Kareol.es

ERSTER AKT Erste Szene (Vorstadt mit Belustigungsörtern aller Art. Im Vordergrunde das Weinhaus Danielis. Großer Tumult. Eine Schar von Sbirren sind damit beschäftigt, in den Belustigungsörtern und Tabagien Verwüstungen anzurichten; sie reißen die Aushängeschilder herunter, zerschlagen Möbel und Gefäße, und so weiter. Der Chor des Volkes macht sich über sie her und sucht ihne Einhalt zu tun. Es kommt zu Schlägereien) CHOR Ihr Galgenvögel, haltet ein, ihr Schurken, laßt die Arbeit sein! Schlagt auf sie los mit kräft'ger Faust, bei Rock und Haar die Flegel zaust! (Luzio, Angelo und Antonio haben sich lachend aus dem Weinhaus herausgeschlagen.) LUZIO, ANTONIO, ANGELO (lachend) Ha, ha, ha, ha! Das nenn' ich Spaß! LUZIO Man schlug mir aus der Hand das Glas. ANTONIO Ich teilte wacker Prügel aus. ANGELO Zum Teufel das verdammte Haus! LUZIO Wer hat die Schufte hergeschickt? Verwüstet wird, wohin man blickt! (Brighella mit mehreren Sbirren bringen Danieli, Pontio und Dorella als Gefangene aus dem Weinhaus.) CHOR Seht nur, dort bringt man sie beim Kragen! PONTIO Fort, Kerl! DANIELI Laßt los! DORELLA Was für Betragen! LUZIO Helft mir, ich komm' vor Lachen um! DANIELI Ich schlag' euch Arm und Beine krumm! BRIGHELLA Nur vorwärts, liederliches Pack, hat man mit euch doch Not und Plack! DORELLA Laßt mich, ich folge keinen Schritt; o heil'ge Jungfrau, welche Scham! BRIGHELLA Bringt mir die heil'ge Jungfrau mit! CHOR Laßt los, was haben sie getan? DORELLA Ach, Luzio, helft mir, steht mir bei! Ihr schwurt mir ja beständig Treu', und ich zog euch auch allen vor; ich schenk' euch gern das Eh'versprechen, nur macht mich frei von diesen Frechen, und haut sie tüchtig über's Ohr! LUZIO Potztausend, welch ein großes Glück! Das Eh'versprechen ging zurück! (zu Brighella) Nun denn, mein Freund, so laßt sie frei! BRIGHELLA Nichts da! Marsch fort! Wollt ihr gleich weichen! LUZIO Laßt los, wenn's euch geraten sei! BRIGHELLA Packt diesen Bengel sondergleichen! LUZIO Zurück, ihr Lümmel, wollt ihr's wagen! (zum Volk) Ihr Freunde, wacker zugeschlagen! Faßt an, und jagt sie in die Stadt! CHOR Wir sind der Übermüt'gen satt! ANTONIO Was für Befehl befolgt ihr hier? LUZIO Was für Befehl? Antworte mir! DORELLA, PONTIO, DANIELI Was führt ihr uns gefangen fort? CHOR Was haust ihr so an diesem Ort, was haust ihr so? LUZIO Was für Befehl? Antworte mir! ALLE Antwortet schnell, was für Befehl? BRIGHELLA [er zieht ein großes Pergament hervor] Halt! Hier ist der Befehl! (spricht) Bitte tausendmal um Entschuldigung, Signor, bitte tausendmal um Entschuldigung, daß ich nicht früher so klug war! Ich danke für die gütige Erinnerung. [singt] Tambour, so trommle denn zur Ruh, und ihr hört mir gelassen zu! (Der Tambour rührt nach allen vier Seiten hin die Trommel.) ALLE Seid still! Was mag das wieder sein? Was Neu's von Friedrichs Alberei'n! BRIGHELLA (liest das Gesetz vor) "Wir, tief entwürdigt durch das greuliche Überhandnehmen abscheulicher Liederlichkeiten und Lasterhaftigkeiten in unserer gottlosen und verderbten Stadt, fühlen uns zur Wiederherstellung eines reineren und gottgefälligeren Wandels, sowie zur Verhütung größerer Ausschweifungen bewogen, mit exemplarischer Strenge den Grund und die Wurzel des Übels zu vertilgen. Wir befehlen kraft der uns verliehenen Gewalt hiermit: Der Karneval, dieses üppige und lasterhafte Fest, ist aufgehoben, und bei Todesstrafe jede Gebräuchlichkeit desselben verboten; alle Wirtschaften und Belustigungsörter sollen aufgehoben und geräumt werden, und jedes Vergehen des Trunkes sowie der Liebe werde fortan mit dem Tode bestraft. In Namen des Königs sein Statthalter Friedrich."	PRIMER ACTO Escena Primera (Un suburbio de Palermo con lugares de diversión de todo tipo. En primer término la taberna de Daniel. Gran Tumulto. Un grupo de guardias está atacando los garitos de diversión, arrancando los estandartes, rompiendo muebles y utensilios, etc. Daniel se abalanza sobre los guardias intentando impedir su acción. Se inicia una lucha). PUEBLO ¡Vosotros, rufianes, deteneos! ¡Canallas, dejad a la gente en paz! ¡Dadles fuerte con el puño! ¡Arrancadles la ropa y el cabello! (Lucio, Antonio y Ángel consiguen abrirse paso y salen de la taberna riendo). LUCIO, ANTONIO, ÁNGEL (riendo) ¡ja, ja, ja! ¡Esto si que es divertido! LUCIO ¡Me han roto el vaso! ANTONIO Yo repartí buenos porrazos. ÁNGEL ¡Al diablo esta maldita casa! LUCIO ¿Quién mandó aquí a esos bribones? ¡Han dejado el barrio destrozado! (Brighella sale de la taberna llevándose detenidos a Daniel, Poncio y Dorella). PUEBLO ¡Mirad! ¡Allí se los llevan presos! PONCIO ¡Adelante, muchacho! DANIEL ¡Vamos! DORELLA ¡Vaya unos modales! LUCIO ¡Ayudadme, me muero de risa! DANIEL ¡Os quebraré los brazos y las piernas! BRIGHELLA ¡Andando, atajo de golfos! Con vosotros todo son problemas. DORELLA ¡Dejad que caminemos solos! ¡Oh Virgen Santa!, ¡Qué vergüenza! BRIGHELLA ¡Tráeme aquí a esa santa Virgen! PUEBLO Déjalos ¿qué es lo que han hecho? DORELLA ¡Lucio, ayudadme, quedaos conmigo! Me jurasteis fidelidad eterna y yo os preferí a vos entre todos. Os devuelvo la palabra de matrimonio ¡Libradme de estos sinvergüenzas y alejadlos de aquí! LUCIO ¡Qué suerte! Me libera de mi promesa de matrimonio (a Brighella) ¡Ahora, amigo, déjala libre! BRIGHELLA ¡Nada de eso! ¡Andando! ¡No hay que demorarse! LUCIO ¡Dejadla! Sed razonable. BRIGHELLA ¡Que se pongan en marcha todos! LUCIO ¡Atrás brutos! ¡Poneos en guardia! (al pueblo) Vosotros, amigos. ¡Uníos a nosotros! ¡Atacadlos y cazadlos! PUEBLO ¡Estamos hartos de tanta arrogancia! ÁNGEL ¿Cuál fue la orden que os trajo aquí? LUCIO ¿Cuál fue la orden? ¡Contestadme! DORELLA, PONCIO, DANIEL ¿Por qué nos lleváis detenidos? PUEBLO ¿Qué asunto os ha traído a este lugar? LUCIO ¿Cuál fue la orden? ¡Contestadme! TODOS Contestad pronto. ¿Cuál fue la orden? BRIGHELLA (despliega un gran pergamino) ¡Alto! ¡Aquí está la orden! (Hablando) Os pido mil veces disculpas señor, pues no me había dado cuenta hasta ahora. Os agradezco la atención de recordármelo. (Cantando) ¡Tambor, haz que callen todos! ¡Vosotros escuchad atentos! (El tambor comienza a redoblar fuertemente) TODOS ¡Callaos! ¿qué nos va a decir ahora? ¿Nos trae órdenes de Friedrich? BRIGHELLA (lee el texto de la ley) "Nos, profundamente afectado por el excesivo aumento del número de desórdenes e inmoralidades terribles que se producen en nuestra ciudad, impía y depravada, y con objeto de restablecer unas costumbres más castas y decentes, así como para impedir mayores excesos, nos vemos obligados a extirpar con severidad ejemplar las causas y las raíces del mal. Para ello, y en virtud del poder que se nos ha conferido, ordenamos: El Carnaval, esa fiesta licenciosa e impúdica, queda suprimido, quien ose celebrarlo será castigado con pena de muerte, todas las tabernas y garitos serán clausurados y, a partir de ahora, toda persona que beba o que haga el amor será castigada con la pena de muerte. En nombre del rey, su Gobernador Friedrich"
ALLE (lachend) Ha ha ha ha! Welch neuer Spaß! LUZIO Nun weiß man doch, woran man ist! Es lebe Friedrichs Majestät! ALLE Er lebe hoch, der gute Christ! BRIGHELLA Gott, welche Frechheit nehm' ich wahr! DORELLA Jetzt wird die Sache spaßhaft gar! LUZIO Was, keine Liebe, keinen Wein, und endlich gar kein Karneval! ALLE (außer Brighella) Der deutsche Narr, auf, lacht ihn aus, das soll die ganze Antwort sein; schickt ihn in seinen Schnee nach Haus, dort laßt ihn keusch und nüchtern sein. BRIGHELLA Jetzt wird's zu toll, ich halt's nicht aus! Kann man so frech und schamlos sein! Bin ich aus dem Gedräng' heraus, dann laß ich nie mich wieder ein! (Claudio wird von mehreren Sbirren als Gefangener gebracht.) ANTONIO Wen bringt man dort? Seht hin! LUZIO Was ist? 's ist Claudio! Was, gefangen! CLAUDIO Gefangen! s'ist das Schlimmste nicht, fragt nur noch weiter, und gar bald erfahrt ihr, was mir nicht lieb! LUZIO Sprich doch, was legt man dir zur Last? CLAUDIO So viel nur, mir den Tod zu geben! LUZIO Den Tod? ALLE Den Tod! Ha, wen erschlug er? LUZIO Begingst du Hochverrat? ALLE Hochverrat? CLAUDIO Nicht doch! - Ich liebte nur! LUZIO Du liebtest nur? Und nun? CLAUDIO Kennst du es nicht, des Toren Friedrichs neu Gesetz? LUZIO Ich lache drüber, tu es auch! CLAUDIO Schon morgen! - Lache, wer da kann! ALLE Schon morgen! Gott! Weil er geliebt! Das ist zu viel, das ist zu toll! CLAUDIO Dorella? Wie? So treff' ich dich? Wie kamst du hierher, sprich? DORELLA Ach, Claudio, zwar seid ihr selbst in Not, doch seht, auch ich bin wahrlich schlimm daran; als Isabella, eure Schwester, ins Kloster als Novize trat, entließ sie mich aus ihrem Dienst; - in jenem Weinhaus dient' ich nun, und heute werde ich mit allen gefangen und davongeführt. CLAUDIO Du warst mir lieb und tust mir leid, ich helf' dir gern, wenn mir man hilft! LUZIO Was ist zu tun? Ich glaub' doch kaum, daß es ernst dem Statthalter ist! ANTONIO, ANGELO, CHOR Wenn auch, wir wollen ihn befrein! CLAUDIO Ihr kennt nicht Friedrichs Festigkeit! LUZIO Den Narren, ja, ich kenne ihn! Nicht warmes Fleisch, noch warmes Blut schließt seine steife Seele ein; der König kennt wohl seine Treue, den strengen, unbeugsamen Sinn, und setzt ihn deshalb über uns. CLAUDIO Er ist ein Ehrenmann! LUZIO Ein Narr! Mag er in unsrer heißen Luft vor Frost vergehn, wir bleiben heiß, und fürchten soll er unsre Glut! CLAUDIO Der fürchtet nichts! Nur Eines bleibt, wovon ich Rettung hoffen kann, - hör mich, mein Luzio! - Du kennest jenen stillen Ort, das Kloster der Elisabeth; die treue Schwester weilet dort und weiht sich einsamem Gebet! O eile, Freund, zu ihr dahin, sprich sie um Hilfe für mich an, das Schwesterflehn den harten Sinn erweiche diesem kalten Mann! Sag ihr, wenn auch ein Fehler sei, was ich beging, ich mach' ihn gut; bewege sie, daß sie verzeih', dann bau' ich ganz auf ihren Mut! ALLE Wo soll das noch mit allem hin, vor Wut und Ärger glühen wir! Wut und Verzweiflung kocht in mir! So eines einz'gen Narren Sinn raubt alle Lust und Freiheit hier! UZIO Zu deiner Schwester eil' ich hin, durch sie bereit' ich Rettung dir. Erweicht ihr Fleh'n nicht seinen Sinn, so kommt die Hilfe dir von mir. Von mir dir Rettung! Ich eile, Freund, zu ihr dahin! CLAUDIO Allein von ihr! O eile, Freund, zu ihr dahin, denn Rettung kommt allein von ihr! Ich kenne ihren klugen Sinn und ihre Treu' bringt Hilfe mir! Nur von ihr kommt Rettung! O eile, Freund, zu ihr dahin, nur ihre Treu' bringt Hilfe mir! BRIGHELLA Wie bring' ich nach der Stadt sie hin, das Volk scheint sehr verdächtig mir! Ihr Droh'n verwirrt mir ganz den Sinn, ach, ich wollt', ich wär' hinweg von hier! (Alles zerstreut sich nach und nach im Tumult. Brighella und die Sbirren brechen sich mit ihren Gefangenen mit großer mühe Bahn durch das Volk)	TODOS (riendo) ¡Ja, ja, ja! ¡qué divertido! LUCIO Bien, ya sabemos donde estamos ¡Viva su majestad Friedrich! TODOS ¡Que viva muchos años, por Dios! BRIGHELLA ¡Dios mío! ¡Qué descarados son! DORELLA ¡Ahora será todo aún más divertido! LUCIO ¡Nada de amor, nada de vino, y ahora incluso no hay Carnaval TODOS (menos Brighella) ¡Pobres alemanes! ¡Reíros de ellos! Su única solución es quedarse en casa donde podrán ser castos y sensatos ¡Ja, ja, ja! ¡Reíros de ellos! BRIGHELLA ¡Esto es demasiado, no puedo más! ¡Es demasiada desvergüenza! He conseguido salir del apuro y no quiero volver a tener líos. (Claudio aparece conducido prisionero por varios guardias). ÁNGEL ¿A quién llevan allí? ¡Mirad! LUCIO ¿Qué? Es Claudio. ¡Detenido! CLAUDIO ¡Detenido! Y esto no es lo peor. Preguntadme y sabréis lo que realmente temo. LUCIO Habla pues ¿De qué delito te acusan? CLAUDIO ¡De un delito suficientemente grande como para condenarme a muerte! LUCIO ¿A muerte? TODOS ¿A muerte? ¿A quién has matado? LUCIO ¿Cometiste alta traición? TODOS ¿Alta traición? CLAUDIO ¡Nada de eso! ¡Sólo he amado! LUCIO ¿Sólo has amado? ¿Y entonces?... CLAUDIO ¿No conoces la nueva ley del loco de Friedrich? LUCIO Me río de ella. ¡Haz tú lo mismo! CLAUDIO ¡Mañana se cumplirá la sentencia! Ríete entonces si puedes. TODOS ¡Mañana! ¡Dios mío! Y sólo porque ha amado. ¡Es absurdo! CLAUDIO ¿Dorella? ¿Cómo? ¿También estás aquí? ¿Cómo llegaste a esto? ¡Habla! DORELLA Claudio, estáis en un apuro; pero yo también tengo problemas. Cuando Isabel, vuestra hermana, entró en el convento como novicia, me despidió de su servicio... Después he estado trabajando en esta taberna, y hoy me llevan detenida junto con todos los demás. CLAUDIO ¡Siempre te aprecié y te ayudaría si alguien me ayudara a mí! LUCIO ¿Qué podemos hacer? Yo no creo que el Gobernador haya dado esta orden en serio. ANTONIO, ÁNGEL, PUEBLO ¡Entre todos lo liberaremos! CLAUDIO ¿No conocéis la dureza de Friedrich? LUCIO ¡Es un loco! Yo lo conozco. Es frío. No tiene sangre caliente en las venas. El Rey conoce bien su fidelidad, su carácter fuerte e inflexible, y por eso lo ha nombrado su Gobernador. CLAUDIO ¡Pero es un hombre de honor! LUCIO ¡Es un loco! Un hombre que se consume de frío en nuestro clima cálido. ¡Será mejor que tema nuestro ardor! CLAUDIO Él no teme a nada. Sólo una cosa puede salvarme. Óyeme, Lucio... Tú conoces aquel lugar tranquilo, el convento de Santa Isabel; mi fiel hermana vive allí entregada a una vida de oración. Amigo, ve enseguida y pídele que me ayude. Las súplicas de mi hermana pueden ablandar la dureza de ese hombre. Dile, que aunque he cometido faltas, estoy dispuesto a repararlas. ¡Háblale con el corazón en la mano, de forma que comprenda que mi salvación depende de su valor! TODOS ¿Cómo va a acabar todo eso? Todos estamos enojados y furiosos, ardiendo de rabia y desesperación. ¡Este loco nos ha quitado toda la alegría y libertad! LUCIO ¡Voy corriendo a ver a tu hermana! Si sus súplicas no ablandan al Gobernador, te procuraré yo mismo ayuda. ¡Yo te salvaré! Voy corriendo, amigo, hacia ella. CLAUDIO ¡Sólo ella! Amigo, date prisa ¡Sólo ella puede salvarme! Conozco su buen sentido, y su fidelidad, ella me ayudará. Sólo ella puede salvarme. Amigo, ve hacia ella de prisa ¡Sólo su fidelidad me ayudará! BRIGHELLA ¿Cómo voy a sacarlos de la ciudad? Todos parecen muy sospechosos Sus amenazas me ponen nervioso ¡Oh, quisiera estar ya lejos de aquí! (Brighella y los guardias se abren paso con grandes apuros entre la multitud llevándose a los detenidos Todos salen con gran tumulto)
Zweite Szene (Klosterhof im Kloster. Elisabethinerinnen. Man sieht auf der einen Seite in den Klostergarten, auf der anderen nach der Kirche. Im Mittelgrunde ie Pforte.) CHOR DER NONNEN (hinter der Szene) Salve Regina coeli! Salve! (Isabella und Mariana kommen aus dem Garten.) MARIANA, ISABELLA Göttlicher Frieden, himmlische Ruh' ist uns beschieden, lächelt uns zu! Weltliche Schmerzen, lange beweinet, fliehen die Herzen, liebend vereinet! ISABELLA Geheilet, hoff' ich, ist die Wunde, die du der Schwester stets verbargst; verlangst du Trost, o so vertrau dem Munde die lang' verhüllten Schmerzen an! Wir liebten uns seit früher Jugend, doch seit drei Jahren schon getrennt traf einzeln uns manch herb Geschick; beraubt der Mutter und des Vaters, suche ich Schutz in diesen Mauern; hier treff' ich dich in Schmerz und Leid, doch schweigst du stets, nicht wert mich achtend, zu teilen einer Schwester Gram! MARIANA O schweige, du allein nur bist's, von der ich Trost und Liebe hoffe! Welch andre Schmerzen kennt ein Weib, als die der Liebe? Treulosigkeit des Mannes, den ich innig liebte, zerstörte alle Lebenslust! Ach, schon verband des Priesters Hand das stille Bündnis unsrer Liebe, doch er, der arm und unbekannt Sizilien einst betrat, gewann des Königs Gunst und stieg so hoch, daß er, von Ehrgeiz nur entflammt, der Liebe stilles Glück verschmähte und mich, die Gattin, bald verließ! ISABELLA (voll Zorn) Ha, Schändlichkeit! Wer war der Mann? MARIANA Der jetzt hier herrschet, Friedrich war's! ISABELLA Ich kenne ihn, den falschen Mann, den Heuchler. - Oh, - der Weiberschmach, daß wir nur weiche Tränen haben, nicht Rache solchem Männervolk! MARIANA Laß mir die Träne, meinen Trost, Ergebung lehrt mein neuer Stand; die Schwester für den falschen Freund gab mir der Himmel, - bin ich arm? - Göttlicher Frieden, himmlische Ruh' ist uns beschieden, lächelt uns zu; weltliche Schmerzen, lange beweinet, fliehen die Herzen, liebend vereinet! ISABELLA Ich fliehe gern die falsche Welt, da ich sie nicht vernichten kann; wo uns ein Fluch gefesselt hält, und niemand trotzt dem frechen Mann, daß ungestraft ein solcher Wicht die Ärmste kränken zu dürfen meint; er achtet ihrer Schmerzen nicht, um die ihr Leben sie verweint! (Es wird an der Pforte geläutet) ISABELLA Man läutet, - Keine Pförtnerin? Geh du, - ich öffne selbst! (Mariana entfernt sich, Isabella blickt ihr nach, eilt noch einmal auf sie zu und umarmt sie) Du Ärmste! (Dann geht Mariana ganz ab. Isabella öffnet. Luzio tritt ein. Isabella sie verhüllt sich.) ISABELLA Es ist ein Mann; - Verweilt, ich geh', die Pförtnerin zu euch zu senden. LUZIO Nicht doch, du Fromme, sage mir, wie sprech' ich wohl, wie sprech ich die Novizenschwester, die junge Isabella? ISABELLA Isabella, sie sucht ihr? Nun, ich bin sie selbst, und wer seid ihr, mich hier zu suchen? LUZIO O günst'ger Zufall, - ich bin Luzio, und Claudios, deines Bruders, Freund! ISABELLA Luzio? Ich hörte oft von euch, von eurem leichten, tollen Leben. LUZIO Desto gewicht'ger bin ich jetzt. Isabella, rette deinen Bruder! ISABELLA Den Bruder, sprich, was ist? LUZIO Hör mich! Dein Bruder liebte Julia und feuriger - ISABELLA Ha, Schande ihm! Sag, hat er sie entehrt? LUZIO O nicht doch! Er fühlet Reu und will den Fehl gern durch ein ehrend Band verbessern, doch kennst du nicht ein neu Gesetz, das Friedrichs Torheit ausersann, wonach ein so geringer Fehl bestraft wird mit dem Tod. ISABELLA Mit Tod! LUZIO Ja, Isabella, Claudio stirbt, wenn du nicht selbst zu Friedrich eilst und alle Bitten einer Schwester, und alle Tränen auf ihn häufest, daß seine Starrheit du bezwingst! ISABELLA Ha, der Abscheuliche, der Verruchte! Gott gibt mir Kraft, ihn zu vernichten! (Sie hat sich in der Leidenschaft enthüllt.) LUZIO O Himmel, sie ist schön! ISABELLA Ich folge, noch einmal tret' ich in die Welt! LUZIO Warum nur einmal, laß das Kloster, zu schön bist du, zu warm dein Busen! ISABELLA Was soll's! Das Kloster laß ich nie.	Escena Segunda (Claustro del convento de Santa Isabel. A un lado el jardín, al otro la iglesia. En la parte central la puerta) CORO DE MONJAS (detrás del escenario) ¡Salve Regina Coeli! ¡Salve! (Isabel y Mariana, vienen paseando por el jardín) MARIANA, ISABEL ¡Paz divina! ¡La calma celestial llega a nosotros y nos sonríe! ¡Las dolorosas penas abandonan a los corazones llenos de amor! ISABEL Espero que esté cerrada la herida que tú intentaste siempre esconder. Si ahora necesitas consuelo, puedes confiarme tus penas. Nos quisimos desde nuestra infancia, luego estuvimos tres años separadas y a las dos la vida nos ha tratado mal. Yo perdí a mi padre y a mi madre y busqué cobijo entre estos muros. Aquí te he vuelto a encontrar, amargada por la pena, aunque no me la has revelado. ¿No soy digna de compartir tu dolor? MARIANA ¡Calla! Tú eres la única de quien espero consuelo y amor. Del amor vienen todos los dolores de una mujer. La infidelidad de mi amado ha destrozado mi vida. Nos habíamos unido en matrimonio. Entonces él, pobre y desconocido, vino a Sicilia, consiguió el favor del rey y obtuvo tan altos cargos que, cegado por la ambición, no quiso verse atado por el matrimonio, abandonando a su esposa. ¡A mí! ISABEL (llena de ira) ¡Oh, qué infamia! ¿Quién era ese hombre? MARIANA ¡El que ahora gobierna, Friedrich! ISABEL Le conozco. ¡Es un hombre falso, un hipócrita!... Las mujeres lloramos por su culpa, puesto que no podemos vengarnos. MARIANA Deja que me desahogue llorando. Me he resignado a mi nuevo estado. El cielo me ha dado una hermana para sustituir a un hombre falso. No debes mostrarte afligida por mí. ¡Paz divina! La calma celestial, llega a nosotros y nos sonríe. ¡Las dolorosas penas abandonan a los corazones llenos amor! ISABEL Quiero dejar este mundo falso, puesto que no puedo destruirlo. Aquí nos persigue una maldición. Nadie se atreve con ese malvado que, sin que nadie se lo impida, puede humillar a sus pobres súbditos. No le importa el dolor que causa. La gente consume su vida entre penas (Llaman a la puerta) ISABEL Están llamando. ¿No hay nadie que vaya a abrir? Vete. Yo misma abriré. (Mariana se aleja. Isabel la sigue con la vista, corre una vez más hacia ella y la abraza). ¡Pobre Mariana! (Mariana se va, Isabel abre. Entra Lucio. Isabel cubre su rostro con el velo) ISABEL ¡Es un hombre!... Esperad. Voy a avisar a la portera. LUCIO No, por favor, hermana. Dime ¿Con quién estoy hablando? ¿Hablo con la hermana novicia, la joven Isabel? ISABEL ¿Buscáis a Isabel? Yo soy Isabel. ¿Y vos quién sois?... ¿Qué venís a buscar aquí? LUCIO Qué suerte he tenido. ¡Soy Lucio, el amigo de Claudio, tu hermano! ISABEL ¿Lucio? ¡He oído hablar de vos y de vuestra vida alegre y ligera! LUCIO Por esa mala vida, estoy aquí. ¡Isabel, salva a tu hermano! ISABEL ¿Mi hermano? Habla, ¿qué pasa? LUCIO ¡Óyeme! Tu hermano amaba a Julia... ISABEL ¡Qué vergüenza! Dime, ¿la ha deshonrado? LUCIO ¡Oh, no es el caso! Él quiere reparar su falta con el matrimonio. Pero tú no conoces una nueva ley que ha decretado el loco de Friedrich, por la que el menor pecado de amor se castiga con la muerte. ISABEL ¡Con la muerte! LUCIO Sí Isabel. Claudio morirá, a menos que tú vayas enseguida a ver a Friedrich y le ruegues y le llores hasta conseguir de él clemencia. ISABEL ¡Ah, el infame, el malvado, que Dios me dé fuerzas para destruirlo! (En su excitación, descubre su rostro) LUCIO Cielos ¡Qué hermosa es! ISABEL ¡Volveré al mundo por una sola vez! LUCIO ¿Por qué una sola vez? ¡Deja el convento, eres muy bella! ISABEL ¡No, no dejaré el convento nunca!
LUZIO Du läßt es nie? - Doch nur noch jetzt, jetzt, da's des Bruders Rettung gilt! ISABELLA Des Bruders Rettung! Ja! Des teuren Bruders Leben sei meinem Schutz vertraut, ich muß ihm Rettung geben, da fest auf mich er baut! Den Heuchler zu bekriegen, glüh' ich in Leidenschaft, ihn mutig zu besiegen, gab Gott mir Recht und Kraft! LUZIO (fur sich) Wie fühl' ich mich erbeben, die holde Himmelsbraut, es muß sich ihr ergeben, wer ihr ins Auge schaut'! Wie kann ich sie besiegen, die heiße Leidenschaft; ich muß ihr unterliegen, mir fehlt's an Mut und Kraft! (zu Isabella) Ach, Isabella, eile fort, und nie betritt mehr diesen Ort! ISABELLA Was ficht euch an? LUZIO O höre mich! Für diese Welt schuf Gott nicht dich! Dies Feuer spottet deiner Wahl, und Torheit nennt sie dieser Blick! ISABELLA Ha, wie verwegen! LUZIO Kehr zurück! Mich biet' ich dir! Sei mein Gemahl! (Er sinkt aufs knie.) ISABELLA Steh auf, du Tor, sprich, bist du toll? Du wagst's, hier so zu mir zu sprechen! Steh auf; wenn ich dir folgen soll, magst du dich nie mehr so erfrechen! Niemals, nein, nein! Nie mehr! Nicht ein Wort! LUZIO Ach, ach, ach Isabella! Ach, Isabella! Nun denn, du hast mich jetzt besiegt, befürchte nichts, doch eile fort, Gott, wenn dein Bruder unterliegt! ISABELLA Den Bruder, ha, ihn zu befrei'n, reich mir die Hand! LUZIO Hier, sie sei dein! ISABELLA Des teuren Bruders Leben sei meinem Schutz vertraut, ich muß ihm Rettung geben, da fest auf mich er baut! Den Heuchler zu bekriegen, glüh' ich in Leidenschaft, ihn mutig zu besiegen, gab Gott mir Recht und Kraft! LUZIO Wie fühl' ich mich erbeben, die holde Himmelsbraut, - es muß sich ihr ergeben, wer ihr ins Auge schaut'! Wie kann ich sie besiegen, die heiße Leidenschaft; ich muß ihr unterliegen, mir fehlt's an Mut und Kraft! (Sie eilen ab.) Dritte Szene (Gerichtssaal, mit Tribünen und Galerien. Brighella mit einer Abteilung von Sbirren, die er am Eingang an ihren Posten stellt) BRIGHELLA Wie lang er bleibt! Hat man das Recht, so denkt man auch: sie können warten! Das wird ein Tag, ein heißer Tag; und was dafür der Lohn? Gar keiner! Ach, könnt' ich nur ein wenig richten, - könnte ich! - Was gäb ich gleich um ein Verhör! Gäbe ich! Wie gern tät' ich dann meine Pflichten, sehr gern, - und forderte nie Löhnung mehr, - nie mehr! Zwar bin ich gut, einmal allein möcht' ich doch gern barbarisch sein, recht barbarisch! Noch kommt er nicht! Was tut es denn? Für ihn will ich Statthalter sein; Statthaltert er denn nur allein! (Zu den Sbirren) Heda, ihr Kerls, bringt sie herein! Doch eines nach dem andern! [Er setzt sich gravitüatisch.] Jetzt naht mein schönster Augenblick! (Pontio wird gebracht) Nur immer näher her, Gesell! PONTIO Schon bin ich nah, ach wär' ich fern! BRIGHELLA Dein Name, Bursche, nenn ihn schnell! PONTIO Recht gern! - Glaubt mir, fürwahr, recht gern: Pontio Pilato heiße ich! BRIGHELLA Pontius Pilatus? Fürchterlich! Der Tod am Kreuze treffe dich! PONTIO Signor, - ach, ich verwechselt mich! Wenn mich die Eltern so genannt, darf euch dies nicht inkommodieren; weil dieser Name so verhaßt, so sollt' ich ihn purifizieren! BRIGHELLA Purifizieren, - Durch solchen Wandel, durch schnöden Sauf- Und Liebeshandel? Auf dir ruht gräßlicher Verdacht, du schlossest Eh'n für eine Nacht! PONTIO Ach, glaubt das nicht; für eine Stunde und kaum so lang! BRIGHELLA Nur für 'ne Stunde! Pontio, du sprichst dich um den Hals; geliefert bist du jedenfalls! Ich sprech' dich aller Ehren los, und die Verbannung sei dein Los! PONTIO Verbannung, aller Ehren los! Erlaubt mir, daß ich mich beschwere, Signor, was bin ich ohne Ehre? Das geht nicht an, nein, das geht nicht an! BRIGHELLA Verbanne dich! Verbanne dich!	LUCIO ¿No lo dejarás?... ¡Pero sí debes ir ahora a liberar a tu hermano! ISABEL La salvación de mi hermano. ¡Sí! La vida de mi querido hermano me ha sido confiada. Debo acudir a salvarle puesto que él confía plenamente en mí. Deseo ardientemente combatir al tirano ¡que Dios me dé fuerzas para poder derrotarlo! LUCIO (para sí) ¡Qué sentimientos me desvela la novia celestial! Quien quiera que la mire a los ojos queda rendido a sus encantos. ¿Cómo podré dominar, esta fuerte pasión?... Sucumbiré ante ella, me faltan fuerza y coraje. (A Isabel) ¡Isabel, date prisa y no regreses nunca más! ISABEL ¿Qué es lo que dices? LUCIO ¡Dios no te hizo para esta vida! La pasión que llevas dentro se ríe de la vida que escogiste, y hasta tu mirada lo da a entender ISABEL ¡Qué atrevido! LUCIO ¡Ven conmigo!... Me ofrezco a ti ¡Sé mi esposa! (cae de rodillas) ISABEL Levántate, tonto. Habla ¿estás loco? ¿Cómo osas hablarme de esta forma? Levántate. Si tengo que ir contigo no debes volver a hablarme así. Nunca más. Ni una vez. ¡Ni una palabra! LUCIO ¡Isabel!...Está bien. Tú ganas esta vez. No debes de temer nada. ¡Pero por Dios date prisa! Tu hermano está detenido. ISABEL ¡Sí, salvaré a mi hermano! ¡Dame la mano! LUCIO ¡Aquí la tienes! ISABEL La vida de mi querido hermano me ha sido confiada. Debo acudir a salvarle puesto que él confía plenamente en mí. Deseo ardientemente combatir al tirano ¡que Dios me dé fuerzas para poder derrotarlo! LUCIO ¡Qué sentimientos me desvela la novia celestial! Quien quiera que la mire a los ojos queda rendido a sus encantos ¿Cómo podré dominar esta fuerte pasión? Sucumbiré ante ella, me faltan fuerza y coraje. (Salen rápidamente) Escena Tercera (Sala de Justicia con tribunas y galerías. Aparece Brighella con guardias que se sitúan en la entrada) BRIGHELLA ¡Cuánto tarda! El que hace las leyes, tiene derecho a hacerse esperar. Hoy será un día con mucho trabajo ¿y qué recompensa voy a obtener? ¡Ninguna! ¡Ah, si yo pudiera juzgar e interrogar, aunque sólo fuera un poco! ¡Con qué gusto cumpliría con mi deber sin exigir nunca ningún sueldo! Es cierto que soy bueno, pero por una sola vez me gustaría ser brutal... ¡Bien brutal! Aún no ha venido ¿que estará haciendo? quiero ejercer como Gobernador en su ausencia ¿o es que sólo él tiene derecho a ser gobernador? (A los guardias) Eh! ¡Muchachos, traedlos aquí! Pero uno detrás de otro (Se sienta en actitud pomposa) ¡Estoy en mi mejor momento! (Traen a Poncio) ¡Acércate aquí, colega! PONCIO Ya estoy aquí. ¡Ah, si pudiera estar lejos! BRIGHELLA Tu nombre, muchacho. ¡Dímelo pronto! PONCIO Está bien... Con mucho gusto os lo diré: ¡Me llamo Poncio Pilato! BRIGHELLA ¿Poncio Pilato? ¡Sería horrible que encontraras la muerte en la cruz! PONCIO Señor, vos podéis cambiar mi nombre Si mis padres me llamaron así, ello no debe ser molestia para vos. Y si este nombre es tan odiado, yo tengo la obligación de limpiarlo. BRIGHELLA ¿Así es como lo limpias?... ¿Con un sucio comercio de alcohol y una casa de citas?... ¡Tenemos sobre ti la grave sospecha de que das cobijo a las parejas para toda una noche! PONCIO ¡Oh, no lo creas! ¡Es sólo por una hora y no muy larga! BRIGHELLA ¡Sólo una hora! ¡Poncio, te estás jugando el cuello; pero estás perdido de todas formas! ¡Te despojo de tus derechos y te condeno al destierro! PONCIO ¡Destierro! ¡Sin derechos! Permíteme que me defienda. Señor ¿qué soy yo sin mis derechos? ¡No, no puede ser! BRIGHELLA ¡Te destierro, te destierro!
PONTIO Verbannen! Verbannen? Das versteh' ich nicht! BRIGHELLA (zur Wache) Macht's ihm begreiflich, jagt ihn fort! PONTIO Signor, hört mich! BRIGHELLA Still! Nicht ein Wort! Marsch fort! Marsch fort! Hinaus! Hinaus! PONTIO Verbannt und ehrlos, ich halt's nicht aus! (Pontio wird hinausgeworfen.) BRIGHELLA Ein schweres Amt, ich muß gestehn; - Doch - doch Friedrichs Freude will ich sehn! (Dorella wird gebracht) Aha! Du bist's! Nur näher 'ran, nur näher, näher komm heran! DORELLA Schon gut, Signor! Es ist getan! BRIGHELLA Da Liebe, Karneval und Wein für immer streng verboten sind, - DORELLA (lachend) Ha ha ha ha! BRIGHELLA Wie konnt' es dir geraten sein, zu trotzen dem Verbote blind? DORELLA (lachend) Ha ha ha ha! BRIGHELLA Verführtest du in jenem Haus die Männer nicht zu Saus und Braus? DORELLA (lachend) Ha ha ha ha ha ha ha, ha! BRIGHELLA Zum Teufel, was lachst du mich aus? DORELLA Signor! BRIGHELLA (prallt betroffen zurück) Verdammt, wie wird mir doch! DORELLA (kokett) Ha, nur Geduld, ich sag' es dir! BRIGHELLA Dieses kleine Schelmenauge macht mich wahrlich ganz verwirrt. jetzt, da ich wohl Fassung brauche, weiß ich nicht recht, wie mir wird! DORELLA Nur ein Blick von meinem Auge macht den Narren ganz verwirrt, daß bei ihm ich wenig brauche, darin hab' ich nicht geirrt! BRIGHELLA Ah! - ich vergesse das Verbot! Fassung, Brighella, oder Tod! DORELLA Signor Brighella, fahret fort, ich bin gespannt auf jedes Wort! BRIGHELLA Bekenne, ungeratnes Kind, wieviel Untaten du begingst? DORELLA Was das für freche Worte sind! BRIGHELLA Und jetzt vor allem sag mir an, ob du noch achtest Zucht und Scham? DORELLA Wirst du dich ferner unterstehn, unglimpflich mit mir umzugehn? Du Heuchler, du Narr, du Grobian, fängst du aus diesem Tone an! BRIGHELLA Ist das Benehmen vor Gericht? DORELLA Was soll's? BRIGHELLA Nun weiß ich's selber nicht! DORELLA Nun ist's ganz um ihn geschehen, wie um seine Richterpflicht; wie's ihm nun auch mag ergehen, er denkt nicht mehr ans Gericht! BRIGHELLA Nun ist's ganz um mich geschehen, dahin ist die Richterpflicht, denn wer diesen Schalk gesehen, der denkt nicht mehr ans Gericht! (Brighella nähert sich ihr zärtlich.) Du hast mich überwunden, mein Richteramt ist hin. DORELLA Habt ihr nun wohl gefunden, daß ich unschuldig bin? BRIGHELLA Daß du die Schönste bist, beschwöre ich als Christ. DORELLA Das freut mich! BRIGHELLA Ach, wie gut! DORELLA Und nun? BRIGHELLA Mir fehlt der Mut! DORELLA Wozu? BRIGHELLA Ich werde toll! DORELLA Warum? BRIGHELLA Ach, ach, - wie schlank, wie voll! DORELLA Nun, nun! BRIGHELLA Ich halt' mich nicht! DORELLA Zurück, du frecher Bösewicht! BRIGHELLA Dorella!	PONCIO ¿Desterrado? ¡No lo comprendo! BRIGHELLA (A los guardias) Para que lo entienda: ¡echadlo de aquí! PONCIO Señor ¡escuchad! BRIGHELLA ¡Silencio! ¡Ni una palabra! ¡Adelante, fuera! PONCIO ¡Desterrado y deshonrado, no puedo soportarlo! (Poncio es expulsado) BRIGHELLA Reconozco que es un trabajo duro... ¡Pero quiero que Friedrich esté contento! (Traen a Dorella) ¡Ah, eres tú! ¡Acércate más! ¡Más cerca, ven más cerca! DORELLA Bien señor. ¡Aquí estoy! BRIGHELLA Puesto que el amor, el carnaval y el vino han quedado prohibidos... DORELLA (riendo) ¡Ja, ja, ja! BRIGHELLA ¿Cómo se te ha ocurrido desobedecer la prohibición? DORELLA (riendo) ¡Ja, ja, ja! BRIGHELLA ¿No andas tú seduciendo a los hombres por todas partes? DORELLA (riendo) ¡Ja, ja, ja!... BRIGHELLA ¡Demonio! ¿Por qué te ríes de mí? DORELLA ¿Yo, señor?... BRIGHELLA (echándose atrás con asombro) ¡Maldición! ¿Cómo es esto? DORELLA (con coquetería) Tened paciencia... ¡ya veréis! BRIGHELLA Esta pícara muchacha me está poniendo en un aprieto y ahora que necesito serenidad, ¡no sé lo que voy a hacer! DORELLA Sólo con una mirada se vuelve loco este tonto... ¡Con poco tiene bastante, esto se ve bien claro! BRIGHELLA Me estoy olvidando de la prohibición. ¡Cuidado, Brighella, o eres muerto! DORELLA Señor Brighella, proseguid. ¡Estoy ansiosa por escucharos! BRIGHELLA Confiesa, muchacha descarada: ¿Cuántos delitos has cometido? DORELLA ¡Esas son palabras ofensivas! BRIGHELLA Antes que nada dime: ¿Respetas las buenas costumbres y el decoro? DORELLA ¿Vas a tener el atrevimiento de tratarme en forma ofensiva? ¡Tú, hipócrita, loco, grosero! ¿Cómo me hablas en este tono? BRIGHELLA ¿Así te comportas ante un tribunal? DORELLA ¿Qué queréis decir? BRIGHELLA ¡Ni yo mismo lo sé carita preciosa! DORELLA Ahora está perdido del todo, no sabe cómo empezar su trabajo. No sé qué va a pasarle ahora, pero ya no piensa en el juicio. BRIGHELLA Ahora estoy totalmente perdido no se cómo empezar a juzgar. El que ha visto a esta picarona, ya no piensa en el juicio. (se acerca a ella cariñosamente) Me has vencido dejo mi trabajo de juez DORELLA ¿Todavía no os habéis dado cuenta de que soy inocente? BRIGHELLA ¡Me doy cuenta que eres la más bella! ¡Lo juro por Cristo! DORELLA Me alegro mucho. BRIGHELLA ¡Oh, qué bien! DORELLA ¿Y ahora? BRIGHELLA Me falta valor... DORELLA ¿Cómo? BRIGHELLA ¡Me estoy volviendo loco! DORELLA ¿Por qué? BRIGHELLA Oh, oh... ¡qué esbelta! ¡qué bella! DORELLA Y bien... BRIGHELLA No puedo contenerme DORELLA ¡Atrás, indecente, malhechor! BRIGHELLA ¡Dorella!
DORELLA Fort ans Verhör! BRIGHELLA So höre! DORELLA Kein Wort jetzt mehr! (Antonio, Pontio, Angelo, Danieli und chor von außen vor der großen Mitteltür; heftiger, wachsender Tumult) ANTONIO, PONTIO, ANGELO, DANIELI, CHOR Macht auf, macht auf! Wie lange währts? So tut doch eure Schuldigkeit, laßt uns nicht länger warten hier, währt es denn eine Ewigkeit? Macht auf, sonst sprengen wir die Tür! DORELLA Der Spaß ist neu! Was fängt er an? Wie ist er in Verlegenheit, er weiß nicht Rat und Hilfe hier, dorthin reißt ihn die Schuldigkeit, Verliebtheit zieht ihn her zu mir! BRIGHELLA Nun ist's vorbei! Was fang ich an? Gibt es wohl mehr Verlegenheit? Wie schaff' ich Rat und Hilfe mir? Hier Liebesnot, dort Schuldigkeit! Und das Gesindel vor der Tür! (Brighella füllt diese Szene durch allerhand komische Verteidigungsmaßregeln aus, indem er sich mit Stühlen und Tischen eine Schanze errichtet, die Sbirren um sich herumpostiert und dergleichen. Von außen heftige Schläge und Stöße gegen die große Mitteltüre. Die Tür springt, alles strömt durch sie herein.) ANTONIO, PONTIO, ANGELO, DANIELI, CHOR Nun wird es bald? Herbei mit dem, der das Gericht hier halten soll! BRIGHELLA Ha, welch ein Lärmen, welche Raserei! DORELLA Ha, welche Angst! Er wird noch toll! (Friedrich tritt auf in Begleitung mehrerer hohen Staatsbeamten.) FRIEDRICH Zur Ordnung! Was muß ich gewahren! Brighella, sprich, was ist geschehen? BRIGHELLA Verzeiht, ich wollt' euch Müh' ersparen, ich hielt Gericht, fand Widerstand - FRIEDRICH Beachte deine Pflicht, doch weiter sollst du dich niemals wagen! Still! Und ihr gebt Achtung den Gesetzen! ALLE Seid ruhig jetzt und habet acht, denn der hat niemals noch gelacht! FRIEDRICH Jetzt zum Gericht, und niemand störe! (Eine Deputation von jungen Edelleuten tritt hervor, Antonio an ihrer Spitze überreicht Friedrich eine Bittschrift.) ANTONIO Ich bin beauftragt von dem Volk, euch diese Bittschrift vorzulegen; wir bitten, daß der Karneval, den ihr verboten, sei erlaubt. Palermo lebt nicht ohne Freude! ALLE Wir stimmen in die Bitte ein, laßt uns die Lust bewilligt sein! Wir bitten, daß der Karneval, den ihr verboten, sei erlaubt. Palermo lebt nicht ohne Freude! FRIEDRICH (zerreißt das Blatt heftig) Das sei die Antwort auf die Bitte! - Verworfnes Volk! Seid ihr denn ganz versunken im Pfuhl der Lüste, im Schlamme der Begierden? Nur nach Vergnügen, Freude steht eu'r Trachten, in Rausch und Wollust kennt ihr nur das Leben! - Mich ekelte das sündenvolle Treiben, als mich des Königs Huld hieherberufen; ich gab ihm meinen Abscheu zu erkennen, er fühlte wahrlich ihn so tief wie ich! Und da er jetzt Neapel zugeeilt, ließ er als Stellvertreter mich zurück, und trug mir den Versuch auf, euch zu bessern! Ihr kennet das Gesetz, das ich erlassen, und strenge wach' ich, daß erfüllt es werde! Ich will ein Damm sein eurer Leidenschaft, die frevelhafte Glut will ich euch kühlen, die wie ein Wind der Wüste euch versengt! Rein will ich euch dem König übergeben! ALLE Mit welcher Salbung spricht der Mann, der Teufel hat's ihm angetan! FRIEDRICH Jetzt zum Verhör! Bringt die Verhafteten! (Claudio wird gebracht. Friedrich betrachtet ihn lange mit strengem Blicke.) FRIEDRICH Ha, ihr seid Claudio! Ich kenne euch an diesem Blick, der frech und unverschämt verspottet das Band der Sittsamkeit! CLAUDIO Mit solcher Härte könntet ihr betrachten so geringen Fehler, des sich die Jugend kaum bewußt ist! FRIEDRICH O, der Verderbtheit; dieser Leichtsinn ist's, den ich verdamme wie das Laster selbst. Nicht einen Schritt weich' ich von dem Gesetz! CLAUDIO O, seid ihr klug, weil ich geliebt? FRIEDRICH Schweig! Dich und Julia trifft der Tod! ALLE Der Tod! O Gott, welch hartes Los! BRIGHELLA Der Tod! Fürwahr, ein schlimmes Los! (Isabella tritt mit Luzio auf und bricht sich Bahn.) ISABELLA Erst noch mich! - Ich bin die Schwester! DORELLA, ANTONIO, PONTIO, ANGELO, DANIELI, BRIGHELLA, CHOR Ha, seine Schwester, hört sie an! LUZIO Hier seine Schwester, hört sie an! CLAUDIO Du nur allein kannst mich erretten!	DORELLA Adelante. ¡Al juicio! BRIGHELLA Pero, escucha... DORELLA ¡Ni una palabra más! (Antonio, Pontio, Angelo, Danieli y el coro hablan desde el exterior. Hay un tumulto que va en aumento) ANTONIO, PONTIO, ANGELO, DANIELI, CHOR ¡Abrid! Abrid! ¿Cuanto va a durar? Cumplid vuestra obligación y no nos hagáis esperar más tiempo, ¿es que va a durar una eternidad? ¡Abrid, o reventamos la puerta! DORELLA El juego es nuevo ¿qué viene ahora? Él está en apuros. Ya no dispone de ayuda, y puede ser declarado culpable. ¡La pasión le atrae hacia mí! BRIGHELLA ¿Qué hago ahora? ¿A quién acudo? ¡Qué situación más embarazosa! Aquí, un fracaso amoroso, allí, una denuncia... ¡Y la chusma ante la puerta! (Brighella hace toda clase de gestos extraños para defenderse; levanta barricadas con mesas y sillas, se coloca en medio de los guardias para que lo defiendan, etc. Desde fuera se oyen golpes contra la puerta, y todos entran impetuaosamente en la sala) ANTONIO, PONTIO, ÁNGEL, DANIEL, PUEBLO Vamos, ¿es ya la hora? ¡Traed al que debe presidir el juicio! BRIGHELLA ¡Qué alboroto! ¡Qué locura! DORELLA ¡Qué horror!¡Qué loco está! (Friedrich aparece acompañado de varios dirigentes de su gobierno) FRIEDRICH ¡Orden! ¿Qué es lo que veo? ¡Brighella, habla! ¿Qué ha pasado? BRIGHELLA Dispensad. Quise ahorraros molestias. Empecé el juicio, pero se resistieron... FRIEDRICH Cumple con tu deber pero... ¡No vuelvas a tener esta osadía! ¡Silencio! ¡Respetad la ley! TODOS ¡Callad y tened cuidado que este hombre no bromea! FRIEDRICH ¡Que empiece el juicio! ¡Que cayen todos! (Unos jóvenes, con Antonio al frente, se acercan a Friedrich y le dan un escrito de súplica) ANTONIO Vengo en representación del pueblo, para entregaros este escrito; pedimos que el carnaval, que nos prohibísteis, sea autorizado. ¡Palermo no puede vivir sin alegría! TODOS Apoyamos la petición, dadnos permiso para divertirnos. Pedimos que el carnaval, que nos prohibísteis, sea autorizado. ¡Palermo no puede vivir sin alegría! FRIEDRICH (rompiendo el escrito con violencia) ¡Ésta es mi respuesta!... ¡Pueblo degenerado! ¿Es que estáis totalmente hundidos en la ciénaga de las pasiones, en el barro de la concupiscencia? ¡Sólo pensáis en diversiones y fiestas! Vuestra vida conoce sólo el vicio y la lujuria. ¡Me dan asco vuestras costumbres! Cuando el rey, en su benevolencia, me llamó aquí, me expresó la misma repugnancia. Cuando tuvo que marchar a Nápoles, dejándome aquí como gobernador, me dio orden de intentar mejoraros. Conocéis la ley que he publicado y vigilo con rigor que todos la cumplan. Seré un freno para vuestras pasiones, quiero que se enfríe el ardor criminal que os quema como viento del desierto. ¿Quiero devolveros puros al rey! TODOS ¡Con cuanta unción habla! ¡Seguro que le inspira el diablo! FRIEDRICH ¡Que comience el juicio! ¡Traed a los detenidos! (Traen a Claudio. Friedrich lo observa con mirada dura) FRIEDRICH ¡Vos sois Claudio, os conozco por esa mirada que se burla de la virtud y la decencia! CLAUDIO Estáis juzgando con gran dureza pequeñas faltas de las que los jóvenes apenas somos conscientes. FRIEDRICH ¡Qué desvergüenza! Lo que llamáis pequeñas faltas son para mí auténtico vicio. ¡No me desviaré ni un paso en el cumplimiento de la ley! CLAUDIO Pero pensad un poco... ¿Falté a la ley, al amar? FRIEDRICH ¡Calla! Tú y Julia seréis condenados a muerte TODOS ¡A muerte! ¡Dios mío! ¡Qué cruel destino! BRIGHELLA ¡A muerte! ¡En verdad es un final terrible! (Isabel entra junto con Lucio y se abren camino entre la gente) ISABELLA ¡Escuchadme! ¡Soy su hermana! DORELLA, ANTONIO, PONTIO, ÁNGEL, DANIEL, BRIGHELLA, PUEBLO ¡Es su hermana, escuchadla! LUCIO ¡Aquí está su hermana, escuchadla! CLAUDIO ¡Solo tú puedes salvarme!
LUZIO Sie ist der Gott, der dich befreit! ISABELLA Was ich vermag als treue Schwester, sei deiner Rettung ganz geweight! - Ich bitt' euch, Herr, um ein Gehör; doch laßt die Andern sich entfernen! FRIEDRICH Nichts nützen Weibertränen mehr. Doch sei's! - Ihr aber, - bleibet hier! ISABELLA Laßt sie entfernen; zu eurem Herzen, zu eurem Amt nicht will ich sprechen. FRIEDRICH Es geht nicht an! ISABELLA (voll Spott) Ihr fürchtet euch vor einem Weibe? FRIEDRICH [aufbrausend, schnell] Entfernet euch! ALLE Entfernet euch, laßt sie allein; Gott möge ihr den Sieg verleihn! (Alle gehen ab außer Friedrich und Isabella.) FRIEDRICH Wohlan, so rede! Was hast du zu sagen? ISABELLA Kennst du das Leid der Elternlosen, die um des Bruders Leben fleht, du könntest nie zurück sie stoßen, die trostlos dann verlassen steht! O, öffne der Schwesterliebe dein Herz, Löse durch Gnade meinen Schmerz! FRIEDRICH Die Schwesterliebe ehre ich, doch Gnade hab' ich nicht für dich! - ISABELLA Du schmähest jene andre Liebe, die Gott gesenkt in unsre Brust; o wie so öde das Leben bliebe, gab er nicht Liebe und Liebeslust! Dem Weib gab Schönheit die Natur, dem Manne Kraft, sie zu genießen, ein Tor allein, ein Heuchler nur sucht sich der Liebe zu verschließen! O, öffne der Erdenliebe dein Herz, und löse durch Gnade meinem Schmerz! FRIEDRICH Wie warm ihr Atem, wie beredt ihr Ton; - bin ich ein Mann? Weh' mir, ich wanke schon! ISABELLA O, war dein Herz denn stets verschlossen, drang Liebe nie in deine Brust, hat dich ihr Zauber nie umflossen mit ihrem Leid und ihrer Lust? Wenn je es einem Weib gelungen, zu rühren deinen kalten Sinn, hat je ein Arm dich fest umschlungen, gabst je du dich der liebe hin, o, so öffne dem Flehen jetzt dein Herz, löse durch Gnade meinen Schmerz! FRIEDRICH Aus ihrem Munde dies zu hören, es ist zu viel! Mir wallt das Blut, ich bin mir meiner nicht bewußt. ISABELLA O Gnade, Gnade meinem Bruder! FRIEDRICH Dahingeschmolzen ist das Eis, vor ihrem Atem flieht mein Stolz! - Steh auf, laß mich zu deinen Füßen! ISABELLA Nicht eher, bis du Gnade spendest! FRIEDRICH Dein Bruder, er ist frei! Doch du, die tausendfache Glut mir weckte, wie löschest du die Flamme mir? ISABELLA Ha, was soll das? FRIEDRICH Du hast in mich niemals geahnte Glut gehaucht; die Liebe, die du mir verkündet, faß ich mit heißer Glut zu dir! Frei ist dein Bruder, wenn du selbst mich lehrst, wie himmlisch sein Verbrechen! ISABELLA O Gott, was hör ich? Ha, so weit ging dieses Frechen Heuchelei! Was willst du? Nenn es deutlich mir! FRIEDRICH Die höchste Liebesgunst von dir, und frei, frei ist dein Bruder Claudio! ISABELLA Ha, Schändlicher, Abscheulicher! Herbei! Herbei! [Sie schreit nach den Fenstern und Türen.] Herbei, betrognes Volk, herbei! Sprengt alle Tore, hört mich an! Herbei, herbei! Ich will den Frechsten aller Heuchler vor euren Augen euch entlarven! FRIEDRICH Weib, bist du rasend? ISABELLA Du hältst mich nicht! FRIEDRICH Was willst du? ISABELLA Herbei, herbei, Palermo's Volk, eilt, eilt herbei! (Alle stürzen in Verwirrung zum Saale und auf die Galerien herein.) ALLE Was ist geschehn, was soll das Schrei'n? ISABELLA Ich nenne einen Heuchler euch! FRIEDRICH Bedenke, was du tust! ISABELLA Ich will enthüllen diesen Gleisnerstolz! FRIEDRICH Hör mich! ALLE Wo führt das hin? Was gibt's? ISABELLA Erkennen sollt ihr ihn, den frechen Bösewicht! Herbei! FRIEDRICH Bedenke, was du tust! Hör mich! Halt ein! Du sprichst umsonst! (Er drückt sie gewaltsam auf die Seite) Bedenke wohl, wer ich bin, und wie du erscheinst!	LUCIO ¡Ella es el dios que viene a liberarte! ISABEL Como hermana fiel, mi empeño es conseguir tu salvación. ¡Señor, quiero hablar a solas con vos, haced salir a los demás! FRIEDRICH Aquí no sirven las lágrimas de mujer. Pero está bien... ¡Quedaos aquí! ISABEL Hacedlos marchar. No quiero hablar al juez, sino a vuestro corazón. FRIEDRICH ¡No puede ser! ISABEL (En tono de burla) ¿Tenéis miedo de una mujer? FRIEDRICH (Con mucha irritación) ¡Salid todos de aquí! TODOS ¡Vayámonos, dejémoslos solos! Quiera Dios que ella lo consiga (Salen todos menos Friedrich e Isabel) FRIEDRICH ¡Bien, habla! ¿Qué tienes que decirme? ISABEL Quiero que sepas el dolor que siente una huérfana que suplica por la vida de su hermano. No puedes rechazar a la abandonada ¡Abre tu corazón al amor fraterno, sé clemente con mi dolor! FRIEDRICH ¡Respeto el amor fraterno pero no puedo tener clemencia para él! ISABEL Desprecias las demás clases de amor que Dios creó en el mundo; la vida no tendría estímulo si no existieran el amor y la pasión. La naturaleza dio belleza a la mujer y al hombre fuerza para disfrutarla. Sólo un loco, un hipócrita, se cierra al encanto del amor. ¡Abre tu corazón al amor del mundo, sé clemente con mi dolor! FRIEDRICH Habláis con mucho ardor y en un tono convincente. ¿No soy un hombre?... ¡Ay de mí, estoy empezando a dudar! ISABEL ¿Tu corazón estuvo siempre cerrado? ¿No entró nunca el amor en tu pecho? ¿Nunca te ha envuelto su encanto, con sus alegrías y sus tristezas? Si alguna vez una mujer consiguió conmover tus fríos sentimientos. Si has tenido alguna en tus brazos y te entregaste a su amor, entonces... ¡Abre tu corazón a mi súplica, sé clemente con mi dolor! FRIEDRICH ¡Oír eso de su boca, es demasiado! ¡Me hierve la sangre! ¡No soy consciente de lo que hago! ISABEL ¡Oh, clemencia, para mi hermano! FRIEDRICH Mi corazón ya ha roto el hielo. Mi orgullo cede ante tus ruegos... ¡Levanta y deja postrarme a tu pies! ISABEL ¡No antes de que concedas clemencia! FRIEDRICH ¡Tu hermano es libre! Pero tú has encendido un fuego en mí ¿Cómo vas a apagarlo? ISABEL ¿Qué decís? FRIEDRICH Tú has desvelado en mí una pasión que nunca experimenté. ¡Ese amor del que tú hablas, lo siento con todo ardor por ti! ¡Tu hermano será liberado, si tú me enseñas los placeres que él conoció en su delito! ISABEL ¡Dios mío! ¿Qué escucho? ¡Hasta donde llega tu hipocresía! ¿Qué quieres? ¡Dímelo claramente! FRIEDRICH ¡Consumar mi amor contigo! Entonces Claudio será libre. ISABEL ¡Desvergonzado! ¡Te detesto! ¡Venid aquí, aquí! (Grita en dirección a la puertas) ¡Aquí! Pueblo engañado ¡Venid aquí! ¡Romped las puertas, escuchadme! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Quiero desenmascarar ante todos al mayor de los hipócritas! FRIEDRICH Mujer, ¿estás loca? ISABEL ¡No impedirás que me oigan! FRIEDRICH ¿Qué pretendes? ISABEL ¡Venid aquí, pueblo de Palermo! ¡Deprisa, aquí! (Todos entran precipitadamente y en desorden en la sala) TODOS ¿Qué ha pasado? ¿Qué son esos gritos? ISABEL ¡Quiero que conozcáis a un hipócrita! FRIEDRICH ¡Piensa lo que haces! ISABEL ¡Quiero mostraros a un sinvergüenza! FRIEDRICH ¡Escúchame! TODOS ¿Qué es lo que pasa? ¿Qué es? ISABEL Vais a conocer al mayor de los malvados ¡Venid aquí! FRIEDRICH ¡Piensa lo que haces! ¡Óyeme! ¡Para, hablas en vano! (La empuja violentamente) ¡Ten en cuenta quien soy yo, y cómo has llegado tú hasta aquí!
ISABELLA Laß mich, Elender! FRIEDRICH Hör mich an! Du Törin, sprich, wer wird dir glauben? Den Antrag gebe ich sogleich für eine List aus, deine Tugend, ob sie so echt sei, zu erforschen! ISABELLA Ha, wie verrucht! Ich straf' dich Lügen! FRIEDRICH Verkündetest du Härte, Strenge, ja, sprächest du von Grausamkeit, so würde man dir eher glauben. Doch sprächest du von Liebe, wird man nur lachen. ISABELLA O Himmel, er besiegt mich! FRIEDRICH Still, sei denn gescheit, und schweige jetzt, zu deinem Unglück sprächst du nur! (Isabella sinkt stumm zusammen. Der Chor und die übrigen nähern sich ihr teilnahmsvoll.) ALLE Sprich, Isabella, was ist dir? Du riefst nach uns, und wir sind hier! (Isabella weist sie mit einer stummen Gebärde zurück.) Du schweigst! Wie sollen wir das deuten? Sie schweigt in stummem Schmerz, was hat er ihr vertraut? Verwundrung erfüllt mein Herz, dem's vor der Lösung graut. FRIEDRICH Ha, wie verklärt der Schmerz die schöne Himmelsbraut. Vor Wollust erbebt mein Herz, da ich sie so geschaut! BRIGHELLA Es war gewiß kein Scherz, was er ihr hat vertraut! ISABELLA Vor Wut und Scham glühn meine Wangen, bin ich so elend, bin ich so schwach! O, wie könnt' ich ihn wohl vernichten! Enthüllen seine Heuchelei! Wenn ich ihn überführen könnte, und durch sein eignes Gesetz, das frech er höhnet, ihn bestrafen? Doch sollt' ich selbst das Opfer sein?! - O du betrogne Mariana! Mariana! Mariana! - (Sie springt von einem plötzlichen Gedanken ergriffen, schnell auf) Mariana; - wie, o Götterlicht! Ha, wie begeistert mich die List! Statt meiner send' ich ihm sein Weib, ich überführ' ihn durch die Tat, und feßle ihn an die Verlaßne! Triumph, Triumph! Du bist gefangen, ein Weib lockt dich ins eigne Netz! FRIEDRICH Nun, Isabella, sprich, wozu bist du entschlossen? Säume nicht! ISABELLA Du hast mich mächtig überwältigt, was kann ich tun, ein schwaches Weib! FRIEDRICH Du gehst zurück, ich dürfte hoffen? ISABELLA Kann ich es ändern, muß ich nicht? FRIEDRICH Du versprichst mir? ISABELLA Ich verspreche! FRIEDRICH Entzücken! Sag mir, wie und wo! ISABELLA Das schreib' ich euch! FRIEDRICH Ha, welche Wollust! ISABELLA Und dann, mein Bruder? FRIEDRICH Dein Billet sei das Patent, das ihn befrei'! ISABELLA So bin ich dein! FRIEDRICH Wie faß ich mich! ISABELLA Ha, welche Lust, er ist gefangen, gelingen soll die schönste List; - o, du sollst kühlen dein Verlangen, bis du mir satt voll Liebe bist! Du sollst mir zappeln in der Falle für deine Marrheit, deine Heuchelei! Ich räche mich und mache alle aus deinen arrenketten frei! FRIEDRICH Ha, welche Lust, ich soll's erlangen, was mir die höchste Wollust ist, Ich soll es kühlen, mein Verlangen, genießen, was kein Gott genießt! Wenn ich zum tiefsten Abgrund falle, und wenn dies auch mein Ende sei! O, ihr Genuß macht mich für alle die Sünden, die ich kenne, frei! DORELLA, LUZIO, CLAUDIO, ANTONIO, PONTIO, ANGELO, DANIELI, CHOR Es fasset uns Erstaunen alle, ist es wohl Ernst, ist's Raserei? Gewiß scheint uns in jedem Falle, daß hier etwas verborgen sei! So laßt euch endlich doch erweichen, macht Ernst, die Sache auszugleichen! Begnadigt uns und macht uns frei! BRIGHELLA Welch ein Geschrei! Wollt ihr gleich - FRIEDRICH Wie ich's bestimmt - BRIGHELLA Ach so! FRIEDRICH So bleibt es stehn. Ich will nicht vom Gesetze gehn! ALLE O unbeugsame Grausamkeit! BRIGHELLA Ihr wißt nun wohl, woran ihr seid! CLAUDIO O Schwester, welch ein Ungemach! LUZIO Sprecht, Isabella, was geschah? CLAUDIO Sprich, gab er deinem Fleh'n nicht nach? LUZIO Kamt ihr nicht seiner Narrheit nah'? ISABELLA O seid nur heiter, aufgeräumt! Das ist ja Spaß, was ihr hier seht; der drüben ist mein guter Freund, ein lust'ger Mann, der's nicht so meint! LUZIO Jetzt wird sie vollends gar verwirrt! CLAUDIO Wohin hat sich dein Schmerz verirrt! ISABELLA So lacht und jubelt doch mit mir! Ihr kennt die Sizilianerin! Der Narrennebel schwindet bald, ich mach' euch frei mit einem Spaß! ALLE Wo führt das hin? Sie wird verrückt! FRIEDRICH Isabella, sprich, was fängst du an? Was soll ich denken! Bist du toll? ISABELLA Ihr kennt das nicht! Ich bin ein Weib, und freue mich auf morgen nacht! FRIEDRICH O Seligkeit! Schon morgen nacht! ISABELLA So sei's, ich schick' euch das Billet, es sag' euch sicher, wie und wo? Stellt euch nur ein! FRIEDRICH Wie faß ich mich! ISABELLA Ha, welche Lust, er ist gefangen, gelingen soll die schönste List! O, du sollst kühlen dein Verlangen, bis du mir satt voll Liebe bist! Du sollst mir zappeln in der Falle für deine Narrheit, deine Heuchelei! Ich räche mich, und mache alle aus deinen Narrenketten frei! RIEDRICH Ha, welche Lust, ich soll's erlangen, was mir die höchste Wollust ist, ich soll es kühlen, mein Verlangen, genießen, was kein Gott genießt! Wenn ich zum tiefsten Abgrund falle, und wenn dies auch mein Ende sei, o, ihr Genuß macht mich für alle die Sünden, die ich kenne, frei! ALLE Wo soll das hin, sie wird verrückt! Sie reißt uns wider Willen alle zum Strudel wilder Raserei! Ob einer steh', ob einer falle, macht euch aus Narrenketten frei!	ISABEL ¡Déjame, miserable! FRIEDRICH ¡Escúchame! Dime, loca ¿quien va a creerte? ¡Ahora mismo voy a decir que todo ha sido una artimaña para probar tu virtud! ISABEL ¡Oh, infame! ¡Probaré tus calumnias! FRIEDRICH Si les hablas de mi dureza, rigor, o incluso de mi crueldad... te creerán. Pero si les cuentas una historia de amor, se reirán de ti. ISABEL ¡Dios mío! ¡Estoy hundida! FRIEDRICH Ten calma. Sé prudente y calla. ¡Hablar sólo te traerá problemas! (Isabel se queda en silencio. El coro y demás personas se acercan a ella con gestos de simpatía) TODOS ¡Habla, Isabel! ¿Qué te pasa? ¡Nos has llamado, y aquí estamos! (Isabel hace ademán de despedirse de ellos). ¡Callas! ¿Qué debemos pensar? Calla en medio de su dolor... ¿Qué es lo que él le habrá dicho? Tenemos el presentimiento de que le ha hecho algo terrible. FRIEDRICH Con ese dolor, me parece aún más hermosa. ¡Contemplándola ahora, se enciende aún más mi lujuria! BRIGHELLA Bien seguro no es cosa de risa lo que le debe haber hecho. ISABEL Estoy ardiendo de rabia y vergüenza, me siento tan miserable y tan débil ¡Oh, si pudiera destruirlo, descubrir su hipocresía!... Si pudiera llevarlo a juicio y castigarlo con la misma ley que él ahora está despreciando. ¿Tengo que ser yo la víctima? ¡Oh, Mariana, fuiste engañada! ¡Mariana! ¡Mariana! (Se levanta de pronto como movida por una idea repentina) ¡Mariana, oh, luz divina! ¡Qué magnífico plan se me ocurre! Su propia esposa irá en mi lugar, le sorprenderé durante el acto y conseguiré que lo detengan. ¡Victoria! ¡Victoria! Estás perdido. ¡Una mujer te echará tu propia red! FRIEDRICH Bien Isabel, habla. ¿Qué has decidido? No estés indecisa. ISABEL Me has hundido del todo. ¿Qué puedo yo hacer? Sólo soy una pobre mujer... FRIEDRICH ¿Cedes? ¿Tengo esperanzas? ISABEL ¿Es que hay alguna otra posibilidad? FRIEDRICH Entonces, ¿me lo prometes? ISABEL Lo prometo. FRIEDRICH ¡Eres encantadora! Dime, cómo y dónde. ISABEL Os lo daré por escrito. FRIEDRICH ¡Estoy ya impaciente! ISABEL ¿Y qué pasa con mi hermano? FRIEDRICH La misma nota que tú me mandes será el salvoconducto para su libertad. ISABEL ¡Entonces, seré tuya! FRIEDRICH ¡Ah, tengo que contenerme! ISABEL ¡Cómo está! ¡Está atrapado! Mi artimaña funcionará. Debes enfriar tu ardor, pues de mí no vas a conseguir amor. ¡Vas a caer en la trampa por tu locura y tu hipocresía! ¡Voy a vengarme, y liberaré a todos de sus cadenas! FRIEDRICH ¡Al fin voy a conseguir lo que tanto he deseado! Podré satisfacer mi pasión, y disfrutar de un placer de dioses. ¡Y si cayera en lo más bajo, y allí llegara a encontrar el fin, el placer que encuentro en ti compensará todas mis penas! DORELLA, LUCIO, CLAUDIO, ANTONIO, PONCIO, ÁNGEL DANIEL, PUEBLO Estamos todos confundidos. ¿Es esto serio, o es locura? Tenemos la impresión, de que aquí se está ocultando algo. Sed, por favor, más tolerante. Comenzad la vista de la causa. ¡Indultadnos y dejadnos en libertad! BRIGHELLA ¡Qué griterío! Vos queréis... FRIEDRICH ¡Tal como dije!... BRIGHELLA Bien FRIEDRICH Que se cumpla la sentencia. ¡No quiero desviarme de la ley! TODOS ¡Es inflexible y cruel! BRIGHELLA ¡Ya veis bien claro dónde estáis! CLAUDIO ¡Oh, hermana, qué desgracia! LUCIO ¡Habla Isabel! ¿Qué ha pasado? CLAUDIO Dime. ¿no ha cedido ante tus súplicas? LUCIO ¿No ha cambiado nada su locura? ISABEL ¡Estad tranquilos y alegres! Lo que estáis viendo es todo broma. ¡Este hombre es un buen amigo, y un hombre alegre, aunque no lo reconoce! LUCIO ¡Debe haberse vuelto loca! CLAUDIO ¡Hasta dónde la ha llevado el dolor! ISABEL ¡Reíd y alegraros todos conmigo! ¡Soy siciliana! Pronto va a desaparecer esta locura. ¡Os voy a liberar gracias a un juego! TODOS ¿Qué es esto? ¡Se ha vuelto loca! FRIEDRICH Isabel, dime ¿qué vas a hacer? ¿Qué debo pensar? ¿Estás loca? ISABEL ¿No lo sabéis? ¡Soy una mujer, y me alegro al pensar en mañana por la noche! FRIEDRICH ¡Oh, felicidad! ¡Mañana por la noche! ISABEL Así será. Os enviaré la nota que os dirá cómo y dónde. ¡Sólo tendréis que acudir! FRIEDRICH ¡Tengo que contenerme! ISABEL ¡Cómo está! ¡Está atrapado! ¡Mi artimaña funcionará! Debes enfriar tu ardor pues de mí no vas a conseguir amor. Vas a caer en la trampa, por tu locura y tu hipocresía. ¡Voy a vengarme, y liberaré a todos de sus cadenas! FRIEDRICH ¡Al fin voy a conseguir, lo que tanto he deseado! Podré satisfacer mi pasión, y disfrutar de un placer de dioses. ¡Y si cayera en lo más bajo, y allí llegara a encontrar el fin, el placer que encuentro en ti compensará todas mi penas! TODOS ¿Qué es esto? ¡Se ha vuelto loca! Nos conduce a todos a un torbellino de locura. ¡Pero ojalá, pase lo que pase, consiga librarnos de esta tiranía!