Kareol.es

Vierte Szene (Eva, reich geschmückt, in glänzend weißer Kleidung, etwas leidend und blaß, tritt zum Laden herein. SACHS Grüss Gott, mein Evchen! Ei, wie herrlich und stolz du's heute meinst! Du machst wohl Alt und Jung begehrlich, wenn du so schön erscheinst! EVA Meister, 's ist nicht so gefährlich: und ist's dem Schneider geglückt, wer sieht dann, wo's mir beschwerlich, wo still der Schuh mich drückt? SACHS Der böse Schuh! 's war deine Laun, daß du ihn gestern nicht probiert. EVA Merkt wohl, ich hatt zu viel Vertraun; im Meister hatt ich mich geirrt. SACHS Ei, 's tut mir leid! Zeig her, mein Kind, daß ich dir helfe gleich geschwind. EVA Sobald ich stehe, will es gehn; doch, will ich gehn, zwingt mich's zu stehn. SACHS Hier auf den Schemel streck den Fuß: der üblen Not ich wehren muß. - (Sie streckt einen Fuß auf dem Schemel am Verkitsch aus.) Was ist mit dem? EVA Ihr seht, zu weit! SACHS Kind, das ist pure Eitelkeit; der Schuh ist knapp. EVA Das sagt ich ja: drum drückt er mich an den Zehen da. SACHS Hier links? EVA Nein, rechts. SACHS Wohl mehr am Spann? EVA Hier mehr am Hacken. SACHS Kommt der auch dran? EVA Ach, Meister! Wüßtet Ihr besser als ich, wo der Schuh mich drückt? SACHS Ei! 's wundert mich, daß er zu weit, und doch drückt überall! (Walther, in glänzender Rittertracht, tritt unter die Türe der Kammer. Eva stößt einen Schrei aus und bleibt, unverwandt auf Walther blickend, in ihrer Stellung, mit dem Fuße auf dem Schemel. Sachs, der vor ihr niedergebückt steht, bleibt mit dem Rücken der Türe zugekehrt. Walther, durch den Anblick Evas festgebannt, bleibt ebenfalls unbeweglich unter der Türe stehen.) Aha! - hier sitzt's: nun begreif ich den Fall. - Kind, du hast recht: 's stak in der Naht. Nun warte, dem Übel schaff ich Rat: bleib nur so stehn; ich nehm dir den Schuh eine Weil auf den Leisten, dann läßt er dir Ruh! (Sachs hat Eva sanft den Schuh vom Fuße gezogen; während sie in ihrer Stellung verbleibt, macht er sich am Werktisch mit dem Schuh zu schaffen und tut, als beachte er nichts anderes. Bei der Arbeit.) Immer schustern, das ist nun mein Los; des Nachts, des Tags, komm nicht davon los. Kind, hör zu: ich hab mir's überdacht, was meinem Schustern ein Ende macht: am besten, ich werbe doch nun um dich; da gewänn ich doch was als Poet für mich. Du hörst nicht drauf? So sprich doch jetzt; hast mir's doch selbst in den Kopf gesetzt? Schon gut! - ich merk: - "mach deine Schuh!" Säng mir nur wenigstens einer dazu! Hörte heute gar ein schönes Lied: wem dazu wohl ein dritter Vers geriet? WALTHER (den begeisterten Blick unverwandt auf Eva) "Weilten die Sterne im lieblichen Tanz? So licht und klar im Lockenhaar, vor allen Frauen hehr zu schauen, lag ihr mit zartem Glanz ein Sternenkranz." SACHS Lausch, Kind! Das ist ein Meisterlied.	Cuarta Escena (Eva, ricamente vestida algo pálida y triste, entra en la tienda y avanza unos pasos) SACHS ¡Dios sea contigo, Evita! ¡Qué señorial y altiva te muestras hoy! ¡Harás que todos, jóvenes y viejos se enamoren de ti al verte tan bella! EVA ¡Maestro! ¡No existe ese peligro! Se debe al arte del sastre. ¿Mas quién verá dónde me incomoda y me aprieta el zapato? SACHS ¡Ese zapato! Pero tienes tú la culpa, pues ayer no quisiste probártelos. EVA Pensad que me excedí en la confianza, puesto que me equivoqué de maestro. SACHS ¡Esto me apena! Dámelo, niña mía, que te lo arreglaré inmediatamente. EVA Cuando estoy parada, parece que me obligan a andar, pero en cuanto quiero andar, me obligan a detenerme. SACHS Pon el pie aquí, en el taburete: vamos a ver cómo ahuyento el mal. (Eva pone el pie, apoyándolo en el taburete que hay junto a la mesa) ¿Qué es lo que pasa? EVA ¡Vedlo, es demasiado grande! SACHS Niña, es pura imaginación tuya. El zapato te está más bien estrecho. EVA Sí, esto es lo que yo digo: por esto me aprieta los dedos. SACHS ¿Aquí, a la izquierda? EVA No, a la derecha. SACHS ¿Más hacia el empeine? EVA Aquí, más hacia el talón. SACHS ¿También por aquí? EVA ¡Ay, maestro! ¿No sabéis vos mejor que yo en dónde me aprieta el zapato? SACHS Me maravilla que sea ancho y que te oprima por todas partes. (Walther, vistiendo ricas ropas, aparece en la puerta. Eva deja escapar un grito y queda, extasiada en la contemplación de Walther, tal como estaba, con el pie en el taburete. Sachs, que está doblado ante ella, continúa dando la espalda a la puerta. Walther, también fijo en Eva, continúa junto a la puerta) ¡Ajá! ¡Aquí está! ¡Lo he encontrado! Niña, tienes razón: es la costura. Aguarda, voy a arreglarla en seguida. Estate así mientras me llevo el zapato a la horma unos instantes: ¡después te dejará tranquila! (retira el zapato; mientras Eva continúa en su posición, Sachs trabaja con él, en el banco, y hace como si no se enterase de nada más. Mientras trabaja:) Hacer zapatos, éste es mi sino: de noche y de día, sin darme reposo. ¡Niña, escucha! He pensado cómo poner alguna vez fin a este remendar: a lo mejor, aún intento pretenderte, y algo ganaría como poeta para mí... ¿No me oyes? ¡Habla tú, entonces! ¿No me lo has metido en la cabeza? ¡Pero ya está bien! Yo sé aquello de: "zapatero, a tus zapatos"! Si al menos alguien cantase por mí... Si escuchase hoy una bella canción... ¿No habrá quien quiera componer el tercer período? WALTHER (con la mirada fija en Eva) "¿Detuvieron las estrellas su adorable danza? Ahora, luminosa y clara, para adornar la frente de la mujer más hermosa, la guirnalda de estrellas en torno a sus cabellos resplandece." SACHS ¡Eso es una canción magistral!
WALTHER "Wunder ob Wunder nun bieten sich dar: zwiefachen Tag ich grüßen mag; denn gleich zwei'n Sonnen reinster Wonnen, der hehrsten Augen Paar nahm ich da wahr." SACHS Derlei hörst du jetzt bei mir singen. WALTHER "Huldreichstes Bild, dem ich zu nahen mich erkühnt! Den Kranz, von zweier Sonnen Strahl zugleich geblichen und ergrünt, minnig und mild sie flocht ihn um das Haupt dem Gemahl: dort Huldgeboren, nun Ruhmerkoren gießt paradiesische Lust sie in des Dichters Brust im Liebestraum." (Sachs hat den Schuh zurückgebracht und ist jetzt darüber her, ihn Eva wieder an den Fuß zu ziehen.) SACHS Nun schau, ob dazu mein Schuh geriet? Mein' endlich doch, es tät mir gelingen? Versuch's, - tritt auf! Sag, drückt er dich noch? (Eva, die wie bezaubert, regungslos gestanden, gesehen und gehört hat, bricht jetzt in heftiges Weinen aus, sinkt Sachs an die Brust und drückt ihn schluchzend an sich. - Walther ist zu ihnen getreten; er drückt begeistert Sachs die Hand. - Sachs tut sich endlich Gewalt an, reißt sich wie unmutig los und läßt dadurch Eva unwillkürlich an Walthers Schulter sich anlehnen.) SACHS Hat man mit dem Schuhwerk nicht seine Not! Wär ich nicht noch Poet dazu, ich machte länger keine Schuh! Das ist eine Müh, ein Aufgebot! Zu weit dem einen, dem andern zu eng; von allen Seiten Lauf und Gedräng: da klappt's, da schlappt's; hier drückt's, da zwickt's; der Schuster soll auch Alles wissen, flicken, was nur immer zerrissen: und ist er gar Poet dazu, da läßt man am End ihm auch da keine Ruh; und ist er erst noch Witwer gar, zum Narren hält man ihn fürwahr: die jüngsten Mädchen, ist Not an Mann, begehren, er hielte um sie an; versteht er sie, versteht er sie nicht, all eins: ob ja, ob nein er spricht, am End riecht er doch nach Pech, und gilt für dumm, tückisch und frech. Ei! 's ist mir nur um den Lehrbuben leid, der verliert mir allen Respekt die Lene macht ihn nun nicht recht gescheit, daß aus Töpf und Tellern er leckt. Wo Teufel er jetzt nur wieder steckt! EVA (indem sie Sachs zurückhält und von Neuem an sich zieht) O Sachs! Mein Freund! Du teurer Mann! Wie ich dir Edlem lohnen kann! Was ohne deine Liebe, was wär ich ohne dich, ob je auch Kind ich bliebe, erwecktest du mich nicht? Durch dich gewann ich, was man preist; durch dich ersann ich, was ein Geist; durch dich erwacht, durch dich nur dacht ich edel, frei und kühn; du ließest mich erblühn! Ja, lieber Meister, schilt mich nur; ich war doch auf der rechten Spur. Denn, hatte ich die Wahl, nur dich erwählt ich mir; du warest mein Gemahl, den Preis reicht ich nur dir. Doch nun hat's mich gewählt zu nie gekannter Qual; und werd ich heut vermählt, so war's ohn alle Wahl: das war ein Müssen, war ein Zwang! Euch selbst, mein Meister, wurde bang. SACHS Mein Kind, von Tristan und Isolde kenn ich ein traurig Stück: Hans Sachs war klug, und wollte nichts von Herrn Markes Glück. 's war Zeit, daß ich den Rechten fand, wär sonst am End doch hineingerannt. Aha! Da streicht die Lene schon ums Haus: nur herein! He! David! Kommst nicht heraus? (Magdalena, in festlichem Staate, tritt durch die Ladentüre herein. David, ebenfalls im Festkleid, mit Blumen und Bändern sehr reich und zierlich ausgeputzt, kommt zugleich aus der Kammer heraus.) Die Zeugen sind da, Gevatter zur Hand: jetzt schnell zur Taufe! Nehmt euren Stand! (Alle blicken ihn verwundert an.)	WALTHER "Prodigio tras prodigio acaece en este instante. Doy la bienvenida a dos auroras, pues dos bellísimos ojos percibo allí iguales a soles deliciosos." SACHS ¡Al fin se oye cantar en mi casa! WALTHER "¡Amable imagen aquélla a la que oso aproximarme! La guirnalda, por los rayos solares, al tiempo agostada y verdecida, tejió dulce y deliciosamente la esposa en torno a la cabeza del esposo. Y allí, nacidos para la dicha, elegidos para la gloria, vertió ella paradisíaco placer en el pecho del poeta, en el sueño de amor." (Sachs ha vuelto a traer el zapato y ahora se ocupa en calzárselo a Eva) SACHS Mira si el zapato ha quedado bien. Pienso que lo he logrado. ¡Pruébalo! ¡Pisa con él! ... ¡Dime! ¿Aún te aprieta? (Eva, que ha permanecido inmóvil y mientras veía y escuchaba, rompe ahora a llorar y se refugia en el pecho de Sachs. Walther ha avanzado hasta ellos y estrecha emocionado la mano de Sachs. Este, finalmente, se fuerza a sí mismo, se aparta como desalentado y con este movimiento deja que Eva se recline sobre el hombro de Walther involuntariamente) SACHS ¡Ser zapatero sólo trae problemas! ¡Si a pesar de todo no fuera yo poeta, ya hubiera dejado los zapatos! ¡Es una carga insoportable! Que si el uno demasiado grande, que si el otro demasiado estrecho, por todas partes prisas y apremios: ¡aquí no se ajusta y acá holgado; aquí aprieta y allá pellizca! El zapatero tiene que saber todo, y remendar lo que se descose. Si además el pobre se siente poeta, nadie le deja jamás tranquilo; y si por desdicha es viudo, entonces procuran que se vuelva loco. Cualquier jovencita casadera, pretende que solicite su mano. Él no la entiende, y ella tampoco a él; todo es igual, aunque él diga no o sí: ¡al final huele a pez y pasa por tonto, malicioso y desvergonzado! ¡Ay, este aprendiz siempre me está dando disgustos, me ha perdido todo el respeto! ¡Lena no le está haciendo más juicioso al permitirle que rebañe platos y pucheros! ¿En dónde diablos estará metido? EVA (deteniendo a Sachs y atrayéndole de nuevo) ¡Sachs, amigo, hombre incomparable! ¿Cómo podré pagarte tu nobleza? ¿Qué hubiera sido de mí sin tu amor, sin tu presencia? ¿No hubiera sido siempre una niña si tú no me hubieras despertado? Por ti he alcanzado lo que me hará dichosa. Por ti he comprendido lo que es el espíritu. ¡Gracias a ti he despertado, y pienso con nobleza, libertad y valor, porque me dejaste florecer! ¡Sí, maestro querido, reprendedme! Estaba yo en el camino recto pues, si en mí estuviera el poder elegir, solamente a ti te habría elegido: tú serías mi esposo, ¡sólo a ti ofrecería el premio! Pero ahora me ha invadido un suplicio jamás antes conocido, y si hoy hubiera de desposarme, sería sin mi libre elección. Sería un "tener que hacerlo", sería una coacción; y a vos mismo, maestro mío, os causaría daño. SACHS Niña mía, conozco la triste historia de Tristán e Isolda. Hans Sachs es inteligente y no quiere correr la suerte del rey Marke. Ha sido una suerte encontrar a tiempo al que te conviene, pues al final habría sucedido lo mismo. ¡Ya está ahí Lena, rondando la casa! ¡Entra, pues! ¡Eh, David! ¿No sales? (Magdalena, vestida de fiesta, entra por la puerta de la tienda. David, también con ropa de fiesta, adornado profusa y rica mente con flores y cintas, sale al tiempo de la cámara) Aquí están testigos y padrinos. ¡Ocupad vuestros puestos en el bautizo! (Todos le miran, asombrados)
Ein Kind ward hier geboren: jetzt sei ihm ein Nam' erkoren. So ist's nach Meisterweis' und Art, wenn eine Meisterweise geschaffen ward, daß die einen guten Namen trag, dran jeder sie erkennen mag. Vernehmt, respektable Gesellschaft, was euch heut zur Stell schafft. Eine Meisterweise ist gelungen, von Junker Walther gedichtet und gesungen: der jungen Weise lebender Vater lud mich und die Pognerin zu Gevatter. Weil wir die Weise wohl vernommen, sind wir zur Taufe hierher gekommen; auss daß wir zur Handlung Zeugen haben, ruf ich Jungfer Lene und meinen Knaben. Doch da's zum Zeugen kein Lehrbube tut, und heut auch den Spruch er gesungen gut, so mach ich den Burschen gleich zum Gesell. Knie nieder, David, und nimm diese Schell! (David ist niedergekniet; Sachs gibt ihm eine starke Ohrfeige.) Steh auf, Gesell, und denk an den Streich: du merkst dir dabei die Taufe zugleich. - Fehlt sonst noch was, uns keiner schilt; wer weiß, ob's nicht gar einer Nottaufe gilt. Daß die Weise Kraft behalte zum Leben, will ich nur gleich den Namen ihr geben: Die "selige Morgentraum - Deutweise" sei sie genannt zu des Meisters Preise. - Nun wachse sie groß, ohn Schad' und Bruch. Die jüngste Gevatterin spricht den Spruch. EVA Selig, wie die Sonne meines Glückes lacht, Morgen voller Wonne, selig mir erwacht; Traum der höchsten Hulden, himmlich Morgenglühn: Deutung euch zu schulden, selig süß Bemühn! Einer Weise, mild und hebt, sollt es hold gelingen, meines Herzens süß Beschwer deutend zu bezwingen. Ob es nur ein Morgentraum? Selig deut ich mir es kaum. Doch die Weise, was sie leise mir vertraut, hell und laut, in der Meister vollem Kreis, deute sie auf den höchsten Preis. SACHS Vor dem Kinde, lieblich hold, mocht ich gern wohl singen: doch des Herzens süß Beschwer galt es zu bezwingen: 's war ein schöner Morgentraum; dran zu denken wag ich kaum. Diese Weise, was sie leise mir anvertraut, im stillen Raum, Sagt mir laut: auch der Jugend ew'ges Reis grünt nur durch des Dichters Preis. WALTHER Deine Liebe ließ mir es gelingen, meines Herzens süß Beschwer deutend zu bezwingen: ob es noch der Morgentraum? Selig deut ich mir es kaum! Doch die Weise, was sie leise dir vertraut im stillen Raum, hell und laut in der Meister vollem Kreis, werbe sie um den höchsten Preis! DAVID Wach oder träum ich schon so früh? Das zu erklären macht mir Müh: 's ist wohl nur ein Morgentraum? Was ich seh, begreif ich kaum. Ward zur Stelle gleich Geselle? Lene Braut? - im Kirchenraum wir gar getraut? 's geht der Kopf mir wie im Kreis, daß ich Meister bald heiß MAGDALENE Wach oder träum ich schon so früh? Das zu erklären macht mir Müh: 's ist wohl nur ein Morgentraum? Was ich seh, begreif ich kaum. Er zur Stelle gleich Geselle? Ich die Braut, im Kirchenraum wir gar getraut? ja, wahrhaftig, 's geht! Wer weiß, daß ich Meist'rin bald heiß? SACHS (zu den Übrigen sich wendend) jetzt alle am Fleck! (zu Eva) Den Vater grüss! Auf, nach der Wies - schnell auf die Füss! (Eva und Magdalene gehen zu Walther.) Nun, Junker, kommt! Habt frohen Mut! - David, Gesell: schliess den Laden gut! (Sachs und Walther gehen ebenfalls auf die Straße und David macht sich über das Schließen der Ladentür her.)	"Un niño aquí ha nacido y ha de serle impuesto el nombre. Entre los maestros es costumbre cuando un nuevo aire se consigue, para que un buen nombre lleve y pueda ser así de todos reconocido. ¡Sabed, respetable compañía, lo que aquí os ha congregado! Un aire magistral ha sido logrado, escrito y cantado por el joven caballero Walther, y el autor de la nueva melodía nos invita a Eva y a mí a ser sus padrinos. Nosotros ya hemos oído la melodía y preparados para el bautismo; y para que también haya testigos, llamo a la Lena y a mi discípulo. Mas como un aprendiz no puede ser testigo, y ha cantado él hoy bien su pregón, voy a hacer al mozo "oficial": ¡arrodíllate, David, y recibe este coscorrón!" (David se ha arrodillado: Sachs le da una fuerte bofetada) En pie, oficial, y piensa en el cachete; ¡así tendrás este bautizo bien presente! Y si algo falta, nadie nos reprenderá: pues se trata de un bautizo urgente. Mas para que el aire viva, quiero darle su nombre en seguida: "Feliz melodía del sueño matutino"; con este nombre alcanzará el premio. Que crezca sin daño ni enfermedad. Ahora, a la joven madrina corresponde hablar. EVA Divina, sonríe el sol de mi fortuna, feliz me he despertado esta deliciosa mañana. ¡Sueño de la suprema dicha, celestial amanecer! Buscaros explicación es el más dulce deber. A una deliciosa y noble melodía estaba reservado decirle a mi corazón el sentido de su dulce carga. ¿Era sólo un feliz sueño matutino? Apenas puedo interpretarlo. Pero lo que la melodía suavemente me confió con voz clara y potente, ante el círculo de maestros para lograr allí el supremo premio. SACHS Gustoso cantaría yo también ante esta niña bella y divina, mas habré de guardar en mi corazón esta dulce carga. Fue un hermoso sueño matutino, pero apenas me atrevo a recordarlo. Esta melodía, tan suavemente a mí confiada, proclama ahora en este apacible espacio que sólo florece la eterna juventud a través del canto del poeta. WALTHER Tu amor ha permitido explicar a mi corazón el sentido de su dulce carga. ¿Es todavía el sueño matutino? Apenas puedo interpretarlo. ¡Pero lo que la melodía suavemente te confió en este apacible espacio, con voz clara y potente ante el círculo de maestros para lograr allí el supremo premio! DAVID ¿Estoy despierto o aún sueño? Aclararlo me resulta muy difícil. ¿Es sólo un sueño matutino? ¡Apenas entiendo lo que veo! ¿He llegado a ser de verdad "oficial"? ¿Lena es mi novia? ¿Nos veremos casados, en la iglesia? Me da vueltas la cabeza cuando pienso que pronto me llamaré "maestro". MAGDALENA ¿Estoy despierta o aún sueño? Aclararlo me resulta muy difícil. ¿Es sólo un sueño matutino? ¡Apenas entiendo lo que veo! ¿Ha llegado a ser de verdad "oficial"? ¿Soy yo la novia? ¿Nos veremos casados, en la iglesia? ¡Sí, es verdad! Todo va bien. ¿Quién sabe si pronto me llamaré "maestra"? SACHS (volviéndose a los otros) ¡Ahora, cada uno a su lugar! (A Eva) ¡Saluda a tu padre! ¡Vamos, corramos a la pradera! (Eva y Magdalena abandonan el taller. A Walther:) ¡Venid, pues, caballero! ¡Templad el ánimo!... ¡David! ¡Oficial! ¡Cierra bien la tienda! (Sachs y Walther salen a la calle y David se ocupa en cerrar la puerta de la tienda)
Fünfte Szene (Nach dem Vorspiel ist die Bühne verwandelt. Sie stellt jetzt einen freien Wiesenplan dar, im ferneren Hintergrunde die Stadt Nürnberg. Die Pegnitz schlängelt sich durch den Plan. Buntbeflaggte Kähne setzen unablässig die ankommenden, festlich gekleideten Bürger der Zünfte, mit Frauen und Kindern, an das Ufer der Festwiese über. Eine erhöhte Bühne, mit Bänken und Sitzen darauf, ist rechts zur Seite aufgeschlagen; bereits ist sie mit den Fahnen der angekommenen Zünfte ausgeschmückt; im Verlaufe stecken die Fahnenträger der noch ankommenden Zünfte ihre Fahnen ebenfalls um die Sängerbühne auf, so daß diese schließlich nach drei Seiten hin ganz davon eingefaßt ist. - Zelte mit Getränken und Erfrischungen aller Art begrenzen im Übrigen die Seiten des vorderen Hauptraumes. Vor den Zelten geht es bereits lustig her: Bürger, mit Frauen, Kindern und Gesellen, sitzen und lagern daselbst. - Die Lebrbuben der Meistersinger, festlich gekleidet, mit Blumen und Bändern reich und anmutig geschmückt, üben mit schlanken Stäben, die ebenfalls mit Blumen und Bändern geziert sind, in lustiger Weise das Amt von Herolden und Marschällen aus. Sie empfangen die am Ufer Aussteigenden, ordnen die Züge der Zünfte und geleiten diese nach der Singerbübne, von wo aus, nachdem der Bannerträger die Fahne aufgepflanzt, die Zunftbürger und Gesellen nach Belieben sich unter den Zelten zerstreuen. - Soeben, nach der Verwandlung, werden in der angegebenen Weise die Schuster am Ufer empfangen und nach dem Vordergrund geleitet) DIE SCHUSTER (mit fliegender Fahne aufziehend) Sankt Krispin, lobet ihn! War gar ein heilig Mann, zeigt, was ein Schuster kann. Die Armen hatten gute Zeit, macht ihnen warme Schuh; und wenn ihm keiner 's Leder leiht, so stahl er sich's dazu. Der Schuster hat ein weit Gewissen, macht Schuhe selbst mit Hindernissen; und ist vom Gerber das Fell erst weg, dann streck, streck, streck! Leder taugt nur am rechten Fleck. (Die Stadtwächter ziehen mit Trompeten und Trommeln den Stadtpfeifern, Lautenmachern u.s.w. voraus.) DIE SCHNEIDER (mit fliegender Fahne aufziehend) Als Nüremberg belagert war und Hungersnot sich fand, wär Stadt und Land verdorben gar, war nicht ein Schneider zur Hand, der viel Mut hatte und Verstand. Hat sich in ein Bocksfell eingenäht, auf dem Stadtwall da spazieren geht, und macht wohl seine Sprünge gar lustig guter Dinge. Der Feind, der sieht's und zieht vom Fleck: der Teufel hol die Stadt sich weg, hat's drin noch so lustige Meck-meck-meck! Meck! Meck! Meck! Wer glaubt's, daß ein Schneider im Bocke steck! DIE BÄCKER (mit fliegender Fahne aufziehend) Hungersnot! Hungersnot! Das ist ein greulich Leiden: gäb euch der Bäcker nicht täglich Brot, müßt alle Welt verscheiden. Beck! Beck! Beck! Täglich auf dem Fleck, nimm uns den Hunger weg! DIE SCHUSTER Streck! Streck! Streck! Leder taugt nur am rechten Fleck! DIE SCHNEIDER Meck! Meck! Meck! Wer meint, daß ein Schneider im Bocke steck! (Ein bunter Kahn mit jungen Mädchen in reicher bäuerischer Tracht kommt an. Die Lehrbuben laufen nach dem Gestade.) LEHRBUBEN Herr Je! Herr Je! Mädel von Fürth! Stadtpfeifer, spielt! Dass's lustig wird! (Sie heben währenddessen die Mädchen aus dem Kahn. - Das Charakteristische des folgenden Tanzes besteht darin, daß die Lehrbuben die Mädchen scheinbar nur an den Platz bringen wollen; sowie die Gesellen zugreifen wollen, ziehen die Buben die Mädchen aber immer wieder zurück, als ob sie sie anderswo unterbringen wollten, wobei sie meistens den ganzen Kreis, wie wählend, ausmessen und somit die scheinbare Absicht auszuführen anmutig und lustig verzögern.) DAVID (vom Landungsplatz vorkommend) Ihr tanzt: Was werden die Meister sagen? (Die Lehrbuben drehen ihm Nasen.) Hört nicht? - Laß ich mir's auch behagen. (Er nimmt sich ein junges, schönes Mädchen und gerät im Tanze mit ihr schnell in großes Feuer. Die Zuschauer freuen sich und lachen.) EIN PAAR LEHRBUBEN (David winkend) David! David! Die Lene sieht zu! (David, erschrocken, läßt das Mädchen schnell fahren; da er Lene nirgends gewahrt, merkt David, daß er nur geneckt worden, erfaßt sein Mädchen wieder und tanzt nun noch feuriger weiter.) DAVID Ach! laßt mich mit euren Possen in Ruh! (Die Buben suchen ihm das Mädchen zu entreißen; er wendet sich mit ihr jedesmal glücklich ab) GESELLEN (vom Ufer her) Die Meistersinger! LEHRBUBEN Die Meistersinger! (Sie unterbrechen schnell den Tanz und eilen dem Ufer zu.) DAVID Herr Gott! Ade, ihr hübschen Dinger!	Quinta Escena (Tras el interludio el escenario ha cambiado. Ahora es una amplia pradera. En la distancia, en el foro, la ciudad de Núremberg. El Pegnitz serpentea por la pradera. Barquillas adornadas con banderas traen a los ciudadanos, con sus mujeres e hijos, todos vestidos de fiesta, a la orilla. En el lateral derecho está armado un escenario elevado, con bancos y sitiales; aparece adornado con los estandartes de los gremios que ya han llegado. Durante lo que sigue, los portaestandartes clavan las banderas de los gremios que llegan alrededor del escenario de canto, de manera que éste queda así cerrado por tres lados. Puestos de bebidas y refrescos de todas clases limitan finalmente, por los lados, el espacio principal. ante los puestos hay gran algazara. Ciudadanos con sus mujeres, niños y oficiales están sentados o tumbados por doquier. Los aprendices de los maestros, vestidos de fiesta, adornados rica y variadamente con flores y cintas, desempeñan con finas varas, también adornadas con flores y cintas colgantes, y con aire divertido, los cargos de heraldos y mariscales. Reciben a los que saltan a la orilla, ordenan la procesión de los gremios y acompañan a éstos hasta el escenario principal, donde, mientras los abanderados plantan sus estandartes, los miembros de los gremios y los oficiales se acomodan en torno a los puestos. Entran los zapateros, que son guiados hacia el proscenio) ZAPATEROS (con las banderas al viento) ¡Alabad a San Crispín, pues fue un hombre santo que demostró lo que vale un zapatero! Tuvieron con él suerte los humildes pues les hacía zapatos abrigados, y si nadie le vendía cuero entonces lo robaba para ellos. ¡El zapatero tiene ancha conciencia; hace zapatos incluso donde hay obstáculos: y si el curtidor prepara primero la piel, él, después, la estira y estira! El cuero sirve sólo si está bien tieso. (Los guardias, con tambores y trompetas, los pífanos, fabricantes de laúdes, etc, entran tocando) SASTRES (también con banderas desplegadas) Cuando Núremberg estaba sitiada y se abatía sobre ella el hambre, pueblo y ciudad hubieran perecido si no hubiera existido un sastre lleno de valor y de buen juicio. Cosió, quedando él dentro, un pellejo de macho cabrío, y fue a pasear por el campo de batalla dando saltos como una cabra, que eran raros y muy divertidos. El enemigo lo vio y levantó el sitio: ¡que el diablo asalte esa ciudad, puesto que bala de esa forma! ¡Balad! ¡Balad! ¡Balad! ¡Quién creyera que era un sastre la cabra! PANADEROS (igualmente) ¡Hambre! ¡Hambre! ¡Qué desdicha tan espantosa! Si el panadero no os diera el pan de cada día todo el mundo se moriría. ¡Coced! ¡Coced! ¡Coced! ¡Con nuestro trabajo diario se ahuyenta el hambre! ZAPATEROS ¡Estira! ¡Estira! ¡Estira! ¡El cuero sirve sólo si está bien tieso! SASTRES ¡Balad! ¡Balad! ¡Balad! ¡Quien pensara que era un sastre la cabra! (Llega una barca en la que vienen muchachas ataviadas con ricos trajes de campesinas) APRENDICES ¡Caramba! ¡Chicas de Fürth! ¡Pífanos tocad! ¡Esto va a ser divertido! (Toman a las muchachas de la barca. La característica del baile consiste en que los aprendices pretenden ser los únicos en bailar con ellas; así, cuando los oficiales quieren agarrarlas, los aprendices vuelven a recuperarlas, como si quisieran salvarlas de los otros, con lo que todo el corro ofrece un ambiente de pugna y de constante elección muy divertido) DAVID (viniendo del muelle) ¿Bailáis? ¿Qué dirán los maestros? (Los aprendices le hacen burlas) ¿No queréis oírme?... ¡Pues yo también me divertiré! (Coge a una joven y guapa muchacha y se mete con ella en el baile con gran ardor. Los espectadores ríen) UN PAR DE APRENDICES (avisando a David) ¡David! ¡David! ¡Te está viendo Lena! (David suelta asustado a la muchacha. Como no ve a Lena, advierte que ha sido objeto de una broma, toma de nuevo a su pareja y vuelve a bailar con mayor ardor) DAVID ¡Dejadme en paz con vuestras burlas! (Los aprendices tratan de quitarle a la muchacha, pero él consigue cada vez quedarse con ella) OFICIALES (en la orilla) ¡Los maestros cantores! APRENDICES ¡Los maestros cantores!... (Interrumpen el baile y corren a la orilla) DAVID ¡Dios del cielo! ¡Adiós, preciosa!
(Er gibt dem Mädchen einen feurigen Kuß und reißt sich los. Die Lehrbuben Reihen sich zum Empfang der Meister: das Volk macht ihnen willig Platz. - Die Meistersinger ordnen sich am Landungsplatze zum festlichen Aufzuge. Wenn Kothner im Vordergrunde ankommt, wird die geschwungene Fahne, auf welcher König David mit der Harfe abgebildet ist, von allem Volk mit Hutschwenken begrüßt. Der Zug der Meistersinger ist nun auf der Singerbühne, wo Kothner die Fahne aufpflanzt, angelangt. - Pogner, Eva an der Hand führend, diese von festlich geschmückten und reich gekleideten jungen Mädchen, unter denen auch Magdalene, begleitet, voran. Als Eva von den Mädchen umgeben, den mit Blumen geschmückten Ehrenplatz eingenommen und alle übrigen, die Meister auf den Bänken, die Gesellen hinter ihnen stehend, ebenfalls Platz genommen haben, treten die Lehrbuben dem Volke zugewendet, feierlich vor die Bühne in Reih und Glied.) LEHRBUBEN Silentium! Silentium! Macht kein Reden und kein Gesumm! (Sachs erhebt sich und tritt vor. Bei seinem Anblick stößt sich Alles an; Hüte und Mützen werden abgezogen: Alle deuten auf ihn.) ALLES VOLK Ha! Sachs! 's ist Sachs! Seht, Meister Sachs! Stimmt an! Stimmt an! Stimmt an! (Alle Sitzenden erheben sich; die Männer bleiben mit entblößtem Haupte. Außer Sachs singen alle Anwesenden die folgende Strophe mit.) "Wacht auf, es nahet gen den Tag; ich hör singen im grünen Hag ein wonnigliche Nachtigall, ihr Stimm' durchdringet Berg und Tal; die Nacht neigt sich zum Okzident, der Tag geht auf von Orient, die rotbrünstige Morgenröt her durch die trüben Wolken geht.- (Das Volk nimmt wieder eine jubelnd bewegte Haltung an. Der Chor des Volkes singt wieder allein; die Meister auf der Bühne sowie die anderen vorigen Teilnehmer am Gesange der Strophe geben sich dem Schauspiele des Volksjubels hin.) Heil! Heil! Heil dir, Hans Sachs! Heil Nürnbergs Sachs! Heil Nürnbergs teurem Sachs! Heil! Heil! (Sachs, der unbeweglich, wie geistesabwesend, über die Volksmenge hinweg geblickt hatte, richtet endlich seine Blicke vertrauter auf sie, und beginnt mit ergriffener, schnell aber sich festigender Stimme:) SACHS Euch macht ihr's leicht, mir macht ihr's schwer, gebt ihr mir Armen zu viel Ehr. Soll vor der Ehr ich bestehn, sei's mich von euch geliebt zu sehn. Schon große Ehr ward mir erkannt, ward heut ich zum Spruchsprecher ernannt. Und was mein Spruch euch künden soll, glaubt, das ist hoher Ehren voll. - Wenn ihr die Kunst so hoch schon ehrt, so galt es zu beweisen, daß, wer ihr selbst gar angehört, sie schätzt ob allen Preisen. Ein Meister, reich und wohlgemut, der will heut euch das zeigen: sein Töchterlein, sein höchstes Gut, mit allem Hab und Eigen, dem Singer, der im Kunstgesang vor allem Volk den Preis errang, als höchsten Preises Kron er bietet das zum Lohn. Darum, so hört, und stimmt mir bei: die Werbung steh dem Dichter frei. Ihr Meister, die ihr's euch getraut, euch ruf ich's vor dem Volke laut: erwägt der Werbung seltnen Preis, und wem sie soll gelingen, daß der sich rein und edel weiß im Werben wie im Singen, will er das Reis erringen, das nie, bei Neuen noch bei Alten, ward je so herrlich hoch gehalten, als von der lieblich Reinen, die niemals soll beweinen, daß Nüremberg mit höchstem Wert die Kunst und ihre Meister ehrt! (Große Bewegung unter Allen. - Sachs geht auf Pogner zu, der ihm gerührt die Hand drückt.) POGNER O Sachs, mein Freund! Wie dankenswert! Wie wißt Ihr, was mein Herz beschwert! SACHS (zu Pogner) 's war viel gewagt; jetzt habt nur Mut! (Er wendet sich zu Beckmesser, der schon während des Einzuges und dann fortwährend eifrig das Blatt mit dem Gedicht herausgezogen, memoriert, genau zu lesen versucht und oft verzweiflungsvoll sich den Schweiß getrocknet hat.) Herr Merker! Sagt, wie geht's? Gut? BECKMESSER O! Dieses Lied! ... Werd nicht draus klug, und hab doch dran studiert genug. SACHS Mein Freund, 's ist Euch nicht aufgezwungen. BECKMESSER Was hilft's? Mit dem meinen ist doch versungen: 's war Eure Schuld! Jetzt seid hübsch für mich: 's wär schändlich, ließt Ihr mich im Stich! SACHS Ich dächt, Ihr gäbt's auf. BECKMESSER Warum nicht gar? Die Andren sing ich alle zu paar; wenn Ihr nur nicht singt. SACHS So seht, wie's geht! BECKMESSER Das Lied, bin's sicher, zwar Niemand versteht; doch hoff ich auf Eure Popularität. SACHS Nun denn, wenn's Meistern und Volk beliebt, zum Wettgesang man den Anfang gibt.	(Da un fogoso beso a la muchacha y la suelta. Los aprendices se alinean en filas para recibir a los maestros. El pueblo les hace sitio espontáneamente. Los maestros cantores se disponen, en el desembarcadero, para iniciar la procesión. Cuando Kothner llega al proscenio, el estandarte que lleva, en el que está bordada la imagen del rey David con el arpa, es saludado por el pueblo con sombreros al aire. La procesión llega a la tribuna de los cantores, en donde Kothner planta la bandera. Pogner lleva de la mano a Eva la cual avanza acompañada de jóvenes ricamente vestidas para la fiesta, entre ellas Magdalena. Cuando Eva ha ocupado el lugar de honor, adornado con flores, los maestros, en los bancos; los oficiales, en pie tras ellos, avanzan los aprendices, solemnemente formados en filas) APRENDICES ¡Silentium! ¡Silentium! ¡No habléis ni hagáis ruido! (Sachs se pone en pie y se adelanta. A su vista, todos se arremolinan. Sombreros y gorros son lanzados a lo alto. Todos le señalan) TODO PUEBLO ¡Ah, Sachs! ¡Es Sachs! ¡Ved al maestro Sachs! ¡Cantad! ¡Cantad! ¡Cantad! (Todos se ponen en pie; los hombres, con la cabeza descubierta. A excepción de Sachs, todos los presentes cantan la siguiente estrofa) "Despertad, ya se acerca el día; en el verde matorral oigo cantar a un delicioso ruiseñor, y su canto atraviesa valles y montañas. La noche se pierde al occidente y el día se eleva por oriente; la resplandeciente aurora rompe por entre las sombrías nubes"... (El pueblo vuelve a adoptar un aire jubiloso y canta solo. Los maestros cantores y los otros participantes en el canto, que están en el escenario, contemplan el júbilo popular) ¡Salve, Sachs! ¡Salve a ti, Sachs! ¡Salve a Sachs de Núremberg! ¡Salve al amado Sachs de Núremberg! ¡Salve! ¡Salve! (Sachs, que inmóvil, como ausente, miraba por encima de la multitud, se fija ahora afectuosamente en ella, hace una reverencia y comienza con voz tomada por la emoción, pero que pronto se afirma) SACHS Me honráis en exceso, a mí, a un pobre hombre, para mí resulta excesiva carga. Mi honra consiste, a decir verdad, en saberme amado por vosotros. Ya un alto honor me fue concedido al permitirme recitar, hoy, el pregón. Y lo que mi palabra puede anunciaros, creedme, es algo digno de admiración. Puesto que honráis tanto al arte, sabréis que quien lo lleva dentro lo estima por encima de todo. Un maestro, rico y generoso, quiere hoy darnos ejemplo de ello: como supremo premio ofrece entregar su hijita, su mejor bien, con todas sus propiedades, al cantor que, con su artístico canto, alcance el premio ante el pueblo. Escuchadme, pues, todos: el certamen está abierto a los poetas. A vosotros, maestros, jueces del concurso, os demando ante el pueblo: ponderad bien la grandeza del premio. Quien haya de obtenerlo, sea tan noble y puro en su pretensión como en su canto, pues alcanzará una recompensa como jamás fue concedida hasta ahora ¡Esta purísima criatura que jamás deberá lamentar cómo Núremberg honra con todo su aprecio al arte y a sus maestros! (Gran entusiasmo entre todos. Sachs se va hacia Pogner, que le estrecha con emoción la mano) POGNER ¡Oh, Sachs! ¡Amigo mío! ¡Cuán digno de gratitud! Sabéis, ¡tengo el corazón oprimido! SACHS (a Pogner) ¡Habéis arriesgado mucho! ¡Ahora, tened valor! (Se vuelve hacia Beckmesser, quien durante la procesión ha estado ocupado en aprenderse de memoria el poema escrito en la hoja, lee de nuevo en ella y a menudo se seca, con gesto desesperado, el sudor) ¡Señor marcador! ¡Decid! ¿Qué tal estáis? ¿Bien? BECKMESSER ¡Oh, esta canción!... ¡La he estudiado a fondo, pero no saco nada en limpio de ella! SACHS Amigo mío, nadie os ha obligado. BECKMESSER ¡Vaya ayuda! ¡Con ha mía no hay nada que hacer! Ha sido por vuestra culpa. ¡Mas sedme ahora propicio! ¡Espero que ahora no me abandonéis! SACHS Creí que desistiríais. BECKMESSER ¡Ni hablar! Cantando me tuteo con todos, siempre que vos no lo hagáis. SACHS ¡Ved, pues, cómo os va! BECKMESSER La canción, estoy seguro, no hay quien la entienda. Pero confío en vuestra popularidad. SACHS Bien, si los maestros y el pueblo lo desean, vamos a comenzar el certamen.
KOTHNER (hervortretend) Ihr ledig' Meister! Macht euch bereit! Der Ältest' sich zuerst anläßt! Herr Beckmesser, Ihr fangt an: 's ist Zeit! (Die Lehrbuben führen Beckmesser zu einem kleinen Rasenhügel vor der Singerbühne, welchen sie zuvor festgerammelt und reich mit Blumen überdeckt haben.) BECKMESSER (darauf strauchelnd, unsicher tretend und schwankend) Zum Teufel! Wie wackelig! Macht das hübsch fest! (Die Buben lachen unter sich und stopfen lustig an dem Rasen.) DAS VOLK (sich gegenseitig anstoßend) Wie? Der? Der wirbt Scheint mir nicht der Rechte! An der Tochter Stell ich den nicht möchte! Ach, der kann ja nicht mal stehn! Wie soll es mit dem gehn? Seid still! 's ist gar ein tücht'ger Meister! Stadtschreiber ist er, Beckmesser heißt er, - Gott, ist der dumm! Still! Macht keinen Witz! Er fällt fast um! Der hat im Rate Stimm und Sitz. (Viele lachen.) DIE LEHRBUBEN Silentium! Silentium! Macht kein Regen und kein Gesumm! KOTHNER Fanget an! (Beckmesser, der sich endlich auf dem Rasenhügel festgestellt bat, macht eine erste Verbeugung gegen die Meister, eine zweite gegen das Volk, dann gegen Eva, welche sich abwendet.) BECKMESSER (nach einem Vorspiel auf der Laute, um sich zu ermutigen) "Morgen ich leuchte in rosigem Schein von Blut und Duft geht schnell die Luft; wohl bald gewonnen, wie zerronnen; im Garten lud ich ein garstig und fein." (Er richtet sich wieder ein, besser auf den Füßen zu stehen.) DIE MEISTER (leise unter sich) Mein! Was ist das? Ist er von Sinnen? Woher mocht er solche Gedanken gewinnen? DAS VOLK (leise unter sich) Sonderbar! Hört ihr's? Wen lud er ein? Verstand man recht? Wie kann das sein? BECKMESSER (zieht das Blatt verstohlen hervor und lugt hinein; dann steckt er es ängstlich wieder ein.) Wohn ich erträglich im selbigen Raum, hol Geld und Frucht, - Bleisaft und Wucht. (Er lugt in das Blatt.) Mich holt am Pranger der Verlanger auf luft'ger Steige kaum, häng ich am Baum." (Er wackelt wieder sehr: sucht im Blatt zu lesen.) DAS VOLK Schöner Werber! Der find't wohl seinen Lohn. Bald hängt er am Galgen! Man sieht ihn schon! DIE MEISTER Was soll das heißen? Ist er nur toll? Sein Lied ist ganz von Unsinn voll! BECKMESSER (sich verzweiflungsvoll und ingrimmig aufraffend) "Heimlich mir graut, weil es hier munter will hergehn: an meiner Leiter stand ein Weib; sie schämt und wollt mich nicht besehn; bleich wie ein Kraut umfasert mir Hanf meinen Leib; mit Augen zwinkend - der Hund blies winkend, was ich vor langem verzehrt, wie Frucht so Holz und Pferd vom Leberbaum." (Alles bricht in ein dröhnendes Gelächter aus.) BECKMESSER (wütend den Hügel verlassend und auf Sachs zustürzend) Verdammter Schuster, das dank ich dir! Das Lied, es ist gar nicht von mir: vom Sachs, der hier so hoch verehrt, von eurem Sachs ward mir's beschert. Mich hat der Schändliche bedrängt, sein schlechtes Lied mir aufgehängt. (Er stürzt wütend fort und verliert sich unter dem Volke.) VOLK Mein! Was soll das sein? jetzt wird's immer bunter! Von Sachs das Lied? Das nähm uns doch Wunder! KOTHNER (zu Sachs) Erklärt doch, Sachs! NACHTIGALL (zu Sachs) Welch ein Skandal! VOGELGESANG (zu Sachs) Von Euch das Lied? ORTEL UND FOLTZ Welch eigner Fall! SACHS (der ruhig das Blatt, welches ihm Beckmesser hingeworfen, aufgenommen hat) Das Lied, fürwahr, ist nicht von mir: Herr Beckmesser irrt, wie dort so hier. Wie er dazu kam, mag selbst er sagen; doch möcht ich nie mich zu rühmen wagen, ein Lied, so schön, wie dies erdacht, sei von mir, Hans Sachs, gemacht.	KOTHNER (se adelanta) ¡Maestros solteros, prepararos! ¡El turno empezará por el más viejo! ¡Señor Beckmesser, comenzad! (Los aprendices llevan a Beckmesser hasta un pequeño túmulo cubierto de césped y adornado con flores, que han instalado, delante del escenario de canto) BECKMESSER (sube con paso vacilante y se tambalea) ¡Diablos! ¡Esto se mueve! ¡Aseguradlo bien! (Los aprendices ríen y apelmazan divertidos el césped) PUEBLO (dándose codazos) ¿Cómo? ¿Él? ¿Es ése el pretendiente? ¡No me parece el adecuado! Si fuera yo la chica, no lo querría... ¡Ay, pero si no se puede ni sostener! ¿Qué va a ocurrir con él? ¡Callad, es un maestro eminente! Es escribano y se llama Beckmesser... ¡Dios, si está lelo! ¡Callad! ¡No hagáis chistes! ¡Casi se ha caído! Tiene voz y voto en el Consejo. (Muchos ríen) APRENDICES ¡Silentium ¡ ¡Silentium! ¡No habléis ni hagáis ruido! KOTHNER ¡Comenzad! (Beckmesser, que, al final, se ha asegurado en el túmulo con esfuerzo, hace una reverencia a los maestros, al pueblo y a Eva, que se vuelve de medio lado) BECKMESSER (tras un preludio con el laúd, para envalentonarse) "Mañana brillo iluminado por rosado resplandor; aromas y sangre agitan ligero el aire; tan pronto ganancioso como desvanecido, invité en el jardín, desagradable y fino." (Intenta afirmarse mejor sobre los pies) MAESTROS (entre ellos, en voz baja) ¡Madre mía! ¿Qué es esto? ¿Está en su juicio? ¿De dónde habrá sacado esas ideas? PUEBLO (entre sí, en voz baja) ¡Qué raro! ¿Lo oís? ¿A quién han invitado? ¿Hay quien lo entienda? ¿Cómo puede ser eso? BECKMESSER (saca la hoja, disimuladamente, y mira en ella a hurtadillas; después, vuelve a guardarla, angustiado) "Si vivo en el mismo espacio, cojo oro y fruta... zumo de plomo y brío. (Mira en la hoja) Me puso en la picota, allí, el aspirante... Sobre aéreos senderos cuelgo del árbol" (Vuelve a tambalearse y procura leer en la hoja) PUEBLO ¡Vaya un pretendiente! ¡Va a encontrar su premio! Pronto va a colgar por el pescuezo; ¡si ya se ve venir! MAESTROS ¿Cómo puede calificarse esto? ¿Se ha vuelto loco? ¡Su canción es un puro desatino! BECKMESSER (aunque desesperado y furioso, saca fuerzas de flaqueza) "Secretamente me asusta, porque quiere venir aquí alegre. En mi escalera estaba una mujer, que se turbaba y no me quería ver... Pálida como una col... ciñe una cuerda a mi cuerpo... Haciendo guiños... ladraba el perro avisándome... Lo que hace tiempo como, fruta, madera y caballo... del árbol del hígado." (Todos rompen en estruendosas carcajadas) BECKMESSER (se baja de la tarima, furioso, y arremete contra Sachs) ¡Condenado remendón! La canción no es en absoluto mía. ¡Me la regaló vuestro Sachs, este Sachs a quien aquí honráis tanto! ¡Su pésima canción me ha traído este fracaso! (Se precipita, furioso, fuera, y se pierde por entre el pueblo) PUEBLO ¡Madre mía! ¿Qué es esto? ¡Cada vez está esto más liado! ¿La canción, de Sachs? ¡Pues parece mentira! KOTHNER (a Sachs) ¡Aclaradlo, Sachs! NACHTIGALL (a Sachs) ¡Qué escándalo! VOGELGESANG (a Sachs) ¿La canción, vuestra? ORTEL, FOLTZ ¡Qué caso tan extraño! SACHS (ha recogido tranquilamente la hoja, que le arrojó a la cara Beckmesser) La canción no es mía: ¡El señor Beckmesser se equivoca! Podría decir cómo llegó a su poder, pero nunca me atrevería a decir que una canción tan bella como ésta haya sido compuesta por Sachs.
MEISTERSINGER Wie? Schön? Dieser Unsinnswust? VOLK Hört! Sachs macht Spaß! Er sagt es nur zur Lust. SACHS Ich sag Euch Herrn, das Lied ist schön; nur ist's auf den ersten Blick zu ersehn, daß Freund Beckmesser es entstellt. Doch schwör ich, daß es euch gefällt, wenn richtig Wort und Weise hier einer säng im Kreise; und wer dies verstünd, zugleich bewies, daß er des Liedes Dichter, und gar mit Rechte Meister hieß, fänd er gerechte Richter. - Ich bin verklagt, und muß bestehn: drum laßt mich meinen Zeugen ausersehn. Ist jemand hier, der Recht mir weiß? Der tret als Zeug in diesen Kreis! (Walther tritt aus dem Volke hervor. Es entsteht eine angenehme Bewegung.) So zeuget, das Lied sei nicht von mir; und zeuget auch, daß, was ich hier vom Lied hab gesagt, zuviel nicht sei gewagt. DIE MEISTER Wie fein! Ei, Sachs, Ihr seid gar fein! Doch mag es heut geschehen sein. SACHS Der Regel Güte daraus man erwägt, daß sie auch mal'ne Ausnahm verträgt. DAS VOLK Ein guter Zeuge, stolz und kühn! Mich dünkt, dem kann was Gut's erblühn. SACHS Meister und Volk sind gewillt zu vernehmen, was mein Zeuge gilt. Herr Walther von Stolzing, singt das Lied! Ihr Meister, lest, ob's ihm geriet. (Er übergibt Kothner das Blatt zum Nachlesen.) DIE LEHRBUBEN (in Aufstellung) Alles gespannt! 's gibt kein Gesumm: da rufen wir auch nicht "Silentium!" (Walther beschreitet festen Schrittes den kleinen Blumenhügel.) WALTHER "Morgenlich leuchtend im rosigen Schein, von Blüt und Duft geschwellt die Luft, voll aller Wonnen, nie ersonnen, ein Garten lud mich ein, - (An dieser Stelle läßt Kothner das Blatt, in welchem er mit andren Meistern nachzulesen begonnen, vor Ergriffenheit unwillkürlich fallen.) dort unter einem Wunderbaum, von Früchten reich behangen, zu schaun in sel'gem Liebestraum, was höchstem Lustverlangen. Erfüllung kühn verhieß, das schönste Weib: Eva im Paradies." DAS VOLK (leise flüsternd) Das ist was andres, wer hätt's gedacht; was doch recht Wort und Vortrag macht! DIE MEISTERSINGER (leise flüsternd) Ja wohl, ich merk, 's ist ein ander Ding, ob falsch man oder richtig sing. SACHS Zeuge am Ort, fahret fort! WALTHER "Abendlich dämmernd umschloß mich die Nacht; auf steilem Pfad war ich genaht zu einer Quelle reiner Welle, die lockend mir gelacht: dort unter einem Lorbeerbaum, von Sternen hell durchschienen, ich schaut im wachen Dichtertraum, von heilig holden Mienen, mich netzend mit dem edlen Naß, das hehrste Weib, die Muse des Parnass!" DAS VOLK (immer leiser, für sich) So hold und traut, wie fern es schwebt, doch ist es grad, als ob man selber Alles miterlebt! DIE MEISTERSINGER 's ist kühn und seltsam, das ist wahr. doch wohlgereimt und singebar. SACHS Zeuge, wohl erkiest! Fahret fort, und schliesst! WALTHER (sehr feurig) "Huldreichster Tag, dem ich aus Dichters Traum erwacht! Das ich erträumt, das Paradies, in himmlisch neu verklärter Pracht hell vor mir lag, dahin lachend nun der Quell den Pfad mir wies; die, dort geboren, den Ruhm erkoren, der Erde lieblichstes Bild, als Muse mir geweiht, so heilig ernst als mild, ward kühn von mir gefreit, am lichten Tag der Sonnen, durch Sanges Sieg gewonnen Parnass und Paradies!" DAS VOLK Gewiegt wie in den schönsten Traum, hör ich es wohl, doch faß es kaum. (zu Eva) Reich ihm das Reis; sein sei der Preis! Keiner wie er so hold zu werben weiß! DIE MEISTER (sich erhebend) Ja, holder Sänger, nimm das Reis; dein Sang erwarb dir Meisterpreis! POGNER O Sachs! Dir dank ich Glück und Ehr vorüber nun all Herzbeschwer! (Walther ist auf die Stufen der Singerbühne geleitet worden und läßt sich dort vor Eva auf die Knie nieder.)	MAESTROS ¿Cómo? ¿Bella? ¿Qué es este galimatías? PUEBLO ¡Oíd, Sachs bromea! ¡Lo dice sólo para hacernos reír! SACHS Os digo que la canción es bella: está claro y salta a la vista que Beckmesser la ha desfigurado. Pero os juro que os gustaría si alguien, ante la asamblea, la cantase con palabras y melodía correctas. Y quien esto lograse demostraría que es el poeta autor de esta canción y podría llamarse maestro si encontrase un juicio imparcial... He sido acusado y me defenderé: ¡permitid que haga venir a mi testigo! ¡Si alguien sabe de mi derecho, adelántese y hable ante la asamblea! (Walther se adelanta de entre las filas del pueblo. General curiosidad) Testificad que la canción no es mía, y dad también testimonio de que lo dicho por mí sobre la canción no era exagerado. MAESTROS ¡Qué sutil! ¡Sí, Sachs, sois muy sutil! Lo permitiremos sólo hoy. SACHS La bondad de las reglas consiste en soportar sin deterioro la excepción. PUEBLO ¡Un testigo, orgulloso y arrogante! De él quizás nazca algo bueno. SACHS Maestros y pueblo quieren comprobar la valía de mi testigo. Señor Walther von Stolzing, ¡cantad! Vos, maestro, leed y comprobadlo. (Pasa la hoja a Kothner, para que la coteje) APRENDICES (formados) ¡Están todos expectantes! ¡No se oye el menor ruido! No es necesario decir: "Silentium" (sube con pasos firmes a la florida tarima) WALTHER "Iluminado por los rosados tonos de la aurora, inundando el aire del aroma de sus flores, lleno de delicias jamás imaginadas, un jardín me invitaba... (Kothner, asaltado por repentina emoción, deja caer la hoja, en la que, en unión de otros maestros, había comenzado a leer) Allí, bajo un árbol prodigioso, de frutas ricamente ornado, pude ver en divino sueño de amor aquello que prometía satisfacción al atrevido anhelo: la más bella mujer, Eva, en el Paraíso". PUEBLO (en voz baja) ¡Esto es otra cosa! ¿Quién lo hubiera pensado? ¡Lo que hacen has palabras exactas y una buena dicción! MAESTROS (en voz baja) ¡De acuerdo! ¡Ya lo veo! ¡Es totalmente otra cosa! SACHS ¡Testigo, a vuestro sitio! ¡Proseguid! WALTHER "Con crepusculares tonos vino sobre mí la noche. Por escarpada senda llegué junto a un manantial de cristalinas aguas, seductoras. Allí, bajo un laurel, de claros astros rodeada, vi en el sueño del poeta, en las ondas bellamente reflejada, a la mujer más sublime, la musa del Parnaso". PUEBLO (siempre en voz baja, para sí) A ha vez suena familiar y lejano, pero es como si yo mismo lo hubiese vivido. MAESTROS Es atrevido y raro, no hay duda; pero bien rimado y muy cantable. SACHS ¡Escoged bien, testigo, continuad y concluid! WALTHER (con gran ardor) "¡Glorioso día el de mi despertar del sueño del poeta! Allí se mostraba el Paraíso por mí soñado en celestial y transfigurada majestad: ¡Su camino me indicó la fuente! ¡La allí nacida, la elegida de mi corazón, la más sublime imagen en la tierra, tan divina como deliciosa, fue por mi osadía cortejada, y a la clara luz del sol el canto victorioso hizo suyos Parnaso y Paraíso!" PUEBLO Mecido como en bello sueño, lo oigo, y apenas puedo comprenderlo. (A Eva) ¡Órnalo con la guirnalda! ¡Sea suyo el premio! ¡No hay mejor pretendiente! MAESTROS (poniéndose en pie) ¡Sí, divino cantor! ¡Acepta la guirnalda! ¡Tu canto ha merecido el premio! POGNER ¡Sachs, a ti debo fortuna y honra! ¡Ya no hay angustia en mi corazón! (Walther ha sido conducido hasta el escenario de los cantores y allí se arrodilla ante Eva)
EVA (zu Walther, indem sie ihn mit einem Kranz aus Lorbeer und Myrte bekränzt, sich hinabneigend) Keiner wie du so hold zu werben weiß! SACHS (zum Volk gewandt, auf Walther und Eva deutend) Den Zeugen, denk es, wählt ich gut: tragt ihr Hans Sachs drum üblen Mut? DAS VOLK (in jubelnder Bewegung) Hans Sachs! Nein! Das war schön erdacht! Das habt Ihr einmal wieder gut gemacht! DIE MEISTERSINGER (feierlich sich zu Pogner wendend) Auf, Meister Pogner! Euch zum Ruhm, meldet dem Junker sein Meistertum! POGNER (mit einer goldenen Kette, dran drei große Denkmünzen, zu Walther) Geschmückt mit König Davids Bild, nehm ich Euch auf in der Meister Gild! WALTHER Nicht Meister! - Nein! (Er blickt zärtlich auf Eva.) Will ohne Meister selig sein! (Alles blickt mit großer Betroffenheit auf Sachs.) SACHS (auf Walther zuschreitend und ihn bedeutungsvoll bei der Hand fassend) Verachtet mir die Meister nicht, und ehrt mir ihre Kunst! Was ihnen hoch zum Lobe spricht, fiel reichlich Euch zur Gunst. Nicht Euren Ahnen, noch so wert, nicht Eurem Wappen, Speer noch Schwert, daß Ihr ein Dichter seid, ein Meister Euch gefreit, dem dankt Ihr heut Eu'r höchstes Glück. Drum, denkt mit Dank Ihr dran zurück, wie kann die Kunst wohl unwert sein, die solche Preise schliessest ein? Das unsre Meister sie gepflegt grad recht nach ihrer Art, nach ihrem Sinne treu gehegt, das hat sie echt bewahrt: blieb sie nicht adlig, wie zur Zeit, da Höf und Fürsten sie geweiht, im Drang der schlimmen Jahr blieb sie doch deutsch und wahr; und wär sie anders nicht geglückt, als wie, wo Alles drängt und drückt, Ihr seht, wie hoch sie blieb im Ehr: was wollt Ihr von den Meistern mehr? Habt Acht! Uns dräuen üble Streich: - zerfällt erst deutsches Volk und Reich, in falscher welscher Majestät kein Fürst bald mehr sein Volk versteht, und welschen Dunst mit welschem Tand sie pflanzen uns in deutsches Land; was deutsch und echt, wüßt keiner mehr, lebt's nicht in deutscher Meister Ehr. Drum sag ich Euch: ehrt Eure deutschen Meister! Dann bannt Ihr gute Geister; und gebt Ihr ihrem Wirken Gunst, zerging in Dunst das heil'ge röm'sche Reich, uns bliebe gleich die heil'ge deutsche Kunst! (Während des folgenden Schlussgesanges nimmt Eva den Kranz von Walthers Stirn und drückt ihn Sachs auf; dieser nimmt die Kette aus Pogners Hand und hängt sie Walther um. Nachdem Sachs das Paar umarmt, bleiben Walther und Eva zu beiden Seiten an Sachsens Schultern gestützt; Pogner läßt sich, wie huldigend, auf ein Knie vor Sachs nieder. Die Meistersinger deuten mit erhobenen Händen auf Sachs, als auf ihr Haupt. Alle Anwesenden schließlich auch Walther und Eva schließen sich dem Gesange des Volkes an.) VOLK Ehrt eure deutschen Meister, dann bannt ihr gute Geister; und gebt ihr ihrem Wirken Gunst, zerging in Dunst das heil'ge röm'sche Reich, uns bliebe gleich die heil'ge deutsche Kunst! (Das Volk schwenkt begeistert Hüte und Tücher; die Lehrbuben tanzen und schlagen jauchzend in die Hände.) Heil! Sachs! Nürnbergs teurem Sachs!	EVA (a Walther, mientras le ciñe una guirnalda de mirto y laurel) ¡No hay mejor pretendiente que tú! SACHS (vuelto al pueblo, señalando a Walther y a Eva) Creo que elegí un buen testigo: ¿reprenderéis a Hans Sachs por esto? PUEBLO (en jubiloso movimiento) ¡No Hans Sachs! ¡Muy bien pensado! ¡Habéis obrado como convenía! MAESTROS (volviéndose solemnes a Pogner) ¡Vamos, maestro Pogner! ¡Honraos en conferir al caballero su dignidad de maestro! POGNER (con una cadena de oro, de la que cuelgan tres medallones, a Walther) ¡Ornado con la imagen del rey David, ingresad en nuestra corporación de maestros cantores! WALTHER ¿Yo, maestro?... ¡No! (Mira tiernamente a Eva) ¡Quiero ser feliz sin magisterios!... (Todos miran con gran consternación a Sachs) SACHS (avanza hacia Walther y le toma una mano con grave ademán) ¡No despreciéis el arte magistral! Ya veis cómo os han ensalzado al escuchar el canto que anhelaban. No es vuestra noble cuna, ni vuestros blasones, lanza y espada, lo que hace que un maestro os tome por yerno, sino que seáis un poeta: ¡a eso podéis agradecer vuestra dicha! Por ello, pensad ahora con gratitud: ¿cómo puede carecer de valor un arte que ofrece y entrega tal premio? Nuestros maestros lo han cultivado y manteniéndose fieles a su sentido, lo han conservado auténtico. Y si no se ha conservado tan noble, en el transcurso de los siglos, como cuando príncipes y corte a él se consagraban, a pesar del embate del tiempo se ha conservado alemán y verdadero: y si no hubiera sido así, ¡Ved cuán honrado aún subsiste! ¿Qué más queréis de los maestros? ¡Tened cuidado, se ciernen sobre nosotros grandes males! Si el pueblo y el imperio alemanes, decayeran bajo una extraña Majestad, ningún príncipe velaría por su pueblo: y modos de extranjera trivialidad brotarían en la alemana tierra. Nunca nadie sabría lo que es alemán si no alentase del honor de los maestros alemanes. Os digo, pues, de nuevo: ¡Honrad a los maestros alemanes, y conjuraréis a los buenos espíritus! ¡Y si os mostráis fiel a su influjo, aunque se esfume como el humo el Sacro Imperio Romano Germánico, siempre existirá floreciente el Sacro Reino del Arte Alemán! (Al tiempo de decir los últimos versos, Eva toma la corona de la frente de Walther y se la coloca a Sachs. Este toma la cadena de manos de Pogner y la ciñe a Walther. Después de que Sachs abraza a la pareja, Walther y Eva quedan a ambos lados de él. Pogner, hinca la rodilla ante Sachs, como homenaje. Los maestros cantores expresan cómo reconocen en Sachs a su guía. Todos los presentes se unen al canto del pueblo. También finalmente Eva y Walther.) PUEBLO ¡Honrad a los maestros alemanes, y conjuraréis a los buenos espíritus! Y si os mostráis fieles a su influjo, aunque se esfume como el humo el Sacro Imperio Romano Germánico, siempre existirá floreciente el Sacro Reino del Arte Alemán! (El pueblo agita, entusiasmado, sombreros y pañuelos; los aprendices danzan y aplauden) ¡Salve, Sachs! ¡Gloria al gran Sachs de Núremberg! Escaneado por: Josep Francesc Pertusa 2000