|
JEDNÁNÍ PRVNÍ (Libušin soud (Libušina síň na Vyšehradě, s pohledem na Vltavské údolí) Výstup 1 RADMILA Slovutná dcero Kroka, slavná kněžno, ó dík, ó dík, žes na mou prosbu povolala kmety, by srovnali zlou hádku jež vznikla o dědictví otcovské, ač sotva skonal, mezi bratry tak nepředvídaně, tak neslýchaně. KRASAVA (stranou) Ó běda! Vímtě, kdo vinen tím; jak mohla jsem tušit, že to způsobím! RADMILA Věštkyně budoucnosti! Obdařená od bohů moudrostí, jež zmatky rovná! Své oba bratry ještě naposledy poroučím v přízeň tvou.Neb povždy žili ve svornosti a míru jen; až Černoboh – jen ten to mohl být –, až Černoboh ten škodolibý, ponořil ducha jejich v temný blud. KRASAVA (u sebe, rozčileně) Bohové! Pozdě teď lkala bych, když rodí se zkáza z činů mých! LIBUŠE (Radmilu zvedajíc k sobě) Již vstaň a potěš mysl svoji! Libuši vodí bohův hlas. S pomocí jejich podaří se, že bratři srovnají se zas. Bohové věční tamo nad oblaky, v milosti shlížejte na tuto zem! Ku svornosti je veďte a lásce pozasvěťte, had sváru nechať mine její lem! Ať síly země jeho blaho rodí a lidu všemu hojnost plodí! Ať svorné síly vedou národ k štěstí a příštím věkům jeho slávu věstí! Ó bohové, slyšte modlitbu mou, můj národ vezměte v ochranu svou! Ó, chraňte mou vlast! Můj národ vezměte v ochranu svou! (slavně) Již hlas mě volá do Sboru hlav, k svatému soudu dle otců práv! Výstup 2 KRASAVA Nemohu dále! Jej nelze mi zřít! Před jeho tváří bych nemohla dlít! RADMILA (navrátivši se rychle) Krasavo, proč váháš jíti s námi, vidím tě se chvíti? KRASAVA Na mé tváři viny znak, znesvětil by soud můj zrak! RADMILA Ha, co to, co má to býti? Zjev, co skryto v duši tvé! Krasavo, ó mluv, ó pověz, vždyť tě družka sestrou zve! KRASAVA Vidíš ten plamen, jak se v kotouči zvedá! Běda, teď jme se vždy dále a dále, výš a výš! Již chatka padá, tam hoří stoh, již spaluje lesy; po vůkolí všem moře plamenův! Ó, ten žár, který po zemi vzplál, mou rukou vznik‘, mou rukou se vzňal! RADMILA Bohové, co se to stalo? Mluv! Co tě tak rozervalo? KRASAVA Všechno se dozvíš, řeknu ti vše; ne však zde, zde mezi stěnami tmavého hrobu, jež se zhroutiti hrozí na mne ubohou! Pojď, kde je volný větrů let, tam všechno, všechno tobě vyjevím; pojď, pojď, kde se modrý klene svět, tam tobě všechno, vše ti povím! (Pomalu odcházejí.) Proměna (Prostranství na Vyšehradě. V pozadí lípa. Pod korunou její na zvýšeném místě trůn; pod trůnem na třínožce stojí nádoba s ohněm, pod nádobou touto jiná s vodou. Chrudoš, Šťáhlav, Lutobor, Radovan. Leši, vladyky, lid) Výstup 3 SBOR Běda, když mezi vlastními bratry spory se rodí a mrzký svár; k samému nebi zloba ta vniká volajíc bohův hněv i zmar! CHRUDOŠ Ne! Ne! Těch řečí nechte! S tím (ukazuje na Šťáhlava) déle nelze se snést! Ač spanilý je v tváři, má v mysli klam a lest. ŠŤÁHLAV Mám v lásce svého bratra, však jeho zvůli juž nadále já snášet nesmím; jsemť bohdá také muž! LUTOBOR Teď víte, smířit že jich nelze! Já sám, jich strýc, nadarmo jsem domlouval oběma; bojím se, že marně pohnáni jsou sem! RADOVAN Nám knížete jest věru třeba, by se jí dobrým rádcem stal; ó, kéž by sobě chotě vzala, který by vášně poutat znal! LUTOBOR (tajně k Radovanovi) Praví se, že na bílém oři do Stadic jezdí za radou; ó, kéž by Přemysla si vzala, pak blaze zemi! (Zazní slavnostní zvuky pochodu.) Hle, již jdou! Výstup 4 Průvod. (Dvě panny předstoupí. Pravá nese desky, levá meč. Poté Libuše. Za ní deset děv dvojřadem. Průvod jde po celém jevišti. Shromáždění se hluboce uklánějí. Libuše vystoupí na trůn. Vpravo postaví se panna nesoucí desky, vlevo druhá s mečem. Ostatní seřadí se na obě strany) CHRUDOŠ (k sobě) Ten had tu schází, má přede mnou strach, že by ji zrak můj snad, snad pokořil v prach! LIBUŠE Vy kmeti, leši! Před vámi tu jsem, dceř Krokova, na trůn zvolena vámi! Pod korunou svaté naší lípy, po pravici mé desky právodatné, nalevo křivdy kárající meč; před mými zraky oheň pravdozvěstný a u mých nohou svatocudná voda! Já svolala vás, vladyky i kmety, abyste při tu rozřešili: nad Chrudošem od Otavy křivé, od Otavy křivé, zlatonosné; Nad Šťáhlavem na Radbuze chladné! Ti, oba bratři, oba Klenovici, roda stara Tetvy Popelova, který přišel s pluky Čechovými v tyto žírné vlasti přes tři řeky, o dědictví otcovské se sváří, ač sotva k otcům odešel jich otec. Nuž slyšte! Suďte! – Počni, Chrudoši! CHRUDOŠ Jsem starší bratra, dle toho právem, jakž u sousedních Němců zní, mám dědit všechno! Pevně budu stát, jako že stojí ten hrad, nech i slunce naň se usmívá nebo bouře hruď mu rozrývá! LIBUŠE A co dí Šťáhlav, mladší obou bratří? ŠŤÁHLAV Rád se uspokojím tím, co určíš ty, slovutná kněžno, s kmety, lechy vespolek, kteří jsou hlavou všemu lidu. Co vy uznáte, nech stane se! V soud váš pevnou víru mám, k mocné skále hledím k vám! LIBUŠE Vladyky, kmeti, po dávných zvyklostech, po zákonu věkožízných bohův oba dva bratři vládnou dědictvím otce v jedno; čili rozdělí se stejnou měrou! Rozřešíte moje výpovědi, čili budou u vás po rozumu; nebudou-li u vás po rozumu, ustavíte jima nový nález, ký by smířil rozvaděné bratry! ŠŤÁHLAV (rozhlížeje se po řadách děv; k sobě) Kde jest má sestra? Nevidím ji u děv! Co se to stalo? Jaký to zjev? CHRUDOŠ (k sobě) Jak teskně se po Krasavě ptá! Ó, zrádná ženo, buď prokleta! RADOVAN (k Libuši) Jsme sjednoceni! LIBUŠE Nuže, soud již oznam, ať zaslechne jej veškerý můj lid! RADOVAN Oba rodní bratři Klenovici, roda stara Tetvy Popelova, který přišel s pluky Čechovými v tyto žírné vlasti přes tři řeky, smíříte se takto o dědiny: budete jim oba v jedno vlásti! CHRUDOŠ (zuře, zvedá zatnuté pěstě) My v jedno? Ne! Ne! Toť řádné! Spíš svět se v rum rozpadne! (obrácen k Libuši) Běda, když se ku ptencům plíží zmije zlá, běda, jimž žena vládne tak nestálá! Muž jen na muže sluší, pevnáť jeho pěst; váš soud je mi ničím, neboť on z ženy jest! (Odkvapí.) SBOR Hrůza! Ký to vzdorný hněv! LIBUŠE Vy svědky jste! LUTOBOR U Peruna, já pomstím hanu tvoji! (Žene se za Chrudošem.) ŠŤÁHLAV Pryč! Pryč! Za nimi! Než setkají se v boji! (Pospíchá za Lutoborem.) LIBUŠE Ó, hanbou rdím se v líci! SBOR Ledem stydne těla krev! Leknutím se tají dech, řeč zachází, zrak i slech! LIBUŠE Vy slyšeli jste pohanění moje, jak na mě lál před tváří národa, že jsem jen ženou nestatečnou v boji a bídný ten, kdo ženě žezlo dá! Nuž staň se, nech ať po železe vládne nadále muž! Vy sami zvolte ho, jenž vlásti vámi má z té výše hradné a mstíti mě. Já vdám se za něho! RADOVAN Ó, je-li dnešní den k tomu dán, by tu ti vnukl snahu, pak buď tedy navždy požehnán, neb národ vedl k blahu! Však na nás marně bys žádala, bychom ti určili muže, vol sama, jak tebe vyvolil lid, a vše se zdařiti může! VŠICHNI Vol sama podle žádosti své, dle srdce, neupoutána, my přivítáme s jásotem dnův budoucích vládce a pána! LIBUŠE Nenadálá blahosti! Sama zvolím chotě svého, jej, jenž skvostem srdce mého již od dávné mladosti! Nuž staň se! Volba vykonána po uvážení přemnohém! Již zvěstujte to, drazí, všem že ten, kdož trůn si osvojí v pokoji, je Přemysl ze Stadic, vaše kníže! RADOVAN, SBOR Buď zdráv! Již, národe, jásej! LIBUŠE (k sobě) Jaká to rozkoš! RADOVAN, SBOR Ať po zemi zazní blaha hlas! LIBUŠE Jej přivinu k srdci! RADOVAN, SBOR A jako vás dva milosti páska, tak svazek svornosti objímej nás! JEDNÁNÍ DRUHÉ Libušin sňatek (Horská krajina lesní. V pozadí mohyla) Výstup 1 (Lutobor, Krasava, později Šťáhlav, Radmila) LUTOBOR Napojte koně teď a čekejte! Ó, proč mě božský osud trestá tak nezvedeným dítětem? Jak různá jeho, moje cesta! Ať proto zví o hněvu mém! Slabosti ženská, marné snění, ó, lsti a nerozume žen! Jak často ještě k zahubení půl světa hodíš ve plamen! KRASAVA Můj otče, ach, již druhý dlouhý den jsme na cestě a zdráháte se posud nám zvěstovati této cesty cíl! Však, kujte sobě cokoli, vyžeňte dceru v divé pustiny, pohrobte dceru třeba ve propasti, jen dejte zříti mi ve vaši tvář! Můj otče, nežli nade mnou vznesete těžký soud, dovolte mi jen jednou, jen jednou vám ve tvář pohlédnout! Já zkvétala jsem v lesku, jenž zdobíval váš zrak, a raděj zhynu v stesku, než ve tmách, než ve tmách žíti tak! LUTOBOR (odvrácen od Krasavy) Vlk a liška lstivá nepochází z ušlechtilého jelena, a z orla, jenž se v mračna sází, nevzešla noční plemena! Ty nejsi krev má, v duši tvojí tak podlá faleš sídlo má, že nejlepšího reka v boji otravným jedem užírá! KRASAVA Můj otče, slyšte, pomněte, že obětí jsem kruté vášně! Mou vinu zlou nesuďte pojednou! – Ach, vzňalo se láskou k Chrudoši mé srdce, vzplanulo při poznání, že není ke mně bez citu. Však jakkoli jsem chtěla odlouditi tajemství jeho, vždy pyšně vyhýbal se nástrahám. To bodlo mne, že častokrát jsem plakala. I napadlo mi vzíti na něm pomstu, děsnou pomstu za trýzeň. Můj otče, hle! Toť pramen zla! A tož, když v blahé touze lásky on plál a cit svůj projevil, že jsem, ó žel, ho odbyla, na srozuměnou davši mu – jáť netušila následků – že zadána jest láska má, že citů mých pánem je bratr, ne on! Ale čím mocněji se nes spor obou bratří k činu, tím jen víc mě pojímal strach vyznati vinu, tím více vzrůstala zoufalost moje až u šílenost! Za politování vás prosím, za jediný pohled ždám, nesuďte nemilosrdně, když se v pokoře z viny své znám! ŠŤÁHLAV, RADMILA Za politování prosíme! Za jediný pohled ždá! Nesuďte nemilosrdně, když se v pokoře z viny své zná! KRASAVA Slyšte mne! ŠŤÁHLAV, RADMILA Ó, milost! Hle! (Krasava kleká před Lutoborem.) LUTOBOR Nuž buď! – Jak divý mrak uháněl Chrudoš z hradebních bran, že jsem ho rychlou nohou již dohoniti nemohl, a teď jsem s hrůzou pochopil, co se stalo. I obeslal jsem Chrudoš e v tento den sem k hrobu k otcovu, jenž byl můj brat. A tamto-li na svatém pohřebišti ho uchlácholíš, aby nevzdoroval a nesáh‘ k pádné zbrani snad; by naší kněžně povznesené tak vysoko nad ostatní rod všechen, se vzdal, ji odprosil, – nuž pak ti též odpustím já! – Však nezdaří-li se, pak jdi mi s očí, jdi na věky věkův! (Rychle odkvapí.) Výstup 2. (Chrudoš, Krasava, později Radmila, Šťáhlav a Lutobor) CHRUDOŠ (vystoupí protější stranou, nepozoruje Krasavu, pomalu a zamyšlen) Můj ujec zval mne k hrobu otcovu, proč to? Snad abych s Libuší se smířil, ji odprosil, jí klaněl se a kořil? Toť nestane se, nestane se nikdy! Prokleto budiž, prokleto ženské plémě veškero! – A přec, jak na tebe, Krasavo, vzpomínám, tu srdce mé by mohlo zhynout žalostí! Však kde je ujec? (zahlédne Krasavu) Ha, co vidím zde! Pryč odtud, pryč! (chce odkvapit) KRASAVA (mu zastoupí cestu) Ó stůj! Ó stůj! CHRUDOŠ Čeho žádáš? KRASAVA Ach, odpuštění, – lásky tvé! CHRUDOŠ Žádáš mé lásky a miluješ bratra! KRASAVA Ó pomni, jak jsi v pýše své mne trápil, mě mučil, trýznil, nežli přiznals se, že srdce tvé se v lásce ke mně sklání! Tenkráte zadržené zlosti plamen vyšlehl v prsou mých. Bodána pomsty ostnem ostnem jsem na oko se stavěla, jako bych bratru tvému přála. Ach, já ubohá neuvážila, kam by to vésti mohlo, že až ke zkáze celé naší vlasti! – Ó, dej se obměkčiti! Jak veliká vina má, jen horoucí láskou k tobě jsem ubohá chybila! CHRUDOŠ Jsi falešná a falše nenávidím! KRASAVA Vždyť z celého srdce pykám nepravdivosti své. Ó, slituj se nad dívkou, jež jinak zahyne! CHRUDOŠ Nechť každý nese následky svých činů! KRASAVA Nuž viz, tam mohyla ční, tam drahý tvůj otec dlí! Pro svatou památku naň, pro rodinný svazek, který vás váže, a smír nám káže, prosím a žádám od tebe: buď ke mně nakloň srdce své neb mečem protkni srdce mé! CHRUDOŠ Ha, jak mohutně v mém se nitru vroucí její slova pnou! Jako střely rozžehané vnikají mně do prsou! Má Krasavo! KRASAVA Můj Chrudoši! (Zatímco si Chrudoš a Krasava mlčky leží v náručí, vystoupí Radmila, vedouc Lutobora a ukazujíc na ně; zároveň s nimi vystoupí Šťáhlav.) RADMILA, ŠŤÁHLAV, LUTOBOR On s Krasavou, hle, smířil se! Nám kyne blahá naděje, že smíří se i s vládkyní! Hvězda naděje nám svítá, ranní záře plápolá! PROMĚNA (Venkovská krajina z vůkolí Stadického. V pozadí Přemyslův pěkný statek. Brána do statku vedoucí je otevřena. S obou stran lípy, u jedné z nich pluh) Výstup 3. (Přemysl, jeho čeleď a ženci) ČTYŘI ŽENCI Heja! Heja! Bez klidu dále a na pole ven, v práci a ruchu my končíme den! Klopotu odmění přírody moc, chutě ku práci, než nastane noc! PŘEMYSL Již plane slunce, blahý míru sen se vznáší celou přírodou, a jen v mých ňadrech vládne nepokoj, jakás to snad předtucha, že osud změny strojí. Či jsem ovládán Libušou, že na svých cestách krajem u mne snad prodlívá ráda? Ona jistě jen si připomíná doby svého mládí, když ještě pospolu jsme chodívali do budečské školy! A kdyby náklonnost ta byla láskou tak opravdovou jako jest má? Ano, marně vzdoruji tvé moci, lásko svatá, marně zápasím, její obraz tane dnem i nocí v mysli mé, kam hlavu uložím! Ale není-liž to marné sahat k hvězdám tamo nahoru? Po nebesích plují v záři čarné, aby zašly v dálném obzoru! Ano, proč bych neměl doufati přece, doufati směle v její lásku? Či-li mi bohové vezdejších statků dosti nedali darem? Důvěru ke mně chová lid a paží mých odvahu zná! Ani tura řev ani bouře hněv neleká mne! Máchnu-li mečem, klátí se doubci, sosny, velikáni lesa! Ať se odváží jen sem, my vraha zaženem: lesknoucích zbraní plamenné šípy uhájily by Libuše i lípy! – Leč kam jsem zabloudil? Již poledne se blíží a slunce v temeni! Teď čeleď svolám z polní práce domů, je k oddechu čas! (Třikrát zatroubí na roh.) SBOR ŽENCŮ Klopotu odmění přírody moc, chutě ku práci, než nastane noc! Bez klidu dále a na pole ven, v práci a ruchu my končíme den! Heja! Heja! PŘEMYSL Hle, již pospíchají sem v žertování veselém! Výstup 4 (Dav ženců, pozdravujíc Přemysla, vystoupí, s ním dav žen) SBOR ŽENCŮ Do konce dílo je hotovo, počneme v krátce zas nanovo! PŘEMYSL Píle ta vaší je ozdobou; teď se radujte, obžínky zvou! ŽENCI Dobrotivý je náš hospodář, štěstí nechť zdobí vždy jeho tvář! Do konce dílo atd. PŘEMYSL Já ale zůstanu. – Milý tu lípy stín a větrové šeptají báje o Libuši. Ó, vy lípy, ó, vy lípy, praotcův ruka vsadila vás! Jak pne se vznešeně hlava vaše dýchajíc vůni, lahodnou skýtajíc včelám stravu a člověku stín! Právem zasvěceny národu jste mému. Ó, buďte jeho obrazem, sil, ctností, krásy pravzorem! Ha, ký to hluk? Tam dlouhý blíží se jezdců Sbor, to vladyky a leši, za nimi pestrý lidu proud, – Libušin bělouš, hle, cválá vpředu vesele! Co to, že jede bez paní? Ký toho význam? Výstup 5 (Přemysl, leši, vladyky s Radovanem v čele, ze nimi lid. Zároveň vybíhá ze statku Přemyslova čeleď) RADOVAN Od Libuše ti pozdrav nesem kloníce v úctě šíji svou. Slyš poselství: my zvěstovati tobě máme zprávu radostnou! máš zasednouti na bělouše, až ranní zoře bude kvést, ve slávě branou vyšehradskou co manžel kněžnin slavit vjezd! LEŠI A LID Buď zdráv, buď zdráv, Libušin manželi! Buď zdráv, ó vládce, spěchej k veselí! PŘEMYSLOVA ČELEĎ On že Libušin je choť? Perun kroky jeho voď! PŘEMYSL Co slyším? Jak? Toť pouze báj, ne pravda, co zvěstovali jste mi nenadále! RADOVAN Toť poselství je Libušino, co ústa naše pravila, z řad lechů všech Libuše tebe za svého chotě zvolila. A když to zvěstovala lidu, ozval se jásot národem, že tebe chotěm učinila, že ty máš býti knížetem! OBA SBORY Buď zdráv, buď zdráv, Libušin manželi! Buď zdráv, ó vládce, spěchej k veselí! PŘEMYSL Má předtucha je vyplněna a duše sen se pravdou stal, a slávy brána jesti otevřena, kterou mi osud mračnem ukrýval. Mám po boku jí kráčet světem, tak ona mi, tak sama velela! Má cesta zdobena je květem, činů se hvězda slavných zaskvěla! RADOVAN A SBOR Aj, vizte jeho tvář jak zdobí štěstí zář! PŘEMYSL Nuž pokoj s vámi, tiché otcův sady, kde mládí své jsem snil, kolébka stála má. Nuž pokoj s vámi, moji drazí, vám žehnám chvějícíma rukama! Buď pokoj s vámi, krásné nivy, háje, žehnejtež úrodou vás věční bohové! Buď pozdraveno, ty mé rádlo, kéž v úctě tebe mají vnukové! Ty neseš blaho všeho světa lidu a kypříš půdu, aby símě vzrůstalo, ty paže tužíš k zápolení a úrodníš, co ladem bývalo. – Nuž staň se, ona volá, uposlechnu! RADOVAN Ano, volá, pohaněna byla ubohá ta žena rozlíceným Chrudošem! PŘEMYSL Co slyším? RADOVAN Možná, že ve vášni svojí útok válečný již strojí a že vzbouří naši zem! PŘEMYSL Co slyším? Ha! Libuše v boji s ním! Nuž vzhůru ke hradu bez odkladu! Nás volá kněžna k bojům vítězným! VŠICHNI My půjdeme všichni pospolu, kam ruka pokyne tvoje, nás odvaha vede ku zápolu, kde vítězné kynou nám boje! JEDNÁNÍ TŘETÍ Proroctví (Komnata Libušina na Vyšehradě) Výstup 1 LIBUŠE Mír zjednán mezi oběma zas bratry, mír zjednán u milence milenčina a u milenky milencovy též. Rozluštěna jest neshoda! Zas víže vás svornosti milá páska. Jakž nemám z toho těšiti se dnes stonásobně, v den sňatku s kýženým a milým mužem! (k Chrudoši a Šťáhlavovi) Nuž podejte si ruce ještě jednou! Aj hle, Chrudoši, tvoje Krasava! Nuž, jděte blazí! Ráda odpouštím a prosit budu chotě, aby též – jsa nadán mocí nyní veškerou – vám odpustil, jak odpustila já! Ne, již nemohu se déle, zvláště pak hněvati dnes, ano, srdce v blahu hýří, v nitru chová jas a ples! KRASAVA, RADMILA, ŠŤÁHLAV CHRUDOŠ, LUTOBOR Ó, díky tobě, vyvolenče bohů, ty šlechetnosti planá, laskavá! Ó, díky tobě, měj štěstí všude, kam pošineš nohu, buď tobě blaho jen a oslava! (Fanfára z dáli) LIBUŠE On jde, on jde! KRASAVA, RADMILA, ŠŤÁHLAV CHRUDOŠ, LUTOBOR On jde! Výstup 2 (Libuše sama) LIBUŠE On jde! Ještě nedohledný je oku dosavad, neboť jej lidu oblily davy jak balvan vlny zpěněné. Avšak on jde, on jde! Ó viz, velebný Kroku, jenž s Vyšehradu mocně panovals a nyní světa ruchu vzdálen jsi, – nadešla již rozhodná života chvíle! Ó, požehnání svého dopřej mi, ať štěstí nese i národu i mně po staletí, – by zloba osudu nestihla lid a nezastřela hvězdy jeho svit! Výstup 3 (Libuše, děvy) DĚVY Nuž vítej nám, nevěsto ctná, ty děvo cudná, líbezná! Již kyne snubu doba. Tvůj ženich již jde, nemeškej, zář mu polila obličej, ó, buďte šťastni oba! LIBUŠE On sluncem je, já lunou jeho, vaší, vy jako hvězdy buďte, strážci naši! DĚVY Jasnému slunci jdeme vstříc, hle, štěstím plane luny líc! Proměna (Volná prostora uvnitř Vyšehradu jako v prvním jednání) Výstup 4 (Chrudoš a Lutobor přicházejí, za nimi Šťáhlav, Radmila a Krasava) CHRUDOŠ Neřekla vám, že dala všechnu moc do rukou svého manžela? LUTOBOR Zas klame tebe nedůvěra zlá, znak důvěry nes na čele! CHRUDOŠ Ne, ne, co vhod mi není, to snášet nehodlám! Jsem také muž jak on a v pažích sílu mám! Jsem muž, a u Peruna, bojův se nelekám, do zápasu, válečné bouře se rád a směle dám! ŠŤÁHLAV Ó bratře, drahý bratře, ukroť svých ňader slepou nenávist! Již k dobrému se zlo obrací, zlých úmyslův buď prost a čist! CHRUDOŠ Jsem odhodlán! LUTOBOR Ustaň, ty lutý! Svému-li se knězi, dle práva zvolenému, nepoddáš, nebudu tchánem tvým a dcera moje tvou ženou! KRASAVA Ó poshov, miláčku, ve hněvu svém, sic žal se uhostí v srdečku mém. Pro lásku se naši, miláčku můj, vzdej, ode mne ty se uprositi dej! CHRUDOŠ Ó zraku, čarovný zraku, jenž záříš perlami! Dej zlíbati ty slzy, co řinou v ňadra mi! Nevěsto má nejdražší, poklade duše mé, mám, tebe sotva našed, zas ztratiti tebe? Ne! Ne, ne, ne! Nuž poznej mé srdce aspoň dnes, vše rád snesu z lásky k tobě, co chystá pomsty běs! Výstup 5 (Slavnostní pochod. Leši a vladyky s Radovanem v čele vystoupí, pak Libuše a Přemysl, ze nimi kráčejí děvy a seřadí se pod lípou s obou stran trůnu. Lid) PŘEMYSL Hoj, tvrdý Vyšehrad, buď stokrát vítán! Dnes nový host jej navštívil, oddán tvé službě, lide. Mír ho doprovázej, neb aj, toť Libuše jej vede v hrad! (k Libuši) Ó moje choti, moje choti drahá, jak vysloviti city mám! Ve blažené se rozkoši potácím, ó, kéž to nebyl sen a klam! LIBUŠE Ó choti, kýžený a drahý choti, i mně, i mně nedáno slov! Mne plní štěstí nikdy netušené a hvězdami je poset žití krov. PŘEMYSL, LIBUŠE Ó bozi, kteří trůníte ve záři a vévodíte světa končinám, pohleďte na nás milostivou tváří, za požehnání prosby nesem k vám! RADOVAN, OSTATNÍ Vyplněn úkol náš, voláme: sňatek váš buď požehnán, nebeských darů dost, pokoj a blaženost budiž vám dán! LIBUŠE A teď, šlechetný choti, vyvolený za knížete v obecném jásotu, na zlatý stolec se mnou vstupte již! (polohlasně k Přemyslovi) Však prosby pomněte, mé první prosby vám k srdci položené! PŘEMYSL Právo všech nejkrasší je milost konati! – Vy leši, vladyky a kmeti všichni! Zde stojím odhodlán jsa úplně, jak lidu zvyk a mrav to káže, však přispěním, pomocí vaší být soudcem, vladařem a knížetem! LEŠI, VLADYK A LID Buď zdráv, buď zdráv, ó choti Libušin! Měj stále v mysli slávy čin! PŘEMYSL Ó, nechte mě hned na počátku vlády konati svou povinnost! Já zvěděl o lutém sváru dvou bratrů. Spor ten je vyrovnán, neb starší bratr se mravům lidu podrobil; svůj meč tasiti nemusím; (vážně) jsem tomu rád! Však hana, kterou starší bratr, Chrudoš, na tomto místě svou kněžnu Libuši byl zasypal – LIBUŠE (tiše k Přemyslovi) Měj v mysli prosbu, první prosbu moji! KRASAVA (tiše k Chrudošovi) Nuž, pro naši lásku vroucí se již vzdej, politování, hle, s ubohou měj! CHRUDOŠ Volá mě pán a Chrudoš půjde, jsa hotov uklidit spor, ať smířen pohany vzdor. Měj statky a jmění mé a ponechej je v moci své. Chceš života mého? Zdeť hlava jeho. Však nežádej, bych zneuctil svou hlavu v prachu. Mám pýchu v srdci, která nezná strachu! PŘEMYSL Toť ctihodný muž, kdo se ve cti míti zná, a nechci jeho pohanět čest. Chci, aby smířil potupu, chci, aby smyl ji jakkoli, dle vlastní vůle své. Mám svaté právo žádati to na něm! CHRUDOŠ Buď smír mou pokorou! Hle, noha ta, jež nekoří se, leda bohům, ve prach před Libuší tu kleká ku smíření! PŘEMYSL Ne na zem, ke mně, sem na prsa má! Tys hanu její smyl, jsme vyrovnáni! KRASAVA, RADMILA, ŠŤÁHLAV RADOVAN, LUTOBOR Buď tobě chvála za milost tvou, že smilovala se nad vinou. Tys láskou na trůně se vlásti jal a v národě lůně cit vděku vzňal! VŠICHNI Zpěvu se oddejme, jásejme, volejme: skončen je svár! Svornost se vrátila, pokojem splatila, mír nese v dar! (Libuše s očima a rukama pozdviženýma celý ten čas stojí v zanícení prorockém v popředí) LIBUŠE Bohové mocní, za tento šťastný den dík budiž vám! A vy se s oblaků usmíváte tak laskavě! Vy rukou kynete do temné dálky, tak jako byste chtěli tím snad říci, že drahý český národ můj tak krásných dnův se ještě mnoho dočká! Ha, ký to obraz čarovného lesku z lůna mraků se jeví zmámenému zraku! OSTATNÍ Tiše! Tiše! Věštbám nakloňte sluch, budoucnost odhalí věštný duch! Obraz I: Břetislav a Jitka LIBUŠE Tam kráčí rek, jenž zemi sesterskou dal koruně, mohutnou ranou dobyl své nevěsty, zachránil svaté tělo a zaplašil mrak děsný v západu! Obraz II: Jaroslav Ze Šternberka Aj hle! Zas nová bouř se valí blíž od východu, kolkolem temno šíříc! Aj, tu Jaroslav jak orel letí, tvrdou ocel na mohutných prsou, pod ocelí chrabrost, udatenství, pod helmicí velebystrý věhlas, jarota mu z žhavých zraků plane! Ha, rozplašen a zničen děsný mrak! Obraz III: OtakarII, Eliška a Karel IV A tamo zástup chrabrých velmožů přichází blíž! Buď vítán mi, ó pane, vládnoucí od moře k moři, měst původci a lidu příteli! I tebe vítám, paní šlechetná, miláčku národa, kterémus ne krále, otce zrodila, jenž Čechům chléb osvěty při vlastním stole dal! Obraz IV: Žižka, Prokop Veliký a Husité Však slyš! Jak meluzina hučí zlá a hromy bouří strašlivě! Nebem se blesky křižují, strom se kácí s vrchu skal! Zem celá kolemkol se otřásá až v útrobu svou, jen oni pevně jdou! – Jako rolník zralé klasy, národa tak vrahy kácí. Jim v ňadrech plane svaté pomsty žár, celému světu nesou vznik i zmar! Obraz V: Jiří z Poděbrad A hle! Teď v mlhách sotva utvořených poslední září rek, jenž z národa na trůn byl povolán! V míru i válce veliký; muž velikán, větší století svého, muž ducha sokem obdivovaného! – Co dál? To mlha oku zahaluje a mnoho skrývá zkalenému zraku, tajemství hrozná – prokletí! – Však nechť se stane cokoli, to cítím v nejhlubší svých ňader hloubi: můj drahý národ český neskoná, on pekla hrůzy slavně překoná! Obraz VI: Královský Hrad Pražský VŠICHNI Český národ neskoná, on pekla hrůzy slavně překoná! Sláva! Sláva! 
|
ACTO PRIMERO El Juicio de Libuše (Vestíbulo del castillo Vyšehrad de Libuše, con una vista del valle del río Vltava) Escena 1 RADMILA ˇTú, hija ilustre de Krok, poderosa princesa, gracias, gracias porque ante mi ruego has convocado a los ancianos, para someter a su juicio el conflicto suscitado, tan pronto e inesperadamente, sobre el derecho a las tierras de mi padre, poco después de su muerte, entre mis hermanos! KRASAVA (aparte) ˇOh, qué pena! Sé de quién es la culpa, żQuién podría imaginarse que llegarían a semejante enfrentamiento! RADMILA ˇConocedora del futuro! ˇA quien los dioses han dado sabiduría para resolver los conflictos! A mis dos hermanos yo presento ante tu benevolencia como último recurso. Ellos siempre han vivido en paz y concordia hasta que ahora el Maligno; perversamente, ha sumido sus mentes pecadoras en la oscuridad, el error y la discordia. KRASAVA (para sí, con excitación) ˇOh, dioses! ˇYa es tarde para lamentarse cuando esta desgracia es producto de mis actos! LIBUŠE (mirando a Radmila, serenamente) ˇLevántate y tranquiliza tu mente! Los dioses guían a Libuše. Con su ayuda lograremos resolver la disputa que ahora divide a tus parientes. ˇDioses eternos, que moráis sobre las nubes, mirad benévolos nuestra patria! ˇConsagradla a la concordia y al amor! ˇMantened alejada de sus fronteras la serpiente de la guerra! ˇPermitid que la tierra sea fecunda y produzca suficientes bienes para todos sus hombres! ˇDejad que la concordia y el amor conduzcan al pueblo hacia el futuro y proclamen la gloria de sus días venideros! ˇOh, dioses, escuchad mi oración, y poned a mi pueblo bajo vuestras alas! ˇOh, proteged mi tierra! ˇPoned al pueblo bajo vuestras alas! (solemnemente, saliendo junto con Radmila ) ˇMi voz convoca al concilio para celebrar un solemne juicio según es la costumbre! Escena 2 KRASAVA ˇNo puedo reunirme con ellos! ˇNo debo verlos! ˇNo podría comparecer ante ellos! RADMILA (regresando rápidamente) Krasava, żpor qué no vienes con nosotras? ˇVeo que estás temblando! KRASAVA Mi rostro lleva la seńal de la culpa, ˇmi mirada profanaría el concilio! RADMILA żQué sucede? żQué es lo que temes? ˇDime lo que ocultas en el corazón! Krasava, dime, sabes que eres como una hermana para mí. KRASAVA żVes ese incendio que se propaga cual remolino? żY que cuanto más asciende más fuerte se hace? ˇSube y crece! Primero calcinó las viviendas, luego las mieses, y ahora está devorando los bosques. ˇLa tierra entera está envuelta en un mar de llamas! Ese incendio que asola todo a nuestro alrededor, ˇmi mano lo comenzó! RADMILA ˇOh, dioses! żQué ha pasado? ˇHabla! żQué locura se apoderó de ti? KRASAVA Todo lo sabrás. Te lo contaré todo; pero no aquí, no entre las paredes de esta tumba oscura, que amenazan con caerse sobre mí. ˇInfeliz criatura! ˇVen! Donde los vientos juegan libremente, ˇallí te contaré todo! ˇven, ven, donde el cielo es azul, allí te diré, allí te contaré todo! (Las dos salen lentamente) Cambio de escena (Descampado en Vyšehrad. Al fondo un tilo y bajo él, en un estrado donde hay un trono, un trípode con un recipiente con fuego y otro recipiente con agua. De pie se encuentran Chrudoš, Štáhlav, Lutobor, Radovan, otros nobles y ancianos) Escena 3 CORO ˇAy, qué conflicto ha suscitado tan odiosa disputa entre dos hijos!; ˇEsa ira sube a los cielos e invita a la cólera de los dioses! CHRUDOŠ ˇNo, No! ˇCallad! Él (seńalando a Štáhlav) ˇNo puedo aguantarlo más! Aunque su rostro pueda ser encantador, su mente es ruin y vil. ŠTÁHLAV Sigo queriendo a mi hermano, pero no puedo soportar sus caprichos y su maldad, ˇporque yo también soy un hombre! LUTOBOR Ya lo veis, ˇno se van a reconciliar! Yo, su tío, he intentado en vano mediar entre ellos pero me temo que será inútil haberlos convocado aquí. RADOVAN Necesitamos un hombre que gobierne con la ayuda de ella. ˇOh, ella podría escoger un marido capaz de refrenar tantas pasiones! LUTOBOR (aparte a Radovan) Dicen que montando en su caballo blanco fue a la aldea de Stadice a buscar consejo; y que ya podría haber elegido a Přemysl. ˇLa paz puede estar cerca! (Se oye sonar una marcha festiva) ˇMirad, por allí vienen! Escena 4 La procesión (Dos doncellas entran precediendo el cortejo. La de la derecha lleva las tablillas, la de la izquierda una espada. Libuše las sigue y tras ella diez doncellas en doble fila. El séquito cruza la escena. Los que se hallaban presentes se inclinan respetuosamente. Libuše asciende al trono) CHRUDOŠ (para sí) ˇEsa serpiente no está aquí, me tiene miedo, teme que yo, quizás, la humille! LIBUŠE ˇAncianos y nobles! ˇVengo aquí ante vosotros, yo, la hija de Krok a quien habéis escogido! ˇBajo nuestro sagrado árbol de tilo, tengo a mi derecha las tablas de la ley, y a mi izquierda la espada que castiga el mal, ante mis ojos la verdad que revela el fuego, y a mis pies el agua purificadora! Os he convocado, nobles y ancianos, para que decidáis sobre el litigio entre Chrudoš de Otava "el Corvo", oriundo de Otava de Goldbearing, y Štáhlav de Radbuza "el Frío". Ellos, dos hermanos, ambos Klenovici, pertenecientes al antiguo clan de Tetva Popel, que con las huestes de nuestro "Padre Cech" vino a esta tierra fecunda a través de sus tres ríos. Ahora se enfrentan por la herencia ante la muerte de su padre. ˇAsí que oídlos! ˇJuzgadlos! ˇ Chrudoš, empieza ya tu alegato! CHRUDOŠ Yo soy el hijo mayor. ˇSegún la ley de nuestros vecinos, los alemanes, debo heredarlo todo! ˇEstoy convencido de ellos, tan firme es mi posición como lo es este castillo frente al sol que lo ilumina o ante la tormenta que lo azota sin piedad! LIBUŠE żY qué dice Štáhlav, el más joven de los dos? ŠTÁHLAV ˇYo quedaré satisfecho con lo que vosotros, nobles y ancianos, y tú, gloriosa princesa, decidáis. ˇAsí como juzguéis así será! No dudo de vuestro recto juicio, ˇasí como se decida así yo lo admitiré! LIBUŠE Nobles ancianos, es una antigua costumbre y es la ley dada por los dioses eternos, que ambos hermanos administren juntos los bienes que su padre les lega al morir; en caso contrario, ˇque cada uno reciba una parte igual! Este es mi veredicto, decid si estáis de acuerdo con él pero si no os parece justo, adoptad otra decisión que resuelva el conflicto. ŠTÁHLAV (mirando a las doncellas, para sí) żDónde estará mi hermana? ˇNo está con las doncellas! Algo ha pasado ˇQué extrańo! CHRUDOŠ (para sí) ˇCómo busca anhelosamente a Krasava! ˇOh, mujeres inconstantes, todas sois iguales! RADOVAN (a Libuše) ˇNosotros estamos de acuerdo! LIBUŠE ˇProceded a difundir la sentencia! ˇQue todos los presentes la oigan aquí! RADOVAN ˇHermanos Klenovici, del antiguo clan de Tetva Popel, que junto a las huestes de nuestro "Padre Čech" vino a esta fértil tierra a través de los tres ríos, esto se ha resuelto sobre vuestra disputa: ambos usufructuaréis de la herencia! CHRUDOŠ (furioso, alzando su puńo amenazante) żAmbos? ˇNo! ˇNo! ˇNo será así! ˇPrefiero que antes se acabe el mundo! (dirigiéndose a Libuše) ˇAy de los pájaros cuando una serpiente venenosa se arrastra hacia ellos! ˇAy de aquellos a quienes gobierna una mujer inconstante! ˇEl hombre sólo puede obedecer al hombre por la firmeza de su mano! ˇDesprecio vuestro fallo, pues procede de una mujer! (Se marcha apresurado.) CORO ˇHorror! ˇCuánta ira, cuanto rencor! LIBUŠE ˇTodos habéis sido testigos! LUTOBOR ˇPor los dioses lo juro, que vengaré este insulto! (Sale apresurado detrás de Chrudoš.) ŠTÁHLAV ˇRápido! ˇRápido! ˇTras ellos! ˇAntes de que se enfrenten en lucha! (Sale veloz detrás de Lutobor.) LIBUŠE ˇMi cara está roja de vergüenza! CORO ˇLa sangre se ha helado en nuestras venas! ˇEl miedo detiene nuestra respiración, estamos mudos, ciegos y sordos! LIBUŠE ˇHabéis oído cómo me insultó, y cómo me ha maldecido aquí, ante vosotros! ˇSoy una mujer valiente y ese canalla cree que puede rechazar mi mandato! ˇAsí sea! ˇPermitid que de ahora en adelante con un puńo de hierro gobierne mi marido! Escogedlo vosotros mismos, quien fuere elegido gobernará en esta fortaleza y me vengará. ˇY yo me casaré con él! RADOVAN ˇOh, el día de hoy estaba predestinado para que surgiera esta idea! ˇEl día de hoy será por siempre bendecido, porque fue bueno para tu pueblo! Mas en vano nos solicitas que elijamos un esposo para ti, de la misma manera que tú fuiste elegida por el pueblo, ˇelige tú misma y todo estará bien! TODOS ˇTómalo de cuerdo a tu gusto, conforme al deseo de tu corazón, elígelo libremente! ˇNosotros daremos jubilosos la bienvenida al gobernante de nuestros días futuros! LIBUŠE ˇQué bendición inesperada! ˇEntonces escogeré como esposo, a quien mi corazón anhela desde hace tiempo, desde los días de mi juventud! ˇAsí sea! ˇMi elección fue hecha hace mucho tiempo y después de una profunda reflexión! ˇId entonces, y decidle a todo el pueblo que quien subirá al trono será Premysl de Stadice, vuestro príncipe y seńor! RADOVAN, CORO ˇViva! ˇQue todo el pueblo se alegre! LIBUŠE (para sí) ˇOh, qué deleite! RADOVAN, CORO ˇQue la alegría y el gozo inunden nuestra tierra! LIBUŠE ˇLo tendré entre mis brazos! RADOVAN, CORO Y así como el vínculo del amor los unirá a ellos, ˇque el vínculo de la concordia nos una a nosotros! ACTO DOS El casamiento de Libuše (Un paisaje boscoso; al fondo un cementerio) Escena 1 (Lutobor, Krasava, Štáhlav más tarde, Radmila) LUTOBOR ˇDad de beber a los caballos y esperadme! ˇOh! żPor qué el destino divino me castigó con una hija tan carente de principios? ˇCuán diferente somos ella y yo! ˇAhora conocerá mi enojo! ˇOh, debilidad femenina, sueńo fútil, artificio y astucia femeninos! żCon qué frecuencia conduciréis a los hombres de medio mundo a la ruina? KRASAVA ˇAh, padre, ya hemos terminado el agotador segundo día de camino y aún no te decides a revelarnos el motivo de este viaje! Pero si tienes la intención de abandonar a tu hija en el desierto, de enterrarla en un pozo sin fondo, ˇdéjame ver antes tu amado rostro! Padre, antes de proclamar tu severo juicio, por favor, ˇpermíteme una vez más, una vez más, mirarte a la cara! Yo florecí a la luz que surgió de tus ojos, prefiero morir de pena a vivir así, en la oscuridad, ˇen la oscuridad! LUTOBOR (Volviéndose hacia ella) ˇNunca se han procreado juntos los astutos lobos y zorros con el noble ciervo, ni las águilas que surcan los cielos lo han hecho con los murciélagos! Tú no eres de mi sangre, ˇno!, en tu alma parece residir la astuta falsedad que trasforma en veneno lo mejor que heredamos de nuestros más grandes héroes. KRASAVA ˇPadre, óyeme, ten presente que soy la víctima de una pasión! ˇMi maldita culpa no juzgues apresuradamente! – Me enamoré de Chrudoš y mi corazón se desesperó cuando vi que él no me correspondía. Intenté hacerle descubrir sus secretos sentimientos, pero él rechazó orgulloso todas mis artimańas. Eso me hirió y frecuentemente he llorado por ello. Y por eso pensé tomar venganza, una espantosa venganza contra él. ˇPadre, mira! ˇÉsa es la causa! Y luego, más tarde, cuando él me buscó como un dulce enamorado y se me declaró, yo, ˇay! lo rechacé, dándole a entender – sin tener en cuenta las consecuencias – que mi corazón ya no era libre, ˇy que amaba a su hermano, y no a él! ˇAy! Pero al ver la disputa que creció y se fue ahondando entre los dos hermanos, asustada regresé para admitir mi culpa. Mi desesperación ha ido creciendo ˇhasta casi volverme loca de dolor! Sólo busco tu compasión, sólo te pido una mirada. ˇNo me juzgues sin piedad cuando humildemente confieso mi culpa! ŠTÁHLAV, RADMILA ˇTu compasión es lo que está buscando! ˇElla te ruega sólo una mirada! ˇNo juzgues sin piedad cuando humildemente admite su culpa! KRASAVA ˇÓyeme, óyeme! ŠTÁHLAV, RADMILA ˇTen piedad, por favor! (Krasava se arrodilla ante Lutobor.) LUTOBOR ˇAsí sea! Chrudoš, como una nube tormentosa se precipitó a través de las puertas de la villa, y aunque me apresuré, no pude darle alcance. Sólo ahora, con horror, he comprendido todo lo que ha sucedido. Así pues, hoy he convocado a Chrudoš aquí, ante la tumba de su padre, que era mi pariente. Ojalá este lugar sagrado logre apaciguarlo haciéndole renunciar a su desafíos, a todos sus actos violentos y sometiéndose a nuestra princesa, elevada por encima de todos los clanes, suplicándole perdón... Si eso ocurre, ˇyo te perdonaré a ti también!... Pero si tú no consigues eso, entonces, ˇmárchate y no regreses jamás! (Se marcha) Escena 2 (Chrudoš, Krasava, Radmila más tarde, Štáhlav y Lutobor) CHRUDOŠ (entra por el lado opuesto, despacio y sumido en sus pensamientos, al principio no ve a Krasava) Mi tío me ha citado ante la tumba de mi padre, żpara qué será? żQuizás para que haga las paces con Libuše, le pida perdón, me arrodille ante ella y le rinda homenaje? ˇEso no pasará, nunca pasará! ˇYo la maldigo! ˇMaldita sea! ˇMalditas sean todas las mujeres! - ˇMis pensamientos siempre vuelven a Krasava, mi corazón está próximo a estallar de profundo dolor por ella! Pero żdónde estará mi tío? (ve a Krasava.) żAh, qué veo? ˇVete de aquí! (Quiere huir.) KRASAVA (obstruyendo su camino) ˇOh, detente! ˇDetente! CHRUDOŠ żQué quieres? KRASAVA ˇAh, tu perdón... y tu amor! CHRUDOŠ żDemandas mi amor y amas a mi hermano? KRASAVA Recuerda que con tu orgullo me atormentaste, me torturaste y me hiciste sufrir antes de admitir que tu corazón también estaba enamorado de mí. Entonces fue la llama de la ira reprimida la que saltó de mi pecho oprimido. Estimulada por el deseo de venganza, deliberadamente simulé que inclinaba mi afecto hacia tu hermano. ˇAh, ahora comprendo, ay, a dónde puede conducirnos todo eso! ˇCómo nuestro país podría ser llevado a la ruina! ˇOh, deja que te convenza! ˇGrande es mi culpa, pero sólo por amor hacia ti, he cometido este fatal error! CHRUDOŠ ˇEres infiel y falsa, y eso no lo puedo soportar! KRASAVA ˇMe arrepiento sinceramente del mal que he hecho! ˇTen misericordia de esta doncella, o de lo contrario ella perecerá! CHRUDOŠ ˇDeja que cada uno se haga cargo de sus acciones! KRASAVA ˇMira esa tumba donde tu amado padre descansa! Por su sagrada memoria, por el vínculo de parentesco que nos liga y nos obliga a estar en paz, yo te lo ruego y te imploro: ˇdame tu corazón o clava tu espada en medio de mi pecho! CHRUDOŠ ˇAh, con qué fuerza llegan a mi corazón tus apasionadas palabras! ˇSon como flechas encendidas, que penetran todo mi ser! ˇKrasava mía! KRASAVA ˇOh, mi Chrudoš! (Mientras Krasava y Chrudoš se abrazan en silencio, Radmila entra con Lutobor y los seńala. Junto con ellos entra Štáhlav.) RADMILA, ŠTÁHLAV, LUTOBOR ˇÉl se ha reconciliado con Krasava! ˇAhora podemos esperar con fe renovada que él hará las paces con la princesa! ˇLa estrella de la esperanza brilla de nuevo y un nuevo amanecer está surgiendo! CAMBIO DE ESCENA (Granja de Premysl próxima a la aldea de Stadice. Una doble hilera de árboles de tilo se observa a un lado y junto a ellos un arado) Escena 3 (Premysl, sus mozos de labranza y segadores) CUATRO SEGADORES ˇHeya! ˇHeya! ˇSin aliento, en el campo, trabajando y esforzándonos acabamos nuestro día! La fuerza de la naturaleza premiará nuestra labor, ˇsigamos trabajando antes de que llegue la noche! PREMYSL El sol es abrasador, un dulce sopor invade toda la naturaleza, pero yo estoy inquieto, realmente inquieto żpodría ser una premoción de que mi destino está por cambiar? żO estoy motivado porque Libuše felizmente vendrá a visitarme? ˇAh, quizá recuerde los días de nuestra juventud, cuando ambos asistíamos a la escuela de Budec! żPodrá ser su afecto quizá amor? żUn amor tan verdadero y real como el mío? En vano me resisto a tu poder, ˇoh, amor sagrado! estoy luchando en vano, pues su imagen va conmigo día y noche donde quiera que yo esté. Pero żno es una empresa vana que yo quiera alcanzar las estrellas? ˇEllas atraviesan los cielos en un halo mágico a través del horizonte! En vano me resisto... Pero żpor qué debo renunciar a la osada esperanza que me ofrece el amor? Los dioses que gobiernan el mundo exterior żno me concederán sus favores? La gente tiene confianza en mí, ˇtodos conocen la fuerza de mi brazo! ˇNo le temo ni al ataque del oso salvaje ni a la tormenta feroz! Cuando blando mi espada, los robles y abetos, los gigantes del bosque, se inclinan ante mí. No me preocupa que invadan mi territorio, ˇsiempre derrotaré el enemigo! Las fechas incendiarias de nuestras armas protegerán a Libuše y a sus tierras... Pero, me he distraído. Se está acercando el mediodía, ˇy el sol ya está en su cenit! Llamaré a los peones para que regresen; ˇya es tiempo de que descansen! (Hace sonar el cuerno tres veces.) LOS SEGADORES La fuerza de la naturaleza premiará nuestra labor, ˇsigamos trabajando hasta que anochezca! ˇSin aliento, en el campo, trabajando y esforzándonos acabamos nuestro día! ˇHeya! ˇHeya! PREMYSL ˇAhí llegan caminando alegres por el camino! Escena 4 (Entra una multitud de segadores, acompańados de gran cantidad de mujeres) CUATRO SEGADORES ˇEl trabajo está terminado! Tras el descanso empezaremos de nuevo la faena. PREMYSL La diligencia es vuestra mayor virtud, pero ahora regocijaos, e id a descansar a vuestra casa. LOS SEGADORES Qué amable es nuestro amo y seńor, ˇojalá que siempre pueda ser feliz! El trabajo está terminado, etc. PREMYSL Yo permaneceré aquí. - Agradable es la sombra de los árboles y los vientos me susurran historias sobre Libuše. ˇOh, tilos! ˇOh, vosotros, que las manos de nuestros antepasados plantaron aquí! ˇQué noblemente se elevan vuestras copas, exhalando el aroma de vuestras flores que ofrecen un delicioso alimento a las abejas y sombra al hombre! Sois sagrados para todo mi pueblo. ˇOh, sed siempre su imagen; un símbolo de su virtud y fortaleza! Pero żqué es ese bullicio? Una larga comitiva de jinetes se acerca. Son los nobles y los ancianos, detrás de ellos viene una gran multitud... ˇAllí está el caballo blanco de Libuše, sin su dueńa, trotando alegremente delante de ellos! żPor qué vienen sin ella? żQué significa esto? Escena 5 (Premysl, nobles y ancianos seguidos por Radovan y los mozos de labranza de Premysl) RADOVAN ˇDe Libuše os traemos saludos que nos obligan a reverenciaros! Escuchad el mensaje que tenemos que anunciaros. ˇSon muy buenas las noticias! Debéis montar el caballo que ella os envía, y cuando la luz de la mańana comience a brillar, ˇcomo príncipe consorte traspasaréis las puertas de Vyšehrad! ANCIANOS Y MUCHEDUMBRE ˇLarga vida, larga vida al esposo de Libuše! ˇLarga vida al gran gobernante! ˇPreparad rápido las celebraciones! MOZOS DE LABRANZA DE PREMYSL żÉl el esposo de Libuše? ˇQue los dioses guíen sus pasos! PREMYSL żQué es esto? żCómo? żEs un cuento de hadas y no la realidad lo que me anunciáis tan inesperadamente? RADOVAN Es el mensaje de Libuše el que os hemos transmitido. De entre todos los nobles, Libuše os ha escogido como su esposo. Cuando anunció esto al pueblo, un grito de alegría surgió de todos los labios. Ella os ha elegido para que seáis su esposo, ˇde ahora en adelante seréis nuestro príncipe! AMBOS COROS ˇLarga vida, larga vida al esposo de Libuše! ˇLarga vida al gran gobernante! ˇPreparemos rápido las celebraciones! PREMYSL Mi presentimiento se cumple y el sueńo de mi corazón se ha hecho realidad. La puerta de la gloria se ha abierto ante mí, cuando, hasta ahora, mi destino parecía incierto. ˇYo a su lado viviré como ella misma lo ha dispuesto! Mi camino está sembrado de flores. ˇLa estrella de los grandes acontecimientos se eleva en el cielo! RADOVAN, CORO ˇAh, mirad como su rostro brilla feliz! PREMYSL ˇLa paz sea con vosotros, apacibles jardines de mi padre, donde en mi juventud sońé, nací y crecí! ˇLa paz con vosotros, hijos míos, os bendigo con mis manos temblorosas! ˇLa paz sea con vosotros ahora, hermosos campos y bosques, que siempre estéis bendecidos por los dioses con cosechas permanentes! ˇYo os saludo, mis queridos labradores! Deseo que mis nietos os tengan en gran estima. Vosotros beneficiáis a todos los pueblos de la tierra y hacéis germinar las semillas para que crezcan y den frutos. Fortalecéis vuestras manos para defender la tierra y hacer fértil lo estéril... ˇAsí sea, ella me ha llamando, y voy a obedecerla! RADOVAN Sí, ella te está llamando, porque ella fue insultada, ˇinfeliz mujer! por el iracundo Chrudoš. PREMYSL żQué ocurrió? RADOVAN ˇQuizás, con su apasionada ira, esté preparando un ataque que sumergirá a toda la región en la guerra! PREMYSL żQué dices? ˇAh, Libuše, me preocupas! ˇVayamos sin demora! ˇLa princesa nos convoca a la victoria! TODOS Contigo todos vamos de la mano, a donde quiera que nos conduzcas. ˇEl valor nos guía a la batalla que sólo puede terminar en victoria! ACTO TRES La Profecía (Aposentos de Libuše en Vyšehrad) Escena 1 LIBUŠE La paz se ha restablecido entre los dos hermanos, entre la doncella y su amante, y entre el amante y su prometida. ˇSe ha resuelto la disputa que los enfrentó! De nuevo se han reunido en concordia. ˇCómo no estar feliz hoy, cuando voy a casarme, según mi deseó, con el hombre al que amo! (a Chrudoš y Štáhlav) ˇBien, daos la mano como testimonio de paz! ˇMira, Chrudoš, aquí está tu Krasava! ˇId! ˇAmaos! ˇSed felices! Rogaré que mi esposo, investido con el poder supremo, también te perdone como lo hago yo. No, no te guardo rencor, pues hoy mi corazón está rebosante de alegría de luz y felicidad. KRASAVA, RADMILA, ŠTÁHLAV CHRUDOŠ, LUTOBOR ˇOh, recibe nuestro agradecimiento, tú, la elegida de los dioses, que posees un corazón lleno de nobles pensamientos! ˇOh, recibe nuestro agradecimiento, que seas siembre feliz dondequiera que vayas, que la gloria celestial te acompańe siempre! (Se oye una fanfarria a lo lejos) LIBUŠE ˇÉl viene, ya viene! KRASAVA, RADMILA, ŠTÁHLAV CHRUDOŠ, LUTOBOR, ˇÉl viene! Escena 2 (Todos salen excepto Libuše) LIBUŠE ˇYa viene! Él aún permanece oculto a mi impaciente mirada, pues la muchedumbre lo ha rodeado como las aguas encrespadas abrazan las rocas. ˇAh, él viene, él viene! ˇMira, venerable Krok, que antańo gobernaste glorioso Vyšehrad y hace tiempo que abandonaste este mundo!... ˇLlega el momento crucial de mi vida! ˇOh, concédeme tu protección y dame tu bendición, tráenos la felicidad a mí y a mi gente durante siglos!... ˇQue ningún destino nefasto alcance a nuestro pueblo y que no se apague nuestra buena estrella! Escena 3 (Libuše y las doncellas que entran) DONCELLAS ˇBienvenida, virtuosa novia, doncella casta y hermosa! El tiempo de desposarte ha llegado, tu novio está aquí, no te demores, tiene la cara carmesí por la dicha. ˇOh, que ambos seáis muy felices! LIBUŠE ˇÉl es el sol y yo la luna, que las estrellas sean nuestros guardianes! DONCELLAS ˇVamos al encuentro del brillante sol, con la felicidad de la luna apasionada! Cambio de Escena (Un espacio en campo abierto dentro de los confines de Vyšehrad como en el acto I) Escena 4 (Chrudoš y Lutobor, detrás de ellos Štáhlav, Radmila y Krasava) CHRUDOŠ żNo había dicho ella que todo el poder estaba ahora en manos de su marido? LUTOBOR Una vez más desconfías. ˇNo tienes confianza ni ella ni en él! CHRUDOŠ ˇNo, no, no tengo ninguna intención de renunciar a mis derechos! ˇYo también soy hombre y tengo suficiente fuerza! ˇYo soy un hombre y, por todos los dioses, que no le tengo miedo a nada! En la guerra, en medio del combate siempre alegre combatí con denuedo. ŠTÁHLAV ˇOh, hermano, mi estimado hermano, refrena el odio y la ira que hay en tu corazón! Aleja toda maldad de tu lado. ˇLibérate, libérate de los malos pensamientos! CHRUDOŠ ˇEstoy resuelto! LUTOBOR ˇDetente, hombre feroz! Si tú no te sometes a él, a tu príncipe electo, ˇyo no seré tu padre ni mi hija tu esposa! KRASAVA Ten paciencia, amado mío, y celebra la paz, o el dolor morará de nuevo en mi corazón. Por amor a nuestro amor, ˇoh, amado! cede, acepta mis consejos, ˇescucha mi razones y mis ruegos! CHRUDOŠ ˇOh, perlas, perlas mágicas que chispean en tus ojos! ˇDéjame besar esas lágrimas que caen en mi corazón! żMi esposa, mi ser más amado, el tesoro de mi alma, habiéndola encontrado, deberé perderla de nuevo? ˇNo! ˇNo, no, no! ˇSepa entonces mi corazón, por lo menos hoy, que yo, por amor a ti, soportaré de buen grado lo que la venganza no tomada pueda traerme! Escena 5 (Procesión ceremonial. Entran los nobles y ancianos encabezados por Radovan, seguidos por Libuše y Premysl) PREMYSL ˇSalud, fortaleza de Vyšehrad, yo te saludo! ˇHoy un nuevo invitado llega hasta ti con el deseo de servirte, oh pueblo! ˇQue la paz os acompańe siempre! ˇEs Libuše quien os guía! (a Libuše) ˇOh tú, mi esposa, mi amada esposa, cómo puedo expresarte lo que siento! ˇQué abrumador es este delicioso sentimiento! ˇOh, esto es verdad y no un sueńo! LIBUŠE ˇOh, esposo, mi querido y amado esposo, a mí también me faltan las palabras! Siento una felicidad que nunca había experimentado y las estrellas afortunadas están brillando sobre mí. PREMYSL, LIBUŠE ˇOh dioses, vosotros, que desde la gloria gobernáis todo el mundo, miradnos benévolos y misericordiosos, os rogamos e imploramos vuestra bendición! RADOVAN, OTROS Cumplida está nuestra tarea. Que ahora se celebre la boda y que el cielo os de paz y eternas bendiciones. LIBUŠE Y ahora, que mi noble esposo, a quien el pueblo ha hecho su príncipe, ascienda conmigo al trono dorado. (por lo bajo, a Premysl) ˇRecuerda mi ruego, el primero que le he hecho a tu corazón! PREMYSL ˇUno de los derechos de los nobles es otorgar gracia y misericordia!... ˇVosotros, caballeros, nobles y ancianos todos! Aquí estoy completamente dispuesto, tal como el uso y la costumbre lo prescriben, con vuestra ayuda y asistencia, a ser vuestro juez y vuestro príncipe! CABALLEROS, NOBLES, PUEBLO ˇLarga vida al esposo de Libuše! ˇQue su reinado sea siempre glorioso! PREMYSL ˇPermitidme que como primer acto de mi reinado cumpla con un deber sagrado! Yo he sabido de la cruel disputa entre dos hermanos. Por la decisión de los ancianos la disputa está ahora resuelta y por consiguiente mi espada no es necesaria. (con seriedad) ˇMe alegro de ello! Pero el insulto que el hermano mayor Chrudoš, en este mismo lugar hizo a la princesa Libuše, persiste... LIBUŠE (en voz baja a Premysl) ˇPiensa en mi ruego, el primer ruego que te hice! KRASAVA (en voz baja a Chrudoš) ˇAhora por amor a nuestro amor, sométete a su voluntad! Ten misericordia, misericordia de mí, pobre e infeliz mujer. CHRUDOŠ Si mi seńor lo llama, Chrudoš irá, él está listo para poner fin al conflicto y para corregir el mal que ha hecho. Toma mis propiedades y riquezas y mantenlos en tu poder. żExiges mi vida, tal vez? ˇHe aquí mi cabeza! Sin embargo, no quiero deshonrar mi estirpe en el polvo, ˇpues orgulloso es mi corazón y a nada temo! PREMYSL Digno es el hombre que conoce el precio de honor y no quiere deshonrarlo. Yo sólo quiero reparar, de la forma que él elija, el mal que ha hecho. ˇTengo el sagrado derecho de exigir eso de él! CHRUDOŠ ˇQue la paz llegue a través de la humildad! Yo, que no me arrodillo salvo ante los dioses, a los pies de Libuše lo hago ˇpara pedir su perdón! PREMYSL ˇNo os arrodilléis, venid aquí, a mis brazos! ˇAhora que habéis lavado vuestra culpa, los dos somos pares! KRASAVA, RADMILA, ŠTÁHLAV RADOVAN, LUTOBOR ˇVuestra noble actitud es digna de alabanza porque habéis tenido misericordia de su falta! ˇPor el amor con que empezáis a gobernarlo, vuestro pueblo os estará por siempre agradecido! TODOS ˇDejadnos ahora cantar con alegría, regocijo y felicidad! ˇSe acabaron las disputas! ˇLa concordia se reafirma, la paz se reestablece y el amor reina de nuevo! (Libuše adopta por unos instantes una actitud profética con ojos y manos levantados) LIBUŠE ˇOh dioses todopoderosos, recibid en este día de felicidad, mi agradecimiento! ˇDesde más allá de las nubes nos estáis mirando con una mansa sonrisa! Vuestras manos seńalan a la distancia como queriendo decir, quizás, que al pueblo checo se le otorgarán muchos días venturosos! ˇAh, qué imagen de encantadora belleza veo ahora a través de las nubes! ˇLa visión se presenta ante mis ojos! TODOS ˇSilencio! ˇSilencio! ˇEscuchad sus sabias palabras que nos dirán lo que nos deparará el futuro! Profecía I: Bretislav y Jitka LIBUŠE Un héroe llegado de una tierra hermana se ha sumado a la corona. ˇÉl, con golpe poderoso, ha obtenido una esposa y dispersando en el oriente una terrible nube! Profecía II: Jaroslav de Šternberk ˇMirad, otra tormenta amenaza ahora desde el oriente y envuelve a todos en la oscuridad! Pero he aquí que Jaroslav, con la armadura de acero sobre el pecho y en virtud de su valentía, coraje y sabiduría ˇvuela como un águila! ˇEl ardor brilla en los ojos de la juventud y las espantosas nubes se dispersan ante él! Profecía III: Otakar II, Eliška y Charles IV ˇUn gran número de leales nobles se acerca! ˇSé bienvenido, seńor, que reinas de mar a mar! ˇY tú, constructor de ciudades, amigo del pueblo! Y también te damos la bienvenida a ti, dama generosa, a quien todo el pueblo ama, que no engendraste un rey sino un padre para los checos, ˇel que nos sirvió el pan de la cultura en su propia mesa! Profecía IV: Žižka, Prokop y los husitas ˇPero oid! ˇEl rugido de los vientos de fuertes tormentas y el estallido de espantosos truenos en el aire! ˇLos relámpagos cruzan el cielo y los árboles caen desde la cima de la montańa! ˇLa tierra entera está temblando y se agita hasta las profundidades, sólo ellos permanecen de pie con firmeza! - Así como el campesino corta el trigo maduro, así ellos siegan a sus enemigos. En ellos arde la sagrada llama de la venganza, ˇvida y muerte traen al mundo entero! Profecía V: George de Podebrady ˇMirad! ˇCon universal consenso es llamado para ser rey! Tanto en la paz y como en la guerra él es igualmente grande, tan grande como lo son los más grandes reyes, un hombre cuyo espíritu es admirado aún por sus adversarios!... żQué más? La niebla oculta el futuro a mis ojos y muchas cosas se esconden a mi vista, secretos horribles... ˇmaldiciones tal vez! Pero, suceda lo que suceda, así lo presiento en lo profundo de mi corazón, mi querido pueblo checo no perecerá jamás, ˇporque hasta los horrores del infierno siempre los podrá resistir! Profecía VI: El Castillo Real de Praga TODOS ˇEl pueblo checo nunca perecerá, pues será capaz de resistir todos los horrores del infierno! ˇGloría! ˇGloria! ˇAl pueblo checo! Traducido y Digitalizado por: José Luis Roviaro 2011 |