Kareol.es

DEJSTVIE PERVOYE


Overture 

(Derevenskaja ulica. Na pervom plane khata Ganny. 
Poodal' ozero i panskij dom, vecher. Parni i devushki           
igrajut v "Proso".) 

1 Ronde du millet 

KHOR I
A my proso, seilali, seiali
Oï Did-Lodo seiali, seiali.

KHOR II
A my proso vytopchem, vytopchem!
Oj, Did Lado, vytopchem, vytopchem!

KHOR I
A tchem by vam, tchem by vam
Tchem by vam, tchem by vam?

KHOR II
A my konej vypustim, vypustim!
Oï, Did Lado, vypustim, vypustim!

KHOR I
A my konej pereïmiom, pereïmiom!
Oï, Did-Lado, pereïmiom, pereïmiom!

KHOR II
A tchem by vam pereniat, pereniat?
Oj, Did Lado, pereniat, pereniat?

KHOR I
A chelkovym povodom, povodom!
Oj, Did-Lado, povodom, povodom!

KHOR II
A my koneï vykoupim, vykoupim!

KHOR I
A tchem by vam vykoupit, vykoupit?

KHOR II
A my dadim sto roubleï, sto roubleï
Oh, Did-Lalo sto roubleï, sto roubleï!

KHOR I
Nié nado sto roubleï, sto roubleï!

KHOR II
A my dadim tysiatchou, tysiatchou!

KHOR I
Davaïtié diévitsou, diévitsou,
Did-Lalo diévitsou! 
Davaïtié kraché vsiekh!
Nashego poldu pribylo, pribylo!

(Sleduyet. Vkhodit Levko) 

2. Pesnja 

LEVKO
Solnyshko nizko, vvecher ouj blizko,
Vyjdi, serdetchko moio, khot na mig!
Spish ili vyïti, Galia, nié khochech,
Kto b nié ouvidiel, boïchsia ty, znat?
Ili na kholod, Galia, nié khotchech
Bieloïe lichko tvoïo pokazat?
O, nié boisia, zdes odni my,
Vetcher tikh i tiépel tak!
Isli-j proïdiot kto, svitkoï prikroïou
I nié ouvidit s toboi nas nikto.
Iesli-j kholodom poveier,
K serdtsou ia tebia prijmou,
Bielyiè nojki chapkoï prikroïou
I potselouiem sogreiou tebia.
Rybka, serdetcho, ojérélié,
Vygliani, vygliani Galia na mig!
Bilélouïou rotchkou v okochko prodien

3 Duo 

LEVKO
Niè spish ty, gordaïa divchina!
A izdevatsia nado mnoï
Tebie, znat, vieselo! Proshchaï!

GANNA
Postoï! Uzh ty i rasserdilsja!
Neterpelivyj ty kakoj!
Zachem takoe vybral vremja,
Uvidet' mogut ljudi nas;
Tolpa naroda to i delo
Snuet po ulice teper'.
Uslyshat' mogut nas. Ja vsja drozhu!

LEVKO
O, ne bojsja, kalinochka krasnaja!
Krepko-nakrepko k serdcu prizhmisja ty!

GANNA
Ty ved' znaesh', kozak,
Chto ljublju, ljublju tebja,
Chto za ochi tvoi, ochi karie,
Chto vzgljanesh' ty, na dushe moej
Usmekhnetsja tak, stanet veselo!

LEVKO
Ty ved' znaesh', chto gor'ko i chasu mne
Ne vidat'sja s toboj, moja milaja!

GANNA
Ty ved' znaesh', kozak,
Ja ljublju tebja,
Ja za to, chto prigozh i privetliv ty,
Chto idesh' i poesh', il' igraesh' ty:
Ljubo slushat' tebja, ne naslushat'sja.

LEVKO
O, moja jasnookaja devushka

GANNA
Nyet, postoj, skazhi mne, Levko,
Govoril li ty s otcom,
Chto na mne zhenit'sja khochesh'?

LEVKO
Govoril.

GANNA
Nu, chto zh otec?

LEVKO
Chto ty budesh' delat' snim?
Pritvorilsja, chort, glukhim,
Tochno nichego ne slyshit,
Da branit eshche za to,
Chto shatajus' s kozakami
Da shalju. No ne tuzhi:
Slovo ja tebe daju,
Chto otca uzh ulomaju. 

GANNA
O, vzgljani, kazak moj milju!
Vot vdali zvezda zazhglasja!
Vot odna, drugaja, tret'ja!
To ne angely li bozh'i
Vdrug okoshki otvorili
V svetlykh domikakh svoikh
I na nas vljadjat ottuda?

Levko, da `eto oni,
Oni gljadjat na nashu zemlju.
O, esli b, kak u ptichki,
Ja imela kryl'ja!
O, kak poletela b
Ja tuda sejchas!
Ukh, kak strashno, strashno
Tol'ko lish' podumat',
Ni odin do neba
Ne dostanet dub.
Govorjat, v kraju dalekom,
Gde-to dub rastet vysokij,
Chto shumit vershinoj v nebe;
I s neba bog po nem na zemlju
Pred svetlym prazdnikom sniskhodit.
V prudu kolyshetsja voda
Tak tikho, kak rebenok v ljul'ke.
A staryj panskij dom cherneet.
Davno, davno, kak by skvoz' son,
Ja pomnju, chto-to govorili
Takoe strashnoe o nem.
Rasskazhi mne, milyj moj,
Rasskazhi pro panskij dom,
Ty naverno znaesh', Levko,
Rasskazhi mne, Levko, milyj moj.

LEVKO
Bog s nim, Galja,
Malo l' chto rasskazhut baby!

GANNA
Ja bojat'sja ne budu,
Ja spokojno zasnu!
Rasskazhi mne, Levko,
Rasskazhi, moj milyj!

LEVKO
Ty vstrevozhish' sebja
I vsju noch' ne zasnesh',
Strashno budet tebe!

GANNA
Ty menja ne ljubish', verno,
U tebja drugaja est';
Drugoj devushke rasskazhesh',
Znat', menja ne ljubish' ty!

LEVKO
Ty vstrevozhish' sebja
I vsju noch' ne zasnesh'.

GANNA
Rasskazhi mne, molodec,
Rasskazhi pro panskij dom,
Ty naverno znaesh', Levko,
Rasskazhi mne, Levko, milyj moj!

LEVKO
Koli tak, to Galja, slushaj,
No, krasavica moja,
Ne pugajsja popustomu
Bab'ikh skazok, slyshish', chur!

4 Rasskaz 

LEVKO
Davno `eto bylo. Zhil sotnik v tom dome,
Krasavica dochka byla u nevo.
Vdovec byl pan sotnik, i vot on zadumal
V drugoj raz zhenit'sja; privez on zhenu.
Byla prigozha molodaja zhena,
Na Pannochku zh vdrug kak-to strashno vzgljanula,
Chto zhutko ej stalo, bednjazhke, ot vzgljada.
"Poprezhnemu l' budesh' ljubit' svoju dochku?
Poprezhnemu l' budesh' laskat' ty menja?"
"Budu, budu, dochka,
Krepche prezhnego ljubit';
Stanu ser'gi i monisty
Jarche prezhnego darit'".

Nastala noch', s zhenoj svoej
Ushel v opchival'nju sotnik,
A pannochka v svoej svetlice,
Zapershis', plakala odna.
Gljadit: a k nej dradetsja chrnaja koshka;
Idet... i zheleznye kogti stuchat.
Vdrug brosilas' koshka ej prjamo na sheju.
Skhvativshi otcovskuju sablju, ona
Udarila koshku, ta s vizgom propala.
Dva dnja ne vidali zheny molodoj,
Dva dnja vse sidela v svetlice ona. Na tretij
Ona s perevjazannoj vyshla rukoj.
Smeknula tut Pannochka: macheka -- ved'ma!
A sotnik velel na chetvertyj den' dochke
Samoj mestu khatu na vodu nosit',
A v panskij pokoj i glaz ne kazat'.
Na pjatyj, i khleba ne dav na dorogu,
Prognal svoju dochku bosoju iz domu.
Sgubil zhe ty, bat'ka,
Sgubil svoju dochku!
A ved'ma ta dushu
Sgubila tvoju.
I vot, pogljadi, vot podale ot domu,
S vysokogo berega kinulas' v vodu.
I Pannochki bole na svete ne stalo.

GANNA
A ved'ma?

LEVKO
Govorjat,
Chto v panskij sad vykhodjat
Rusalki po nocham,
Pri mesjace pogret'sja
I khorovod vodit';
Chto glavnoju nad nimi
Ta sotnikova doch'.
I macheku uvidev
Odnazhdy u pruda,
Napala na nee
I v vodu s soboj utashchila.
No ta i tut nashlasja:
Rusalkoj obernulas'...
Ver' babam! Govorjat,
Lish' tol'ko noch' nastanet,
Uzh pannochka sbiraet
Rusalok vkrug sebja,
I esli popadetsja,
Kto-libo iz ljudej,
Ugadyvat' zastavit,
Kto machekha ee.

5 Rechitativ i Troickaja Pesnja 

LEVKO
Vot, moja Galja, vot kak rasskazyvajut starye
ljudi. Tepereshnij pan khochet stroit' na tom
meste vinokurnju i prislal narochno vinokura.
Odnako pozdno.

(Pesnja devushek slyshitsja izdali. Vykhodit mesjac.) 

Ja slyshu, nashi vozvrashchajutsja s pesen. 
Proshchaj, Galja! Spi spokojno!

GANNA
Proshchaj, proshchaj, Levko!

KHOR
Oj, zavju venki na vse svjatki;
Na vse svjatki, na vse prazdnichki,
Oj, da rano, oj, da rano, da rano, da rano,
Na vse prazdnichki!
V boru sosna kolykhalasja,
Dochka batjushku dozhidalasja:
"Moj batjushka, ty golubchik moj,
Ty pribud', khot' na letechko!
U menja v tynu pod vorotami
Sine more razlivaetsja.
Pany-getmany soezzhalisja,
Vse semu divu divovalisja!

6. Gopak 

(Vkhodit Kalenik i staretsja pljasat' gopak.) 

KALENIK
Gop! Gop!
Gop, tra-la. Gop, gop, gop trala,
Gop, tra-la!
Da! Gopak ne tak tancuetsja; To-to ja
gljazu: ne kleitsja vse! A nu!
Gop! Gop! tra-la!
Chto zh `eto rasskazyvaet kum?
Da nu!
Gop! Gop! tra-la!
Chto mne lgat'? Ej bogu ne tak,
Ne tak tancuetsja gopak!
Gop! Tra-la, gop, tra-la!

(Delaet usilie i pljashet.) 

KHOR DEVUSHEK
Posmotrite-ka, devicy,
Kak Kalenik raspljasalsja!
Aj, da Kalenik. Dolgo zhe pljashet!
A tolkuet, chto ne tak,
Budto pljashetsja gopak!
Gop! Tra-la, gop, tra-la!

KALENIK
Ja pojdu v svoju khatu! Ja pojdu!
Ja ne posmotrju na kokogo-nibud' golovu!
Chto on dumaet? Chto on golova? Chto on
oblivaet ljudej na moroze kholodnoj vodoj,
tak i nos podnjal? Nu, golova! Golova!
Sam sebe ja golova!
Vot ubej menja, gospod'!
Vot gospod' menja ubej!
Sam sebe ja golova!
Vot chto, a ne to chto! Baba, otvorjaj!
Baba! Zhivej, govorjat tebe, otvorjaj!
Kozaku spat' pora!

KHOR DEVUSHEK
Kuda ty, Kalenik?
Ne k sebe popal ty.
Pokazat' li tvoju khatu?
Pokazat' tebe, Kalenik?

KALENIK
Pokazhite, ljubeznye molodushki!

KHOR DEVUSHEK
Molodushki!
Slysh', devicy?
Slysh', kakoj Kalenik?
Slysh', kakoj uchtivyj on
My pokazhem tebe khatu,
Tol'ko prezhde potancuj!
Gop! Gop, trala!

KALENIK
Potancovat'? `Ekh, vy zamyslovatye devushki!
Gm... potancovat'?
A dadite l' sebja perecelovat'?
Vsekh pereceluju! Vsex!

(Staraetsja ikh pojmat'.) 

KHOR DEVUSHEK
Tam vot tvoja khata!
Von tuda stupaj, Kalenik!
Kha, kha, kha! Nu, Kalenik
V khatu golovy pojdet!

KALENIK
Ja pojdu!... Ja ne posmotrju na golovu!...
Chto mne golova?
Sam sebe ja golova! Sam sebe ja golova!
Nu, chego zhe on v samom dele?
Golova!... Golova!...

(Sleduyet)
(Vkhodit Golova) 

7 Trio i Khor 

GOLOVA
Ganna! Ganna!

LEVKO
Kto b `eto byl? V takuju poru stuchitsja k Ganne!
Pojdu-ka, posmotrju.

GOLOVA
A, Ganna!

GANNA
Chego tebe, pan golova?
Mne ne ljubo, chto by prishel ko mne.

GOLOVA
Da, znaju ja, chto ne ljubo tebe;
Kol' Levko by prishel, byla by rada.

LEVKO
Chto `eto znachit? `Eto Ganna!
A kto zh `etot vysokij chelovek?
Postoj, poslushaju!

GOLOVA
Poslushaj, Ganna!
Ty za schast'e svoe ved' dolzhna pochitat',
Chto sam pan golova otlichaet tebja
Oto svekh, ot divchat otdeljaet odnu;
A ved' pan golova vsekh vazhnej na sele;
Ty slykhala, al' net, kakov pan golova?
Davno... ne tak eshche davno...

Ne tak davno, kogda blazhennoj pamjati carica
Ekaterina ezdila v Krym,
Dan byl komussaru prikaz
Vybrat' iz vsekh kazakov,
Chtoby byl posmyshlenee vsekh,
Kto by mog provozhatym ej byt'.
Vybran byl v provozhatye ja,
V dolzhnosti sej nakhodilsja tri dnja
I udostoilsja rjadom ja s kucherom carskim
Na kozlakh sidet'.
Tot sinij kozackij zhupan,
Ezdil v kotorom s cariceju ja,
Do sikh por u menja v sunduke pod zamkom.
Takov pan golova!

GANNA
Da chto zhe mne za delo do `etogo vsego?
Vse `eto tak...
Tabe zh na starosti by stydno, pan golova,
Za devushkami begat'. Stupaj domoj, pan golova.
A to ja Levke vse rasskazhu.

GOLOVA
Polubi, polubi menja, devica-krasa,
Prigolub', prilaskaj menja, devica-dusha,
Dorogikh ozherel'ev tebe ja nadarju,
Budesh' krashe vsekh devic u nas ty na sele!
Posmotri, khot' sed ja, pravda,
Vse zhe vprjam' likhoj kozak;
Golovoju na sele ja,
Oto vsekh mne zdes' pochet.

GANNA
Stydno, stydno tebie,
stydno, pan golova!
Ne pristalo tebe
Rech' takuju vesti!
Ne ljublju ja tebja I ne budu ljubit',
Levke vse rasskazhu!

LEVKO
Vot chto! Aj da bat'ko!
Pogodi zhe, khren ty staryj!

GOLOVA
Levko zelen eshche! U nego na gubakh
Moloko ne obsokhlo; zadam emu znat' ja!

LEVKO
(peredraznifaja Golovu)
Govorit: khot' sed i kriv on,
Vse zhe vprjam' likhoj kozak;
Golovoju na sele ty,
Tak pochestvuem tebja.

GOLOVA
Polubi, polubi menja, devica-krasa,
Prigolub', prilaskaj ty, krasavica menja.
Dorogikh ozherel'ev tebe ja nadarju,
Budesh' krashe vsekh devic u nas ty na sele!
Posmotri, khot' sed ja, pravda,
Vse zhe ja likhoj kozak;
Golovoju na sele ja,
Oto vsekh mne zdes' pochet.

LEVKO
Nu, pogodi zh!
A ja divljus', chto lish' o svad'be
Rech' zavedu, -- moj bat'ko glukh!

GANNA
Ukhodi zh skoree:
Nas uslyshat' mogut,
Has uslyshat' mogut.
Stydno, stydno tebe,
stydno, pan golova!
Ne pristalo tebe Rech' takuju vesti!
Ne ljublju ja tebja
I ne budu ljubit',
Levke vse rasskazhu!

LEVKO
Vot chto slavno, bat'ko!
Pogodi zh tvoi prokazy!

GOLOVA
Levko zelen eshche! Na gubakh u nego
Moloko ne obsokhlo; zadam emu znat' ja!
Levko mnogo tebe
Pustjakov naboltal,
Znaju, mnogo tebe
Levko pesen napel
I golovku vskruzhil,
Zanaju shashni ego,
Ot menja, pogodi,
Ne ujdet!
Poljubi, poljubi menja, devica-krasa!
Prigolub', prilaskaj ty, prasafica, menja!

LEVKO
(peredraznifaja Golovu)
Govorit: khot' sed i kriv on,
Vse zhe vprjam' likhoj kozak;
Golovoju na sele ty,
Tak pochestvuem tebja.
Nu, pogodi zhe, bat'ko moj,
Ja rasschitajusja s toboj!
Uznaesh' skoro u menja,
kar otbivat tchoujikh nevest.

GANNA
ouidi skori, ouslychat mogout nas!

LEVKO
Hei! Skorei siouda
Non pogodi-jé batko!
Ei skorei, siouda, khavataitie slovno
nevznatchai ievo da na smiekh podnimitie!

LE MAIRE
Prostchai Hanna!

KHOR PARUBKOV
Proshchaj, Ganna!
Proshchaj, Ganna, dobroj nochi!
Golova! Golova! `Eto pan golova!

GOLOVA
Provalites' vse vy k chortu!
Ubirajtes', ja ne Ganna!
Slovno mukhi lezut k medu!
Dam vam Gannu! Ubirajtes'
Za otcami vsled na viselicu!

(Sleduyet) 

8 Recitative i Khor (Pesnja pro golovu) 

LEVKO
Gej, khlopcy! 
Ja uveshcheval vas itti spat; no teper' razdumal 
i gotov khot' celuju noch' guljat' s vami.

KHOR PARUBKOV
Vot `eto delo!

LEVKO
Soglasny li vy pobesit' khoroshen'ko golovu?

KHOR PARUBKOV
Golovu?

LEVKO
Da, golovu! 
On upravljaetsja u nas, kak budto
getman kokoj-to. Malo togo, chto pomykaet, kak
kholop'jami svoimi, pod"ezzhaet k divchatam nashim!

KHOR PARUBKOV
`Eto tak, `eto tak!
Chto my za kholop'ja! My slava bogu,
Vol'nye kozaki! Pravda!
Pokazhem emu, khlopcy, chto my bol'nye kozaki!
Kol' golovu, rebjata, tak i pisarja ne minem!

LEVKO
Ne minem i pisarja!
A u menja, kak narochno, v ume slozhilas'
slavnaja pesnja pro golovu. Ja vas vyuchu.
Da slushajte, pereodevajtes' vo chto ni popalo!
Khlopcy, slyshali li vy
Nash l' golovy ne krepki?
Hoi!

KHOR PARUBKOV
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
U kryvogo golovy
V golove rasselis' sklepki.
Goj, guljaj, guljaj, kozak!

LEVKO
Nabej, bondar', golovu
Ty stal'nymy obruchami.

KHOR PARUBKOV
Vsprysni, bondar', golovu
Batogami, batogami.
Goj, guljaj, guljaj, kozak!

LEVKO
Golova nash sed i kriv,
Star, kak bes, a chto za duren'!

KHOR PARUBKOV
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
Priveredliv, prikhotliv,
Lezet k devkam, akh, on duren'!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!

LEVKO
I tebe l' lezt' k parubkam!
Tebja b nuzhno v domovinu!

KHOR PARUBKOV
Po usam da po shejam,
Za chuprynu, za chuprynu!
Goj, guljaj, guljaj, kozak!

PRIMER ACTO


Obertura 

(Una calle. En primer plano, la casa de Ana. Al 
fondo, una vieja casona junto al lago. Es por la 
tarde. Unos niños cantan y bailan el "mijo")

1 Baile del mijo 

CORO I
Hemos sembrado el mijo, el mijo.
¡Oh, Did-Lalo, el mijo, el mijo!

CORO II
Vamos a pisotearlo, a pisotearlo.
¡Oh, Did-Lalo, a pisotearlo, a pisotearlo!

CORO I
¿Y cómo lo haréis?, ¿Cómo lo haréis?
¿Cómo lo pisotearéis?

CORO II
Soltaremos a los caballos, los caballos.
¡Oh, Did-Lalo, los caballos, los caballos!

CORO I
Y nosotros los llevaremos, los llevaremos.
¡Oh, Did-Lalo, llevaremos, llevaremos!

CORO II
¿Cómo los llevaréis, los llevaréis?
¿Oh, Did-Lalo, cómo los llevaréis?

CORO I
Con una brida de seda, una brida de seda.
¡Oh, Did-Lalo, una brida de seda!

CORO II
¡Y nosotros rescataremos vuestros caballos!

CORO I
¿Y con qué los rescataréis?

CORO II
Nosotros os daremos cien rublos, cien rublos.
¡Oh, Did-Lalo, cien rublos!

CORO I
¡No queremos cien rublos, cien rublos!

CORO II
¡Os daremos mil rublos, mil rublos!

CORO I
¡No queremos mil!
¡No queremos dos mil! 
¡Dadnos una bella chica, la más bella de todas!
¡Ella nos hará ricos!

(La escena se queda vacía. Entra Levko) 

2. Serenata 

LEVKO
El sol cae y la noche está próxima,
¡sal un momento, mi pequeño corazón!
¿Duermes, o no quieres salir, Ana?
¿Tienes miedo de que te vea?
¿Quizás temes al frío de la tarde en tu cara?
¡Oh, no tengas miedo, estamos solos 
y la tarde es dulce!
Y si alguien pasa, te cubriré con mi chaqueta
¡y nadie podrá vernos!
Y si un viento frío sopla, 
te estrecharé contra mi corazón,
pondré mi gorra en tus pies
y mis besos te calentarán,
mi pececito, mi pequeño corazón, mi perla.
¡Ana, sal tan solo un momento!
¡Echa un vistazo fuera!
¡Saca tu blanca mano por la ventana!

3 Dúo 

LEVKO
¡No estás dormida, muchacha orgullosa!
Disfrutas riéndote de mí.
¡Adiós entonces!

ANA
¡Espera! ¡Deja que te vea!
¡Eres muy impaciente!
¿Por qué vienes a esta hora?
Podrían vernos...
¡La gente pasa constantemente por la calle!
Podrían oírnos...
¡Sólo de pensarlo me estremezco!

LEVKO
¡Oh, no te estremezcas, pequeña ramita!
¡Pero apriétate fuerte contra mi corazón!

ANA
Sabes bien que te quiero,
bello cosaco,
por tus oscuros ojos,
que me alegran solamente
con una simple mirada.

LEVKO
Sabes también, lo duro que es para mí
estar una sola hora sin ti, mi amor.

ANA
Te amo cosaco
porque eres bello,
cantas y juegas bien
y nunca me canso
de escucharte.

LEVKO
¡Oh, mi dulce chica, mi dulce niña de ojos claros!

ANA
Levko, dime:
¿Le has dicho a tu padre
que quieres convertirme en tu esposa?

LEVKO
Sí.

ANA
¿Y qué ha respondido?

LEVKO
¿Qué quieres que responda?
Ese viejo no quiere entenderme
y encima me gruñe porque
paso mi tiempo paseando con los cosacos
y haciendo tonterías. 
Pero no tengo miedo,
te doy mi palabra de que
sabré persuadir a mi padre.

ANA
¡Oh, mira, una estrella 
viene a nosotros!
¡Y detrás otra... y otra más!
Se diría que 
los ángeles celestes 
han abierto sus ventanas 
y nos miran desde lo alto.

Sí, Levko, miran nuestra tierra.
Si tuviera alas como un pájaro
¡cómo me gustaría 
volar hacia ellos!
Pero esto me hace ver 
que el más grande de los robles 
no puede alcanzar el cielo.
Por eso sabemos,
que en algún sitio,
en alguna tierra lejana,
hay un roble cuya copa
toca el cielo
y en el día de la resurrección
Dios bajará a la tierra
a través de él.
El agua se ondula en la charca
muy suavemente,
como un niño en su cuna,
y se puede ver 
la oscura silueta de la vieja casona.
¿Recuerdas? Hace tiempo, 
se hablada de cosas espantosas.
Debes conocer esa historia.
¡Levko, te lo ruego, cuéntamela!
Cuéntame la historia de la vieja casona.

LEVKO
Olvídala Ana.
¡Son cuentos de viejas!

ANA
No tendré miedo,
Levko, dormiré tranquila.
¡Cuéntamela,
por favor, Levko!

LEVKO
Te asustará y no podrás 
en toda la noche cerrar los ojos.
Seguramente tendrás miedo.

ANA
¡Tú no me quieres!
Debes de tener otra amiga
y es a ella
a quien se lo contarás.

LEVKO
Te asustará y no podrás 
en toda la noche cerrar los ojos.

ANA
¡Por favor, Levko!
¡Conoces esa historia, cuéntamela!
De lo contrario, no podré dormirme
y la curiosidad me atormentará.

LEVKO
En ese caso, Ana, escucha.
No te preocupes,
no tengas miedo,
no son mas que historias de viejas.

4 Cuento 

LEVKO
Antiguamente, hace mucho tiempo,
un oficial cosaco vivía en esa casona.
Tenía una hija muy bella.
El oficial era viudo 
y decidió volverse a casar.
Su joven esposa era guapa,
pero echó un aviesa mirada a Pannotcka,
una mirada tan malvada, que la aterrorizó.
"Padre, ¿me querrás tanto como antes?
¿Serás siempre así de cariñoso conmigo?"
"Sí, hija mía, te amaré todavía más
y te ofreceré joyas 
más bellas que las anteriores"

La noche cayó. 
El oficial y su esposa se retiraron a la alcoba
y Pannotcka a su habitación.
Sudando, vio arrastrarse hacia ella un gato negro,
sus garras de acero arañaban el suelo
y en un instante saltó a su garganta.
Cogiendo el sable de su padre golpeó al gato,
que lanzó un chillido.
Dos días tardó en salir 
la joven esposa de su habitación
y al tercero, salió con una mano vendada.
Pannotchka comprendió entonces 
que su madrastra era una bruja.
El cuarto día, el oficial obligó a su hija 
a fregar con agua toda la casa
y le prohibió que entrara
en las habitaciones de su padre.
El quinto día, sin decir nada, 
le dio un trozo de pan y la echó del hogar.
"Padre, tú serás la causa
de la muerte de tu hija,
pues esa bruja ha asesinado tu alma"
Y mira: no lejos de la casa, en escarpada orilla...
es donde ella se arrojó al agua.
Y así fue como Pannotcka murió.

ANA
¿Y la bruja?

LEVKO
Según cuentan las viejas,
por la noche, 
las rusalkas (espíritus del agua),
acuden al jardín de la casona,
bajo el claro de luna,
para bailar...
Y es que Pannotchka
es su jefa...
Un día, viendo a su madrastra
al borde del lago,
se lanzó sobre ella y
la arrastró al fondo del agua.
Pero la madrastra encontró
el modo de salir
y se transformó en rusalka.
Esto es lo que cuentan las viejas.
Al parecer, cada noche, 
Pannotcka rodeada por sus rusalkas,
aborda a los caminantes
para tratar de descubrir 
dónde está su madrastra.

5 Recitativo y Canto de Primavera 

LEVKO
¡Oh Ana, esto son sólo historias de viejas!
Los nuevos propietarios van a instalar
una destilería y harán venir a un bodeguero.
Pero... ¡se hace tarde!

(A lo lejos, un coro de chicas. La luna se eleva) 

Oigo que nuestras chicas vuelven cantando.
¡Adiós Ana, duerme bien! 

ANA
¡Adiós, adiós Levko!

COROS DE CHICAS
¡Ho! Trenzaré guirnaldas 
para los días festivos.
¡Ho! En los bosques, 
entre el murmullo de los pinos, 
la chica atiende a su padre.
Mi padre viene a verme 
el próximo verano.
Delante de mi casa
un mar azul se extiende
y todos los nobles 
vienen a admirar 
esa maravilla.

6 Escena de Hopak 

(Kalenik entra completamente ebrio) 

KALENIK
¡Hop! ¡Hop!
¡Hop, hop, hop-tra-la!
¡Hop-tra-la!
¡Sí, así es como se baila el hopak!
¿No es verdad?
¡Hop, hop, hop-tra-la! 
¡Vamos!
Pero ¿qué miráis? ¡Vamos, venid!
¡Hop, hop, hop-tra-la!
¡No tengáis miedo!
No es más que el baile del hopak.
¡Hop, hop, hop-tra-la! 

(Deja de bailar) 

CORO DE CHICAS
¡Oh, mirad allí!
Los chicos sí que bailan bien,
no como lo hace Kalenik.
¡Todos bailan 
la danza del hopak!
¡Hop-tra-la, hop-tra-la!

KALENIK
¡Me voy a mi casa!
¡No voy a mirar la casa del alcalde!
¿Quién se cree que es? ¿Qué es un alcalde?
¿Por qué se permite echar 
agua fría a la gente en pleno invierno?
¿Se siente orgulloso?
¡Cree ser un jefe!
¡Yo soy mi propio jefe!
¡Es así y no de otra manera!
¡Eh, mujer, abre rápido!
¡Ya es hora de que el cosaco
vaya a dormir!

CORO DE CHICAS
Pero ¿a dónde vas, Kalenik?
¡Ésa no es tu casa!
¿Quieres que te enseñemos
cual es tu casa?

KALENIK
¡Enseñádmela, chicas preciosas!

CORO DE MUCHACHAS
¡Eh, chicos!
¿Lo entendéis?
¡Kalenik sí que es generoso!
Tu casa te enseñaremos,
pero queremos que
bailes para nosotras.
¡Hop-tra-la, hop-tra-la!

KALENIK:
¿Bailar? ¡Sois chicas astutas!
Hum... ¿Bailar?
¿Y me estrechareis en vuestros brazos?
¡Quiero abrazaros a todas!

(Las chicas se apartan de él) 

CORO DE CHICAS
¡Aquí está tu casa!
¡Hasta ella te hemos traído!
¡El pícaro Kalenik va a entrar 
en la casa del alcalde!... ¡Ja, ja, ja!

KALENIK
¡Ya voy allí!
¡No voy a mirar la casa del alcalde!
¿Qué es lo que se cree? ¿El jefe?
¡Yo soy mi propio jefe! ¿No es verdad?
¡Un jefe! ¡Un jefe!

(Salen todos, la escena queda vacía)
(Llega el alcalde, Levko lo observa de lejos)

7 Trío y Coro 

EL ALCALDE
¡Ana! ¡Ana!

LEVKO
¿Quién golpea a estas horas la casa de Ana?
Me ocultaré para ver.

EL ALCALDE
¡Eh, Ana!

ANA
¿Qué quiere, señor alcalde?
¿Qué le hace venir hasta mi casa?

EL ALCALDE
Sé que no te agrado.
Si fuera Levko, habrías sido más feliz.

LEVKO
¿Qué significa esto? Es Ana...
Pero, ¿quién es ese hombre alto?
Intentaré escuchar lo que dicen...

EL ALCALDE
¡Escucha Ana!
Deberás considerar el honor que el señor alcalde
te hace entre todas las otras chicas.
Porque el señor alcalde es el hombre 
más importante del pueblo.
Pero ¿sabes qué hombre es el señor alcalde?
Hace tiempo... Bueno, no mucho tiempo... 

Cuando la Gran Emperatriz Catalina, 
que Dios guarde su alma, 
estuvo en Crimea,
el comisario recibió la orden 
de buscar a los cosacos más listos
para que la escoltaran...
¡Fui yo quien recibió ese honor!
Durante tres días cumplí mi cometido
y tuve el honor de sentarme 
al lado del cochero de la zarina.
Aún conservo mi viejo caftán azul, 
el que llevé cuando acompañaba a la zarina.
Lo guardo como una joya.
Así pues, ¡ése es tu alcalde!

ANA
Y a mí ¿qué me importa todo eso?
Es seguramente cierto, pero a su edad...
¡Debería darle vergüenza, perseguir chicas!
¡Váyase a su casa, señor alcalde, 
si no, se lo contaré todo a Levko!

EL ALCALDE
¡Ámame, ámame, bella niña!
¡Sé buena y dulce conmigo!
¡Te ofreceré ricos collares
y serás la más bella del pueblo!
¡Mírame! 
Aunque tenga los cabellos blancos,
soy un valiente cosaco, alcalde del pueblo
y respetado de todos.

ANA
¡El tener tales propósitos
es una vergüenza para usted,
señor alcalde!
¡No le quiero!
¡Y no le querré nunca!
¡Se lo contaré todo a Levko!

LEVKO
¡Aunque sea mi padre no lo consentiré!
¡Ese vejestorio me va a oír! 

EL ALCALDE
Levko es muy joven, sólo es un barbilampiño
al que voy a enseñarle de qué pasta estoy hecho.

LEVKO
(Parafraseando al alcalde)
"Tengo los cabellos blancos y soy tuerto,
pero soy un valiente cosaco"
Se cree que porque sea el alcalde
se le rendirán todas las chicas.

EL ALCALDE
¡Ámame, ámame, bella niña!
¡Sé buena y dulce conmigo!
¡Te ofreceré ricos collares
y serás la más bella del pueblo!
¡Mírame! 
Aunque tenga los cabellos blancos,
soy un valiente cosaco, alcalde del pueblo
y respetado de todos.

LEVKO
Vaya, vaya...
¡Y conmigo se hace el sordo
cuando le hablo de boda!

ANA
¡Váyase ya!
No podríamos 
entendernos nunca.
¡El tener tales propósitos
es una vergüenza para usted,
señor alcalde!
¡No le quiero!
¡Y no le querré nunca!
¡Se lo contaré todo a Levko!

LEVKO
¡Aunque sea mi padre no lo consentiré!
¡Ese vejestorio me va a oír!

EL ALCALDE
Levko es muy joven, 
tan sólo es un barbilampiño
al que voy a enseñarle 
de qué pasta estoy hecho.
Te ha contado muchas tonterías.
Te ha cantado 
bonitas canciones 
que te han vuelto loca.
Sé como lo hace...
¿Crees que no me he dado cuenta?
¡Ámame, ámame bella niña!
¡Sé buena y dulce conmigo!

LEVKO
(Parafraseando al alcalde)
"Tengo los cabellos blancos y soy tuerto,
pero soy un valiente cosaco".
Se cree que porque sea el alcalde
se le rendirán todas las chicas.
Pero padre,
¡te haré pagar esto!
Te acordarás lo que significa
intentar quitarle a otro la novia.

ANA
¡Váyase de aquí, podrían oírnos!

LEVKO
¡He! ¡Largo de ahí!
¡Ya verás lo que te espera, padre!
¡Querida, dale la espalda 
y déjalo en ridículo!

EL ALCALDE
¡Adiós Ana!

CORO DE CHICOS
¡Adiós Ana!
¡Adiós Ana! ¡Buenas noches!
¡Adiós Ana!

EL ALCALDE
¡Iros al diablo!
¡No soy Ana!
¡Las moscas van al tarro de la miel!
¡Iros a hacer puñetas!
¡Vosotros y todos los vuestros!

(Se va precipitadamente y los chicos ríen) 

8 Recitativo y Canción del Alcalde 

LEVKO
¡Eh, chicos! 
Me iba a dormir pero, he cambiado de idea.
Estoy dispuesto a pasar con vosotros la noche.

CORO DE MUCHACHOS
¡Mira quien habla!

LEVKO
¿Queréis hacer enfadar al alcalde?

CORO DE MUCHACHOS
¿Al alcalde?

LEVKO
¡Sí, al alcalde! 
Pretende gobernarnos como si fuera un príncipe.
¡Y no contento con tratarnos como siervos, 
quiere hacer la corte a nuestras chicas!

CORO DE MUCHACHOS
¿De verdad?
¡No somos siervos!
¡Gracias a Dios,
somos cosacos libres!
¡Y nunca nos olvidaremos de ello!

LEVKO
¡Y nunca nos olvidaremos de ello!
Tengo en la cabeza las palabras exactas
para hacer una gran canción sobre el alcalde.
Os la cantaré y veréis como os gustará...
¡Oíd bien muchachos!
¿Atentos?
¡Ehé!

CORO DE MUCHACHOS
¡Ehé, bravo, bravo, cosaco!
¡Ehé, bravo, bravo, cosaco!
¡Nuestro alcalde es un vejestorio
y comienza a decir tonterías!

LEVKO
Tonelero, ¡clávale al alcalde
un aro alrededor de la cabeza!

CORO DE MUCHACHOS
¡Lánzale al alcalde
una taza de madera verde!
¡Ehé, bravo, bravo, cosaco!

LEVKO
¡Nuestro alcalde es calvo y tuerto,
viejo como el diablo y tonto como sus pies!

CORO DE MUCHACHOS
¡Ehé, bravo, bravo, cosaco!
Pretencioso y lascivo corteja a las chicas... 
¡Ah, el muy imbécil!
¡Ehé, bravo, bravo, cosaco!
¡Ehé, bravo, bravo, cosaco!

LEVKO
¡Se cree muy joven
pero tu sitio está en el asilo!

CORO DE MUCHACHOS
¡Le darán un pescozón
y le arrancaran la peluca!
¡Ehé, bravo, bravo, cosaco!