Kareol.es

Sechste Szene (Beckmesser ist dem Nachtwächter nachschleichend, die Gasse heraufgekommen, hat nach den Fenstern von Pogners Haus gespäht und an Sachsens Haus angelehnt, stimmt er jetzt seine mitgebrachte Laute.) EVA (Walther zurückhaltend) Tu's nicht! Doch horch! WALTHER Einer Laute Klang. EVA Ach! meine Not! (Als Sachs den ersten Ton der Laute vernommen, hat er, von einem plötzlichen Einfall erfaßt, das Licht wieder etwas eingezogen und öffnet leise den unteren Teil des Ladens.) WALTHER Wie wird dir bang? Der Schuster, sich, zog ein das Licht: so sei's gewagt! EVA Weh! Siehst du denn nicht? Ein Andrer kam, und nahm dort Stand. WALTHER Ich hör's und seh's: ein Musikant. Was will der hier so spät des Nachts? EVA 's ist Beckmesser schon! (Sachs hat unvermerkt seinen Werktisch ganz unter die Tür gestellt; jetzt erlauscht er Evas Ausruf.) SACHS Aha! - ich dacht's. (Er setzt sich leise zur Arbeit zurecht.) WALTHER Der Merker? Er? In meiner Gewalt? Drauf zu! Den Lung'rer mach ich kalt. EVA Um Gott! So hör! Willst du den Vater wecken? Er singt ein Lied, dann zieht er ab. Laß dort uns im Gebüsch verstecken! Was mit den Männern ich Müh doch hab! (Sie zieht Walther hinter das Gebüsch auf die Bank unter der Linde. Beckmesser, eifrig nach dem Fenster lugend, klimpert voll Ungeduld heftig auf der Laute. Als er sich endlich auch zum Singen rüstet, schlägt Sachs sehr stark mit dem Hammer auf den Leisten, nachdem er soeben das Licht wieder hell auf die Straße hat fallen lassen.) SACHS Jerum! Jerum! Hallahallohe! O ho! Tralalei! Tralalei! O he! BECKMESSER Was soll das sein? Verdammtes Schrei'n! SACHS Als Eva aus dem Paradies von Gott dem Herrn verstoßen, gar schuf ihr Schmerz der harte Kies an ihrem Fuß, dem bloßen. BECKMESSER Was fällt dem groben Schuster ein? SACHS Das jammerte den Herrn - WALTHER (flüsternd zu Eva) Was heißt das Lied? Wie nennt er dich? SACHS Ihr Füsschen hatt er gern, und seinem Engel rief er zu: EVA (flüsternd zu Walther) Ich hört es schon; 's geht nicht auf mich: doch eine Bosheit steckt darin. SACHS "Da, mach der armen Sünd'rin Schuh'; und da der Adam, wie ich seh, an Steinen dort sich stößt die Zeh, WALTHER Welch Zögernis! Die Zeit geht hin. SACHS Daß recht fortan er wandeln kann, so miß dem auch Stiefeln an!" BECKMESSER (zu Sachs) Wie? Meister? Auf? Noch so spät zur Nacht? SACHS Herr Stadtschreiber! Was? Ihr wacht? Die Schuh machen Euch große Sorgen? Ihr seht, ich bin dran: Ihr habt sie morgen. (Er arbeitet weiter.) BECKMESSER Hol der Teufel die Schuh! Hier will ich Ruh! SACHS Jerum! Jerum! Hallo hallohe Oho! Tralalei! Tralalei! O he! O Eva! Eva! Schlimmes Weib, das hast du am Gewissen, daß ob der Füss am Menschenleib jetzt Engel schustern müssen! WALTHER (zu Eva) Uns, oder dem Merker, wem spielt er den Streich? EVA (zu Walther) Ich fürcht, uns Dreien gilt er gleich. O weh, der Pein! SACHS Bliebst du im Paradies, da gab es keinen Kies: um deiner jungen Missetat hantier ich jetzt mit Ahl und Draht, und ob Herrn Adams übler Schwäch' versohl ich Schuh und streiche Pech! EVA (zu Walther) Mir ahnt nichts Gutes.	Sexta Escena (Beckmesser ha aparecido por el callejón, atento al sereno, y se ha acercado a espiar por las ventanas de la casa de Pogner. Por fin viene hacia la casa de Sachs y comienza a tocar su laúd) EVA (deteniendo a Walther) ¡No lo hagas!... ¡Pero, escucha!... WALTHER El sonido de un laúd. EVA ¡Ay, qué desgracia! (Al percibir Sachs las primeras notas del laúd, llevado de súbita decisión ha vuelto a disminuir la intensidad de la luz, y abre la hoja de la puerta) WALTHER ¡Cómo! ¿tienes miedo? Mira, el zapatero ha reducido la luz. ¡Intentémoslo! EVA ¡Ay! ¿Es que no lo ves? Ha venido otro... está ahí. WALTHER Le veo y le escucho: es un músico. ¿Qué querrá a estas horas? EVA ¡Es Beckmesser! (Sachs ha colocado su banco en el quicio de su puerta. Ahora ha escuchado la exclamación de Eva) SACHS ¡Ajá ¡Lo que yo imaginaba! (se sienta en silencio) WALTHER ¿El marcador? ¿Ése, en mi poder? ¡Voy a dejar tieso a ese bribón! EVA ¡Por Dios! ¡Escucha! ¿Quieres despertar a mi padre? Cantará una canción y después se irá. Ocultémonos entre esos arbustos... ¡Estos hombres, qué trabajo me dan! (Lleva a Walther hasta el banco que hay bajo del tilo. Beckmesser, que continúa mirando insistente hacia la ventana, rasguea impaciente en su laúd. En el instante en que se dispone a romper a cantar, Sachs, que acaba de dejar caer de nuevo sobre la calle la luz, golpea muy fuerte en la horma con el martillo.) SACHS ¡Jerum! ¡Jerum! ¡Halla hallo he! ¡Oh, ho! ¡Tratalei! ¡Tralalei! ¡Oh, he! BECKMESSER ¿Qué es eso? ¿Qué son esos horribles gritos? SACHS Cuando Eva fue expulsada del Paraíso por el Señor Dios, los guijarros del camino le causaron, en los pies desnudos, mucho dolor. BECKMESSER ¿Pero qué dice ese grosero remendón? SACHS Dio esto lástima al Señor pues... WALTHER (en voz muy baja a Eva) ¿Qué es esa canción? ¿Por qué te nombra en ella? SACHS ...le gustaban aquellos piececitos, y dijo a sus ángeles: EVA (a Walther) Ya la he escuchado antes. No se refiere a mí, mas alguna maldad se oculta en ella. SACHS ¡Hacedle zapatos a la pobre pecadora! ¡Y cómo! Ahí veo a Adán que se hiere los dedos con las piedras... WALTHER ¡Cuanta demora! ¡Se nos va el tiempo! SACHS ...para que se pueda marchar lejos, hacedle también un par de botas! ¡Je!... BECKMESSER (se acerca a Sachs) ¿Cómo, maestro? ¿En pie aún a estas horas? SACHS ¡Vaya, señor escribano! ¿Aún en vela?... ¿Tanto os preocupan vuestros zapatos? Vedlo en ello estoy, los tendréis mañana. (Continúa con el trabajo) BECKMESSER ¡Llévese los zapatos el diablo! ¡Lo que quiero ahora es tranquilidad! SACHS ¡Jerum! ¡Jerum! ¡Halla hallo he! ¡Oh, ho! ¡Tralalei! ¡Tralalei! ¡Oh, he! ¡Oh, Eva, Eva, pérfida mujer, esto pesa sobre tu conciencia, ahora los ángeles han de dedicarse a hacerles zapatos a los hombres! WALTHER (a Eva) ¿Va por nosotros o por el marcador? ¿Contra quién va eso? EVA (a Walther) Me temo que vaya por los tres. ¡Oh, qué tormento! SACHS Si permanecieras en el Paraíso, allí no te herirían los guijarros. Por causa de tu juvenil fechoría, he de trabajar con el sedal y la lezna; y por la debilidad del señor Adán, he de clavar suelas y dar brea. EVA (a Walther) ¡Nada bueno presiento!
WALTHER Mein süßer Engel, sei guten Mutes! EVA Mich betrübt das Lied. WALTHER Ich hör es kaum; du bist bei mir: Welch holder Traum! SACHS Wär ich nicht fein ein Engel rein, der Teufel möchte Schuster sein! Je BECKMESSER (drohend auf Sachs zufahrend) Gleich höret auf! Spielt Ihr mir Streich'? Bleibt Ihr tags und nachts Euch gleich? SACHS Wenn ich hier sing, was kümmert's Euch? Die Schuhe sollen doch fertig werden? BECKMESSER So schliesst Euch ein, und schweigt dazu still! SACHS Des Nachts arbeiten macht Beschwerden; wenn ich da munter bleiben will, da brauch ich Luft und frischen Gesang: drum hört, wie der dritte Vers gelang! Jerum! Jerum! BECKMESSER Er macht mich rasend! SACHS Hallahallohe! BECKMESSER Das grobe Geschrei! SACHS O ho! Tralalei! Tralalei! O he! BECKMESSER Am End denkt sie gar, daß ich das sei! SACHS O Eva! Hör mein Klageruf, mein Not und schwer Verdrüßen! Die Kunstwerk', die ein Schuster schuf, sie tritt die Welt mit Füßen. Gäb nicht ein Engel Trost, der gleiches Werk erlost, und rief mich oft ins Paradies, wie ich da Schuh und Stiefel ließ! Doch wenn mich der im Himmel hält, dann liegt zu Füßen mir die Welt, und bin in Ruh Hans Sachs, ein Schuhmacher und Poet dazu! BECKMESSER Das Fenster geht auf! (Magdalene öffnet leise das Fenster und zeigt sich vorsichtig in Evas Kleidung.) EVA (zu Walther) Mich schmerzt das Lied, ich weiß nicht wie! O fort! Laß uns fliehen! WALTHER Nun denn: mit dem Schwert! EVA Nicht doch! Ach, halt! BECKMESSER Herr Gott, 's ist sie. WALTHER Kaum wär er's wert. EVA Ja, besser Geduld. BECKMESSER Jetzt bin ich verloren, singt der noch fort! (Er tritt zu Sachs an den Laden heran und klimpert, während des Folgenden, mit dem Rücken der Gasse zugewendet, seitwärts auf der Laute, um Magdalene am Fenster festzuhalten.) EVA O, bester Mann! Daß ich so Not dir machen kann! BECKMESSER Freund Sachs! So hört doch nur ein Wort! WALTHER (leise zu Eva) Wer ist am Fenster? BECKMESSER Wie seid Ihr auf die Schuh versessen! EVA 's ist Magdalene. BECKMESSER Ich hatt sie wahrlich schon vergessen. WALTHER Das heiß ich vergelten. BECKMESSER Als Schuster seid Ihr mir wohl wert WALTHER Fast muß ich lachen. BECKMESSER als Kunstfreund doch weit mehr verehrt. EVA Wie ich ein End und Flucht mir ersehne! WALTHER Ich wünscht, er möchte den Anfang machen. (Walther und Eva, auf der Bank, verfolgen des weiteren den Vorgang zwischen Sachs und Beckmesser mit wachsender Teilnahme.) BECKMESSER Eu'r Urteil, glaubt, das halt ich hoch; drum bitt ich, hört das Liedlein doch, mit dem ich morgen möcht gewinnen, ob das auch recht nach Euren Sinnen. (Er klimpert wiederholt seitwärts, ängstlich nach dem Fenster gewandt.) SACHS O ha! Wollt mich beim Wahne fassen? Mag mich nicht wieder schelten lassen. Seit sich der Schuster dünkt Poet, gar übel es um Eu'r Schuhwerk steht: da seh ich wie's schlappt, und überall klappt; drum laß ich Vers und Reim gar billig nun daheim, Verstand und Witz, und Kenntnis dazu, mach Euch für morgen die neuen Schuh.	WALTHER ¡Ten valor, dulce ángel mío! EVA ¡Me entristece esa canción! WALTHER ¡Apenas la escucho! Tú estás a mi lado... ¡Oh, qué divino sueño! SACHS Si no fuera yo un ángel inocente, iba a ser zapatero ¡el diablo!... ¡Je!... BECKMESSER (dando vueltas en torno a Sachs) ¡Oidme un momento! ¿Queréis meteros conmigo? ¿Es que os pasáis igual la noche que el día? SACHS ¿Os importa que yo cante aquí? Hay que dejar acabados los zapatos, ¿no? BECKMESSER ¡Pues encerraos y no arméis ruido! SACHS El trabajo nocturno es muy fatigoso. Si quiero aguantar despabilado, necesito aire libre y un buen cantar: ¡Oíd cómo sale la tercera estrofa!... ¡Jerum! ¡Jerum! BECKMESSER ¡Me está poniendo furioso! SACHS ¡Halla hallo he! BECKMESSER ¡Qué grosero griterío! SACHS ¡Oh, ho! ¡Tralalei! ¡Tralalei! ¡Oh, he! BECKMESSER ¡Va a creer ella que soy yo! SACHS ¡Oh, Eva, escucha mi queja, mi grave aflicción y desdicha! ¡El arte de un zapatero lo patea el mundo con los pies! ¡Si un ángel que se ocupa en esta misma tarea no me trajera consuelo y me llevase a veces al Paraíso, gustoso dejaría botas y zapatos! Pero cuando estoy en el cielo, y se encuentra el mundo a mis pies, Hans Sachs, lleno de felicidad, es al mismo tiempo: ¡poeta y zapatero! BECKMESSER ¡Ya se abre la ventana!... (Magdalena, con las ropas de Eva, se asoma a la ventana como para escuchar la serenata) EVA (a Walther) ¡No sé por qué, pero esa canción me hace daño! ¡Oh, vámonos, huyamos! WALTHER ¡Será necesario utilizar la espada! EVA ¡No! ¡Ay, detente! BECKMESSER ¡Dios del cielo! ¡Es ella!... WALTHER ¡Sí, no merecería la pena! EVA ¡Mejor será tener paciencia! BECKMESSER ¡Si continúa cantando, estaré perdido! (Se acerca de nuevo a Sachs y, durante lo que sigue, toca el laúd con la espalda vuelta al callejón, para atraer mientras tanto la atención de Magdalena.) EVA ¡Oh, el mejor de los hombres, cuántas penas te estoy causando! BECKMESSER ¡Amigo Sachs! ¿Queréis atenderme un momento? WALTHER (en voz baja, a Eva) ¿Quién está en la ventana? BECKMESSER ¡Qué empeñado estáis en los zapatos! EVA ¡Es Magdalena! BECKMESSER Yo ya los había olvidado... WALTHER ¡Esta si que es una buena venganza! BECKMESSER Os aprecio como zapatero... WALTHER Me está entrando risa. BECKMESSER ...pero aún más como amante del arte. EVA ¡Cuánto deseo que todo esto acabe! WALTHER Pues yo ya tengo ganas de que comience. (Walther y Eva, recostados dulcemente en el banco, juntos, siguen con creciente atención lo que ocurre entre Sachs y Beckmesser.) BECKMESSER Vuestro juicio lo tengo en alta estima, por eso os ruego que oigáis la canción con la que mañana intentaré ganar... Espero que sea de vuestro agrado. (Rasguea repetidamente, mirando angustiado a la ventana) SACHS ¿Así que queréis conocer mi opinión? Yo prefiero que no volváis a decir: "desde que el remendón se cree poeta, lo mal que atiende mi calzado". Ya veo cómo ceden y se agrietan. Así que voy a dejar en casa versos y rimas, chistes y refranes, para que mañana vuestros zapatos nuevos estén listos.
BECKMESSER Laßt das doch sein! Das war ja nur Scherz. Vernehmt besser, wie's mir ums Herz. Vom Volk seid Ihr geehrt, auch der Pognerin seid Ihr wert: will ich vor aller Welt nun morgen um die werben, sagt! - könnt's mich nicht verderben, wenn mein Lied ihr nicht gefällt? Drum hört mich ruhig an, und sang ich, sagt mir dann, was Euch gefällt, was nicht, - daß ich mich darnach richt! SACHS Ei! Laßt mich doch in Ruh, wie käme solche Ehr mir zu? Nur Gassenhauer dicht' ich zum meisten: drum sing ich zur Gassen, und hau auf den Leisten! Jerum! Jerum! Hallahallohe! O ho! Tralalei! Tralalei! O he! BECKMESSER (während Sachs singt) Verfluchter Kerl! Den Verstand verlier ich, mit seinem Lied voll Pech und Schmierich! Schweigt doch! Weckt Ihr die Nachbarn auf? SACHS Die sind's gewöhnt. 's hört keiner drauf. "O Eva! Eva!" BECKMESSER Oh, Ihr boshafter Geselle! Ihr spielt mir heut den letzten Streich: Schweigt Ihr jetzt nicht auf der Stelle, so denkt Ihr dran, das schwör ich Euch! (Er klimpert wütend.) Neidisch seid Ihr, nichts weiter: dünkt Ihr Euch auch gleich gescheiter; daß Andre auch was sind, ärgert Euch schändlich: glaubt, ich kenne Euch aus- und inwendlich! Daß man Euch noch nicht zum Merker gewählt, das ist's, was den gallichten Schuster quält. Nun gut! So lang als Beckmesser lebt, und ihm noch ein Reim an den Lippen klebt; so lang ich noch bei den Meistern was gelt ob Nürnberg blüh und Wachs, das schwör ich Herrn Hans Sachs, nie wird er je zum Merker bestellt. (Er klimpert in höchster Wut.) SACHS (der ihm ruhig und aufmerksam zugehört bat) War das Eu'r Lied? BECKMESSER Der Teufel hol's! SACHS Zwar wenig Regel, doch klang's recht stolz. BECKMESSER Wollt Ihr mich hören? SACHS In Gottes Namen, singt zu: ich schlag auf die Sohl die Rahmen. BECKMESSER Doch schweigt Ihr still? SACHS Ei, singet Ihr, die Arbeit, schaut, fördert's auch mir. (Er klopft auf seinen Leisten.) BECKMESSER Das verfluchte Klopfen wollt Ihr doch lassen? SACHS Wie sollt ich die Sohl Euch richtig fassen? BECKMESSER Was? Ihr wollt klopfen, und ich soll singen? SACHS Euch muß das Lied, mir der Schuh gelingen. (Er fährt weiter mit seinem Geklopfte.) BECKMESSER Ich mag keine Schuh! SACHS Das sagt Ihr jetzt: in der Singschul Ihr mir's dann wieder versetzt. Doch hört! Vielleicht sich's richten läßt; zwei einig geht der Mensch am best'. Darf ich die Arbeit nicht entfernen, die Kunst des Merkers möcht ich erlernen; darin kommt Euch nun keiner gleich: ich lern sie nie, wenn nicht von Euch. Drum, singt Ihr nun, ich acht und merk, und fördre wohl dabei mein Werk. BECKMESSER Merkt immer zu; und was nicht gewann, nehmt Eure Kreide und streicht mir's an. SACHS Nein, Herr! da fleckten die Schuh mir nicht: mit dem Hammer auf den Leisten halt ich Gericht. BECKMESSER Verdammte Bosheit! Gott, und 's wird spät! Am End mir die Jungfer vom Fenster geht! (Er klimpert eifrig.) SACHS (aufschlagend) Fanget an, 's pressiert: sonst sing ich für mich. BECKMESSER Halt't ein! Nur das nicht! (Teufel! Wie ärgerlich!) Wollt Ihr Euch denn als Merker erdreisten, nun gut, so merkt mit dem Hammer auf den Leisten: nur mit dem Beding, nach den Regeln scharf, aber nichts, was nach den Regeln ich darf. SACHS Nach den Regeln, wie sie der Schuster kennt, dem die Arbeit unter den Händen brennt. BECKMESSER Auf Meisterehr? SACHS Und Schustermut! BECKMESSER Nicht einen Fehler: glatt und gut. SACHS Dann ging't Ihr morgen unbeschuht! (Nachtwächterborn sehr entfernt. Sachs deutet auf den Steinsitz vor der Ladentüre.) Setzt Euch denn hier!	BECKMESSER ¡Olvidaos de eso! Era sólo una broma. Ved ahora como os abro mi corazón. El pueblo os honra y la hija de Pogner os aprecia. Y si mañana voy a presentarme ante todo el mundo, en el concurso, ¡decid! ¿no provocaría mi ruina si mi canción no le gustase a ella? Escuchadme, pues, tranquilo, y después de que yo cante, decidme lo que os gusta y lo que no, para que yo pueda corregirlo. SACHS ¡Ey, dejadme en paz! ¿Cómo puedo ser digno de tal honor? Solamente son coplillas callejeras lo que yo escribo... Por eso canto en los callejones y golpeo en la horma. ¡Jerum! ¡Jerum! ¡Halla hallo he! Oh, ho! ¡bralalei! ¡Oh, he! BECKMESSER (mientras canta Sachs) ¡Maldito estúpido! Voy a perder el juicio con esa canción llena de brea y sebo... ¡Callad! ¡Despertareis a todos los vecinos! SACHS Están acostumbrados no se enfadarán. "¡Oh, Eva, Eva!" BECKMESSER ¡Oh, malicioso compañero! ¡Esta va a ser vuestra última burla! ¡Si no calláis ahora mismo os acordaréis de mí, os lo juro! (Vuelve a tocar el laúd, furioso.) Sois un envidioso, eso es lo que pasa, y además os creéis muy listo. ¡Que los otros sean algo, os molesta! ¡Os conozco por fuera y por dentro! No haber sido nombrado marcador es lo que atormenta al bilioso zapatero. ¡Pues bien! ¡Mientras Beckmesser viva y puedan sus labios pronunciar una rima, mientras pueda hacerme valer entre los maestros... y Núremberg crezca y prospere, os juro señor Hans Sachs que jamás llegareis a ser "marcador"! (Toca el laúd con violencia) SACHS (que ha escuchado tranquilo y atento) ¿Era esa vuestra canción? BECKMESSER ¡Iros al diablo! SACHS No se atenía a las reglas, es verdad, pero sonaba muy orgullosa. BECKMESSER ¿Queréis escucharme? SACHS En nombre de Dios, cantad: tengo que clavar el cerquillo a las suelas. BECKMESSER ¿Pero os callaréis? SACHS ¡Está bien, cantad, que yo continuaré con mi trabajo!... (Golpea de nuevo sobre la horma.) BECKMESSER ¿Queréis dejar de dar esos malditos golpes? SACHS ¿Y cómo dejaré listas vuestras suelas? BECKMESSER ¿Cómo? ¿Queréis que yo cante mientras vos andáis dando golpes? SACHS Vos estáis en vuestra canción, y yo en mis zapatos. (Vuelve a dar varios golpes.) BECKMESSER ¡No quiero los zapatos! SACHS Ahora lo decís, pero luego me lo echaréis en cara en la escuela de canto... ¡Oíd! Quizás lleguemos a un acuerdo: avenirse trae a los hombres provecho. Yo no puedo dejar ahora mi trabajo, pero me gustaría aprender a marcar. En eso no hay quien pueda igualaros: jamás lo aprenderé si no es de vos. Cantad y yo iré marcando al tiempo de llevar adelante mi labor. BECKMESSER Marcad cuanto queráis. Tomad la tiza, y señalad todo lo que no salga bien. SACHS ¡No es eso, señor mío! Así los zapatos no adelantarían, manifestaré mi juicio con golpes de martillo en la horma. BECKMESSER ¡Qué perversa maldad!... ¡Dios mío, qué tarde es! ¡La chiquilla se va a ir de la ventana! (vuelve a tocar con vigor) SACHS (dando golpes) ¡Comenzad! ¡Ya urge! ¡De lo contrario, cantaré sólo para mí! BECKMESSER ¡Deteneos! ¡Eso no!... (¡Demonio, qué fastidioso!...) Si deseáis llegar a ser marcador, muy bien, marcad con el martillo contra la horma, pero que sea lo que atente a las reglas mas no lo que pueda hacer según ellas. SACHS Según las reglas tal y como las conoce el zapatero. ¡Me quema el trabajo en las manos! BECKMESSER ¿Palabra de maestro? SACHS ¡Y por la palabra de zapatero! BECKMESSER ¡Ni una falta! ¡Saldrá limpio y bien! SACHS ¡Entonces, mañana iréis descalzo!... (lejos suena la bocina del sereno Sachs señala el poyo ante la puerta) ¡Sentaos, pues, aquí!
BECKMESSER (sich nach der Ecke des Hauses zurückziehend) Laßt mich hier stehen. SACHS Warum so weit? BECKMESSER Euch nicht zu sehen, wie's Brauch der Schul vor dem Gemerk. SACHS Da hör ich Euch schlecht. BECKMESSER Der Stimme Stärk ich so gar lieblich dämpfen kann. (Er stellt sich ganz um die Ecke dem Fenster gegenüber auf.) WALTHER (leise zu Eva) Welch toller Spuk! Mich dünkt's ein Traum: den Singstuhl, scheint's, verließ ich kaum. EVA (sanft an Walthers Brust gelehnt) Die Schläf umwebt mir's wie ein Wahn: ob's Heil, ob Unheil, was ich ahn? SACHS (Wie fein!) Nun, gut denn! Fanget an! (Beckmesser stimmt die Lauteaufs neu und spielt darauf ein kurzes Vorspiel.) BECKMESSER "Den Tag seh' ich erscheinen, der mir wohl gefall'n tut; (Sachs schlägt auf. Beckmesser schüttelt sich.) da faßt mein Herz sich einen ... (Sachs schlägt auf. Beckmesser setzt heftig ab, singt aber weiter.) guten und frischen" (Sachs hat aufgeschlagen. Beckmesser wendet sich wütend um die Ecke herum.) Treibt Ihr hier Scherz? Was wär nicht gelungen? SACHS Besser gesungen: "Da faßt mein Herz sich einen guten, frischen?" BECKMESSER Wie soll sich das reimen auf "seh ich erscheinen"? SACHS Ist Euch an der Weise nichts gelegen? Mich dünkt, sollt passen Ton und Wort? BECKMESSER Mit Euch zu streiten? Laßt von den Schlägen, sonst denkt Ihr mir dran! SACHS Jetzt fahret fort! BECKMESSER Bin ganz verwirrt! SACHS So fangt noch mal an: drei Schläg ich jetzt pausieren kann. BECKMESSER (beiseite) Am besten, wenn ich ihn gar nicht beacht: - wenn's nur die Jungfer nicht irre macht! "Den Tag seh ich erscheinen, der mir wohl gefall'n tut; da faßt mein Herz sich einen guten und frischen Mut: da denk ich nicht an Sterben, (Sachs schlägt.) lieber an Werben um jung Mägdeleins Hand. (Sachs schlägt.) Warum wohl aller Tage (Schlag) schönster mag dieser sein? (Schlag) Allen hier ich es sage: weil ein schönes Fräulein (zwei Schläge) von ihrem lieb'n Herrn Vater, wie gelobt hat er, (viele kleine Schläge) ich bestimmt zum Eh'stand. (Schläge) Wer sich getrau, (Schlag) der komm und schau. (Schlag) Da steht die hold lieblich Jungfrau, (Schläge) auf die ich all mein Hoffnung bau, darum ist der Tag so schön blau, (viele Schläge) als ich anfänglich fand." Sachs! Seht, Ihr bringt mich um! Wollt Ihr jetzt schweigen? SACHS Ich bin ja stumm! Die Zeichen merkt ich; wir sprechen dann: derweil lassen die Sohlen sich an. BECKMESSER (gewahrend, daß Magdalene sich vom Fenster entfernen will) Sie entweicht? Bst! Bst! Herr Gott, ich muß! (um die Ecke herum die Faust gegen Sachs ballend) Sachs, Euch gedenk ich die Ärgernuß!	BECKMESSER (retrocediendo hasta la esquina de la casa) ¡Permitid que aquí me quede! SACHS ¿Por qué tan lejos? BECKMESSER Para no veros, tal como es costumbre en la escuela. SACHS Pero os oiré mal. BECKMESSER Puedo aumentar perfectamente el volumen de la voz. (Está ya en la esquina, frente a la ventana.) WALTHER (a Eva) ¡Qué estúpido barullo! Me parece un sueño: ¡es como si aún estuviera en la silla de canto! EVA (reclinada en el pecho de Walther) El sueño me invade como una ilusión: ¿será dicha o desgracia lo que presiento? SACHS (¡Qué bien!) ¡Perfectamente! ¡Comenzad!! (Beckmesser vuelve a tañer un corto preludio con el laúd.) BECKMESSER ¡Veo ya nacer el día que ha de traerme la dicha... (Sachs golpea. Beckmesser se estremece.) ... y mi corazón se embarga... (Sachs golpea. Beckmesser se enoja, pero sigue cantando.) ... en buena y nueva... (Sachs vuelve a golpear. Beckmesser da la vuelta a la esquina, enfadado.) ¿Andáis con bromitas? ¿Qué ha sido lo que he hecho mal? SACHS Quedaría mejor cantado así: "¡Y mi corazón se embarga de buena y nueva"... BECKMESSER ¿Entonces como podría yo rimar con "veo ya nacer el día"? SACHS ¿No os viene ya dado por la melodía? Palabra y canto deben corresponderse. BECKMESSER ¿Para qué discutir con vos?... ¡Dejaos de golpecitos, si no, os vais a acordar de mí! SACHS ¡Continuad! BECKMESSER ¡Estoy completamente aturdido! SACHS Comenzad, pues, de nuevo. Ahora puedo ahorrarme tres golpes. BECKMESSER (para sí) Mejor será que no le haga caso... ¡Mientras no confunda a la doncella! "¡Veo nacer el día que ha de traerme la dicha; y mi corazón se embarga de buena y nueva alegría. Ahora no pienso ya en la muerte, (Sachs golpea) y sí en ser pretendiente a la mano de una mujercita. (Sachs golpea) ¿Por qué vendrá a ser este día (Golpe) el más bello de todos? (golpe) A todos he de decirlo, porque una hermosa señorita (Dos golpes) en matrimonio ha sido ofrecida, tal y como él lo ha prometido, (Varios golpecitos) por su querido papaito. (Golpes) Quien a ella aspire, (Golpes) venga y la mire. (Golpe) Allí está la divina doncella, (Golpe) en la que toda mi confianza espera: por eso es el día tan azul y bonito (Muchos golpes) como ya lo dije al principio!" ¡Sachs! ¡Vedlo! ¡Me estáis matando! ¿Queréis ya callar? SACHS ¡Pero si no he dicho ni una palabra! Sólo he marcado: ya hablaremos después. Entretanto van adelante las suelas. BECKMESSER (advierte que Magdalena quiere dejar la ventana) ¿Ella se marcha? ¡Pst, pst!... ¡Dios Santo! ¡Corro allá! (Amenaza a Sachs con el puño al tiempo de dar la vuelta a la esquina.) ¡Sachs, me las pagaréis todas juntas!
SACHS (mit dem Hammer nach dem Leisten ausholend) Merker am Ort -. fahret fort! BECKMESSER (immer stärker und atemloser) "Will heut mir das Herz hüpfen, (Schläge wie vorher) werben um Fräulein jung, doch tät der Vater knüpfen daran ein Bedingung für den, wer ihn beerben will, und auch werben um sein Kindelein fein. Der Zunft ein biedrer Meister, wohl sein Tochter er liebt, doch zugleich auch beweist er, was er auf die Kunst gibt: zum Preise muß es bringen im Meistersingen, wer sein Eidam will sein. Nun gilt es Kunst, daß mit Vergunst, ohn all schädlich gemeinen Dunst ihm glücke des Preises Gewunst, wer begehrt mit wahrer Inbrunst, (Sachs, welcher kopfschüttelnd es aufgibt die einzelnen Fehler anzumerken, arbeitet hämmernd fort um den Keil aus dem Leisten zu schlagen.) um die Jungfrau zu frei'n." SACHS (über den Laden weit herausgelehnt) Seid Ihr nun fertig? BECKMESSER (in höchster Angst) Wie fraget Ihr? SACHS (hält die fertigen Schuhe triumphierend heraus) Mit den Schuhen ward ich fertig schier. Das nennt man mir echte Merkerschuh: - mein Merkersprüchlein hört dazu! Mit lang und kurzen Hieben steht's auf der Sohl geschrieben: da lest es klar und nehmt es wahr, und merkt's Euch immerdar. Gut Lied will Takt: wer den verzwackt, dem Schreiber mit der Feder haut ihn der Schuster aufs Leder. Nun lauft in Ruh: habt gute Schuh, der Fuß Euch drin nicht knackt, ihn hält die Sohl im Takt! BECKMESSER (der sich ganz in die Gasse zurückgezogen hat und an die Mauer mit dem Rücken sich anlehnt, singt, um Sachs zu übertäuben, mit größter Anstrengung, schreiend und atemlos hastig.) "Darf ich mich Meister nennen, das bewähr ich heut gern, weil ich nach dem Preis brennen muß, dursten und hungern. Nun ruf ich die neun Musen, daß an sie blusen mein dicht'rischen Verstand. Wohl kenn ich alle Regeln, halte gut Maß und Zahl; doch Sprung und Überkegeln wohl passiert je einmal, wann der Kopf ganz voll Zagen zu frei'n will wagen um jung Mägdeleins Hand. (Er verschnauft sich.) Ein Junggesell, trug ich mein Fell, mein Ehr, Amt, Würd und Brot zur Stell, daß Euch mein Gesang wohl gefällt, und mich das Jungfräulein erwähl, wenn sie mein Lied gut fand." DAVID (hat den Fensterladen, dicht hinter Beckmesser, ein wenig geöffnet und lugt daraus hervor.) Wer Teufel, hier? (Er wird Magdalene gewahr.) Und drüben gar? Die Lene ist's -, ich seh es klar! Herrje, der war's, den hat sie bestellt. Der ist's, der ihr besser als ich gefällt! Nun warte, du kriegst's! Dir streich ich das Fell! (Er entfernt sich nach innen.) NACHBARN (erst einige, dann immer mehr, öffnen während Beckmessers Lied in der Gasse die Fenster und gucken heraus) Was heult denn da? Wer kreischt mit Macht? Ist das erlaubt so spät zur Nacht? Gebt Ruhe hier! 's ist Schlafenszeit. Mein', hört nur, wie dort der Esel schreit! Ihr da! Seid still und schert Euch fort! Heult, kreischt und schreit an andrem Ort! (Sie verlassen die Fenster und kommen nach und nach in Nachtkleidern einzeln auf die Straße heraus. - Sachs beobachtet noch eine Zeitlang den wachsenden Tumult, löscht aber alsbald sein Licht aus und schliesst den Laden so weit, daß er, ungesehen, stets durch eine kleine öffnung den Platz unter der Linde beobachten kann. Walther und Eva sehen mit wachsender Sorge dem anschwellenden Auflaufe zu; er schliesst sie in seinen Mantel fest an sich und birgt sich hart an der Linde im Gebüsch, so daß beide fast ungesehen bleiben.) DAVID (der mit einem Knüppel bewaffnet, zurückgekommen ist, steigt aus dem Fenster und wirft sich auf Beckmesser) Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl! (Magdalene winkt David heftig zurück.) MAGDALENE (am Fenster, schreiend) Ach, Himmel! David! Gott, welche Not! Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sie schlagen sich noch tot! BECKMESSER (zu David) Verfluchter Bursch! Läßt du mich los? DAVID Gewiß! Die Glieder brech ich dir bloß! (Beckmesser und David balgen sich fortwährend.) NACHBARN (an den Fenstern) Seht nach! Springt zu! Da würgen sich zwei! (Sie kommen herab.) 's gibt Schlägerei!	SACHS (levantando el martillo sobre la lezna) ¡Marcador, a su puesto!... ¡Proseguid! BECKMESSER (cada vez más fuerte y sin aliento) "¡Mi corazón quiere hoy saltar (Golpes como antes.) al pretender a la jovencita desposar, pero su padre una condición ha puesto por delante a quien tenga la pretensión de aspirar a su herencia al hacer con su niñita unión. Honrado maestro de la corporación, ama a su querida hija, más también demuestra qué importancia concede al arte: pues quien quiera ser su yerno, con una canción de maestro habrá de ganar el premio. Y el arte hará al final que, con permiso de las envidias y malas influencias, sonría el premio, propicio, a quien pretende con real vehemencia (Sachs que había dejado de marcar las faltas una por una, continúa martilleando para sacar las cuñas de la horma.) desposar a la doncella!" SACHS (asomándose al exterior) ¿Habéis acabado ya? BECKMESSER (con suprema angustia) ¿Cómo decís? SACHS (muestra triunfalmente los zapatos, terminados) ¡Yo ya he terminado los zapatos! Son auténticos zapatos de marcador... ¡Pero mi razón debéis escuchar!... Está escrito en las suelas con golpes largos y cortos; así podréis leerlo y repasarlo y recordarlo siempre: una buena canción requiere ritmo. Para quien quiera saberlo, al escribano de la pluma se lo grabó en el cuero el zapatero. Id, pues, en paz; lleváis buenos zapatos que no os apretarán los pies: ¡Tienen la suela bien medida! BECKMESSER (que ha retrocedido hasta el callejón y apoya la espalda en el muro, canta, para acallar a Sachs, con enorme esfuerzo, gritando, atragantándose) "¡Si puedo llamarme maestro, hoy mismo lo habré de ver, pues por el premio en deseo ardo, pasar hambre y mucha sed. Invoco, pues, a las nueve musas para que inspiren todas juntas mis poéticos juicios. Bien conozco yo las reglas y me atengo al número y a la medida, pero a veces hago ¡saltos! y ¡estropicios! cuando la cabeza me vacila al querer pretender la mano de una doncella. (Toma aliento.) Soy soltero y aporto mi persona, honor, empleo, consideración y pan; pues si a todos os complace mi cantar, también me elegirá para ella la doncella si mi canción le consigue agradar"... DAVID (abre un poco la ventana que está detrás de Beckmesser y mira por ella) ¿Quién diablos está ahí?... (Advierte a Magdalena.) ¿Y allí arriba? ¡Es Lena! ¡Ya lo veo todo claro! ¡Este era el que había escogido! ¡Ese es el que le gusta más que yo! ¡Aguarda, pues! ¿Quieres pelea? ¡Te voy a arrancar la piel! (Corre hacia el interior.) VECINOS (primero unos pocos, después en número creciente, abren sus ventanas para ver qué ocurre abajo) ¿Quién chilla ahí? ¿Quién da esas voces? ¿Gritan a estas horas de la noche? ¡Callad ya! ¡Es hora de dormir! ¡Oíd como rebuzna ese asno! ¡Eh, vosotros, callaos de una vez! ¡Chillad, gritad y mugid en otro sitio! (Dejan las ventanas y salen de uno en uno a la calle con sus camisones. Sachs observa durante un rato el creciente tumulto, apaga en seguida la luz y mantiene cerrada la tienda de manera que, invisible él, pueda vigilar por una pequeña abertura el tilo. Walther y Eva ven angustiados como aumenta el jaleo. Él la cubre con su capa y se ocultan entre los arbustos que hay al lado del tilo, quedando casi invisibles.) DAVID (regresa armado de un garrote, salta por la ventana y se arroja contra Beckmesser) ¡Vas a ir con Satanás, maldito bribón! (Magdalena, al ver a David y le hace una seña para que se retire.) MAGDALENA (gritando desde la ventana) ¡Ay, cielos! ¡ David! ¡Dios! ¡Qué desgracia! ¡Socorro! ¡Auxilio! ¡Se van a matar! BECKMESSER (a David) ¡Maldito mozo! ¿Me vas a dejar en paz? DAVID ¡Exacto! ¡Te voy a descuartizar! (Beckmesser y David continúan peleando) VECINOS (desde las ventanas) ¡Mirad! ¡Vamos! ¡Ahí se zurran dos! (Bajan a la calle) ¡Hay una pelea!
ANDERE NACHBARN (in die Gasse laut schreiend) Heda! Herbei! 's gibt Schlägerei: da würgen sich zwei. Ihr da, laßt los! Gebt freien Lauf! Laßt ihr nicht los, wir schlagen drauf. EIN NACHBAR Ei, seht, auch Ihr hier? Geht's Euch was an? EIN ZWEITER Was sucht Ihr hier? Hat man Euch was getan? ERSTER NACHBAR Euch kennt man gut. ZWEITER NACHBAR Euch noch viel besser. ERSTER NACHBAR Wieso denn? ZWEITER NACHBAR (zuschlagend) Ei, so! MAGDALENE (hinabscbreiend) David! Beckmesser! LEHRBUBEN (einzeln, dann mehr, von allen Seiten dazukommend) Herbei! Herbei! 's gibt Keilerei! EINIGE 's sind die Schuster! ANDERE Nein, 's sind die Schneider! DIE ERSTERBEN Die Trunkenbolde! DIE ANDEREN Die Hungerleider! DIE NACHBARN (auf der Gasse durcheinander) Euch gönnt ich's schon lange Wird euch wohl bange? Das für die Klage! Seht euch vor, wenn ich schlage! Hat euch die Frau gehetzt? Schau, wie es Prügel setzt! Seid ihr noch nicht gewitzt? Nun, schlagt doch! - Das sitzt! Daß dich Halunken gleich ein Donnerwetter träf! Wartet, ihr Racker! Maßabzwacker! Esel! - Dummrian! Du Grobian! Lümmel du! Drauf und zu! LEHRBUBEN (von allen Seiten) Kennt man die Schlosser nicht? Die haben's sicher angericht't! Ich glaub, die Schmiede werden's sein! Die Schreiner seh ich dort beim Schein! Hei! Schaut die Schäffler dort beim Tanz! Dort seh die Bader ich im Glanz; herbei zum Tanz! Krämer finden sich zur Hand mit Gerstenstang und Zuckerkand, mit Pfeffer, Zimt, Muskatennuß, sie riechen schön, doch machen viel Verdruß; sie riechen schön, und bleiben gern vom Schuß. Seht nur, der Has hat überall die Nas! Meinst du damit etwa mich? Mein ich damit etwa dich? Immer mehr heran! Lustig, wacker! jetzt geht's erst recht an! Hei, nun geht's Plauz! hast du nicht gesehn! Hast's auf die Schnauz! Ha! nun geht's: Krach! Hagelwetterschlag! Wo es sitzt, da wächst nichts so bald nach! Keilt euch wacker! Keiner weiche! Haltet selbst Gesellen mutig stand! Wer wich, 's wär wahrlich eine Schand! Wacker drauf und dran! Wir stehen alle wie ein Mann! Wie ein Mann stehn wir alle fest zur Keilerei! (Bereits prügeln sich Nachbarn und Lebrbuben fast allgemein durcheinander.) GESELLEN (mit Knitteln bewaffnet, von verschiedenen Seiten) Heda! Gesellen 'ran! Dort wird mit Streit und Zank getan; da gibt's gewiß noch Schlägerei; Gesellen, haltet euch dabei! 's sind die Weber! 's sind die Gerber! Die Preisverderber! Dacht ich mir's doch gleich: spielen immer Streich! Dort den Metzger Klaus kenn ich heraus! 's brennt manchem im Haus! 's ist morgen der Fünfte! Zünfte heraus! Hei, hier setzt's Prügel! Schneider mit dem Bügel! Gürtler! - Spengler! - Zinngießer! Leimsieder! - Lichtgießer! Tuchscherer! Leinweber! Immer dran! Immer drauf! Schert euch selber fort und macht euch heim! Immer drauf und dran! jetzt gilt's, keiner weiche hier! Zünfte! Zünfte! Heraus! DIE MEISTER (und älteren Bürger, von verschiedenen Seiten) Was gibt's denn da für Zank und Streit? Das tost ja weit und breit! Gebt Ruh und schert euch jeder gleich nach Hause heim, sonst schlag ein Hageldonnerwetter drein! Stemmt euch hier nicht mehr zu Hauf, oder sonst wir schlagen drein! NACHBARINNEN (welche die Fenster geöffnet haben, herausguckend) Was ist das für Zanken und Streit? Da gibt's gewiß noch Schlägerei! Wär nur der Vater nicht dabei! 's wird einem wahrlich angst und bang! Heda! Ihr dort unten, so seid doch nur gescheit! Seid ihr denn Alle gleich zu Streit und Zank bereit? Seid ihr alle blind und toll? Sind euch vom Wein denn noch die Köpfe voll? Mein! Dort schlägt sich mein Mann! Hilfe! Der Vater! Der Vater! Ach, sie haun ihn tot! Hört keines mehr sein Wort! Gott, welche Not! Seht dort den Christian; er walkt den Peter ab! Auf, schreit zu Hilfe: Mord und Zeter! Gott, wie sie walken! Die Köpf und Zöpfe wackeln hin und her! Schafft Wasser, Wasser her! Wasser her! das gießt ihn' auf die Köpf herab! (Die Rauferei ist allgemein geworden, Schreien und Toben.)	OTROS VECINOS (gritando en el callejón) ¡Vamos! ¡Venid! ¡Hay pendencia! ¡Ahí se zurran dos! ¡Vosotros, apartaos! ¡Haced sitio! ¡Apartaros o va a haber bofetadas! UN VECINO ¡Vaya, hombre! ¿También, tú aquí? ¿Qué te importa todo esto? OTRO ¿Y tú qué buscas ? ¿En qué te afecta esto? EL PRIMER VECINO ¡Ya te conozco! EL SEGUNDO VECINO ¡Pues yo a ti, mucho mejor! EL PRIMER VECINO ¿Cómo? EL SEGUNDO VECINO (le da un golpe) ¡Así! MAGDALENA (gritando hacia abajo) ¡David! ¡Beckmesser! APRENDICES (acuden por separado, después en grupos, de todas partes) ¡Venid! ¡Venid! ¡Hay una trifulca! ALGUNOS ¡Son los zapateros! OTROS ¡No, son los sastres! LOS PRIMEROS ¡Los borrachines! LOS OTROS ¡Los muertos de hambre! VECINOS (entre ellos, en el callejón) ¡Te tenía ganas desde hace tiempo! ¿Tienes miedo? ¡Toma, por quejica! ¡Ten cuidado o te atizo! ¿Te ha enojado tu mujer? ¡Es hora de pelea! ¿Así que te burlas? ¡Pues toma esta! ¡En su sitio! ¿A que te vas a encontrar con lo que te mereces, tramposo? ¡Aguarda, pícaro! ¡Ladrón en el peso! ¡Asno! ¡Estúpido! ¡Bruto!... ¡Palurdo!... ¡A por ellos! APRENDICES (acuden por todos lados) ¿Pero no es típico de los cerrajeros? ¡Está claro que es cosa de ellos! ¡Yo creo que serán los herreros! ¡Pues yo creo que son los carpinteros! ¡Mirad los toneleros están en la pelea! ¡Está claro que son los barberos! ¡Viva la reyerta! De seguro que ahí andan los abaceros con su azúcar cande y remolacha, pimienta, canela y la nuez moscada; huelen muy bien y pelean mejor. Sí, huelen muy bien y están metidos muy a gusto en la pelea... ¡Mirad, todos se tiran de las narices! ¿Te refieres a mí? ¡Me refiero a ti! ¡Cada vez acuden más! ¡Venga bulla! ¡Ahora viene lo bueno! ¡Ea, vamos! ¿Has visto esa bofetada? ¡Lo tiene agarrado del hocico! ¡Qué bueno, vaya ensalada de golpes! ¡Nada crecerá donde ése pone la mano! ¡Zurrémonos a gusto! ¡Que ninguno desfallezca! ¡Aguantad incluso con los "oficiales"! ¡Sería una vergüenza que alguno se escabullera! ¡Vamos, a por todos! ¡Aquí estamos como un solo hombre! ¡Como uno solo aquí en la trifulca! (Por todas partes, los unos con los otros, se pelean los aprendices.) OFICIALES (vienen por todas partes armados de estacas) ¡Venga, oficiales! ¡Hay armada una buena camorra! ¡Se están zurrando de lo lindo! ¡Vamos a por ellos, oficiales! ¡Son los tejedores! ¡No los curtidores! ¡Los que suben los precios! ¡Todos me parecen iguales! ¡La verdad es que están de pelea! Pero ahí está al carnicero Klaus... ¡Muchos no pueden aguantar en casa! ¡Es que mañana es el quinto! Hay de todos los gremios. ¡Vaya, y cómo se pelea! ¡Los sastres, con las planchas! ¡Talabarteros! ¡Hojalateros! ¡Estañeros! ¡Fabricantes de cola! ¡Y de velas! ¡Tundidores! ¡Tejedores! ¡Muchos! ¡Por todas partes! ¡Quitaos de en medio e iros a casa! ¡Cada vez más por todas partes! ¡Aquí no hay quién retroceda! ¡Gremios! ¡Gremios! ¡Afuera! MAESTROS (y ciudadanos más viejos, viniendo por distintos lados) ¿Qué pelea y pugna son éstas? ¡Ya resuena desde hace rato! ¡Haya paz y marchad a vuestra casa, si no va a arreciar la tormenta! ¡No sigáis aquí así amontonados, o de lo contrario os vamos a separar a golpes! LAS VECINAS (que han abierto las ventanas) ¿Qué pelea y pugna son éstas? ¡Hay armada una buena riña! ¿No estará ahí mi padre? ¡Le entran a una angustia y miedo! ¡Eh, vosotros, ahí abajo, sed más sensatos! ¿Es que tenéis todos la misma propensión a pelear y discutir? ¿Sois todos ciegos y tontos? ¿Estáis todavía borrachos? ¡Madre mía, ahí se zurra mi marido! ¡Socorro! ¡Mi padre! ¡Mi padre! ¡Lo van a matar! ¿Nadie quiere oír nada? ¡Dios mío, qué desgracia! ¡Mirad como Christian pega a Peter! ¡Pedid socorro! ¡Asesinos, canallas! ¡Dios mío, cómo se zurran! ¡Se dan de cabezazos y se tiran del pelo! ¡Agua! ¡Traed agua! ¡Echádsela encima a esos cabezotas! (Las voces se han hecho generales. Gritos y bufidos.)
MAGDALENE (am Fenster, verzweifelt die Hände ringend) Hör doch nur, David! So laß doch nur den Herrn dort los, er hat mir nichts getan! (hinabspähend) So hör mich doch nur an! Herrgott, er hält ihn noch! Nein! David, ist er toll? Ach, David, hör: 's ist Herr Beckmesser! POGNER (im Nachtgewand oben an das Fenster) Um Gott! Eva! Schliess zu! Ich seh, ob unt' im Hause Ruh! (Er zieht Magdalene herein und schliesst das Fenster.) WALTHER (der bisher mit Eva sich hinter dem Gebüsch verborgen, faßt jetzt Eva dicht in den linken Arm und zieht mit der rechten Hand das Schwert.) Jetzt gilt's zu wagen, sich durchzuschlagen! (Er dringt mit geschwungenem Schwert bis in die Mitte der Bühne vor, um sich mit Eva durch die Gasse durchzuhauen. Da springt Sachs mit einem kräftigen Satze aus dem Laden, und packt Walther beim Arm.) POGNER (auf der Treppe) He! Lene! Wo bist du? SACHS (die halb ohnmächtige Eva die Treppe hinaufstoßend) Ins Haus, Jungfer Lene! (Pogner empfängt Eva und zieht sie in das Haus. - Sachs, mit einem Knieriemen David eines überhabend und mit einem Fußtritt ihn voran in den Laden stoßend, zieht Walther, den er mit der andren Hand fest gefaßt hält, mit sich hinein und schliesst sogleich fest hinter sich zu. - Beckmesser, durch Sachs von David befreit, sucht sich eilig durch die Menge zu flüchten. Im gleichen Augenblick, wo Sachs auf die Straße sprang, hörte man einen Hornruf des Nachtwächters. Alle suchen in eiliger Flucht nach allen Seiten hin das Weite, so daß die Bühne sehr bald gänzlich leer wird. Als die Straße und Gasse leer geworden und alle Häuser geschlossen sind, betritt der Nachtwächter die Bühne, reibt sich die Augen, siebt sich verwundert um und schüttelt den Kopf.) DER NACHTWÄCHTER (mit leise bebender Stimme) Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen, die Glock hat eilfe geschlagen: bewahrt euch vor Gespenstern und Spuk, daß kein böser Geist eu'r Seel beruck! Lobet Gott, den Herrn! (Hornruf. Der Vollmond tritt hervor und scheint hell in die Gasse hinein; der Nachtwächter schreitet langsam dieselbe hinab und biegt um die Ecke.)	MAGDALENA (desesperada, con las manos cruzadas, en la ventana) ¡David, escucha de una vez! ¡Deja en paz a ese señor! ¡No me ha hecho nada! (Mira hacia abajo) ¡Pero, escúchame! ¡Dios Santo! ¡Aún lo tiene cogido! ¡Madre mía, David! ¿Estás loco? ¡Ay, David, escucha! ¡Es el señor Beckmesser! POGNER (aparece en la ventana y hace entrar a Magdalena) ¡Por Dios! ¡Eva, cierra! ¡Voy a ver si se hace la paz ahí abajo! (Mete a Magdalena dentro y cierra la ventana.) WALTHER (que había continuado hasta ahora con Eva entre los, arbustos, la toma fuertemente del brazo izquierdo y esgrime con la derecha la espada) ¡Ahora es el momento de pasar entre ellos! (Llega al centro del escenario, Sachs corre movido por una repentina decisión desde la tienda, se abre paso con gran habilidad hasta Walther y le agarra del brazo.) POGNER (en la escalera) ¡Eh, Lena! ¿Dónde estás? SACHS (empujando hacia arriba por la escalera a la medio desmayada Eva) ¡A casa, Lena! (Pogner agarra a Eva y la mete en casa. Sachs agarra a David y tras empujarle hacia la tienda con un puntapié, lleva a Walther cogido con la otra mano y se mete en casa, cerrando inmediatamente. Beckmesser, liberado al fin de David, procura ponerse en fuga a toda prisa. En el mismo instante de producirse la irrupción de Sachs en la calle, se ha oído el fuerte sonar de la bocina del sereno. Todos escapan como alma que lleva el diablo, en todas direcciones, y el escenario se vacía rápidamente. Cuando las calles y el callejón quedan solitarios y las casas aparecen cerradas, entra el sereno que se frota los ojos, mira en rededor con asombro y mueve la cabeza.) EL SERENO (con voz temblorosa) ¡Oíd buenas gentes, y dejad que os advierta: once campanadas se han escuchado! ¡Guardaos de fantasmas y duendes, y que ningún mal hado perturbe vuestras almas! ¡Alabad al Señor, nuestro Dios! (toca la bocina. Aparece la luna llena e ilumina el callejón. El sereno avanza despacio hacia él y dobla la esquina.)