste la poción?
 
BOMELIUS
Si, está lista.
 
LYUBASHA
¡Dámela!
  
(Bomelius le da el polvo)

Pero ¿y si me estás engañando?
 
BOMELIUS
No, no te engaño.
¿Y tú?
 
LYUBASHA
Yo no voy a hacer trampas.
           
(Se vuelve hacia la casa de los Sobakin)

¡Tú, hermosa, te acordarás de mí!
¡Compré tu belleza, la compré!
Pero la he pagado cara... ¡con mi virtud!

(a Bomelius)

¡Llévame a tu guarida, alemán!
 
(Bomelius rápidamente la lleva a su casa)
 
Escena 6

(Desde la casa del Príncipe Gvozdev Rostovskii,
se escucha una canción de los oprichniki)
 
OPRICHNIKS
(fuera de escena)
No había halcones bajando en picado del cielo,
sino fuertes hombres buscando diversión.
Galopaban por los campos
para divertir sus corazones.
¡Ea!
 
(La puerta de la casa del príncipe Gvozdev-
Rostovsky se abre de par en par, aparece en el
porche una banda de oprichnikis borrachos.
Los criados, con linternas, salen trayendo a
los caballos ensillados)
 
OPRICHNIKS
Limpiaron de bestias salvajes el campo
y sus caballos aplastaron a sus enemigos.
¡Nadie puede resistir a estos hombres tan fuertes,
todos sus enemigos fueron derrotados!
¡Tienen enemigos mortales por doquier!
¡Tal es la vida de los hombres justicieros!
           
(Los oprichniks empiezan a marcharse)

¡Sea la gloria para ellos por siempre!
 
 
 
ACTO  TERCERO


Padrino de bodas.

(Pequeña habitación en casa de los Sobakins.
A la derecha, tres ventanas y debajo de ellas
un banco y una mesa. Al fondo, la puerta de
entrada. A la izquierda, en una esquina, una
estufa junto a una puerta y utensilios varios)
 
Escena 1

(Sobakin, Lykov y Griaznoi están
sentados en el banco, cerca de la mesa.)
 
Trío
 
SOBAKIN
Lejos de querer ofender al Señor,
teníamos una gran familia en esta casa.
¡Había más de
media docena de jóvenes!
¡Que Dios no se ofenda por ello!
Solía haber una docena de personas
alrededor de esta mesa, ahora que mis hijos
se han casado, no hay tantas.
 
LYKOV
¿Cuándo vendrá tu hija?
Ya es hora de que nosotros,
querido futuro suegro,
preparemos su boda.
 
SOBAKIN
Sí, ya ves, pero todavía
no es adecuado hablar de la boda.
El otro día, el zar, nos ordenó reunir
a todas las muchachas de por aquí
para elegir su futura zarina.
Mi pequeña Marfa fue preseleccionada...
 
LYKOV
¿Por qué ella?
 
SOBAKIN
Dunyasha, también lo fue.
Al principio, sumaban dos mil chicas;
Ahora sólo han quedado doce.
 
(Griaznoi se levanta de la mesa.
Sobakin se vuelve hacia él)
 
SOBAKIN
¿Que te pasa, boyardo?
 
GRIAZNOI
Nada... no es nada...
Ya se me pasará.
 
SOBAKIN
Iván Sergeieich, es suficiente,
No te atormentes más.
 
LYKOV
Sólo Dios sabe si podré casarme o no.
 
SOBAKIN
¿Podrías romper tu palabra?
 
LYKOV
Mi corazón presiente una calamidad.
 
SOBAKIN
Concluir pronto este asunto
me haría muy feliz.
 
LYKOV
La amo más que a mi vida.
 
SOBAKIN
Debemos esperar un poco.
 
LYKOV
No puedo vivir sin ella mucho más tiempo,
se me acaba el mundo.
Pero ¿qué será de mí y qué debería hacer?
Después de todo,
soy un siervo de mi zar y soberano.
 
GRIAZNOI
(para sí)
Mi sangre se congeló... ¿y si de pronto?...
Pero no, eso no puede ocurrir.
Después de todo, ella no es la única,
son doce muchachas en total.
¡Dios se apiade de mí!
 
SOBAKIN
No estés preocupado, hay mejores que Marfa.
Cuando el zar haya visto a todas las muchachas,
nos ocuparemos de la boda.
 
GRIAZNOI
(para sí)
La poción ayudará a Marfa a elegir.

(dirigiéndose  a Sobakin)

Yo mismo me he ofrecido para ser el padrino...
 
SOBAKIN
No, no, Iván Sergeyevich, no estés triste.
Amigo mío, no te tortures en vano.
 
LYKOV
No podemos eludir el destino.
 
SOBAKIN
Después de todo, ya tenemos padrino
y la dote está lista hace tiempo.
 
GRIAZNOI
(a Lykov)
¿A menos que no quieras que yo sea el padrino?
 
SOBAKIN
A los casamenteros ya los tenemos,
y en cuanto a la torta y el cortejo nupcial
no habrá problemas.
 
LYKOV
Boyardo, será un honor, no puedo negarme
a que seas el padrino de la boda.
 
GRIAZNOI
¡Gracias, amigo!
 
SOBAKIN
(levantándose)
Le diré a Petrovna que traiga
bebidas de la bodega.
Mientras, esperaremos que
Marfa y Dunyasha regresen
con Domna Ivanovna Saburova.
 
(sale por la puerta del medio)
 
Escena 2

(Lykov y Griaznoi)
 
LYKOV
Dime, boyardo, si, como yo,
estuvieras comprometido,
y amaras a tu novia, como yo,
¿qué harías?
 
GRIAZNOI
¿Qué haría?
¡Acataría la voluntad del Señor!
Y no me moriría por ello.
Después de todo, yo mismo amo a tu prometida.
Pedí su mano, y fui rechazado.
Entonces, ¿qué hay que hacer?
¿No hay suficientes muchachas disponibles?
Si no es una, será otra. Todas son iguales.
Me he ofrecido como padrino.
Alabo tu decisión y me alegro por ti.
Que el Señor te otorgue armonía y amor.
 
Escena 3

(Lykov, Griaznoi, Sobakin y
Domna Saburova. Sobakin
entra con bebidas y copas)
 
SOBAKIN
Y aquí está el aguamiel y las copas.
¡Sírvete una copa, boyardo!
Mi querido Vania, bebe algo.
           
(Escucha ruidos en la calle)

¡Alguien llega! Oí golpear la puerta.
 
(Entra Domna Ivanovna Saburova)
 
SOBAKIN
¡Son ellas!
Y bien, ¿qué, qué noticias traéis?
 
SABUROVA
¡Oh, querido!
¡Deja que calme mi espíritu!
 
SOBAKIN
¿Dónde están las muchachas?
 
SABUROVA
Han ido a su habitación a quitarse los abrigos.
Ahora, mi querido Vassily Stepanovich,
te contaré la alegría que Dios me ha dado.
Porque el zar nuestro señor,
habló con Dunyasha.
 
SOBAKIN
¡No me digas! ¡Cuenta!
 
SABUROVA
Fue así: Nos hicieron entrar al palacio
y pusieron a las muchachas en fila.
 
SOBAKIN
¿Las nuestras también?
 
SABUROVA
Sí, incluidas las nuestras.
Dunyasha, estaba al principio de la fila. 
La pequeña Marfa, un poco más lejos.
Todas las muchachas bien dispuestas,
y cada una, más hermosa que la otra.
¡Y ni qué hablar de sus vestidos!
De terciopelo, de satén...
Koltovskaya ¡llevaba perlas!
Esperamos un poco,
los boyardos llegaron:
"¡El zar, viene el zar!"
Nos postramos,
y tan pronto como nos levantamos,
vimos al zar que iba acompañado
por el zarevich y rodeado de boyardos.
Cuando el soberano
posó sus ojos de halcón
sobre nosotros, la sala pareció iluminarse.
Luego, pasó ante las muchachas una vez,
luego otra y después una tercera vez.
Bromeó con Koltovskaya diciéndole:
“Esas perlas ¿no te alargan los brazos?”.
Y a Dunyasha le preguntó, quien era ella,
de dónde venía, su edad y si tenía novio.
Le preguntaba mientras sonreía.
Y miró con mirada penetrante
a nuestra pequeña.
Dunyasha, estaba tímida al principio
y apenas susurraba las palabras.
Él le mostró todo su cariño
con una sonrisa.
La miro, y la muchacha
se recuperó por completo.
Ella habló, casi riéndose, con ojos brillantes.
Mi pequeña estrella se ruborizó.
Parecía una amapola en medio de flores.
 
SOBAKIN
Entonces, ¿a quién elijió?
 
SABUROVA
No lo sé, esposo mío, no lo sé.
 
SOBAKIN
¿Y cómo podremos saberlo?
Estamos aquí, tan tranquilos,
mientras que tal vez los boyardos
estén viniendo de camino con la orden del zar.
¿No?
 
SABUROVA
¡Cállate, no bromees!
Y si eso pasara,
vendría en persona a ofrecer sus respetos.
Voy a poner un poco de orden
en esas muchachas: Hasta luego.
 
(sale)
 
SOBAKIN
Me voy, también yo necesito un refrigerio.
 
(Sobakin se va, la habitación comienza
a ponerse oscura. Griaznoi, pensativo
se sienta a la mesa)
 
LYKOV
¿De verdad es Dunyasha la elegida?
¡Sería maravilloso!
¿Dios me ha reservado a Marfa?
¿Puedo llamarla ahora, sin miedo,
a esa paloma, mi esposa?
 
La tormenta pasó,
el sol nuevamente se elevó sobre nosotros.
Te han devuelto a mi, amada mía.
De nuevo nos aguarda un futuro feliz.
Me postraré ante ti y seré tu prometido,
y acariciaré a mi dulce paloma.
El amor y la ternura nos acompañarán.
Démonos la vida mutuamente para gozar de ella.
¡Tenía miedo! ¡Cuán preocupado estaba!
Pero, gracias a Dios, ahora me siento aliviado.
La nube pasó como la lluvia.
El sol brilla nuevamente sobre nosotros,
El sol brilla nuevamente sobre nosotros,
 
GRIAZNOI
Ya te lo dije: no te aflijas.
No te aflijas por adelantado.
Ahora ya puedes brindar por tu boda.
Mas espera... Llama a tu prometida
para que ella también brinde
con esta deliciosa hidromiel
que tenemos aquí.
 
LYKOV
¡Llena las copas, llénalas, boyardo!
 
GRIAZNOI
Mira qué oscuro se ha puesto...
 
LYKOV
¡Mira por la ventana!
 
GRIAZNOI
¡Muy bien!
 
(Se acerca a la ventana, vierte aguamiel
en una copa y la pone sobre la mesa)
 
GRIAZNOI
Bueno, ¡aquí está la copa del novio!
Ahora la de la novia.

(Toma otra copa, camina
hacia la ventana dándole
la espalda a Lykov, la llena
y rápidamente echa un polvo
en el licor, luego pone la
copa en la bandeja)

¡Ya está todo preparado!
 
 Escena 4

(Marfa, Dunyasha, Domna Saburova, Lykov,
Griaznoi, Sobakin y el coro de mujeres.
Sobakin entra con velas; seguido por Marfa,
Dunyasha, Saburova, Petrovna y las hijas
de los sirvientes de los Sobakin. Por
indicación de Griaznoi, Lykov se ubica al
lado de Marfa. Griaznoi se acerca a ellos
con la bandeja)
 
Sexteto con coro
 
GRIAZNOI
(haciendo una reverencia)
La copa más llena es para el novio,
           
(Lykov toma la copa, bebe
y hace una reverencia)

Para la novia, esta otra.

(Marfa bebe un poco, pone la copa
en la bandeja y hace una reverencia)

La tradición indica que la copa
debe ser bebida hasta el final.
 
(Marfa termina la copa y se inclina,
Petrovna sirve a todos de beber)
 
GRIAZNOI
¡Que Dios te conceda un hogar
en el que siempre haya una copa llena!
¡Que siempre esté llena de oro!
 
MARFA,  LYKOV
(con una reverencia)
¡Gracias por tus amables palabras!
¡Que Dios te conceda una vida larga y feliz!
 
SOBAKIN
¡Que juntos vivan en armonía toda su vida!
 
SOBAKIN
¡Que Dios les conceda una larga vida!
¡Que Dios les conceda una vida feliz!
 
SABUROVA
¡Que el amor sea tu consejero!
¡Que juntos tengáis una larga vida de armonía!
 
SABUROVA, DUNYASHA
¡Que Dios les conceda una larga vida!
¡Que Dios les conceda una vida feliz!
¡Que Dios les conceda felicidad y armonía!
¡Que Dios les conceda prosperidad!
 
SABUROVA
¡Felices días!
¡Armonía y amor!
¡Que Dios te otorgue paz y felicidad!
¡Que Dios los bendiga!
 
DUNYASHA
¡Que Dios les conceda días prósperos y felices!
¡Que Dios les conceda larga vida en armonía!
¡Que Dios les conceda felicidad!
 
GRIAZNOI
¡Que Dios les conceda
vivir, en armonía y con amor!
¡Que Dios los bendiga!
¡Que Dios les otorgue paz y amor!
 
MARFA
¡Gracias, sois muy amables! ¡Gracias!
¡Gracias a todos por vuestro cariño, gracias!
 
LYKOV
¡Gracias a todos!
¡Gracias por vuestros deseos! ¡Gracias!
 
SOBAKIN
¡Que Dios les conceda vivir en paz y armonía!
¡Que Dios les dé una vida larga y feliz!
¡Que Dios los bendiga!
 
MUCHACHAS
¡Que seas feliz, Iván Sergeyevich,
junto a tu hermosa esposa!
¡Que ambos vivan cien años de amor y felicidad,
respetados y estimados por todos!
 
SOBAKIN
¡Que Dios les conceda amor durante toda la vida!
 
GRIAZNOI
¡Que Dios les conceda vivir en armonía!
 
LYKOV
¡Que Dios nos otorgue felicidad!
 
DUNYASHA
¡Que Dios os lo conceda!
 
SABUROVA
¡Que Dios os lo conceda!
 
MARFA
¡Que Dios nos lo conceda!
 
MUCHACHAS
¡A tu salud, Iván Sergeyevich,
y a la de tu bella esposa!
¡Que ambos vivan cien años de amor y felicidad,
respetados y estimados por todos!
 
SOBAKIN
¡Que Dios les conceda amor toda la vida!
 
GRIAZNOI
¡Que Dios les conceda vivir en armonía!
 
LYKOV
¡Dame, Dios mío, la felicidad!
 
DUNYASHA
¡Dios, otórgasela!
 
SABUROVA
¡Que Dios os la conceda!
 
MARFA
¡Que Dios me la conceda!
¡Otórgamela Señor!
 
MARFA
¡Que Dios nos conceda felicidad y amor!
¡Que Dios nos lo conceda!
 
GRIAZNOI
¡Que Dios les conceda felicidad y amor!
¡Que Dios les conceda larga vida juntos!
 
LYKOV
¡Que Dios nos conceda felicidad y amor!
¡Que Dios nos lo conceda!
 
SABUROVA
¡Que Dios les conceda armonía y amor!
¡Dios se los conceda!
 
SOBAKIN
¡Que Dios les conceda armonía y amor!
¡Que Dios se los conceda!
 
DUNYASHA
¡Que Dios les conceda armonía y amor!
 
MUCHACHAS
¡Armonía y amor!
 
SABUROVA
¡Celebremos al novio y a la novia!
           
(a las muchachas)

Voy a cantar,
pero vosotras haréis el coro.
 
Canción de Saburova
 
Un águila volaba en el cielo
y desde allí vio un cisne blanco.
 
UN GRUPO DE MUCHACHAS
Desde el cielo el águila,
vio un cisne blanco.
 
TODAS LAS MUCHACHAS
El águila bajó en picado
y se sentó en un banco junto a la orilla.
 
SABUROVA, DUNYASHA
Lo abrazó con sus alas.
 
MUCHACHAS
Con sus alas abrazó al cisne.
Acariciando su suave plumaje.
 
SABUROVA, DUNYASHA
No era un águila, sino que era
el valiente Iván, el hijo de Sergei.
 
UN GRUPO DE MUCHACHAS
Y el cisne blanco no era otra
que nuestra querida Marfa Vassilyevna.
 
TODAS LAS MUCHACHAS
Él se acercó a ella en el amplio patio,
y se sentaron en el porche.
 
SABUROVA,  DUNYASHA
Él le habló con ternura...
 
MUCHACHAS
Él pronunció palabras tan afectuosas,
que conquistó el corazón de la niña...
 
(De repente, Petrovna entra corriendo)
  
Escena 5

(Sobakin, Petrovna, Malyuta y los anteriores)
 
PETROVNA
¡Aquí vienen los boyardos con una orden del zar!
 
SOBAKIN
¿Aquí? ¿Estás loca?
 
PETROVNA
¡No, no estoy loca! ¡Ve y recíbelos tu mismo!...
¡Oid! ¡Ya están aquí!
 
(Malyuta entra con los boyardos, Sobakin
y los otros hacen una reverencia)
 
MALYUTA
¡Vassily!
Nuestro gran soberano, el zar,
Gran Duque de todas las Rusias,
Iván Vasilyevich,
le ha hecho a usted un gran honor
y me ordena que le diga:

(Sobakin se arrodilla)

"Por la voluntad de Dios, y por las oraciones
de mis padres, Dios ha decidido 
que debo elegir como mi legítima esposa
a su hija Marfa".
 
(Todos quedan sorprendidos,
Sobakin se inclina profundamente)
 
 
 
ACTO  CUATRO


La novia

(Antecámara de alcoba real. Al fondo, la
puerta de la cámara de la princesa. A la
izquierda, puerta de salida al porche. 
Las paredes están tapizadas con tela roja.
Hay bancos forrados con gobelinos. A la
derecha, un gabinete destinado a escritorio
de la princesa. Desde el techo, colgada de
una cadena dorada, cuelga una gran araña
de cristal)
 
Introducción y escena I

(Sobakin se encuentra cerca del gabinete de
la zarina, pensativo, con la cabeza gacha.
Más tarde, entran Domna Saburova;
una doncella y un mayordomo real)
 
SOBAKIN
Duerme... tal vez se siente mejor.
¡Qué sufrimiento!
Este es el dolor que Dios me envía
por mis pecados.
Nunca lo hubiese pensado, no pude adivinarlo.
¡Mi hija, la zarina; y yo, un boyardo,
y mis hijos también son boyardos!
¿Qué más puedo pedir?
Nadie hubiese soñado tanta felicidad.
¡Pero esto es distinto!
Si bien debería alegrarme,
estoy afligido al ver así a mi pobre hija,
y mi corazón se destroza, por no poder ayudarla.
 
(Domna Saburova sale de las
habitaciones de la zarina)
 
SABUROVA
No te angusties, Dios es misericordioso,
la zarina se recuperará. Quizás está así
a causa de su juventud, eso es todo.
 
SOBAKIN
No, puedes ver que no es así.
Ella no tiene por qué esforzarse tanto,
pero la buena gente la motiva a hacerlo.
 
(una doncella entra corriendo)
 
LA DONCELLA
¡Boyarda! ¡La princesa se despertó!
 
(sale)
 
SABUROVA
¡Voy, ahora voy!
 
(El mayordomo de palacio entra)
 
MAYORDOMO
¡Ha llegado un boyardo con un mensaje del zar!
 
(sale)
 
SABUROVA
¡Voy rápido, a informar a la princesa!
 
(Sale. Después, de su salida, entra Griaznoi)
 
Escena 2

(Sobakin, Griaznoi, luego Marfa,
Domna Saburova, Dunyasha,
Malyuta, doncellas y boyardos)
 
GRIAZNOI
¡Un gran saludo
para el boyardo Vassily Stepanovich!
 
SOBAKIN
(inclinándose)
¡Te saludo, boyardo!
 
GRIAZNOI
Mi querido señor, nuestro zar
me envía para informar a su hija,
nuestra zarina, que el criminal
ha confesado todo lo que hizo 
y que el médico extranjero del zar,
va a curar su enfermedad.
 
SOBAKIN
¿Y quién es el criminal?
 
GRIAZNOI
Sólo se lo diré a quien me han ordenado hacerlo.
Ve, y díselo.
 
(Sobakin se va)
 
Ella está enferma, y llora, y se angustia.
Son los síntomas de su enamoramiento.
No me atrevo a decir nada... Sólo yo lo sé.
Por ver a Marfa de nuevo,
me dejaría cortar el brazo hasta el codo.
 
VOZ DE MARFA
¡Déjame!
Quiero escucharlo todo personalmente.
 
(Marfa permanece de pie pálida,
ansiosa, sus cabellos están en
completo desorden. Saburova,
Dunyasha y las doncellas,
intentan abrazarla y sujetarla
para que se mantenga en pie)
 
SABUROVA, DONCELLAS
¡Calmaos. zarina!
No debéis preocuparos...

(Va hacia el boyardo. Él no osa
mirarla directamente a los ojos)
 
MARFA
¡Dejadme! ¡Dejadme sola!
 
(se desprende de las damas y se sienta)
 
MARFA
¡Boyardo, acércate, te escucho!
 
GRIAZNOI
Nuestro gran soberano,
el Zar y Gran Duque Iván Vasilievich,
se ha dignado enviarme
para preguntar por vuestra salud.
 
MARFA
(levantándose)
Sí, estoy bien, ¡estoy completamente bien!
He oído que le dijeron al zar
que me habían lanzado un conjuro.
¡Eso no es más que una vulgar mentira!
 
(Malyuta Skuratov entra por el pasillo
con varios boyardos y se detiene en
la puerta)
 
GRIAZNOI
Permitidme agregar algo más.

(Marfa inclina la cabeza en señal de
aprobación y mira con inquietud a
Griaznoi)

Iván Lykov, se arrepintió y confesó
su diabólica intención de envenenaros
con una poción maléfica.
El zar ordenó que fuera ejecutado.
Y yo mismo, con mi indigna mano,
atravesé el corazón del villano.
 
(Luego de estas palabras se inclina)
 
MARFA
¡Ah!
 
(Cae sin sentido. Confusión general)
 
Quinteto con coro
 
BOYARDOS, DONCELLAS
¡La princesa se ha desvanecido!
 
GRIAZNOI
¿Qué le ha pasado?
 
SABUROVA, DUNYASHA, SOBAKIN
¡De nuevo un ataque, como el del otro día!
 
BOYARDOS, DONCELLAS
¡La princesa se muere!
 
DUNYASHA
¡No, no puedo creerlo!
 
SABUROVA
¡Iván Ivanovich Lykov no pudo ser!
 
SABUROVA, DUNYASHA
¿No encontraron otros sospechosos?
 
SOBAKIN
Vania no pudo haber cometido
semejante pecado.
 
BOYARDOS, DONCELLAS
No podemos ver  
a la pobre zarina en esTe estado.
 
SOBAKIN
¡Acusar a Likov, es una calumnia!
 
SABUROVA, DUNYASHA
¿Quién pudo cometer, sin titubear,
un acto tan infame?
 
SOBAKIN
¿Fue bajo tortura que se declaró culpable?
 
BOYARDOS, DONCELLAS
Está muy pálida...
 
SABUROVA, DUNYASHA
¿Quién cometió semejante pecado?
 
BOYARDOS, DONCELLAS
Tiene los ojos cerrados...
 
SOBAKIN
¿No pudo soportar la tortura?
 
GRIAZNOI
Yace como una flor blanca marchita,
como un pajarito con el ala herida,
¡pobre niña!
 
SABUROVA, DUNYASHA
Pobre muchacha, un impío vertió una poción
maligna en su copa y provocó su ruina.
 
SOBAKIN
¿Pero quién?
¿Quién cometió semejante pecado?
¿Quién fue el responsable?
 
BOYARDOS, DONCELLAS
No respira... ¡Está muerta!
 
MALYUTA
¡Desdichado Zar Iván!
No tiene suerte con sus esposas.
 
SABUROVA, DUNYASHA
Es el fin de la pobre zarina.
 
GRIAZNOI
 (Para sí)
¡Es mi culpa, y también mi pecado!

SOBAKIN
¡Han destruido a mi hija, han arruinado su vida!
 
BOYARDOS, DONCELLAS
¡La princesa se muere!
 
(Marfa se recupera)
 
SABUROVA, DUNYASHA, DOGAKIN
¿Vuelve en si?
 
GRIAZNOI
¡Está consciente!
 
MARFA
(a Griaznoi, confundiéndolo con Likov)
¡Oh! ¿Qué me ha pasado?
¿Estás vivo, Iván Sergeyvich?
¡Ah, ah, Vania, Vania!
¿Qué sueño he tenido?
Caí de repente y tuve un sueño,
soñé que era la zarina...
 
GRIAZNOI
¡Tranquilizaos, zarina!
 
MARFA
Que el zar me elegía como su esposa,
y me separaba de ti.
 
SOBAKIN
¡Calla, calla!
No la contradigas, boyardo.
 
SABUROVA
Volverá en sí, Dios es misericordioso.
 
DUNYASHA
Después de todo, el Señor es misericordioso.
 
MARFA
Algunos me decían:
“¡Zarina! Tu antiguo prometido es un criminal.
Fue acusado de planear tu muerte”,
Y que por ello iban a matarte.
 
MARFA
¡Sentí que mi corazón se incendiaba!
¡Sentí que mi cabeza explotaba!
¿Cómo no me morí en ese sueño?
 
GRIAZNOI  
(Para sí)
¡No tengo fuerzas para oír esto!
¡Este el es resultado de la poción!
¡Me engañaste, me engañaste,
bastardo alemán!

MARFA
Soñé además...
¡Oh, qué sueño!...
 
MALYUTA
Apenas desposada y tan...
 
GRIAZNOI
(Para sí)
¡No puedo más!
 
MARFA
Soñé que Griaznoi entraba a mi habitación
y decía que te había apuñalado.
¡Qué buen amigo! ¡Ah, Griaznoi!
Tratando de divertir a la novia.
 
GRIAZNOI
¡Oh! ¿Verdad? Griaznoi aún te divierte.
¡Boyardos! Yo... ¡soy un pecador malvado!
¡Yo calumnié a Lykov en vano!
¡Yo he destruido la vida de la novia del zar!
 
(Sorpresa general)
 
MALYUTA
Gregory, ¿qué te pasa? ¿Qué tienes?
¡Dios esté contigo!
 
BOYARDOS
¡Serénate! ¡Estás diciendo tonterías!
 
MARFA
Dicen que los sueños no necesitan ser creídos.
Pero este no fue un simple sueño...
 
GRIAZNOI
¡Basta! ¡Fui yo quien arruinó tu vida!
¡Yo envenené tu bebida!
 
MALYUTA
¡Demente! ¿Qué hiciste!
 
GRIAZNOI
¡Sí, estoy loco,
ella me volvió loco!
Pero Dios ve que yo mismo fui engañado.
Pedí una poción de amor,
quería enamorar a la zarina,
pues yo la amaba, la amaba, la amo, la amo
como un viento tempestuoso ama la libertad.
 
SABUROVA, DUNYASHA 
DOGSAKIN, MALYUTA 
DONCELLAS Y BOYARDOS
¡Cállate, villano!
¿Te atreves a hablar así de la princesa?
¡Sacadlo de aquí!
 
Escena y el aria de Martha
 
MARFA
(a Griaznoi, confundiéndolo con Likov)
Iván Sergeyevich, ¿quieres ir al jardín?
Qué día tan verde, huele a césped recién cortado.
¿Intentarás atraparme ahora?
Correré por el sendero.
             
(golpea sus manos)
 
¿Listo?... ¡Uno, dos, tres!
             
(Marfa intenta correr, pero
inmediatamente se detiene)
 
¡Ah! ¡Bueno, no me pudiste atrapar!
No estoy acostumbrada a correr,  
estoy sofocada.
¡Oh, mira, qué campanilla azul florecida recogí!
Pero ¿será cierto que las campanillas suenan
en la noche de San Juan?
Petrovna me ha contado de todos los milagros
que se producen esa noche.
Este manzano siempre está en flor,
¿no quieres sentarte bajo él?
¡Oh, este sueño!
¡Oh, este sueño!...
Mira, allá, sobre nuestras cabezas,
el cielo se extiende como una carpa.
Cuán maravillosamente Dios lo tejió,
lo tejió, como si fuera de terciopelo azul.
 
¿En tierras extrañas, en tierras extranjeras,
es el cielo igual al nuestro?
¡Mira, allí, allí, esa pequeña nube!
Es como una corona dorada.
Mañana, querido mío, ambos estaremos
engalanados con esas coronas.
 
Escena 3 

(Los anteriores, luego Lyubasha)
 
GRIAZNOI
¡No, no, no puedo soportarlo!
Llévame, Malyuta, condúceme  
a mi terrible juicio, ¡llévame!
Pero primero, déjame hacer una cosa. 
¡Déjame arreglar cuentas con el alemán!
 
(Lyubasha sale de entre las  
doncellas y avanza hacia Griaznoi)
 
LYUBASHA
¡Primero arréglalas conmigo!
¡Te olvidaste de mí, querido!
Escuché tu conversación con el alemán.
También yo le pedí una poción.
Por la tuya gastaste mucho oro,
yo la pagué más barata.
Pero mi poción era más insidiosa,
porque basta con un poco de ella
para que sea letal.
 
GRIAZNOI
¿Qué has dicho?
 
LYUBASHA
La persona que la toma,
se consume poco a poco, y luego muere.
Cambié las pociones,  
y tú se la diste a mi rival.
 
MARFA
Dunyasha, ¿con quién está
hablando Iván Sergeyevich?
 
LYUBASHA
¿Oyes? ¡Te está llamando!
 
GRIAZNOI
(Agarrando su puñal)
¡Maldita seas!
 
LYUBASHA
¡Bien, mátame rápido!
Sabes bien que hiciste que mi alma se perdiera.
No te has compadecido de mis lágrimas y ruegos.
¡Acaba de una vez conmigo!
¡Apuñálame, miserable!
 
GRIAZNOI
¡Toma, esto es para ti!
 
(la apuñala. Lyubasha  
cae al suelo)
 
LYUBASHA
¡Gracias! ¡Diste justo en el corazón!...
 
(Muere)
 
MALYUTA
(inclinándose sobre Lyubasha)
¡Pobrecita!
 
SOBAKIN, BOYARDOS
¡Apuñalada! ¡Entrégate!
 
MALYUTA
Es su final...
 
SABUROVA, DUNYASHA 
LAS DONCELLAS
¡Padre, él la asesinó!
 
(Sobakin y los boyardos  
se lanzan sobre Griaznoi)
 
GRIAZNOI
¡No me toquéis!
¡Dejadme decirle adiós a ella!
Criatura inocente, ¡perdóname!
Perdóname por cada lágrima,
por cada gemido, por cada suspiro tuyo, Marfa.
Tendré que pagarlo con creces.
Yo mismo voy a suplicar al zar Iván
que me aplique tales tormentos que ni los
mismísimos pecadores del infierno sufren.
¡Adiós! ¡Adiós!
 
(Al llegar a la puerta de salida,
Griaznoi se da vuelta por última
vez y le envía a Marfa una mirada
de postrer despedida)
 
MARFA
(después de la partida de Griaznoi)
¡Ven mañana, Vania!
 
SABUROVA, DUNYASHA
SOLBAKIN, MALYUTA
BOYARDOS,  DONCELLAS
¡Oh, Dios mío!
 
 
 
Digitalizado y traducido por
José Luis Roviaro 2020