Kareol.es

ATTO TERZO Scena Prima (Una piazza nel villaggio posto nel mezzo della valle. Case rustiche. Osteria con porticato, sotto il quale tavole, panche, sedie. Una collina con vari sentieri praticabili. Più avanti, a sinistra dell'attore, la porta di una casa. - Prima che si alzi la tela odesi da lontano un preludio e suono di ghironde) (Savoiardi e Savoiarde, parte sotto il porticato seduti alle tavole, bevendo e mangiando; altri di fuori osservando verso il fondo. Sulla collina intanto compaiono gruppi di giovani savoiardi, e fanciulle colle loro bisacce e ghironde) CORO Viva! Viva! Viva! Sentili / eccoli, giungono! Oh, qual piacere! Per loro vuoti si tutto un bicchiere. Ansiosi guardano... N'han già veduti... Lieti ci mandano baci e saluti... Vispi discendono dalla collina. Su, su, corriamoli ad abbracciar. (I giovani sono già discesi e corrono fra le braccia dei genitori e parenti.) Oh! padre, o madre! O figlio! Un bacio! un altro! I GIOVANI Sani e contenti fra voi torniamo; N'aiutò il cielo, Dio ci ha guidato, Ed il guadagno noi vi rechiamo, Per ora allegri potete star. TUTTI Per ora allegri potete / possiamo star. TUTTI Facciam allegri un brindisi All'ora del ritorno. Facciam di lieti cantici La valle risuonar. Quindi sull'erbe floride, AI tramontar del giorno, Corriam insiem festevoli Le danze ad intrecciar. (Partono allegri.) Scena Seconda PREFETTO Tutta la valle è in giubilo, Ogni padre I suoi figli rivede... Antonio solo, povero Antonio, è in preda a nero duolo. E come il fatal nunzio Alla madre recar, che ansiosa attende La cara figlia? Forza il cielo Conceda al labbro mio. (Avviandosi a sinistra si ferma poi osservando.) Ma chi mai raccolto a noi s'appressa? (riconoscendo il Visconte) Egli! il signor di Sirvalle! VISCONTE (Accorre smanioso.) lo desiava, rispettabil Prefetto, Di favellarvi, a compiere qui vengo imponenti doveri. La madre mia s'è alfin arresa A' miei fervidi voti... La Marchesa È la matrigna d'una giovinetta Loustolot... PREFETTO (sospirando) Sì, infelice! VISCONTE (turbato) Oh! cielo, che si dice? E che avvenne di lei? PREFETTO (cupo) Fatal mistero, Che a me, soltanto palesava il padre. Misero genitore, Cui speme alcuna più non riconforta! VISCONTE (con tutta l'ansia) Ah! dite... Linda! ... PREFETTO L'infelice è morta! Duetto VISCONTE (colpito) Ciel, che dite? Linda è morta! PREFETTO Morta, si, per la famiglia, Che coperse di rossore. VISCONTE (sospirando) Ah! ma vive? PREFETTO Chi sa? Viva Pur lasciolla il genitore, Quando misera tradita Da un indegno seduttore. VISCONTE (contenendosi) Seduttore? Ah! Se sapeste... PREFETTO (con calore) Voi difenderlo potreste? VISCONTE Ei di Linda corse al piede, Ma più Linda non trovò. PREFETTO (sorpreso) Ah! che intesi? voi piangete! Ciel! qual dubbio! VISCONTE Era fuggita, Si credea da me tradita, Tracce invano io ne cercai. PREFETTO L'amante dunque... VISCONTE Omai sappiatelo... PREFETTO (marcato) Voi! VISCONTE Sì, son io. PREFETTO (agitato) Ed ora Linda! VISCONTE (desolato) Linda... oh! l'amor mio! PREFETTO Ah! chi sa quale e dove la vita Ora trascina raminga, dolente! Forse, oh cielo! mendica, languente, Sulla terra non trova pietà! VISCONTE Ella ha puro serbato il candore, M'adorava quel fervido cor! Ch'io potessi tradirla il pensiero Disperata morir la farà. PREFETTO Alla fede, a virtude, all'onore lo formava quel tenero cor. Di sua sorte il pensier, Si, tremare mi fa. VISCONTE I1 mio tradimento morir la farà. PREFETTO Ma v'è un Nume, egli mai nell'ambascia La virtù derelitta non lascia. Speme in Lui, solo in Lui. VISCONTE Ritrovarla qui sperava, Io ritorno a ricercarla. (con anima) Ma se il cielo mi punisce, Se per sempre è a me rapita, Qui la misera mia vita A finire io tornerò. All'amore sventurato Una tomba innalzerò. Là proteso, desolato La mia Linda io piangerò. PREFETTO Il mio cor mi presagisce Ch'ella a noi non fu rapita; Quella misera smarrita Fra noi lieta io rivedrò. Dal suo pianto il ciel placato AI pentito perdonò. L'innocente sventurato Alle gioie riserbò. Ah! sì, sperate, del conforto Forse l'ora già suonò.	ACTO TERCERO Escena Primera (Una plaza en el pueblo en medio del valle. Casa rústica. Hostería con portón, bajo el cual hay mesas, bancos, sillas. Una colina y más adelante, a la izquierda la puerta de una casa. Antes de que se levante el telón se oye a lo lejos el preludio y sonido de una zanfonía) (Grupos de saboyanos, unos bajo el pórtico sentados a una mesa, beben y comen, otros desde fuera observando el fondo. En la colina, aparecen grupos de jóvenes saboyanos y muchachos con sus mochilas y zanfonías) CORO ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Escuchad / ahí están, ya llegan! ¡Oh, qué placer! ¡Vaciaremos un vaso en su honor! Miran ansiosos... ¡Ya nos han visto! Alegres nos envían besos y saludos... Bajan veloces de la montaña. ¡Vamos, vamos, corramos a abrazarlos! (Los jóvenes ya han bajado y corren hacia los brazos de sus padres.) ¡Oh padre, oh madre! ¡Oh, hijo! ¡Un beso! ¡Otro! LOS JOVENES Sanos y contentos volvemos junto a vosotros. El cielo nos ha ayudado, Dios nos guió. Traemos dinero, y podremos estar alegres. TODOS Por ahora alegres podéis / podemos estar. TODOS ¡Brindemos, felices, por el regreso! Hagamos con alegres cantos el valle resonar. Sobre la hierba florida, al anochecer, corramos festivos a deleitarnos con el baile. (Se van alegres.) Escena Segunda PREFECTO Todo el valle está jubiloso. Todos los padres reencuentran a sus hijos... Sólo Antonio, el pobre Antonio, es presa de un negro duelo. ¿Y cómo dar la fatal noticia a la madre que espera ansiosa a su querida hija? Que el cielo conceda fuerzas a mis labios. (Dirigiéndose a la izquierda se para, después observa) ¿Pero quién se acerca a nosotros? (Reconociendo al Vizconde) ¡Él! ¡El señor de Sirval! VIZCONDE (con ímpetu.) Yo deseaba, respetable Prefecto, hablar con vos. Vengo aquí a cumplir un importante deber. Mi madre por fin se ha rendido a mis fervientes deseos... La Marquesa es la madrina de una jovencita llamada Loustolot... PREFECTO (Suspirando) ¡Sí, infeliz! VIZCONDE (Turbado) ¡Oh! ¿Cielos, qué decís? ¿Y qué ha sido de ella? PREFECTO (Sombrío) Secreto fatal, que el padre tan sólo me ha contado a mí. ¡Pobre desdichado, a quien ya no consuela esperanza alguna! VIZCONDE (Con toda el ansia) ¡Ah! ¡Decid!... ¡Linda! ... PREFECTO ¡La infeliz... ha muerto! Dúo VIZCONDE (Golpeado) ¿Cielos, qué decís? ¿Linda ha muerto? PREFECTO Muerta, sí, para su familia, a la que cubrió de vergüenza. VIZCONDE (Suspirando) ¡Ah! ¿Pero vive? PREFECTO ¿Quién sabe? Viva la dejó su padre cuando huía, la infeliz, traicionada por un indigno seductor. VIZCONDE (Conteniéndose) ¿Seductor? ¡Ah! Si supierais... PREFECTO (Con calor) ¿Podríais defenderle? VIZCONDE Corrió a los pies de Linda, más no la encontró. PREFECTO (Sorprendido) ¡Ah! ¿Qué oigo? ¡Estáis llorando! ¡Cielos! ¡Qué duda! VIZCONDE Huyó. Se creyó traicionada por mí... En vano la busqué. PREFECTO El amante entonces... VIZCONDE ¡Sabedlo! PREFECTO (Señalando) ¡Vos! VIZCONDE ¿Sí, soy yo! PREFECTO (Agitado) ¿Y ahora Linda?... VIZCONDE (Desolado) ¡Linda... oh! ¡Amor mío! PREFECTO ¡Ah! ¿Quién sabe adónde la vida la arrastra ahora, peregrina y doliente? ¡Quizá, oh cielos, mendigando, languideciendo! ¡En esta tierra no hallará piedad! VIZCONDE Ha conservado su puro candor. Me adoraba ese ferviente corazón. La idea de que pudiera traicionarla la haría morir desesperada. PREFECTO En la fe, en la virtud, en el honor yo eduqué a aquel tierno corazón. La idea de su suerte, me hace temblar. VIZCONDE Mi traición la hará morir. PREFECTO Mas hay un Dios, que nunca dejará desvalida la virtud. Esperad en Él, sólo en Él. VIZCONDE Esperaba hallarla aquí y volví a buscarla. (Con ansia) Pero si el cielo me castiga, si me la arrebata para siempre, aquí, a mi triste vida vendré a poner fin. Al amor desgraciado una tumba levantaré. Allí postrado, desolado, lloraré a mi Linda. PREFECTO Mi corazón presagia que ella no nos fue arrebatada. Esa pobre perdida volverá a nosotros feliz. De su llanto el cielo, aplacado por el arrepentimiento, perdonó. Al infeliz inocente la alegría le fue reservada. ¡Ah, sí, esperad! Quizá ya llegó la hora del consuelo.
Scena Terza MARCHESE Eccoci ancora qui... Volati siamo da Parigi al castello. Che smania dell'inferno in mio nipote. Ah! quella Linda, quella mia figlioccetta, Qui sì gentil, vispetta, E a Parigi sì austera... Eh! cos'è il mondo! Ora diventa, cospetto, una gran dama! Nozze qui avremo, Feste, balli, e là... a me. CORO (canto savoiardo) La, la, la, la, la... MARCHESE Viva! Preludio! CORO Veh! giunto è il Marchese! Ben tornato al paese! MARCHESE Oh! miei cari, ben tornati, Qui vi riveggo volentier. UNO DEL CORO Voi sempre ci portate fortuna. TUTTI E buon umore, sempre. MARCHESE E adesso avrem da stare allegramente. UNO DEL CORO Come? UN ALTRO Dite. UN ALTRO Perché? MARCHESE Nozze, gran nozze! TUTTI Dove? MARCHESE Al castel. CORO Che? Vi maritate? MARCHESE II cielo me ne guardi! Lo sposo è il nostro nobile nipote. CORO E la sposa? MARCHESE La sposa? Oh! La vedrete. CORO È ricca? È dama? È bella? MARCHESE Potete immaginarvelo... È una stella. Ell'è un giglio di puro candore, Una rosa ridente d'aprile; Ha un sorriso il più dolce gentile, Uno sguardo, ah! è lo sguardo d'amor. Essa è poi ciò che v'ha di più caro Fra voi donne in purezza ed onor. CORO Quanto a lui sarà cara. MARCHESE Ne avvampa. (con dignità caricata) Tutti già di nostr'alto lignaggio Testa e core vulcanici abbiamo, E allorquando sentiamo, Sentiamo all'eroica, con tutto il furor. CORO (ridendo) Alla larga! Alla larga! MARCHESE Or son saggio. CORO (con malizia) Eh! signor! Siete già conosciuto. A Parigi v'abbiamo veduto... MARCHESE (fra sè) Ohimè! Oh! ... Oh! ... CORO Ai caffè, sui bastion, far gl'occhietti... MARCHESE (fra sè) Peggio, peggio! CORO Dar biglietti, fissar rendez-vous. MARCHESE Ma biglietti d'onor... CORO D'onor! ah! ah! MARCHESE D'innocenza e virtù. CORO Ah! ah! ah! ah! MARCHESE E voi altri, cantando, suonando, State tutto osservando, ascoltando. Usi, mode, occasion, capriccetti. Ma quell'uomo d'allor non son più, CORO Alla larga! Alla larga! MARCHESE Or... io sono la stessa virtù. Ma vedrete, vedrete la sposa, Incantati, sorpresi sarete; Invitati al castello verrete: Grandi chiassi là s'hanno da far. Là confusi padroni e vassalli, Qui, là, su, giù a' banchetti, Alle caccie, nei balli. E ballando con voi, mie carine, Mi vedrete a vent'anni tornar. CORO Delle feste, dei balli già sento Al pensiero il mio core brillar! (Partono da lati opposti.)	Escena Tercera MARQUÉS Ya estamos aquí otra vez... Hemos venido volando desde París al castillo. ¡Qué locura del infierno la de mi sobrino! ¡Ah! ¡Esa Linda, mi pequeña ahijada! Aquí tan amable, tan vivaracha, y en París tan austera... ¡Ah! ¡Así es el mundo! ¡Diantre, ahora se ha convertido en una gran dama! Tendremos boda, fiestas, bailes, y allí.... a mí. CORO (canto saboyano) La, la, la, la, la ... MARQUÉS ¡Viva! ¡ El preludio! CORO ¡Ah! ¡Ya ha vuelto el Marqués! ¡Bienvenido al pueblo! MARQUÉS ¡Oh! Queridos amigos, bien hallados, encantado de veros. UNO DEL CORO Siempre nos traéis suerte. TODOS Y buen humor, siempre. MARQUÉS Y ahora tenemos motivo de alegría. UNO DEL CORO ¿Cómo? OTRO Decid. OTRO ¿Por qué? MARQUÉS ¡Una boda, una gran boda! TODOS ¿Dónde? MARQUÉS En el castillo. CORO ¿Qué? ¿Os casáis? MARQUÉS ¡El cielo me guarde! El novio es nuestro noble sobrino. CORO ¿Y la esposa? MARQUÉS ¿La esposa? ¡Oh! Ya la veréis. CORO ¿Es rica? ¿Es una dama? ¿Es hermosa? MARQUÉS Podéis imaginarlo... Es una estrella. Es una azucena de puro candor, una risueña rosa de abril. Tiene la sonrisa dulce y amable, y su mirada es la mirada del amor. Y también lo que más se aprecia en las mujeres: pureza y honor. CORO ¡Cuánto la querrá! MARQUÉS ¡Va por ella! (Con dignidad fingida) Todos los de nuestro alto linaje, tenemos una cabeza y un corazón volcánico, y cuando sentimos algo, sentimos de forma heroica, con todo furor. CORO (Riendo) ¡Dejad paso! ¡Dejad paso! MARQUÉS Ahora soy sensato. CORO (Con malicia) ¡Eh! ¡Señor! Sois conocido. Os hemos visto en París... MARQUÉS (para sí) ¡Ay de mí! ¡Oh!... ¡Oh!... CORO En los cafés, en los bastiones, lanzar miradas... MARQUÉS (para sí) ¡Peor, peor! CORO Enviar notas, concertar citas. MARQUÉS Pero notas de honor... CORO ¡De honor! ¡Ah! ¡Ah! MARQUÉS De inocencia y virtud. CORO ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! MARQUÉS Y vosotros, cantando, tocando, lo observáis todo, lo escucháis todo. Usos, formas, ocasiones, caprichos. Pero ya no soy el mismo. CORO ¡Dejad paso! ¡Dejad paso! MARQUÉS Ahora soy la encarnación de la virtud. Mas, ya veréis a la novia. Quedaréis encantados, sorprendidos. Vendréis invitados al castillo. Se armará gran bulla. Amos y vasallos mezclados, aquí, allá, arriba, abajo, en banquetes, en cacerías, en los bailes, y bailando con vosotras, preciosas mías, me veréis volver a los veinte años. CORO ¡De pensar en las fiestas y en los bailes ya siento mi corazón alegrarse! (Se van por el lado opuesto.)
Scena Quarta (Comparisce Pierotto sull'alto della collina a sinistra. Sospira, prende la ghironda e suona. Linda si presenta sull'alto; avanza con passo vacillante, china il capo, eseguendo sempre la musica discende. Allorché è arrivata sulla scena, presso d'una panca, Pierotto cessa dal suono e Linda cade spossata sulla panca.) PIEROTTO Ed ecco in qual maniera abbiamo fatto Duecento leghe! Ogni mattina, quando A seguirmi decider la dovea, Intender questo suono io le facea, Che nella sua pazzia La dolce madre le rammenta, e in seno Le destava la forza ed il coraggio. LINDA (macchinalmente) In faccia il cielo e agl'uomini ... PIEROTTO E via! sempre lo stesso! LINDA Tua sposa diverrò. (resta immobile) PIEROTTO Come potrò mai presentarla adesso Alla sua madre? Scena Quinta PREFETTO Del Visconte io porto Almen d'onore ai Loustolot conforto. PIEROTTO (vendendo il Prefetto) Ah! lui! PREFETTO Pierotto! (con tutta premura) E Linda? PIEROTTO Là, guardatela. PREFETTO Oh cielo! in quale stato! Que gl'occhi, quel pallor, quell'aria! PIEROTTO (singhiozzando) Folle d'amor tradito ... PREFETTO A prevenirne io vado i genitori. PIEROTTO (Il Prefetto entra per la porta a sinistra.) Linda! Linda! LINDA (mestamente) Ancora camminar! PIEROTTO Ah! no, siamo giunti. LINDA A Parigi? PIEROTTO Sì. LINDA (agitatissima) Sì, ma dov'è Carlo?... Senti! Questi suoni! Si sposa, andiam, fuggiamo... Non mi veda... (Si copre il capo). PIEROTTO Qui, qui, meco. LINDA Ah! fuggiam. PIEROTTO Qui. LINDA (lasciandosi condurre) Sì. PIEROTTO (entrando con lei) Andiamo. VISCONTE (con un foglio in mano) Con questo foglio intanto assicurai La proprietà de' beni Che tengono in affitto, e poi... PREFETTO Signore! VISCONTE lo parto. PREFETTO No, è tornata... VISCONTE Linda! Qui! Oh gioia!... A lei!... PREFETTO (triste) Ma! VISCONTE Che? PREFETTO Smarrita è la ragion dell'infelice. CORO (di dentro) Sì, è venuta. VISCONTE Oh cielo! ALTRI DEL CORO La Linda! VISCONTE (S'abbandona sul seno del Prefetto.) E per me! MARCHESE (arrivando, al Coro) Cosa dite? CORO Sì, l'han veduta. MARCHESE (sortendo) Dov'è? CORO È venuta... la Linda! Ma squallida... MARCHESE Poverina! CORO Patita, impazzita. MARCHESE Oh disgrazia! Perché? Come? Cerchiamo, Andiam, vediam. CORO Andiam in sua casa. (S'avviano.) PREFETTO Antonio! ANTONIO Son disperato! Più nessun riconosce! MARCHESE, CORO Ella! ANTONIO Ha tremato alla mia voce. Restò immobile a quella Di sua madre che amava tanto... oh Dio! Signor Visconte... voi... VISCONTE Sì, è ver, son io La cagion de' mali suoi. A ripararli qui veniva. (Sentesi il suono di Pierotto dalla casa.) CORO, MARCHESE Sentite la canzone di Pierotto... (Esce Maddalena.) Sua madre... Ebben? MADDALENA S'è scossa, S'è alzata al suono dì Pierotto. Eccola... il segue.	Escena Cuarta (Aparece Pierotto en lo alto de la colina a la izquierda. Suspira, coge la zanfonía y la toca. Linda le sigue avanzando con paso vacilante, inclina la cabeza, y siguiendo siempre la música desciende. En cuanto llega a la escena, cerca de un banco, Pierotto deja de tocar y Linda cae agotada en el banco.) PIEROTTO ¡Y así es como hemos hecho doscientas leguas! Cada mañana, para que se decidiera a seguirme, le hacía escuchar este sonido, que en su locura, le recuerda a su dulce madre, y despertaba en su seno fuerza y valor. LINDA (Maquinalmente) Ante el cielo y los hombres... PIEROTTO ¡Otra vez! ¡Siempre igual! LINDA En tu esposa me convertiré. (Se queda inmóvil) PIEROTTO ¿Cómo podré llevarla ahora ante su madre? Escena Quinta PREFECTO De parte del Vizconde llevo, al menos de honor, consuelo a los Loustolot. PIEROTTO (Viendo al Prefecto) ¡Ah! ¡Él! PREFECTO ¡Pierotto! (Con prisa) ¿Y Linda? PIEROTTO ¡Allí, mírela! PREFECTO ¡Cielos! ¡En qué estado! ¡Esos ojos, esa palidez, ese aire! PIEROTTO (Sollozando) Loca de amor traicionado... PREFECTO Voy a prevenir a sus padres. PIEROTTO (El Prefecto entra la izquierda.) ¡Linda! ¡Linda! LINDA (Moviéndose) ¿Es preciso caminar? PIEROTTO ¡Ah! No, ya hemos llegado. LINDA ¿A París? PIEROTTO Sí. LINDA (Agitada) Sí, pero dónde está Carlos?... ¡Escucha! ¡Esos sonidos! Se casa. ¡Vámonos, huyamos!... Que no me vea... (Se cubre la cabeza) PIEROTTO Aquí, aquí, conmigo. LINDA ¡Ah, huyamos! PIEROTTO Aquí. LINDA (Dejándose llevar) Sí. PIEROTTO (Entrando con ella) Vamos. VIZCONDE (Con un papel en la mano) Con este documento he asegurado la propiedad de los bienes que tienen arrendados, y después... PIEROTTO ¡Señor! VIZCONDE Me marcho. PREFECTO No, ha vuelto. VIZCONDE ¿Linda? ¿Aquí? ¡Qué alegría!... ¡Ella!... PREFECTO (Triste) ¡Pero! VIZCONDE ¿Qué? PREFECTO La pobre ha perdido la razón. CORO (Desde dentro) Sí, ha vuelto. VIZCONDE ¡Oh, cielos! OTRO DEL CORO ¡Linda! VIZCONDE (Apoyándose en el Prefecto) ¡Y por mí! MARQUÉS (Llegando al Coro) ¿Qué dice? CORO Sí, la han visto. MARQUÉS (Saltando) ¿Dónde? CORO ¡Ha venido... Linda! Pero escuálida... MARQUÉS ¡Pobrecilla! CORO Perturbada, demacrada. MARQUÉS ¡Qué desgracia! ¿Por qué? ¿Cómo? ¡Busquémosla, vamos, vamos! CORO Vamos a su casa. (Se ponen en marcha.) PREFECTO ¡Antonio! ANTONIO ¡Estoy desesperado! ¡No reconoce a nadie! MARQUÉS, CORO ¡Ella! ANTONIO Ha temblado al oír mi voz. Quedó inmóvil al oír la de su madre, a quien tanto quería... ¡Oh, Dios! Señor Vizconde... vos... VIZCONDE Sí, es cierto, soy yo la causa de todos sus males. Aquí venía a repararlos. (Se siente la música de Pierotto en la casa.) CORO, MARQUÉS Escuchad la canción de Pierotto... (Entra Magdalena.) Su madre.... ¿Y bien? MAGDALENA Se ha movido, se ha levantado al oír a Pierotto. Ahí está... le sigue.
Scena Ultima MARCHESE Poverina! PIEROTTO (rapidamente al Visconte) Se potete, Questo punto cogliete. LINDA (cogli occhi volti al cielo come parlando a sua madre) Madre mia, a te ritorno, madre! ed innocente... MADDALENA Te lo credo, abbracciami. LINDA (Si lascia abbracciare.) È partito. MADDALENA (desolata) Ah! lo vedete! Più memoria, più core... VISCONTE (come ispirato) Riservato all'amore È forse il ridestarlo. (con tenerezza) Linda! LINDA (subito) Qual voce! VISCONTE Guardami... è il tuo Carlo. È la voce che primiera Palpitar ti fece il core, È l'accento dell'amore, È il sospir di chi t'amò. LINDA (sempre immobile) Egual voce un dì nel petto Mi discese e vi regnò. VISCONTE È il tuo ben, che ancor t'adora, Che da te perdono implora! Ah! uno sguardo, un tuo sorriso, E felice tornerò. (Le cade ai ginocchi.) MADDALENA, PIEROTTO, ANTONIO, MARCHESE, PREFETTO, CORO Ansia/o, incerta/o, o Dio, mi sto. LINDA Non fu lui, non è il mio Carlo, no! VISCONTE Linda mia A quello stato più resister non poss'io. (per partire) LINDA (lo arresta) Se tu fossi Carlo mio, Tu m'avresti il cor beato, Ripetendo un caro accento Che rammenta il più bel dì. VISCONTE Ah sì!, Linda, ti consola! Carlo a te cicca così: LINDA Dillo, dillo! VISCONTE A consolarmi affrettisi... Tal giorno desiato, Innanzi al cielo, agli uomini Tuo sposo diverrò. LINDA (Grida, sviene in braccio alla madre.) Ah! PIEROTTO, MARCHESE, CORO (con gioia) È salva! PREFETTO Tacete, deh! tacete. PIEROTTO, VISCONTE, ANTONIO, MARCHESE, PREFETTO (tutti in ginocchio) Compi, o ciel, la nostra speme. Tu la rendi al nostro amor. CORO Un sospiro... sì, rinviene. Apre il ciglio... LINDA (Vede la madre.) Ah! la mia madre! (L'abbraccia e la bacia.) I tuoi baci, oh gioia! e il padre? (Antonio le sorride.) Vi son cara? MARCHESE, CORO Viva Linda! MADDALENA, PIEROTTO, ANTONIO, PREFETTO Compi, o ciel, la nostra speme. LINDA E chi a' miei piedi la man bacia? VISCONTE Nol vedi? il tuo Carlo! LINDA Ah sì! VISCONTE (solennemente) Il tuo sposo. LINDA Ah, qui, qui la tua mano... (guardando all'intorno) Questi è il mio fedel Pierotto... Quegli è il pio signor Prefetto... Questa ... MARCHESE Questa è Rosa... quel Giannotto, Là Franchetta, qui Pasquale, Là Lisetta, Maddalena, Pietro, Paolo, e che so io, Quel Antonio, là Pierotto, Là Giannotto, io son... io! (timido un po', ma scherzoso) Buona Linda... io son quel tale... LINDA (gentile) Ch'or sarà mio signor zio ... MARCHESE (contento) Viva, si, viva! PREFETTO Linda! MADDALENA, ANTONIO Figlia! Figlia! GLI ALTRI Viva! Viva! LINDA Carlo, ah! Dimmi ch'io non sogno, Troppa gioia io sento al cor. Duetto finale VISCONTE Ah! di tue pene sparve il sogno, Alle gioie amor ti desta, E soave il cielo appresta Or mercede a tanto amor. VISCONTE, LINDA Sempre uniti noi saremo, Per amarci sol vivremo. Questo fia per noi l'eliso Delle gioie e dell'amor!	Escena Última MARQUÉS ¡Pobrecilla! PIEROTTO (Rápido al Vizconde) Si podéis, aprovechad este momento. LINDA (Con los ojos vueltos hacia el cielo como hablando a su madre.) Madre mía, vuelvo junto a ti, madre, e inocente... MAGDALENA Te creo, abrázame. LINDA (Se deja abrazar) Se ha marchado. MAGDALENA (Desolada) ¡Ah! ¡Ya lo veis! Ni memoria, ni corazón... VIZCONDE (Como inspirado) Quizá esté reservado al amor volverlo a despertar. (Con ternura) ¡Linda! LINDA (Rápidamente) ¿Esa voz? VIZCONDE Mírame... soy tu Carlos. Es la voz que por primera vez hizo palpitar tu corazón, es el acento del amor, es el suspiro de quien te amó. LINDA (Siempre inmóvil) Una voz como esa un día a mi pecho descendió y allí reinó. VIZCONDE ¡Es tu bien, que aún te adora, que implora tu perdón! ¡Ah! Una mirada, una sonrisa tuya, y volveré a ser feliz. (Cae de rodillas ante ella) MAGDALENA, PIEROTTO, ANTONIO MARQUÉS, PREFECTO, CORO Ansía/o, incierta/o, oh Dios, estoy. LINDA ¡No era él, no era mi Carlos, no! VIZCONDE Linda mía, ya no puedo resistirlo más. (Para marcharse) LINDA (Lo detiene) Si tú fueras mi Carlos habrías alegrado mi corazón, repitiendo un querido poema que recuerda los días más hermosos. VIZCONDE ¡Ah, sí! ¡Linda, consuélate! Carlos te decía así: LINDA ¡Dilo, dilo! VIZCONDE Ojalá se apresure a consolarme ese día tan deseado, ante el cielo y ante los hombres en tu esposo me convertiré. LINDA (Grita, cae en los brazos de su madre) ¡Ah! PIEROTTO, MARQUÉS, CORO (Con alegría) ¡Está salvada! PREFECTO ¡Callad, callad! PIEROTTO, VIZCONDE, ANTONIO, MARQUÉS, PREFECTO (Todos de rodillas) Cumple, oh cielo, nuestra esperanza. Devuélvela a nuestro amor. CORO Un suspiro... Vuelve en sí. Abre los ojos... LINDA (Ve a su madre) ¡Ah! ¡Mi madre! (La abraza y la besa) ¡Tus besos, qué alegría! ¿Y mi padre? (Antonio le sonríe.) ¿Me queréis? MARQUÉS, CORO ¡Viva Linda! MAGDALENA, PIEROTTO, ANTONIO, PREFECTO Cumple, oh cielo, nuestra esperanza. LINDA ¿Y quién a mis pies besa mi mano? VIZCONDE ¿No lo ves? ¡Tu Carlos! LINDA ¡Ah sí! VIZCONDE (Solemnemente) Tu prometido. LINDA Aquí, aquí, aquí tu mano... (Mirando alrededor) Este es mi fiel Pierotto... Este es el señor Prefecto... Esta... MARQUÉS Esta es Rosa... aquel Giannotto, Frachetta, Pasquale, allí Lisetta, Magdalena, Pedro, Pablo ¿Y qué sé yo? Antonio, Pierotto, Giannotto, ¡y yo soy... yo! (Un poco tímido, pero bromeando) Buena Linda, yo soy ese... LINDA (Amable) Que era mi señor tío... MARQUÉS (Contento) ¡Viva, sí, viva! PREFECTO ¡Linda! MAGDALENA, ANTONIO ¡Hija! ¡Hija! LOS OTROS ¡Viva! ¡Viva! LINDA Carlos, dime que no estoy soñando, mi corazón siente demasiada alegría. Dúo final VIZCONDE Desapareció la pesadilla de tus penas, el amor te despierta a la alegría, y benigno concede el cielo merced a tanto amor. VIZCONDE, LINDA Siempre unidos estaremos, sólo viviremos para amarnos. Esto será para nosotros el paraíso ¡de la dicha y el amor! Escaneado y Traducido por: María del Mar Huete 2003