LA MONJA SANGRIENTA

Personajes

La acción se desarrolla en Bohemia, a finales del siglo XI.

ACTE  PREMIER (Le théâtre représente le château de Moldaw. Par une brèche faite à la muraille, le comte de Luddorf et ses chevaliers viennent de s'élancer portant des glaives et des flambeaux. Le baron de Moldaw, debout, l'épée à la main, et suivi de ses vassaux, vient de repousser une partie des assiégeants. Il tient sous ses pieds un des principaux chefs, tandis que le comte de Luddorf lève sa hache d'armes sur un des assiégés, qu'il a renversé. Une partie du château est en flammes, tandis que des galeries supérieures, les vassaux du baron s'apprêtent a faire pleuvoir le fer et le feu sur leurs ennemis. En ce moment, au milieu des flammes qui déjà s'élèvent, et au milieu des combattants, un moine, vêtu d'une robe blanche et tenant une croix à la main, paraît sur la brèche: c'est Pierre l'Ermite) Scène Première   (Le Baron de Moldaw et ses vassaux, Le Comte de Luddorf et ses chevaliers, Pierre L'ermite, s'élançant entre les combattants) PIERRE Arrêtez, chrétiens! arrêtez! Craignez la foudre qui s'apprête A frapper vos fronts révoltés! TOUS (s'arrêtant avec crainte et respect) Pierre le saint anachorète! Pierre L'ermite! PIERRE Oui, Pierre qui maudit Vos haines de famille et cette guerre impie Dont la Bohême entière et s'émeut et frémit! Bas les armes, chrétiens! que chacun se rallie (Montrant la croix qu'il tient à la main) A ce saint étendard, par qui Dieu m'a conduit! (Les combattants s'éloignent les uns des autres et baissent la tête, mais tiennent encore leurs glaives dans leurs mains) Air   Dieu puissant, daigne m'entendre, Et d'un céleste rayon Dans leurs âmes fais descendre La clémence et le pardon! (Aux combattants) Avant que le ciel ne tonne  Courbez vos fronts prosternés, Et pour que Dieu vous pardonne, A vos frères pardonnez! PIERRE Dieu puissant, daigne m'entendre, Et d'un céleste rayon Dans leurs âmes fais descendre La clémence et le pardon! TOUS (se prosternant) C'est Dieu que je crois entendre; C'est un céleste rayon Qui dans mon cœur fait descendre La clémence et le pardon! (Ils jettent tous leurs armes; le comte et le baron s'empressent autour de Pierre) PIERRE Si longtemps ennemis, jurez vous d'être frères! LE COMTE, LE BARON Mon père, qu'il soit fait ainsi que Dieu l'a dit! PIERRE Pour éteindre à jamais ces haines centenaires, Voici ce que ce Dieu, par ma voix, vous prescrit: Vous ne formerez plus qu'une même famille! Vous, baron de Moldaw, donnerez votre fille, Agnès, à Théobald... (Montrant Luddorf)   L'aîné de ses deux fils. (Le baron et le comte étendent tous deux la main) Vous le jurez?... c'est bien!... (Leur prenant les mains qu'il joint)   que vos cœurs soient unis... Comme vos mains!... (Avec exaltation) Chez l'Infidèle, O vaillant Théobald, pour la croix tu combats!... Et demain, mes amis, nous suivrons tous ses pas! CHŒUR Oui, tous! PIERRE (Cabalette de l'air) C'est Dieu qui vous appelle; C'est contre l'infidèle Qu'il faut, dans un saint zèle, Marcher et vous unir! A ceux qui savent croire, Dieu promet, pour victoire, La palme de la gloire ou celle du martyr! Oui, vers vous du Jourdain, les tribus opprimées Étendent leurs bras suppliants; Marchons à leur secours, et le Dieu des armées Conduira nos pas triomphants! CHŒUR C'est Dieu qui nous appelle; C'est contre l'Infidèle Qu'il faut, dans un saint zèle, Marcher et nous unir! A ceux qui savent croire, Dieu promet, pour victoire, La palme de la gloire Ou celle du martyr! (A la fin de cet ensemble, on entend un bruit de marche) LE BARON DE MOLDAW Quel est ce bruit? LE COMTE DE LUDDORF C'est la marche guerrière Des Luddorf courant aux combats! Mon second fils, Rodolphe au secours de son père, Amenait, de nouveaux soldats! LE BARON DE MOLDAW Il assistera, comte, à l'hymen de son frère! (Donnant la main au comte) Venez! à mon Agnès je veux Apprendre le lien qui nous unit tous deux! (Aux soldats de Luddorf)   Et vous, amis, aux combats faisant trêves, Entrez, avec sécurité, Dans ce château, que défendaient nos glaives, Et qui vous est ouvert par l'hospitalité! CHŒUR Compagnons, bas les armes! Plus de sang! plus de larmes! Pleins d'un joyeux transport, Buvons... chantons en frères; Et que le choc des verres Succède aux cris de mort! (Ils entrent tous dans l'intérieur du château) Scène Seconde (Pierre, puis Rodolphe) RODOLPHE (entrant vivement et regardant autour de lui la tour, qui dans ce moment est déserte) Nos ennemis vaincus ont fui loin de ce lieu! La victoire est à nous! PIERRE La victoire est à Dieu! La paix va, grâce à lui, succéder au carnage! RODOLPHE (avec joie) Quoi! la paix?... PIERRE Oui; la main d'Agnès en est le gage. RODOLPHE (troublé) Ah! grand Dieu! PIERRE Votre frère, au retour des combats, Doit l'épouser! RODOLPHE Cela ne sera pas! Romance Premier Couplet   En vain la discorde inhumaine Habitait ce sombre séjour; Mon cœur, à leurs serments de haine, Répondait par des vœux d'amour! (Avec chaleur)   Agnès, ma douce idole! Ange qui me console, On prétend que j'immole L'espoir que j'ai formé! (Avec exaltation)   Non, non, plutôt la guerre, L'exil et la misère... (A Pierre) Car je l'aime, mon père! Je l'aime et suis aimé! PIERRE Qu'as-tu dit? RODOLPHE Deuxième Couplet (Plus animé) Contre moi, le courroux céleste A formé ces nœuds que je hais! Malgré moi, déjà, je déteste Ce frère qu'autrefois j'aimais! Si l'âme de ma vie, Mon père, m'est ravie, Si par la tyrannie Mon cœur est opprimé, D'un père et du ciel même Je brave l'anathème! Car je l'aime... je l'aime... Je l'aime et suis aimé! PIERRE Amour coupable que j'abhorre! RODOLPHE Qui veut contraindre Agnès est plus coupable encore! PIERRE Et le salut de tous, et la voix du devoir... RODOLPHE Est muette en un cœur en proie au désespoir! (Pierre le prenant par la main avec compassion, et l'amenant au bord du théâtre, sur la ritournelle du morceau suivant) Duo PIERRE Dieu nous commande l'espérance, Et Dieu vous soutiendra, mon fils! On est fort contre la souffrance Quand on souffre pour son pays! RODOLPHE (avec désespoir) C'est contre moi qu'ils ont tourné leurs armes... PIERRE A sa patrie, il faut tout immoler! RODOLPHE (de même) Que me restera-t-il? PIERRE Moi, pour sécher les larmes Que l'amour aura fait couler! RODOLPHE Rien ne calme les maux dont mon cœur est victime! PIERRE Ici-bas, excepté du crime, De tout on peut se consoler! RODOLPHE Non, non, en proie à la souffrance, Je ne puis suivre vos avis! Et désormais, sans espérance, Mes jours sont proscrits et maudits! PIERRE Dieu nous commande l'espérance, Et Dieu vous soutiendra, mon fils! On est fort contre la souffrance Quand on souffre pour son pays! (Pierre sort par la droite. Rodolphe tombe anéanti sur un quartier de rocher. Agnès sort de l'intérieur du château) Scène Troisième (Rodolphe et Agnès) AGNÈS (s'avance timidement, aperçoit Rodolphe et pousse un cri) Rodolphe!... RODOLPHE (levant la tête) Agnès!... (Courant à elle et l'amenant par la main)   Dans tes yeux pleins de larmes, Ah! je lis ton sort, et le mien! Tu sais tout! AGNÈS Oui!... oui... la vie est sans charmes Pour ce cœur abattu, qui n'espère plus rien! Duo   Mon père, d'un ton inflexible, Hélas! a proscrit nos amours! Et dans ce ciel sombre et terrible, Pour nous il n'est plus de beaux jours! RODOLPHE A l'amour, rien n'est impossible!... Si ton cœur m'appartient toujours, Pour nous, le ciel sombre et terrible, Conserve encor quelques beaux jours! AGNÈS Au malheur comment nous soustraire? RODOLPHE Tous les deux fuyons dès ce soir... AGNÈS Braver l'autorité d'un père!... RODOLPHE Tout est permis au désespoir... Sous le rempart du nord, quand la nuit sera sombre, Je t'attendrai! AGNÈS (tremblante) Non, non! RODOLPHE A minuit! AGNÈS (avec effroi) A minuit! RODOLPHE Quoi! tu frissonnes?... AGNÈS Cette nuit Est celle où tous les ans son ombre Parcourt ces murs épouvantés. RODOLPHE Quelle ombre? AGNÈS Écoutez! écoutez! Avant minuit, les portes sont ouvertes Pour le fantôme en habits blancs; La Nonne sanglante, à pas lents, Traîne ses pieds sur les dalles désertes. Dans l'ombre on l'entend s'avancer; La foudre roule, l'air se glace! Respectez la Nonne qui passe! Vivants, laissez la mort passer! RODOLPHE Comment! tu crois à cette fable? AGNÈS Rodolphe en vain vous en doutez, On l'a vu, ce spectre effroyable! RODOLPHE Erreur! AGNÈS Écoutez! écoutez! Sur ses habits, le sang tombe et ruisselle; Son œil est fixe et sans regard; Sa main droite tient un poignard, Et dans la gauche une lampe étincelle. Livide on la voit s'avancer; La foudre roule, l'air se glace: Respectez la Nonne qui passe! Vivants, laissez la mort passer! RODOLPHE Et tu peux croire à cette fable?... AGNÈS Rodolphe nous y croyons tous: On l'a vu, ce spectre effroyable... Eh bien, que me répondrez-vous? RODOLPHE A l’amour rien n’est impossible! Si ton cœur répond à mon cœur, Dans cette nuit sombre et terrible, Pour nous peut briller le bonheur! AGNÈS Non, non! du destin inflexible N'allons point braver la rigueur! Redoutons la Nonne terrible Dont le nom seul porte malheur! RODOLPHE Cette fable qui t'épouvante Nous sauve, si tu veux te fier à ma foi! AGNÈS Je devrais mon bonheur à la Nonne sanglanteNon, non! RODOLPHE Agnès, écoute-moi! Lorsqu'a minuit les portes sont ouvertes, En habits blancs, l’œil sans regard, Tenant la lampe et le poignard, Ose marcher sur les dalles désertes!... Quand ils la verront s'avancer, Fais, grand Dieu! que l'effroi les glace; Grand Dieu! c'est mon Agnès qui passe! Sous tes ailes fais-la passer! AGNÈS Braver le spectre au sortir de sa tombe! RODOLPHE Mais ce spectre n'existe pas! AGNÈS Je crois me sentir dans ses bras! En y pensant, de terreur je succombe... RODOLPHE Si tu m'aimes, tu l'oseras! Ensemble RODOLPHE (vivement) O toi que j'adore! O toi que j'implore! Bien avant l'aurore Il faut fuir tous deux! L'amour, qui m'inspire, Saura nous conduire. Consens, ou j'expire D'amour à tes yeux! AGNÈS Mon cœur qui t'adore, Te prie et t'implore! Quand viendra l'aurore Fuis seul de ces lieux! Tu vas me maudire... Et dans mon délire Je t'aime!... et j'expire De crainte à tes yeux! Jamais! RODOLPHE A tes genoux je tombe! AGNÈS Jamais! RODOLPHE Surmonte cet effroi! A minuit!... AGNÈS Prends-pitié de moi! C'est insulter et le ciel et la tombe... Laisse-moi! laisse-moi! RODOLPHE O toi que j'adore! O toi que j’implore! Bien avant l'aurore Il faut fuir tous deux! L'amour, qui m'inspire, Saura nous conduire. Consens, ou j'expire D'amour à tes yeux! AGNÈS Mon cœur, qui t'adore, Te prie et t'implore! Quand viendra l'aurore Fuis seul de ces lieux! Tu vas me maudire... Et dans mon délire Je t'aime!... et j'expire De crainte à tes yeux! (Rodolphe est aux genoux d'Agnès et redouble ses instances) Scène Quatrième (Les précédents, le comte de Luddorf, le Baron De Moldaw, chevaliers, vassaux et vassales) LUDDORF, MOLDAW Que vois-je?... AGNÈS Il est perdu! RODOLPHE Mon père! LUDDORF Qui, lui! mon fils… aux genoux De l'épouse de son frère! RODOLPHE C'est moi qui suis son époux! Moi qu’elle aimait! moi qu'elle aime! Je le déclare à la face de tous! A la face de Dieu, notre juge suprême! LUDDORF (à Rodolphe) Renonce à cet amour! RODOLPHE Plutôt cent fois mourir! Dussé-je être frappé par la main de mon frère, Plus encor… par votre colère, Plutôt mourir que d'obéir! LUDDORF Eh bien donc, sur ton front que tombe l'anathème! Scène Cinquième (Les precedents, Pierre, qui est entré pendant ces derniers vers) PIERRE (à Rodolphe) Ah! prêt à l'accabler, sur toi-même frémis! L'anathème d’un père est celui de Dieu même! AGNÈS Et Rodolphe est votre fils! LUDDORF Un fils coupable! un fils rebelle! Que la maison paternelle, Que mon cœur et mes bras lui soient donc interdits!... Va-t'en, je te maudis! PIERRE, AGNÈS, CHŒUR O terreur qui m'accable! Arrêt inexorable Qui punit un coupable Sur qui mon cœur gémit! Qui prendra sur la terre Pitié de sa misère, Quand la voix de son père Le frappe et le maudit? LUDDORF, MOLDAW Malheur au fils coupable! D'un arrêt redoutable C'est le ciel qui l'accable, C'est Dieu qui le punit! Loin de nous sur la terre Qu'il traîne sa misère; Le courroux de son père Le frappe et le maudit! RODOLPHE C'en est fait, tout m'accable! Par l'arrêt redoutable Qui punit un coupable Mon espoir est détruit. Nul ami sur la terre Ne reste à ma misère, Car Agnès et mon père M'ont proscrit et maudit! RODOLPHE Eh bien, je pars chassé... je pars chassé loin d'elle! Désespéré, maudit par la voix paternelle! Mais contre tant de maux où vous m'avez réduit, Bientôt la mort... AGNÈS (tremblante et s'approchant de Rodolphe lui dit à voix basse) A minuit! RODOLPHE (avec transport) A minuit!... (avec joie)   O bonheur ineffable! En mon sort misérable, Quelle voix secourable Tout à coup retentit! Doux rayon qui m'éclaire, Un ange tutélaire Me reste sur la terre... Je ne suis plus maudit! AGNÈS Je dois, quand tout l'accable, Partager du coupable Le destin misérable. Il le sait… je l'ai dit! Hélas! j’ai dû le faire: Il n’a que moi sur terre, Le courroux de son père Le frappe et le maudit! LUDDORF, MOLDAW Malheur au fils coupable! D'un arrêt redoutable C'est le ciel qui l'accable, C'est Dieu qui le punit. Loin de nous sur la terre Qu'il traîne sa misère; Le courroux de son père Le frappe et le maudit! PIERRE, CHŒUR O terreur qui m'accable! Arrêt inexorable, Qui punit un coupable Sur qui mon cœur gémit! Qui prendra sur la terre Pitié de sa misère, Quand la voix de son père L'a proscrit et maudit? (Moldaw entraîne sa fille; Luddorf renouvelle à Rodolphe l'ordre de s'éloigner, tandis que les soldats et vassaux de Luddorf, à genoux ou tendant les bras vers lui, semblent intercéder pour son fils, qui part accompagné et soutenu par Pierre. La toile tombe)     ACTE  DEUXIÈME   (Une rue sur laquelle donne la principale cour du château. Au fond le château, où l'on monte par un large escalier. Une grande grille sépare la cour du château de la rue, et cette grille est ouverte) Scène Première (Hommes et femmes du peuple, à gauche, devant une taverne et buvant; Urbain couvert d'un manteau, et se promenant en long et en large sur la place) CHŒUR Assez rire et boire! Rentrons, mes amis, Rentrons au logis, Car la nuit est noire! Assez rire et boire De ce vin du Rhin Dont le jus divin Ote la mémoire! URBAIN Assez rire et boire! Bourgeois, mes amis, Rentrez au logis, Car la nuit est noire! Assez rire et boire De ce vin du Rhin Dont le jus divin Ote la mémoire!   Mon maître va bientôt venir, Car du rendez-vous voici l'heure! Et pour regagner leur demeure Ces bourgeois devraient déguerpir: Comment donc les faire partir? (S'adressant à un bourgeois)   Avant que minuit ne sonne Soyons clos en nos logis! Car voici l’heure où la Nonne Descendra de ce parvis! LES BOURGEOIS (effrayés) Vous croyez... vous croyez?... URBAIN (montrant les grilles du fond que des domestiques du palais ouvrent en ce moment) Voyez, suivant l'usage, D'avance, sur son passage, Un soin prévoyant et sage Ouvre ces grilles d'airain, Qu'elle briserait soudain! CHŒUR Partons, partons! hâtons nos pas! Amis, ne nous exposons pas... Assez rire et boire! Rentrons, mes amis, Rentrons au logis, Car la nuit est noire! Assez rire et boire, De ce vin du Rhin Dont le jus divin Ote la mémoire! (A demi-voix)   Je me sens glacé d'épouvante: L'aspect de la Nonne sanglante Peut, dit-on, donner le trépas! Partons, partons! doublons le pas! (Ils sortent par la gauche, et la taverne se ferme) Scène Seconde URBAIN (riant) Nonne!... je te bénis.... tu les auras fait fuir! Mon maître à présent peut venir! Premier Couplet   L'espoir et l'amour dans l'âme, Quand vient la nuit, qu'il est doux D'attendre une noble dame En un galant rendez-vous! Bientôt elle va paraître, De trouble le cœur saisi... Ah! qu'il est heureux, mon maître... Que ne suis-je comme lui! Deuxième Couplet   Dans ce char qui vous entraîne, Muet et doux entretien, Votre main est dans la sienne, Votre cœur bat près du sien! L'aurore qui va renaître Verra leur destin uni... Ah! qu'il est heureux! mon maître, Quand serais-je comme lui? Scène Troisième (Rodolphe et Urbain) RODOLPHE Tout est-il prêt? URBAIN Oui, mon maître! RODOLPHE Laisse-moi!... URBAIN (sortant par la droite) J'attends là le signal du départ! Scène Quatrième (Rodolphe, puis La Nonne) RODOLPHE (seul, regardant l'escalier du palais) Voici l'heure!.. bientôt mon Agnès va paraître, Blanche nonne!... portant la lampe et le poignard! Air   Du Seigneur, pâle fiancée, Toi, dont j'implore le secours, Du fond de la tombe glacée, Nonne, protège nos amours! Viens! et protège nos amours! Ainsi que nous, peut-être Esclave des tyrans, Ton cœur a pu connaître L'amour et ses tourments! Du Seigneur, pâle fiancée, Toi, dont j'implore le secours, Du fond de ta tombe glacée Nonne, protège nos amours! (Écoutant)   Mais l'airain sonne!... et de la voûte immense Un pas lointain a troublé le silence. Cavatine (agitée) C’est Agnès!... oui, c’est elle!... D'où vient donc que soudain Une terreur mortelle A fait battre mon sein? Je tressaille et succombe A l'horreur que je sens… Et le froid de la tombe A glacé tous mes sens! (La Nonne commence à paraître au haut de l'escalier)   Ainsi que l'indiquait la légende fatale, Voici bien le poignard... la lampe sépulcrale, Et la tache de sang Qui souille son long voile blanc! (Faisant quelques pas pour aller au devant de la Nonne qui descend lentement les marches de l'escalier) Allons!... allons!... C'est Agnès!... c'est elle!... (S'arrêtant)   D'où vient donc que soudain Une terreur mortelle A fait battre mon sein? Je tressaille et succombe A l'horreur que je sens Et le froid de la tombe A glacé tous mes sens! (Pendant cette reprise, la Nonne s'est approchée de lui)   (A la Nonne)   Combien l'heure me semblait lente! Agnès, Agnès!... enfin je te revoie! Tu ne me réponds pas! Immobile et tremblante, Craindrais-tu de me suivre? Ah! calme ton effroi! Agnès, toi qui m’es chère Je t’engage ma foi! Par le ciel et la terre, Je jure d'être à toi! LA NONNE (d'une voix sépulcrale) A moi!!! RODOLPHE (avec amour) Toujours à toi! (Lui prenant la main)   Ah! que ta main est froide! (Il lui met au doigt son anneau) LA NONNE A moi!... Toujours à moi!... (Elle lui prend la main. Le tonnerre gronde, les éclairs brillent et l'on entend les mugissements de l'enfer) RODOLPHE Ah! je frissonne, Et le ciel tonne! L'éclair sillonne Ce noir palais! Vaine furie!... (A la Nonne)   A toi, ma vie! L'hymen nous lie et pour jamais! Oui, sous mes pas la terre tremble... N’importe!... viens!... fuyons ensemble!... (En ce moment, Agnès, vêtue de blanc, paraît au haut de l’escalier, à gauche)   Ah! je frissonne, Et le ciel tonne! L'éclair sillonne Ce noir palais! Vaine furie!... A toi, ma vie! L’hymen nous lie Et pour jamais! (Il disparaît par la droite, entraîné par la Nonne et à la lueur des éclairs; la scène se couvre de nuages; une musique infernale se fait entendre. Le théâtre change et représente les ruines d'un château gothique. Une vaste salle d'armes, dont les croisées et les portiques sont à moitié détruits. Au milieu du théâtre, les débris d'une grande table de pierre, et des sièges en pierre qui sont couverts de lierre et de plantes sauvages. La lune éclaire ce tableau et laisse apercevoir au fond du théâtre et au sommet du rocher un ermitage) Scène Quinzième (Rodolphe et Urbain entrant vivement par la porte du fond qui est à moitié ruinée) RODOLPHE Récitatif  Effrayés par la foudre et l'ouragan terrible, Nos chevaux, que lançait une main invisible, Comme une flèche ont atteint les parois De la roche escarpée où brillait autrefois L'antique château de mes pères! (Regardant autour de lui)   Séjour abandonné… ruines solitaires... Sous vos sombres débris cachez bien nos projets! URBAIN Et votre fiancée... Agnès? RODOLPHE Toujours silencieuse!... et passant tout à l'heure Auprès de la chapelle... elle a quitté ma main! D'effroi, tremblante, elle est soudain Tombée à genoux!... elle pleure! Elle prie!... un instant respectons son effroi? (Prenant Urbain par la main et lui montrant au fond du théâtre l'ermitage, qu'on aperçoit de loin)   Au sommet du rocher et près des cieux, habite Pierre, le pieux cénobite: Je puis me fier à sa foi! Va le chercher?... qu'il vienne, Que dans le cœur d'Agnès Sa présence ramène Le pardon et la paix! (Urbain s'éloigne et disparaît au milieu des ruines) Scène Sixième RODOLPHE (seul) Remparts qu'avait bâtis Rodolphe notre ancêtre! Tombeaux de mes aïeux, que je foule peut-être!... Quel forfait impuni vous a donc renversés? Qui couvrit vos lambris de ronces et de lierre? Et ne devez-vous plus, sortant de la poussière, Retrouver votre gloire et vos honneurs passé?... (La lune disparaît; les portiques et les croisées en ruine reprennent leur forme et leur élégance premières. Les débris de la table de pierre se changent en une vaste table couverte de mets et richement servie. Tout autour, des sièges nombreux. Les flambeaux qui couvrent la table s'allument tout à coup, ainsi que les candélabres qui garnissaient la salle d'armes, et à l'obscurité succède l'éclat des flambeaux, des dorures et des faisceaux d'armes qui brillent de toutes parts; mais tout ce changement s'est fait silencieusement) (Se retournant et poussant un cri) Ah!... je revois ces lieux connus de mon enfance!... La salle du banquet aux convives nombreux! Mais aujourd'hui... déserte... immense... Je n'entends plus leurs cris joyeux! (On entend un chant souterrain, sombre et mystérieux. Paraissent à toutes les portes de la salle des seigneurs et des dames richement habillés, mais d'une pâleur effrayante et ne faisant presque pas de mouvements, ils glissent plutôt qu'ils ne marchent, et s'avancent lentement) CHŒUR (à demi-voix) Les morts reviennent; Ils se souviennent De leurs beaux jours, De leurs amours! Nouvelle fête Pour nous s'apprête: Fuyez nos pas... N'approchez pas!... RODOLPHE (les regardant) Prodige qui confond ma raison et mes yeux, Ces traits que j'admirais sur leurs portraits antiques, Ces traits décolorés sont ceux de mes aïeux! (S'avançant vers eux) Ombres que je révère, ancêtres glorieux, Parlez!... Qui vous ramène aux foyers domestiques? Répondez-moi?... Sombres, silencieux!... Ils s'asseyent... (Les seigneurs et les dames se sont assis en silence. Des pages, des écuyers, des hommes d'armes, à la figure pâle et livide, les servent sans proférer une parole) (Les contemplant avec effroi)   De vin leur coupe s'est remplie! Mais, convives glacés, à peine si ces lieux Ont retenti du bruit de leur muette orgie!... CHŒUR (à voix basse) Les morts reviennent; Ils se souviennent De leurs beaux jours, De leurs amours! Nouvelle fête Pour nous s'apprête: Fuyez nos pas… N'approchez pas!... Scène Septième (Les précédents, La Nonne, toujours voilée et s'avançant lentement) RODOLPHE (allant à elle) Agnès, où sommes-nous?... et quelle destinée Les a tous rassemblés ici? LA NONNE Notre hyménée! RODOLPHE Qui sont-ils? LA NONNE Nos témoins!... regarde!... RODOLPHE (regardant un chevalier qui se lève) Ah! qu'ai-je vu Mon frère, auprès de moi!... Frère, que me veux-tu? Réponds? LA NONNE Il ne le peut!... atteint par le trépas, Il possède une tombe, et moi je n'en ai pas! RODOLPHE Eh! qui donc êtes-vous? LA NONNE Moi!... la Nonne sanglante! RODOLPHE O ciel!... LA NONNE Ta fiancée!... oui, voilà, ton anneau Qui tous deux nous unit par delà le tombeau! RODOLPHE O terreur! LA NONNE Tu l'as dit: « Agnès, toi qui m'es chère, « Je t'engage ma foi... « Par le ciel et la terre « Je jure d'être à toi!...» RODOLPHE Sous moi tremble la terre, Et je me meurs d'effroi! CHŒUR Par le ciel et la terre Il engagea sa foi! LA NONNE «Agnès, toi qui m'es chère, «A toi! toujours toi!» LA NONNE (l’entraînant) Unis par le trépas, Viens... viens... tu me suivras! RODOLPHE Ah! qui me sauvera? Scène Huitième (Les précédents, Pierre L'ermite, amené par Urbain et paraissant à la porte du fond, tenant une croix à la main) PIERRE Mon bras qui te protège, Et Dieu qui nous défend! (Étendant la croix vers les fantômes) Du tombeau, funèbre cortège; Rentrez dans le néant! (Les flambeaux s'éteignent. Les riches lambris disparaissent et font place aux ruines. La lune voilée par des nuages éclaire seule le théâtre) LA NONNE (montrant Rodolphe) Lui seul, impie et sacrilège, M’appartient... et sa foi Je la réclamerai! RODOLPHE Mon Dieu! protégez-moi! LA NONNE Toujours à moi! CHŒUR (des fantômes, qui disparaissent peu à peu) Les morts reviennent; Ils se souviennent De leurs beaux jours, De leurs amours! LA NONNE A moi… toujours! RODOLPHE (avec désespoir) Toujours!!! (La Nonne et les fantômes s'abîment sous terre ou derrière les ruines, et Rodolphe évanoui, est tombé dans les bras d'Urbain. La toile tombe)     ACTE  TROISIÈME   (Une chambre rustique, en Bohême. A gauche, une grande porte ouverte donnant sur une forêt qui entoure, la ferme. Au fond, deux croisées; entre les croisées, un lit de repos. A droite, sur le premier plan, une table, quelques chaises) Scène Première (Au lever du rideau, des ménétriers placés à gauche exécutent un air de valse. Fritz et Anna de jeunes paysannes et de jeunes paysans bohémiens entrent en valsant) CHŒUR Valsez sous l’ombrage, Filles du village; L'archet retentit, Et le jour finit! Que la valse est belle! Rapide comme elle, Le plaisir va fuir... Sachons le saisir! ANNA (montrant la forêt qu'on aperçoit au fond) La lune brille, L'herbe scintille; La jeune fille, A demi-voix, Gaîment répète La chansonnette Que la fauvette Disait au bois: Ah! ah! ah! ah! ah! CHŒUR Valsez sous l'ombrage, Filles du village; L'archet retentit, Et le jour finit! Que la valse est belle! Rapide comme elle, Le plaisir va fuir... Sachons le saisir! (L'air de danse continue toujours; les jeunes gens et les jeunes filles sortent de la chambre ou y rentrent en valsant. Au fond, sous les arbres de la forêt, on aperçoit plusieurs groupes qui valsent aussi) FRITZ (s’adressant aux paysans) Demain, j'épouse Ana, ma fiancée! ANNA Et nous dansons, par avance, aujourd'hui! FRITZ Rêves d'amour enivrent ma pensée!... Demain, elle est à moi… ANNA Quel bonheur d'être à lui! Ensemble Sur nos tapis de mousse, Combien la valse est douce! Combien ses gais accents Deviennent enivrants, Quand de son amoureuse, Émue et gracieuse, Le jeune et beau valseur Sent palpiter le cœur! TOUS Valsez sous l'ombrage, Filles du village; L'archet retentit Et voici la nuit! Que la valse est belle! Rapide comme elle, Le plaisir va fuir Sachons le saisir! (Au milieu du chœur général des danseurs et des chanteurs, Urbain paraît à la porte du fond) Scène Seconde (Les précédents, Urbain; puis Rodolphe) URBAIN On m'a dit qu'en ces lieux je trouverais mon maître. FRITZ Un étranger... ANNA Un jeune et beau seigneur... FRITZ Que nous avons reçu sous notre toit champêtre? URBAIN Lui-même. FRITZ Ah! jour et nuit, profonde est sa douleur! URBAIN Je la connais, et viens la changer en bonheur! Premier Couplet   Un page de ma sorte, Page leste et joyeux, D'ordinaire n’apporte Que messages heureux! A l'usage fidèle, J'annonce une nouvelle Qui comblera ses vœux Cette heureuse nouvelle, Quelle est-elle? Quelle est-elle? (Aux paysans et paysannes qui l'entourent) Ah! vous en êtes curieux? (A Anna)   Vraiment, vraiment, ma toute belle? Eh bien, eh bien, je vous le dis tout bas, Rassurez-vous... vous ne le saurez pas! Deuxième Couplet   De cet heureux message, A bon droit, je suis fier! Et Monseigneur, je gage, Me le paiera bien cher! (Aux paysannes et paysans)   Vous voulez le connaître Pour le dire mon maître; Les amoureux Sont toujours généreux! Ma nouvelle est si belle... Quelle est-elle? Ah! vous en êtes curieux? Vraiment, vraiment, je comprends votre zèle: Eh bien, eh bien, je vous le dis tout bas, Tra, la, la... vous ne le saurez pas! (Apercevant Rodolphe qui entre et courant à lui) Ah! mon maître, c'est vous! la fortune jalouse, Par un brusque retour comble tous vos souhaits! Vos parents désarmés vous accordent Agnès! RODOLPHE (poussant un cri de joie) Je n'ose y croire... Agnès!... URBAIN Votre Agnès pour épouse! RODOLPHE Et comment? URBAIN Théobald, par un coup imprévu, Frappé dans les combats... RODOLPHE (avec effroi) Ah! c'est lui que j'ai vu! C'est lui qui, délaissant sa couche sépulcrale, Assistait, sombre et pâle, à l'union fatale Dont j'étais la victime!... O mon frère! ô douleur!... (Aux villageois)   Un instant seul avec mon page Laissez-moi, mes amis (La valse reprend. Fritz, Anna et les valseurs sortent tous par la porte du fond, qui se referme) Scène Troisième (Urbain et Rodolphe. Rodolphe est retombé assis près de la table, à droite; Urbain contemplant avec surprise son air rêveur, s'approche de lui) RODOLPHE (à part) Au milieu de l'orage, Cette lueur d'espoir, cet éclair de bonheur, Du sort qui me poursuit redouble encor l'horreur! Duo   Malheur au fiancé de la Nonne sanglante! URBAIN Que dites-vous, maître? que dites-vous? RODOLPHE As-tu donc oublié cette nuit d’épouvante, Où le spectre, de moi, reçut l’anneau d’époux? Depuis lors, ô prodige, où ma raison succombe, Tous les soirs… oui… tous les soirs, à minuit, Le fantôme sort de sa tombe Et vient, pâle et glacé, s’asseoir près de mon lit! URBAIN (effrayé) Tous les soirs!... RODOLPHE Tous les soirs! URBAIN A minuit! RODOLPHE A minuit! Ensemble URBAIN O terreur qui m'oppresse! D'une telle maîtresse, D'un pareil rendez-vous, Mon cœur n'est pas jaloux! Dieu veillera sur nous, Mon maître, calmez-vous! RODOLPHE Tourment terrible qui m'oppresse, Devant moi son ombre se dresse, Et vient, pâle, au rendez-vous Donné par l'enfer en courroux!... (Avec délire)   Va-t’en!... va-t'en!... fuis loin de nous!   Chaque nuit la ramène!... et sa voix vengeresse, Me rappelant ma fatale promesse: « A toi… toujours à toi… même après le tombeau!... « Tu l’as dit, tu l'as dit... et voici ton anneau! « Des serments la tombe est jalouse… « Et nulle autre que moi ne sera ton épouse!... URBAIN (effrayé) A toi!... RODOLPHE Toujours à toi! URBAIN Même après le tombeau! RODOLPHE Même après le tombeau! Ensemble URBAIN O terrible promesse! D'une telle maîtresse, D'un pareil rendez-vous, Mon cœur n'est pas jaloux! Dieu veillera sur nous, Mon maître, calmez-vous! RODOLPHE Tourment terrible qui m'oppresse, Devant moi son ombre se dresse! Et vient, fidèle au rendez-vous Donné par l'enfer en courroux! (Avec délire)   Va-t'en!... va-t'en!... fuis loin de nous! URBAIN Du vain délire où votre âme s'agite Bientôt vont fuir les sinistres vapeurs; Bientôt, pour vous, Pierre le saint ermite Va de l'enfer conjurer les fureurs! Oui, croyez-moi, mon maître, mon doux maître, Devant le jour se dissipe la nuit. Et le malheur va pour vous disparaître Devant l'amour qui brille et vous sourit! (Gaiement)   Reprenez courage! Un ciel sans nuage Succède à l'orage Qui fuit pour toujours! Plaisir et tendresse Et noble maîtresse De votre jeunesse, Vont charmer les jours! RODOLPHE Reprenons courage! Pour nous plus d'orage! Croyons-en mon page, Croyons aux beaux jours! Plaisir et tendresse Et douce maîtresse Vont de ma jeunesse Embellir le cours! URBAIN Pierre a parlé! pour la croisade sainte Tous nos chevaliers vont partir!... Mais avant de quitter l'enceinte Du manoir paternel, il prétend vous unir A votre Agnès!... RODOLPHE (poussant un cri de joie) O ciel! URBAIN (gaiement) Déjà, de cette fête, Par ses soins empressés, la pompe au loin s'apprête! Aux noirs habits de deuil, a pourpre a succédé! Les ménestrels, les chants, la danse, et mieux encore, Votre Agnès vous attend!... aussi, par moi guidé, Dès demain vous partez, au lever de l'aurore!... Et je vais jusque-là valser en attendant... RODOLPHE (hors de lui) Est-ce un rêve? URBAIN (riant) Eh! non vraiment!   Reprenez courage! Un ciel sans nuage Succède à l'orage Qui fuit pour toujours! Plaisir et tendresse Et noble maîtresse De votre jeunesse Vont charmer les jours! RODOLPHE Reprenons courage! Pour nous plus d’orage! Croyons-en mon page Croyons aux beaux jours! Plaisir et tendresse Et belle maîtresse Vont de ma jeunesse Embellir le cours! (Urbain s'élance en courant par la porte du fond, qu'il referme sur lui) Scène Quatrième RODOLPHE (Seul sur une ritournelle douce et suave, il va ouvrir la fenêtre, semble aspirer la fraîcheur de la forêt et respirer plus librement) Air   Un air plus pur, Un ciel d'azur Brille à ma vue! Rêve d'amour, Calme en ce jour Mon âme émue! A son fils malheureux, Mon père enfin pardonne! Et le pardon des cieux Autour de moi rayonne! Un jour plus pur, Un ciel d'azur Brille à ma vue! Rêve d'amour, Calme en ce jour Mon âme émue! (Regardant autour de lui) Mais la nuit s'avance... (Avec crainte)   La nuit!! Et bientôt va sonner minuit! Si, comme à l'ordinaire... et sanglante et terrible... La Nonne apparaissait... (Écoutant) Si j'entendais ses pas!... (Se rassurant) Non, non, c'est impossible!... Ce soir... elle ne viendra pas! (S'approchant de la fenêtre, et entendant au dehors l'air de valse qui reprend, il regarde et dit) La lune brille, L'herbe scintille; La jeune fille, A demi-voix, Gaîment répète La chansonnette Que la fauvette Disait au bois!... (Avec joie, et refermant la fenêtre)   Elle ne viendra pas!... ici tout me rassure! Et le calme de la nature A passé dans mes sens!... Un air plus pur, Un ciel d'azur Brille à ma vue! Rêve d'amour Charme en ce jour Mon âme émue! (Minuit sonne. A la musique gracieuse succède une musique sombre et terrible. Les pas du spectre se font entendre. La muraille à droite s'ouvre d'elle-même, et laisse passer la Nonne qui s'avance lentement. Rodolphe glacé d'effroi, tombe assis sur le lit et reste immobile) Scène Cinquième (Rodolphe, La Nonne) Duo LA NONNE Me voici moi, ton supplice! J'ai ta foi, j'ai ton anneau! Le ciel veut qu'on accomplisse Les serments faits au tombeau! RODOLPHE Au tourment de te voir qui donc m'a condamné? Nonne! que t'ai-je fait? LA NONNE A moi, tu t'es donné! Agnès! Agnès! à toi, toute ma vie!... As-tu dit! RODOLPHE A l'enfer, je n'ai point fait de vœu! LA NONNE Ni moi, ni moi! je n'appartiens qu'à Dieu! Coupable comme toi, ma faute... je l'expie! RODOLPHE Puis-je t'aider à l'expier? LA NONNE Oui! RODOLPHE Comment donc briser le pacte qui nous lie? LA NONNE (levant son voile et montrant la tache de sang qui est à l’endroit du cœur) En immolant mon meurtrier!... Jusque-là...   Je viendrai moi, ton supplice! J'ai ta foi, j'ai ton anneau! Le ciel veut qu'on accomplisse Les serments faits au tombeau! RODOLPHE Pour finir un tel supplice, Pour reprendre mon anneau, Que faut-il que j’accomplisse? Je te suis jusqu'au tombeau! Oui, j'irai jusqu’au tombeau!  Eh bien! ce meurtrier?... LA NONNE Tu sauras tout! (Cherchant à rappeler ses souvenirs)   Attends... A la guerre... on disait: il a perdu la vie... Dans le cloître où sa mort me conduisait... j'apprends (Avec joie) Qu'il existe!... (Avec colère)   Qu'il se marie!... J'accours... lui rappeler notre amour... ses serments! Et lui!... pour s'épargner une importune plainte... (Montrant la plaie qu'elle a au cœur)   Il m'a frappée!!! — Oui, sans remords, sans crainte! Moi qui l'aimais!... RODOLPHE (vivement) L'infâme! LA NONNE N'est-ce pas? RODOLPHE Quel est-il? LA NONNE Tu le sauras! RODOLPHE Et je le vengerai! LA NONNE C'est bien! Tiens ton serment! et je tiendrai le mien LA NONNE Oui, qu'il succombe!... Oui, que la tombe A mon destin L'unisse enfin! Et tes serments Je te les rends! RODOLPHE (avec joie) Oui! s'il succombe, Oui! si la tombe A ton destin L'unit enfui! Tous mes serments Tu me les rends! (avec exaltation) Ah! je serai ton chevalier! Je punirai ton meurtrier... Son nom? son nom? LA NONNE Tu le sauras demain! RODOLPHE (avec joie) Et je serai donc libre enfin!... LA NONNE Adieu, Rodolphe... à demain!... A minuit!... à demain!! LA NONNE Oui, qu'il succombe!... Oui, que la tombe A mon destin L'unisse enfin! Et tes serments Je te les rends! RODOLPHE (avec joie) Oui, s’il succombe... Oui, si la tombe A ton destin L'unit enfui! Tous mes serments Tu me les rends! LA NONNE (s'éloignant) A minuit!... à demain!... (Au moment où la Nonne s'éloigne et où Rodolphe hors de lui et anéanti, vient de se laisser tomber sur le lit, on entend en dehors l'air de valse qui reprend) Ensemble URBAIN (en dehors, frappant à la porte) Mon maître!... mon doux maître, L'aurore va paraître! Partons, partons gaîment Au manoir paternel, où l'amour vous attend! CHŒUR (en dehors) Valsez sous l'ombrage, Filles du village, Voici le retour, Le retour du jour! Que la valse est belle! Rapide comme elle, Le plaisir va fuir... Sachons le saisir! RODOLPHE Suis-je éveillé?... Suis-je vivant? Veille sur moi, Dieu tout-puissant! Ah! c'est Urbain. (Revenant à lui)   Eh oui.... vraiment, C'est Agnès... c'est l'amour qui m'attend! (Rodolphe se lève en chancelant, et au moment où il va ouvrir la porte à Urbain la toile tombe)     ACTE  QUATRIÈME   (Les jardins du comte de Luddorf. Tout y est disposé pour les fêtes du mariage) Scène Première (Le Comte De Luddorf, Le Baron De Moldaw, chevaliers et seigneurs des deux familles, assis autour d'une table. écuyers et valets, places derrière eux) LUDDORF Premier Couplet Bons chevaliers, vaillants hommes d'armes, Mes compagnons dans les jours d'alarmes, Déposons tous le fer et l'airain! Que le hanap brille en votre main! A la rescousse! hymen! hyménée! C'était le cri de nos bons aïeux, Et nous, amis, leur noble lignée, Comme eux chantons! et buvons comme eux! CHŒUR Pour imiter nos braves aïeux, Comme eux chantons! et buvons comme eux! LUDDORF Deuxième Couplet Si, trop longtemps, guerres inhumaines Ont dévasté nos tristes domaines, Que Mars s'éloigne!... et qu'en ce séjour, Gaîment l'amour guerroie à son tour! A la rescousse! hymen! hyménée! C'était le cri de nos bons aïeux, Et nous, amis, leur noble lignée, Comme eux chantons! et buvons comme eux! CHŒUR Pour imiter nos braves aïeux, Comme eux chantons! et buvons comme eux! Scène Seconde (Les précédents, Urbain, Fritz, Anna troupe de paysans bohémiens et de jeunes bohémiennes en habits de noce) URBAIN (amenant Anna qui résiste et n'ose entrer) Venez, notre charmante hôtesse! Venez, et ne craignez rien! LUDDORF Qu'est-ce? URBAIN De jeunes fiancés, dont le cœur généreux Accueillit votre fils souffrant et malheureux! LUDDORF Je leur dois une récompense! URBAIN (à demi-voix) Et de plus, Monseigneur, au loin dans le pays, d'Anna la gitana l'on vante la science! LUDDORF (montrant Fritz et Anna) En même temps que celui de mon fils, Je veux que l’on célèbre ici leur mariage! FRITZ Dieu! quel honneur! ANNA Je n'ose y croire! LUDDORF (lui tendant la main) Que ma main De ma promesse soit le gage! ANNA (baise la main que lui tend le comte, puis le regarde avec attention et pousse un cri) Ah! grand Dieu! qu'ai-je vu? (Elle s'éloigne avec crainte) URBAIN (courant à elle à la droite du théâtre, pendant que le comte de Luddorf et les seigneurs se sont remis à table à gauche) D'où te vient soudain Le trouble qui t’agite? ANNA O colère céleste, Qui me glace de crainte!... (Bas, à Fritz)   En ce jour... et comme eux… Nous marier... jamais!... (A demi-voix, à Urbain)   Car cet hymen funeste N'aura pas lieu! URBAIN (riant) Folie! (Lui montrant Rodolphe et Agnès, qui s'avancent par le fond du théâtre, suivis d’une escorte nombreuse)   Ils viennent tous les deux, Ces heureux fiancés, pleins de joie et d'ivresse! LUDDORF (aux conviés) Ils viennent partager vos danses et vos jeux Avant qu'à nos autels, consacrant leur tendresse, La voix du prêtre saint ne descende sur eux! Scène Troisième (Le Baron De Moldaw, et ses chevaliers se placent à gauche et au fond du théâtre; Rodolphe et Agnès s'asseyent à droite; près d'eux et debout, Urbain, Fritz, Anna On a enlevé la table où buvaient les chevaliers. Les jardins du comte de Luddorf sont de tous côtés ornés de fleurs et illuminés. Les Dames Et Seigneurs des environs, en costume de gala, arrivent successivement pour prendre part à la fête, et sont reçus par le comte de Luddorf, qui plusieurs fois entre, sort et donne des ordres pendant le divertissement suivant. Ballet où l'on exécute tour à tour des danses bohémiennes, moraves, hongroises et styriennes. Vers la dernière partie du ballet, la grande horloge du château sonne lentement minuit. Rodolphe qui était à droite, assis à côté d'Agnès, se lève et fait vivement quelques pas au bord du théâtre) RODOLPHE (avec agitation, et pendant que minuit sonne) Minuit! (Se rassurant et s'efforçant de sourire)   Quelle terreur vient encor me saisir! Au milieu de la fête, et des danses bruyantes... Et des lampes étincelantes... Le spectre n’oserait venir! (Au moment où le dernier coup de minuit s'est fait entendre, un nuage de gaze descend derrière Rodolphe et le sépare de la foule; cet obstacle transparent qui le retient n’empêche pas d’apercevoir le bal, lequel continue toujours pendant la scène suivante. Les jardins du fond restent illuminés, mais la rampe, qui est sur le devant du théâtre, s’éteint, et Rodolphe voit à côté de lui s’élever l’ombre de la Nonne, visible pour lui seul, invisible pour tous les autres) Scène Quatrième (Les précédents, La Nonne, se plaçant silencieusement à côté de Rodolphe pendant que, dans le fond, différents groupes de danses continuent à se former, et que l'on entend toujours dans le lointain et en sourdine l'orchestre du bal) RODOLPHE (épouvanté) Encor toi!... ma persécutrice! LA NONNE N'avais-je pas dit: A demain! RODOLPHE Tu devais finir mon supplice! LA NONNE Et toi, punir mon assassin! RODOLPHE (avec impatience) Montre-moi donc alors ce chevalier terrible! A quel signe, réponds, le connaîtrais-je enfin? LA NONNE Invisible pour tous, et pour toi seul visible, Apparaîtra sur son sein La croix de sang que je porte moi-même. (La lui montrant)   Tiens, regarde!... RODOLPHE (avec force et étendant la main) Sur moi que tombe l'anathème Si mon bras ne l'immole! LA NONNE (étendant aussi la main) Et moi, je te permets Dès qu'il ne sera plus, d'épouser l'autre Agnès! (La Nonne disparaît. Le nuage de gaze remonte, la lumière revient sur le devant du théâtre. Rodolphe encore sous l'impression du rêve qu’il vient de subir, regarde autour de lui et contemple d'un air étonné les danses qui l'entourent et qui ont repris un caractère plus animé. Succombant à ses émotions, il porte la main à ses yeux et chancelle; Agnès, qui est accourue près de lui, le soutient et ne le quitte plus) AGNÈS Qu'as-tu donc? et quel trouble au moment du bonheur!... RODOLPHE (cherchant à se remettre de son émotion) Il est des biens si doux, que plus on les désire Plus on craint de les perdre! AGNÈS (avec tendresse) A toi seul est mon cœur! Oui, je t'aime!... et je puis maintenant te le dire! De t'aimer sans cesse, Je vais, quelle ivresse! Te faire à l'autel Le vœu solennel! Loi chère et suprême Qui, devant Dieu même, Du plus doux espoir Me fait un devoir! RODOLPHE O sombre tristesse, Tourment qui m'oppresse! A la voix du ciel Fuyez de l'autel! Viens, serment suprême, Qui, devant Dieu même, Du plus doux espoir Me fait un devoir! Scène Cinquième (Les précédents, Le Comte De Luddorf, Pierre L'ermite suivis d'un cortège religieux) Finale PIERRE Oublions tous les discordes passées! Que les haines soient effacées! Au pied des saints autels, un Dieu juste et clément Veut, par cet hymen éclatant, Ne faire de vous tous qu'une seule famille! MOLDAW (tendant la main à Rodolphe) Mon noble gendre, on nous attend! LUDDORF A moi d'offrir la main à ma nouvelle fille! (Il ouvre le manteau d'hermine qui le couvre pour offrir la main à Agnès, et Rodolphe qui dans ce moment est placé en face de lui, aperçoit sur le sein de son père la croix de sang désignée par la Nonne) Ensemble RODOLPHE O terreur!... TOUS Qu'a-t-il donc?... RODOLPHE Je frémis! TOUS Réponds-nous? RODOLPHE Qu'ai-je vu? TOUS Quel effroi... RODOLPHE Dieu vengeur! TOUS Quel courroux! (Dialogué) LE CHŒUR Qu'a-t-il donc? Quel effroi!... Réponds-nous! Réponds-nous! RODOLPHE Du forfait... Preuve horrible!... A mes yeux Cachez-vous!... Ensemble   (Avec explosion générale) RODOLPHE C'est mon père! c'est lui! Et d'horreur j'ai frémi! Oui, l'enfer à ma main Vient livrer l’assassin! J'avais fait le serment De répandre son sang... De ce crime dépend Le bonheur qui m'attend! (Avec fureur) Non! plutôt le parjure, Et fuyons loin d'eux tous! Effroi de la nature Et du ciel en courroux! LE CHŒUR C'est Rodolphe! c'est lui Dont la main a frémi! Il hésite soudain... Il s'arrête incertain... Quel dessein menaçant, Quel soupçon offensant Le saisit à l'instant Où l'hymen les attend? (Avec explosion)   Si c'était un parjure, Par notre honneur à tous, Il doit pour cette injure Expirer sous nos coups! AGNÈS ANNA, URBAIN, FRITZ C'est Rodolphe! c'est lui Dont le cœur a frémi! Il se trouble soudain.... Il s'arrête incertain... O misère! ô tourment! Lui qui m’aime, comment Lui qui l’aime, comment Hésiter à l’instant Où l'hymen nous attend! Où l'hymen les attend! (Avec douleur)   Supplices que j’endure, Supplices qu’elle endure, Mon cœur vous brave tous, Son cœur vous brave tous, Excepté le parjure D'un amant, d’un époux! PIERRE (à Rodolphe qu’il prend par la main) Quand l'autel est prêt... qui t'arrête? RODOLPHE (hors de lui) Qui m’arrête?... ne vois-tu pas La foudre au-dessus de ma tête, Et l’abîme ouvert sous mes pas? Serment fatal... dont je suis la victime!... S’il me faut obtenir mon bonheur par un crime, (En sanglotant)   Je ne le puis... plutôt mourir, hélas! Mais cet hymen... TOUS Eh bien?... RODOLPHE Ne s'accomplira pas! Reprise du motif AGNÈS (s'élançant près de lui) Qu'as-tu dit? RODOLPHE O tourments! AGNÈS C'est par toi… RODOLPHE Dieu vengeur! AGNÈS Que nos nœuds... RODOLPHE Je frémis! AGNÈS Sont rompus! RODOLPHE O terreur! AGNÈS Et pourquoi? Par pitié... Réponds-nous!... Réponds-nous!... RODOLPHE Sous mes pas... Par pitié… Sombre abîme... Ouvrez-vous!   C'est mon père! c'est lui! De terreur j'ai frémi! Oui, l'enfer à ma main Vient livrer l'assassin! J'avais fait le serment De répandre son sang! De ce crime dépend Le bonheur qui m'attend! (Avec fureur)   Non, plutôt le parjure, Et fuyons loin d’eux tous! Effroi de la nature, Et du ciel en courroux! LE CHŒUR Nœuds sacrés! quoi! c'est lui Qui vous brise aujourd'hui! Quoi! d'un cœur inhumain, Il refuse sa main! Il trahit son serment, Et l'hymen qui l'attend... Un affront si sanglant Veut du sang... oui, du sang!... (Avec explosion)   Et félon et parjure, Par notre honneur à tous, Il doit pour cette injure Expirer sous nos coups! AGNÈS Nœuds sacrés! quoi! c'est lui Qui vous brise aujourd'hui! Il refuse, inhumain, Mon amour et ma main! Il trahit son serment, Et mon cœur, cependant, Tremble encore et défend Celui que j'aimais tant! O tourments que j'endure, Mon cœur vous bravait tous, Excepté le parjure D'un amant, d'un époux! LES CHEVALIERS (des deux partis, tirant l'épée du fourreau, et se rangeant, les uns autour de Moldaw, les autres de Luddorf) Plus de paix! plus de trêve! En nos mains que le glaive Venge enfin les affronts Dont rougissent nos fronts! Au combat! au combat!... le ciel sera pour nous! PIERRE (s'élançant au milieu d'eux) Insensés!... furieux!... le ciel vous maudit tous! CHŒUR Plus de paix! plus de trêve! E nos mains que le glaive Venge enfin les affronts Dont rougissent nos fronts! Au combat! au combat!... le ciel sera pour nous! (Les chevaliers ennemis vont s'élancer l'un sur l'autre; Agnès et les dames se jettent au devant de leurs pères ou de leurs maris, et Pierre au milieu d'eux tous. La toile tombe)     ACTE  CINQUIÈME   (Le théâtre représente un site sauvage près du château de Moldaw. Au fond, sur une éminence, le tombeau de la Nonne sanglante; un peu plus haut, la Chapelle de l'ermitage de Pierre l'Ermite) Scène Première LUDDORF (seul) Mon fils me fuit en vain... ah! pour ce fils coupable Je veux être aujourd'hui terrible, inexorable!... Inexorable!... moi!... Moi, parler de punir!... Quand le ciel me poursuit, quand je me sens frémir Sous le poids du forfait dont mon âme est brisée! Malheur à moi!... d'Agnès je reconnais les coups! Oui!... vingt ans de remords ne l'ont pas apaisée, Et sur moi, sur les miens, elle étend son courroux! Air   De mes fureurs déplorable victime, Toi que jadis mon bras a fait périr, Grâce! permets que je cache mon crime; Qu'il te suffise, hélas! de le punir. Ah! que mon fils, mon noble fils l'ignore; Frappe, il est temps... je suis prêt à mourir! Mais qu'en mourant du moins je puisse encore Revoir mon fils, l'embrasser sans rougir! (Il va se prosterner au pied de la statue de la Nonne) Scène Seconde (Norberg, Arnold, amis et serviteurs du comte de Moldaw; puis Luddorf qui, en les entendant, descend de la montagne et les écoute) LUDDORF (à part) Qu'entends-je?... NORBERG, LE CHŒUR Amis, avançons en silence... Que la nuit protège nos pas! Que le désir de la vengeance Nous guide et dirige nos bras! NORBERG (à Arnold qui entre) Eh bien! Rodolphe?... ARNOLD Eh bien! notre ennemi Quittait ces lieux, laissant notre affront impuni… NORBERG, CHŒUR Il fuyait!... ARNOLD Une ruse a retardé sa fuite, Et va servir notre courroux: « Arrêtez! ai-je dit; Pierre le saint ermite, « A huit heures, ce soir, vous donne rendez-vous, « Là-haut, à la chapelle!... » Il s'arrête, il hésite... TOUS Eh bien?... ARNOLD Il a promis de venir! NORBERG Il viendra! ARNOLD Nous l'y précéderons, et dès qu'il paraîtra, Au pied du saint autel, et dans la nuit obscure, Nos poignards dans son sein vengeront notre injure! Courons l'attendre, amis, et songeons bien Que l'honneur veut du sang, et qu'il nous doit le sien! LUDDORF (au fond, à part) Frapper mon fils!... LE CHŒUR Amis, avançons en silence... Que la nuit protège nos pas! Que le désir de la vengeance Nous guide et dirige nos pas! LUDDORF Mon fils, mon fils... quand la vengeance Contre ta vie arme leurs bras, A moi de prendre ta défense Et de conjurer le trépas! (Norberg, Arnold et les amis du comte de Moldaw montent les degrés de la chapelle, sans voir Luddorf, caché par le tombeau) Scène Troisième (Luddorf, puis Rodolphe et Agnès) LUDDORF (descendant les degrés du tombeau, et apercevant Rodolphe qui paraît à gauche du théâtre) Ah! prévenons mon fils!... Ciel! Agnès suit ses pas! (Il s'arrête) AGNÈS (à Rodolphe qu'elle suit) Vous romprez le silence, ou ne partirez pas! Duo   Toi, Rodolphe parjure et traître!... Non, je ne peux te condamner, Et de toi je veux tout connaître, Pour te plaindre et te pardonner! RODOLPHE Non, non! je suis parjure et traître! Et ton cœur doit me condamner! Je pars, et tu ne peux connaître Ces torts que te veux pardonner... AGNÈS C'est trop de résistance! Romps ce cruel silence; Mon honneur, qu’il offense, T'ordonne de parler! Ah! ma raison s'égare, Et le destin barbare Qui tous deux nous sépare, Pour toi me fait trembler. RODOLPHE Moi! rompre le silence! Non, le ciel, que j'offense, Le ciel, en sa vengeance, Me défend de parler! Ah! ma raison s'égare, Et le destin barbare Qui tous deux nous sépare, D'horreur me fait trembler... LUDDORF (à part, en se rapprochant) Quel tourment! RODOLPHE (à Agnès, en lui montrant la statue de la Nonne) Agnès, dont tu vois la statue... Agnès, par un forfait au tombeau descendue... LUDDORF Dieu! que dit-il? RODOLPHE (continuant) « Agnès, par un arrêt cruel, « N'aura de repos dans le ciel, « Et nous, de bonheur sur la terre, « Que par la mort du criminel...» LUDDORF (à part, avec terreur) Le connaît-il? AGNÈS Eh bien? RODOLPHE (hors de lui) Eh bien! dans sa colère, Et pour frapper son meurtrier, C'est moi qu'elle choisit!... AGNÈS N'es-tu pas chevalier! Va, sois son vengeur... RODOLPHE Moi!... je ne peux. AGNÈS Qui t'arrête? RODOLPHE (égaré) J’ai peur! LUDDORF (à part, avec terreur) Il sait tout!... RODOLPHE Peur de la foudre en éclats qui déjà... l'entends-tu?... gronde sur notre tête! Peur de moi-même!... (Revenant à lui)   Ah! qu'ai-je dit, hélas! AGNÈS Achève! achève!... RODOLPHE Adieu… ne m'interroge pas! LUDDORF (à part) Il sait tout… Eh bien! donc... (Regardant du côté de la chapelle) Livrons-leur une vie Que depuis si longtemps le remords a flétrie! Oui, dérobons mon fils au trépas qui l'attend! (Montrant Agnès et Rodolphe)   Pour tous deux, le bonheur!... Pour moi, le châtiment! (Il gravit la montagne, s’arrête un instant devant le tombeau de la Nonne, puis continue à monter et entre dans la chapelle) AGNÈS Coupable silence Qui double l'offense; Loin de ma présence Va, fuis pour jamais! Une telle audace M’irrite et me lasse... Va-t'en, je te chasse! Va-t'en, je te hais! Va-t'en pour jamais! RODOLPHE Ah! plus d'espérance! Mon fatal silence A de sa vengeance Redoublé les traits! Trop justes menaces! Comble de disgrâces! Je pars, tu me chasses... Je fuis pour jamais! Adieu pour jamais! (Agnès va tomber sur le rocher dans le plus profond accablement; Rodolphe qui s'éloignait, revient et se jette à ses pieds) RODOLPHE O disgrâce cruelle! Mourir... mourir loin d'elle! BRUIT ET VOIX (dans la chapelle) Mort à Rodolphe! AGNÈS O ciel! LE CHŒUR (dans l'intérieur de la chapelle) Le céleste courroux Livre enfin l’infâme à nos coups! AGNÈS Mort à Rodolphe!...  ont-ils dit? RODOLPHE Ah! qu'importe! Ils demandent ma vie… eh bien! je la leur porte! (Il s'élance vers la chapelle au moment où Luddorf en sort sanglant et poursuivi par les meurtriers. Il se traîne jusqu'au tombeau de la Nonne, et vient tomber expirant entre les bras de son fils. Pierre l'Ermite, le comte de Moldaw, soldats, pages, paysans, etc., accourent au bruit, et se précipitent sur le théâtre avec des flambeaux) Scène Quatrième Final de 1854 (Les précédents, Pierre L'ermite, Le Comte De Moldaw, soldats, pages, paysans, etc) RODOLPHE (à son père qu'il soutient) Ah! sur mon bras appuyez-vous... (S'adressant aux meurtriers, qui sortent de la chapelle) Vils assassins... je punirai le crime! NORBERG, ARNOLD, MEURTRIERS (apercevant Rodolphe et restant immobiles de surprise) Rodolphe!... ô ciel!... Qui donc est tombé sous nos coups? LUDDORF Moi!... moi!... de leurs poignards volontaire victime! (Levant les bras au ciel) Je t'implore, Dieu tout puissant! Ah! pour eux le bonheur, pour moi le châtiment! (S'adressant à la statue de la Nonne)   Agnès! Agnès! je meurs... ton courroux implacable... LA NONNE (du haut de son tombeau, et jetant son poignard) Est apaisé!... Ma lampe redoutable Ne doit plus éclairer ici que des heureux! (Regardant Luddorf qui est à ses pieds)   Par le trépas, réunis tous les deux, Viens!... J'espère obtenir, aux pieds du divin Maître, Mon pardon... et le tien peut-être!... (La Nonne s'élève au milieu d'un groupe de nuages dans lequel Luddorf disparaît) CHŒUR GÉNÉRAL (A genoux) O clémence ineffable! Daigne les accueillir... La vertu du coupable Est dans le repentir.

ACTO  PRIMERO (Castillo de Moldava. A través de una brecha en la muralla, el Conde Luddorf y sus caballeros se lanzan al ataque. El barón de Moldava, de pie, espada en mano, y seguido por sus vasallos, acaba de rechazar a un grupo de atacantes. Mantiene a uno de los principales jefes enemigos bajo su pie, mientras el Conde Luddorf levanta su hacha de batalla sobre uno de los sitiados, a quien ha derribado. Parte del castillo está en llamas, mientras que en las galerías superiores, los vasallos del barón se preparan para arrojar dardos y fuego sobre sus enemigos. En este momento, en medio de las llamas que se elevan y de los combatientes, aparece en la brecha un monje, vestido con una túnica blanca y con una cruz en la mano: es Pedro el Ermitaño) Escena Primera   (El barón Moldava y sus vasallos, el conde Luddorf y los suyos. Pedro El Ermitaño que corre entre los combatientes) PEDRO ¡Alto, cristianos, deteneos! ¡Temed el rayo que está a punto de caer sobre vuestras rebeldes cabezas! TODOS (deteniéndose con temor y respeto) ¡Pedro, el santo anacoreta! ¡Pedro el Ermitaño! PEDRO ¡Sí, Pedro el que maldice los odios entre vuestras familias y esta guerra impía que a toda Bohemia conmueve y estremece! ¡Deponed las armas, cristianos! ¡Postraos todos (Mostrando la cruz que tiene en su mano)   ante esta santa insignia por la que Dios me ha guiado! (Los combatientes se separan unos de otros e inclinan la cabeza, pero aún sostienen las espadas en sus manos) Aria   ¡Dios poderoso, dígnate escucharme y envía un rayo celestial de misericordia y perdón sobre sus almas! (A los combatientes)   Ante los truenos del cielo, postraos e inclinad vuestras frentes. Para que Dios os perdone: ¡perdonad a vuestros hermanos! PEDRO ¡Dios poderoso, dígnate escucharme y envía un rayo celestial de misericordia y perdón sobre sus almas! TODOS (postrándose) Es a Dios a quien creo escuchar. ¡Envía a mi corazón un rayo celestial de misericordia y perdón! (Arrojan las armas; el Conde y el Barón rodean a Pedro) PEDRO Durante mucho tiempo enemigos... ¡Jurad ser hermanos! CONDE, BARÓN ¡Padre mío, hágase como Dios dispone! PEDRO Para extinguir para siempre estos odios seculares, esto es lo que Dios, a través de mi voz, os prescribe: ¡Formaréis una sola familia! Tú, Barón de Moldava, entregarás a tu hija, Agnés, a Teobaldo... (Señalando a Luddorf)   Y tú, el mayor de tus dos hijos. (El Barón y el Conde extienden sus manos)   ¿Lo juráis?... ¡Muy bien!... (Tomando sus manos, las une)   ¡Que se unan vuestros corazones como se unen vuestras manos! (Con júbilo)   ¡Contra el infiel, oh valiente Teobaldo, en la Cruzada estás combatiendo! ¡Y mañana, amigos míos, todos seguiremos sus pasos! CORO ¡Sí, todos! PEDRO (Cabaletta del aria) ¡Es Dios quien os llama! ¡Es contra el infiel que debemos, con santo celo, unirnos y marchar! ¡A los creyentes, Dios promete, por la victoria, la palma de la gloria o la del martirio! Sí, hacia vosotros, desde el Jordán, las tribus oprimidas extienden sus brazos suplicantes. ¡Marchemos en su ayuda, y el Dios de los Ejércitos guiará nuestros pasos! CORO ¡Es Dios quien nos llama! ¡Es contra el Infiel que debemos, con santo celo, unirnos y marchar! ¡A los creyentes, Dios promete, por la victoria, la palma de la gloria o la del martirio! (Al final de esta escena, se escucha una marcha) BARÓN ¿Qué es ese sonido? CONDE ¡Es la marcha de guerra de los Luddorf acudiendo a la batalla! ¡Mi segundo hijo, Rodolfo, en apoyo de su padre, trae nuevos soldados! BARÓN ¡Asistirá, Conde, a la boda de su hermano! (Dando la mano al Conde) ¡Ven conmigo! ¡A Agnés, quiero hacerle conocer el vínculo que nos une a los dos! (A los soldados de Luddorf)   ¡Y vosotros, amigos, cesad el combate y entrad en este castillo, que defendieron nuestras espadas, y que ahora se os abre hospitalario! CORO ¡Compañeros, deponed las armas! ¡No más sangre! ¡No más lágrimas! Llenos de alegre ímpetu, Bebamos y cantemos como hermanos. ¡Que el choque de las copas sustituya a los gritos de muerte! (Todos entran al interior del castillo) Escena Segunda (Pedro, luego Rodolfo) RODOLFO (entrando rápidamente y mirando alrededor de la torre, que en este momento está desierta) ¡El enemigo, derrotado, ha huido lejos de aquí! ¡La victoria es nuestra! PEDRO ¡La victoria pertenece a Dios! ¡La paz, gracias a él, sustituye a la matanza! RODOLFO (con alegría) ¡Qué! ¿La paz?... PEDRO Sí; la mano de Agnés es la garantía de esa paz. RODOLFO (turbado) ¡Ah! ¡Gran Dios! PEDRO ¡Tu hermano, al regresar de la guerra, deberá casarse con ella! RODOLFO ¡No lo hará! Romanza Primer Cuplé   En vano la discordia inhumana habitó en esta sombría morada. ¡Mi corazón, a sus juramentos de odio, respondió con votos de amor! (con calidez)   ¡Agnés, mi dulce ídolo! ¡Ángel que me consuela! ¿Pretenden que inmole la esperanza que me he forjado? (exaltado)   ¡No, no, antes que eso la guerra, el exilio y la miseria!... (a Pedro)   ¡Porque yo la amo, padre! ¡Yo la amo y soy correspondido! PEDRO ¡Qué dices! RODOLFO Segundo Cuplé (Más animado)   ¡Contra mí, la ira celestial ha formado estos vínculos que odio! ¡A mi pesar, ahora odio a mi hermano, al que una vez amé! Si el alma de mi vida, padre mío, me es arrebatada y por la fuerza mi corazón es oprimido, ¡me enfrentaré al anatema de mi padre y del mismo cielo! ¡Porque yo la amo... la amo... la amo y soy amado por ella! PEDRO ¡Amor culpable que aborrezco! RODOLFO ¡Quien quiera apoderarse de Agnés es aún más culpable! PEDRO ¿Y la salvación de todos? ¿Y la voz del deber?... RODOLFO ¡No las escucha un corazón desesperado! (Pedro, con compasión, lo toma de la mano y lo lleva al borde del escenario, durante el ritornelo del siguiente fragmento) Dúo PEDRO Dios nos manda tener esperanza, ¡y Dios te apoyará, hijo mío! ¡Debemos ser fuertes cuando sufrimos por nuestro país! RODOLFO (con desesperación) Es contra mí que empuñaron sus armas... PEDRO ¡Por la patria, debemos inmolarlo todo! RODOLFO (de igual modo) ¿Y qué me quedará a mí? PEDRO ¡Quedaré yo, para enjugar las lágrimas que te hace derramar el amor! RODOLFO ¡Nada podrá calmar el dolor del que es víctima mi corazón! PEDRO ¡Aquí abajo, excepto de la muerte, podemos consolarnos de todo! RODOLFO ¡No, no, desgraciadamente, no puedo seguir tus consejos! ¡Y ahora, sin esperanza, mis días están proscritos y malditos! PEDRO ¡Dios nos manda tener esperanza, y Dios te apoyará, hijo mío! ¡Debemos ser fuertes cuando sufrimos por nuestro país! (Pierre sale por la derecha. Rodolfo cae abatido sobre un bloque de piedra. Agnés sale del castillo) Escena Tercera (Rodolfo, Agnés) AGNÉS (avanza tímidamente, ve a Rodolfo y lanza un grito) ¡Rodolfo! RODOLFO (levantando la cabeza) ¡Agnés! (Corre hacia ella y la toma de la mano)   Tus ojos están llenos de lágrimas... ¡Ah, leí tu destino y el mío! ¡Tú lo sabes todo! AGNÉS ¡Sí... sí... la vida no tiene encantos para este corazón roto, que ya no espera nada! Dúo   Mi padre, rotundamente, ¡Ay! proscribió nuestros amores. Y en ese cielo, oscuro y terrible, ya no habrá más días hermosos. RODOLFO ¡En el amor, nada es imposible! Si tu corazón todavía me pertenece, para nosotros, el cielo oscuro y terrible, aún guarda algunos días hermosos. AGNÉS ¿Cómo sustraernos de la desdicha? RODOLFO ¡Huiremos esta noche! AGNÉS ¿Desafiar la autoridad de mi padre? RODOLFO En la desesperación todo está permitido... ¡Bajo la muralla norte, cuando la noche sea oscura, te esperaré! AGNÉS (temblando) ¡No, no! RODOLFO ¡A medianoche! AGNÉS (con temor) ¡A medianoche! RODOLFO ¡Qué! ¿Estás temblando? AGNÉS Esta es la noche en la que su sombra, todos los años, recorre estos muros causando terror. RODOLFO ¿Qué sombra? AGNÉS ¡Escucha! ¡Escucha! Antes de la medianoche las puertas se abren y entra el fantasma vestido de blanco. La Monja Sangrante, con pasos lentos, arrastra los pies sobre las losas desiertas. Entre las sombras se la oye avanzar. ¡Estallan relámpagos y el aire se congela! ¡Respetad a la Monja que pasa! ¡Seres vivos, dejad pasar a la muerte! RODOLFO ¡Qué! ¿Tú crees en esa fábula? AGNÉS Rodolfo, en vano lo dudas, ¡muchos han visto a ese espantoso espectro! RODOLFO ¡Estás en un error! AGNÉS ¡Escucha! ¡Escucha! Sobre sus ropas, la sangre cae y gotea. Su mirada vaga fija y sin destino. En su mano derecha sostiene una daga y en la izquierda una lámpara centelleante. Lívida la vemos acercarse... Estallan relámpagos y el aire se congela. ¡Respetad a la Monja que pasa! ¡Seres vivos, dejad pasar a la muerte! RODOLFO ¿Y puedes creer en esa fábula?... AGNÉS Rodolfo, todos creemos en ella. Hemos visto ese espantoso espectro... Y bien, ¿qué me respondes? RODOLFO ¡En el amor, nada es imposible! Si tu corazón responde a mi corazón, en esta noche oscura y terrible, para nosotros puede brillar la felicidad. AGNÉS ¡No, no! ¡No desafiemos el rigor del destino inflexible! ¡Temamos a la terrible Monja cuyo solo nombre trae desgracias! RODOLFO ¡Esa fábula que te aterroriza nos salvará, si confías en mí! AGNÉS ¿Deberle mi felicidad a la Monja Sangrante? ¡No, no! RODOLFO ¡Agnés, escúchame! Cuando a medianoche se abran las puertas, vestida de blanco y con mirada perdida, sosteniendo la lámpara y el puñal, ¡atrévete a caminar sobre las losas desiertas! Cuando te vean avanzar, ¡gran Dios! que el miedo los congele. ¡Gran Dios! ¡Es mi Agnés que pasa! ¡Hazla pasar bajo tus alas! AGNÉS ¿Desafiar al espectro cuando salga de su tumba? RODOLFO ¡Pero ese espectro no existe! AGNÉS ¡Creo sentirme en sus brazos! Pensando en ello, sucumbiré de terror... RODOLFO ¡Si me amas, tendrás el valor a hacerlo! Juntos RODOLFO (con vivacidad) ¡Oh, tú a quien adoro! ¡Oh, tú a quien imploro! ¡Antes del amanecer debemos huir! El amor, que me inspira, sabrá guiarnos. ¡Consiéntelo, o moriré de amor ante tus ojos! AGNÉS ¡Mi corazón que te adora, te suplica e implora! ¡Cuando llegue el amanecer, huye tú solo de estos lugares! Me vas a maldecir... ¡Y en mi delirio yo te amo!... ¡Y muero de temor ante tus ojos! ¡Nunca iré! RODOLFO ¡Caigo de rodillas ante ti! AGNÉS ¡Nunca! RODOLFO ¡Supera ese pavor! A medianoche... AGNÉS ¡Ten piedad de mí! Es un agravio al cielo y a la tumba... ¡Déjame! ¡déjame! RODOLFO ¡Oh tú, a quien adoro! ¡Oh tú, a quien imploro! ¡Antes del amanecer debemos huir! El amor, que me inspira, sabrá guiarnos. ¡Consiente, o moriré de amor ante tus ojos! AGNÉS ¡Mi corazón que te adora, te suplica e implora! ¡Cuando llegue el amanecer, huye tú solo de estos lugares! Me vas a maldecir... ¡Y en mi delirio te amo!... ¡Y muero de temor ante tus ojos! (Rodolfo permanece de rodillas ante Agnés y redobla sus súplicas) Escena Cuarta (Los anteriores, el conde de Luddorf, el barón de Moldava, caballeros y vasallos) LUDDORF, MOLDAVA ¿Qué es lo que veo?... AGNÉS ¡Estás perdido! RODOLFO ¡Mi padre! LUDDORF ¡Qué! ¡Él! ¡Mi hijo!... ¿De rodillas ante la mujer de su hermano? RODOLFO ¡Soy su esposo! ¡Ella me ama y yo la amo! ¡Lo declaro ante todo el mundo! ¡Ante Dios, nuestro juez supremo! LUDDORF (a Rodolfo) ¡Renuncia a ese amor! RODOLFO ¡Prefiero morir cien veces! Incluso si me golpeara la mano de mi hermano, aún más... si lo hiciera tu ira, ¡preferiría morir antes que obedecer! LUDDORF Pues bien, que sobre tu cabeza ¡caiga el anatema! Escena Quinta (Los anteriores y Pedro, que entró durante los últimos párrafos de la escena anterior) PEDRO (a Rodolfo) ¡Ah, tiembla! ¡El anatema de un padre es el de Dios mismo! AGNÉS ¡Rodolfo es vuestro hijo! LUDDORF ¡Un hijo culpable y rebelde! Que la casa paterna, mi corazón y mis brazos ¡le sean negados! ¡Vete, yo te maldigo! PEDRO, AGNÉS, CORO ¡Oh, terror que me abruma! ¡Juicio inexorable que castiga a un culpable por quien gime mi corazón! ¿Quién tendrá, sobre esta tierra, compasión de su miseria, cuando la voz de su propio padre lo golpea y lo maldice? LUDDORF, MOLDAVA ¡Ay del hijo culpable! El cielo lo abruma con una terrible sentencia. ¡Es Dios quien lo castiga! ¡Que lejos de nosotros arrastre su miseria! ¡La ira de su padre lo golpea y lo maldice! RODOLFO ¡Todo terminó, estoy abrumado! Por la terrible sentencia que castiga a un culpable, mi esperanza está destruida. ¡Ningún amigo en la tierra me queda en mi miseria, porque Agnés y mi padre me proscriben y maldicen! RODOLFO Está bien, me marcho... ¡Me marcho lejos de ella! ¡Maldecido por la voz paternal! Pero contra tantos males. sólo me queda la muerte... AGNÉS (temblando y acercándose a Rodolfo, le dice en voz baja) A medianoche... RODOLFO (conmocionado) ¡A medianoche!... (con alegría)   ¡Oh, inefable felicidad! En mi miserable situación, ¡qué voz de ayuda tan repentinamente escucho! Dulce rayo que me ilumina, un ángel de la guarda me queda aún en esta tierra... ¡Ya no estoy maldito! AGNÉS Debo, cuando todo lo abruma, compartir el miserable destino con el culpable. Él lo sabe… ¡Se lo dije! ¡Pobre de mí! Tenía que hacerlo. ¡Sólo me tiene a mí en la tierra, pues la ira de su padre lo golpea y lo maldice! LUDDORF, MOLDAVA ¡Ay del hijo culpable! El cielo lo abruma con una terrible sentencia, pues es Dios quien lo castiga. ¡Que lejos de nosotros, arrastre su miseria! ¡La ira de su padre lo golpea y lo maldice! PEDRO, CORO ¡Oh, terror que me abruma! ¡Sentencia inexorable, que castiga a un reo por quien gime mi corazón! ¿Quién sobre esta tierra se compadecerá de su miseria, cuando la voz de su padre lo proscribe y maldice? (Moldava se lleva a su hija; Luddorf reitera a Rodolfo su orden de alejarse, mientras los soldados y vasallos de Luddorf, de rodillas y extendiendo los brazos hacia él, parecen interceder por su hijo, que sale acompañado y sostenido por Pedro. Cae el telón)       ACTO  SEGUNDO (Camino que conduce al castillo. Al fondo el castillo, al que se sube por una amplia escalinata. La puerta del patio del castillo está abierta) Escena Primera   (Burgueses, a la izquierda, en una taberna, bebiendo. Urbano, cubierto con una capa camina lo largo y ancho de la plaza) CORO ¡Basta de reír y beber! ¡Vámonos a casa, amigos míos, vámonos a casa, porque la noche es oscura! ¡Basta de reír y beber! El vino del Rin cuyo jugo divino borra el recuerdo. URBANO ¡Basta de reír y beber! ¡Burgueses, amigos míos, volved a casa, porque la noche es oscura! ¡Basta de reír y beber! El vino del Rin cuyo jugo divino borra el recuerdo.   ¡Mi señor vendrá pronto, porque ya es la hora de la cita! Y por eso estos burgueses deberían volver a sus casas. ¿Cómo podría hacer que se fueran? (Dirigiéndose a un burgués)   ¡Antes de que llegue la medianoche, cerremos muy bien nuestras casas! ¡Esa es la hora en que la Monja descenderá a esta plaza! BURGUESES (aterrados) ¿Tú crees eso?... ¿Lo crees?... URBANO (Señalando las puertas traseras que los sirvientes del palacio están abriendo en ese momento) Mirad, según la costumbre, una medida previsora y sabia es abrir esas puertas de bronce, que ella podría romper en un instante. CORO ¡Vámonos, apuremos nuestros pasos! Amigos, no nos expongamos... ¡Basta de reír y de beber! ¡Regresemos a casa, amigos míos, regresemos a casa, porque la noche es oscura! ¡Basta de reír y de beber! El vino del Rin cuyo jugo divino nos borra la memoria. (a media voz)   Me siento helado de terror. ¡La aparición de la Monja Sangrante puede, dicen, traer la muerte! ¡Vamos, apuremos nuestros pasos! (Salen por la izquierda y la taberna se cierra) Escena Segunda URBANO (riendo) ¡Monja... yo te bendigo! ¡Los has hecho huir! ¡Mi amo ya puede venir! Primer Cuplé   Con esperanza y amor en el alma, cuando llega la noche, ¡qué dulce es esperar a una noble dama en una cita galante! Pronto ella va a llegar y el corazón se altera... ¡Ah, qué feliz es, mi amo!... ¿Por qué no soy como él? Segundo Cuplé   ¡En ese carruaje que os lleva, silencioso y gentil, tu mano está en la de él y tu corazón late junto al suyo! El amanecer que va a renacer verá unir sus destinos... ¡Ah, qué feliz es mi amo! ¿Cuándo seré yo como él? Escena Tercera (Rodolfo, Urbano) RODOLFO ¿Está todo listo? URBANO ¡Si, mi señor! RODOLFO ¡Déjame a solas! URBANO (sale por la derecha) ¡Esperaré allá la señal de partir! Escena Cuarta (Rodolfo, luego la Monja) RODOLFO (solo, mirando las escaleras del palacio) ¡Llegó la hora!... Pronto aparecerá mi Agnés, blanca monja... ¡llevando la lámpara y el puñal! Aria   Pálida novia, del Señor, tú, cuya ayuda imploro desde el fondo de tu tumba helada, ¡Monja, protege nuestros amores! ¡Ven y protege nuestros amores! Como nosotros, quizás, esclavo de un tirano, ¡tu corazón conoció el amor y sus tormentos! Pálida novia del Señor, tú, cuya ayuda imploro, desde el fondo de tu tumba helada ¡Monja, protege nuestros amores! (prestando atención)   ¡Ya suena la campana!... Desde la inmensa bóveda celestial un paso lejano perturba el silencio. Cavatina (agitado)   ¡Es Agnés!... ¡Sí, es ella! Entonces, ¿de dónde procede este terror mortal que de repente hace que mi pecho se estremezca? Tiemblo y sucumbo al horror que me invade... ¡El frío de la tumba ha congelado todos mis sentidos! (La Monja comienza a aparecer en lo alto de las escaleras)   Como dice la fatal leyenda, ¡lleva una la daga!... ¡Y la lámpara sepulcral, y la mancha de sangre que cubre su velo blanco! (Da unos cuantos pasos para encontrarse con la Monja que baja lentamente las escaleras)   ¡Vamos!... ¡Vamos!... ¡Es Agnés!... ¡Es ella!... (se detiene)   Entonces, ¿de dónde viene este terror mortal que de repente, hace que mi pecho se estremezca? Tiemblo y sucumbo al horror que me invade... ¡El frío de la tumba ha congelado todos mis sentidos! (Durante esta repetición, la Monja se aproximó a él)   (A la monja)   ¡Qué lento me pareció el paso de la hora! ¡Agnés, Agnés!... ¡Por fin te vuelvo a ver! ¿No me contestas? Inmóvil y temblando, ¿tienes miedo de seguirme? ¡Ah, aplaca tu miedo! Agnés, tú eres mi amor, ¡te prometo mi fidelidad! ¡Por el cielo y la tierra, juro ser tuyo! LA MONJA (con voz sepulcral) ¡Mío! RODOLFO (con amor) ¡Tuyo para siempre! (tomando su mano)   ¡Ah, qué fría está tu mano! (Le pone un anillo en el dedo) LA MONJA ¡Mío!... ¡Mío para siempre!... (Ella toma su mano. Estallan truenos, relámpagos y se oye el rugir del infierno) RODOLFO ¡Ah! ¡Me estremezco al oír al cielo tronar! ¡El rayo atraviesa el negro palacio! ¡Furia vana!... (A la monja)   ¡A ti, entrego mi vida! ¡Esta boda nos une y para siempre! Sí, bajo mis pies tiembla la tierra... ¡No importa!... ¡Ven!... ¡Huyamos juntos! (En este momento, Agnés, vestida de blanco, aparece en la parte superior de las escaleras a la izquierda)   ¡Ah! ¡Me estremezco al oír al cielo tronar! ¡El rayo atraviesa el palacio negro! ¡Furia vana!... ¡A ti, entrego mi vida! ¡Esta boda nos une y para siempre! (Desaparece por la derecha arrastrado por la Monja y a la luz del relámpago. El escenario se cubre de nubes; se oye música infernal. La escena cambia y representa las ruinas de un castillo gótico. Una gran sala de armas, cuyas ventanas y pórticos están semi destruidos. En medio de la escena, restos de una gran mesa de piedra y asientos de piedra cubiertos de hiedras y plantas silvestres. La luna ilumina la escena y deja ver una ermita al fondo del escenario, en lo alto de una roca) Escena Quinta (Rodolfo y Urbano, entrando rápidamente por la puerta trasera semi destruida) RODOLFO Recitativo ¡Asustados por los relámpagos y la terrible tormenta, nuestros caballos, lanzados por una mano invisible, como una flecha alcanzaron los escarpados muros donde una vez brilló el antiguo castillo de mis padres! (Mirando al rededor)   Morada abandonada... ruinas solitarias... ¡Debajo de tus escombros oscuros escondes nuestros proyectos! URBANO Y vuestra prometida... ¿Agnés? RODOLFO ¡Siempre silenciosa!... se dirigió a la capilla hace un rato... ¡Me soltó la mano! ¡Con miedo, temblando, de repente cayó de rodillas!... ¡Y llora! ¡Y reza! Respetemos su temor por un momento. (Toma a Urbano de la mano y le señala la ermita que se ve a lo lejos en el fondo de la escena)   En lo alto de la roca y cerca del cielo, vive Pedro, el piadoso cenobita. ¡Puedo confiar en su fe! ¡Ve a buscarlo!... Hazlo venir, para que su presencia devuelva al corazón de Agnés ¡el perdón y la paz! (Urbano se aleja y desaparece entre las ruinas) Escena Sexta RODOLFO (a solas) ¡Murallas levantadas por Rodolfo, nuestro antepasado! ¡Tumbas de mis ancestros, que quizás estoy pisando! ¿Qué crimen impune os han destruido? ¿Quién cubrió vuestras lápidas de zarzas y hiedra? ¿No surgís del polvo para reencontrar vuestra gloria y vuestros honores pasados? (La luna desaparece; los pórticos y las ventanas en ruinas vuelven a sus formas originales. Los restos de la mesa de piedra se transforman en una gran mesa cubierta de comidas y ricamente servida. Alrededor, muchos asientos. Las antorchas que cubren la mesa se encienden repentinamente, así como los candelabros que adornaban la sala de armas y a la oscuridad sucede el resplandor de las antorchas. Los dorados y las armas brillan por doquier. toda esta transformación se ha producido en silencio)   (Dándose la vuelta y gritando)   ¡Ah!... ¡Vuelvo a ver los lugares de mi infancia! ¡El salón de los banquetes con muchos invitados! Pero hoy... desierto... inmenso... ¡ya no escucho los gritos de alegría! (Se oye un canto subterráneo, oscuro y misterioso. Caballeros y damas ricamente vestidos aparecen por todas las puertas del salón, pero terriblemente pálidos y casi inmóviles, se deslizan en lugar de caminar, avanzando lentamente) CORO (a media voz) ¡Los muertos reviven recordando los hermosos días del amor! Se prepara una nueva fiesta para nosotros. ¡Huid de nuestra presencia!... ¡No os acerquéis!... RODOLFO (mirándolos) Prodigio que confunde mi razón y mis ojos. Estos rasgos que admiré en sus retratos antiguos, estos rasgos descoloridos ¡son los de mis antepasados! (Avanzando hacia ellos)   Sombras que reverencié, ancestros gloriosos, ¡hablad!... ¿Quién os trae de regreso a vuestros antiguos lares? ¿Me respondéis?... Sombríos y silenciosos se sientan... (Los caballeros y damas están sentados en silencio. Los pajes y lacayos, con rostros pálidos, sirven la mesa en silencio)   (Mirándolos con pavor)   ¡Han llenado las copas de vino! Pero, gélidos, apenas ha resonado el bullicio de la silenciosa fiesta... CORO (en voz baja) ¡Los muertos reviven recordando los hermosos días del amor! Se prepara una nueva fiesta para nosotros. ¡Huid de nuestra presencia!... ¡No os acerquéis!... Escena Séptima (Los anteriores. La Monja, aún cubierta con su velo, avanzando lentamente) RODOLFO (yendo hacia ella) Agnés, ¿dónde estamos?... ¿Qué motivo los ha reunido a todos ellos aquí? LA MONJA ¡Nuestro matrimonio! RODOLFO ¿Quiénes son? LA MONJA ¡Nuestros testigos!... ¡Mira!... RODOLFO (mirando a un caballero que se levanta) ¡Ah, es mi hermano! Se acerca... Hermano, ¿qué quieres de mí? ¿No me respondes? LA MONJA ¡No puede responder!... Alcanzado por la muerte, él ya tiene una tumba, ¡y yo aún no la tengo! RODOLFO ¡Qué! ¿Quién eres? LA MONJA ¿Yo?... ¡Soy la Monja Sangrante! RODOLFO ¡Oh, cielos!... LA MONJA ¡Tu prometida!... ¡Sí, aquí está tu anillo que nos une más allá de la tumba! RODOLFO ¡Oh, qué horror! LA MONJA Tu lo dijiste: "Agnés, a ti, a quien amo, te prometo mi fidelidad... Por el cielo y la tierra ¡juro ser tuyo!" RODOLFO ¡Bajo mis pies tiembla la tierra, muero de terror! CORO ¡Por el cielo y la tierra él le prometió fidelidad! LA MONJA “Agnés, por ti, a quien amo, ¡tuyo, siempre tuyo! " LA MONJA (arrastrándolo tras de sí) Unidos por la muerte, ven... ven... ¡me seguirás! RODOLFO ¡Ah! ¿quién podrá salvarme? Escena Octava (Los anteriores. Pedro El Ermitaño, traído por Urbano, aparece por la puerta del fondo con una cruz en la mano) PEDRO ¡Mi brazo te protege y Dios nos defiende! (Extendiendo la cruz hacia los fantasmas)   Cortejo fúnebre procedente de la tumba; ¡Regresa a la nada! (Se apagan las antorchas. El rico decorado desaparece y da paso de nuevo a las ruinas. La luna velada sólo por nubes ilumina el escenario) LA MONJA (señalando a Rodolfo) Él, impío y sacrílego, me pertenece... ¡Yo reclamo su fidelidad! RODOLFO ¡Dios mío, protégeme! LA MONJA ¡Mío para siempre! CORO (los fantasmas, desaparecen gradualmente) ¡Los muertos reviven recordando los hermosos días del amor! LA MONJA ¡Mío... para siempre! RODOLFO (con desesperación) ¡Para siempre! (La Monja y los fantasmas se abisman bajo tierra o detrás de las ruinas y Rodolfo, inconsciente, cae en los brazos de Urbano. Cae el telón)     ACTO  TERCERO   (Una modesta habitación en Bohemia. A la izquierda, una puerta abierta que da a un bosque. Al fondo, dos cruces y entre ellas, una litera. A la derecha, en primer plano, una mesa y algunas sillas) Escena Primera   (Al levantarse el telón, los músicos ubicados a la izquierda interpretan un aire de vals. Fritz y Ana, jóvenes campesinos bohemios entran a bailar) CORO ¡Bailad bajo la sombra, alegres muchachas pues suena el violín y el día se acaba! ¡Qué hermoso es el vals! Tan rápido como él, el placer huirá... ¡Aprovechémoslo! ANA (señalando el bosque que se puede ver al fondo) La luna brilla y la hierba reluce; la joven, en voz baja, repite alegremente el canto que solía expresar la curruca del bosque. ¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah! CORO ¡Bailad bajo la sombra, alegres muchachas pues suena el violín y el día se acaba! ¡Qué hermoso es el vals! Tan rápido como él, el placer huirá... ¡Aprovechémoslo! (La melodía de baile aún continúa; los jóvenes salen de la habitación o vuelven a entrar al baile. Al fondo, bajo los árboles del bosque, también se pueden ver varios grupos bailando el vals) FRITZ (Dirigiéndose a los campesinos) ¡Mañana me caso con Ana, mi prometida! ANA ¡Y hoy bailamos por adelantado! FRITZ ¡Sueños de amor embriagan mis pensamientos!... Mañana ella será mía... ANA ¡Qué felicidad ser suya! Concertante   ¡Qué dulce es bailar el vals sobre alfombras de musgo! ¡Cómo embriaga con sus notas alegres, cuando de su enamorada, conmovido y gracioso, el joven y apuesto bailarín siente latir el corazón! TODOS ¡Bailad bajo la sombra, alegres muchachas pues suena el violín y el día se acaba! ¡Qué hermoso es el vals! Tan rápido como él, el placer huirá... ¡Aprovechémoslo! (En medio de los bailarines y cantantes, Urbano aparece en la puerta trasera) Escena Segunda (Los anteriores, Urbano; luego Rodolfo) URBANO Me dijeron que en este sitio encontraría a mi señor. FRITZ ¿El forastero?... ANA ¿Un señor joven y apuesto?... FRITZ ¡El que hemos acogido en nuestra morada campesina! URBANO ¡Él mismo ése es! FRITZ ¡Ah, día y noche, su dolor es profundo! URBANO ¡Lo sé bien, por eso vengo a traerle felicidad! Primer Cuplé   Un servidor de mi categoría, un escudero listo y alegre, siempre trae buenas noticias. Por lo tanto le traigo una nueva que colmará sus deseos. Esta feliz noticia, ¿cuál será? ¿cuál será? (A los campesinos que lo rodean)   ¡Ah! ¿Sois curiosos, eh? (A Ana)   ¡De verdad que es una linda noticia! Bueno, bueno, os la diré por lo bajo, tened confianza... pronto la sabréis. Segundo Cuplé   De mi dichoso mensaje, con razón, ¡estoy orgulloso! Y mi señor, estad seguros, ¡me lo recompensará muy bien! (A los campesinos)   ¿Queréis saberlo para decírselo a mi amo? ¡Los amantes son siempre generosos! Mi noticia es tan hermosa... ¿Cuál será? ¡Ah, qué curiosos sois! Bien comprendo vuestra curiosidad... Está bien, os la diré en voz baja, ¡Tra, la, la!... ¿No la imagináis? (Al ver que Rodolfo entra, corre hacia él)   ¡Ah, mi amo, sois vos! ¡La fortuna caprichosa, con un repentino regreso, cumple todos vuestros deseos! Su padre, aplacado, ¡os concede a Agnés! RODOLFO (lanzando un grito de alegría) No me atrevo a creerlo... ¡Agnés! URBANO ¡Agnés por esposa! RODOLFO ¿Y cómo ha sido eso? URBANO Teobaldo, por un golpe imprevisto, murió en combate... RODOLFO (con pavor) ¡Ah, es él a quien vi! ¡Fue él quien, abandonando su lecho sepulcral, presenció, oscuro y pálido, el casamiento fatal del que fui víctima!... ¡Oh, hermano mío! ¡Oh dolor! (A los aldeanos)   ¡Dejadme un momento a solas con mi paje, amigos míos! (El vals se reanuda. Fritz, Ana y los bailarines salen por la puerta trasera, que se cierra) Escena Tercera (Urbano y Rodolfo. Rodolfo vuelve a sentarse junto a la mesa, a la derecha; Urbano, contempla con sorpresa su aire de preocupación y se acerca a él) RODOLFO (para sí) ¡En medio de la tormenta, este rayo de esperanza, este destello de felicidad del destino que me persigue, redobla aún más el horror! Dúo   ¡Desdichado prometido de la Monja Sangrante! URBANO ¿Qué estáis diciendo, señor? ¿Qué decís? RODOLFO ¿Acaso has olvidado aquella noche de pavor cuando el espectro recibió de mí el anillo de casamiento? Desde entonces ¡oh, maravilla! mi razón sucumbe cada noche... Sí... todas las noches, a medianoche, el fantasma sale de su tumba y viene, pálido y gélido, ¡a sentarse junto a mí en la cama! URBANO (espantado) ¡Todas las noches!... RODOLFO ¡Todas las noches! URBANO ¿A medianoche? RODOLFO ¡A medianoche! Ambos URBANO ¡Oh, qué terror me oprime! De una amante como esa, de una cita como esa mi corazón no se siente celoso. Dios velará por nosotros, señor mío, ¡calmaos! RODOLFO Terrible tormento que me oprime. Su sombra se levanta frente a mí y llega pálida a la cita que otorgó la ira del infierno... (con delirio)   ¡Vete!... ¡Vete!... ¡Aléjate de nosotros!   Cada noche regresa y su voz me recuerda la fatal promesa: "¡tuyo... siempre tuyo... incluso después de la muerte! Tú lo dijiste, lo dijiste ... ¡y este es tu anillo! ¡De tus juramentos la tumba está celosa... y nadie más que yo será tu esposa!... URBANO (con terror) ¡Tuyo!... RODOLFO ¡Siempre tuyo! URBANO ¿Incluso después de la muerte? RODOLFO ¡Incluso después de la muerte! Ambos URBANO ¡Oh, qué terrible promesa! ¡De una amante como esa, de una cita como esa mi corazón no se siente celoso! Dios velará por nosotros, señor mío, ¡calmaos! RODOLFO ¡Terrible tormento que me oprime! Ante mí se eleva su sombra. ¡Y acude puntualmente a la cita que otorgó el infierno enfurecido! (con delirio)   ¡Vete!... ¡Vete!... ¡Aléjate de nosotros! URBANO Del vano delirio en que se agita vuestra alma, pronto desaparecerán los siniestros efectos. ¡Para vos, Pedro, el santo ermitaño exorcizará la furia del infierno! Sí, creedme, señor, mi amable señor, antes de que el día disipe la noche ¡vuestra desdicha desaparecerá frente al amor sonriente! (Alegremente)   ¡Tened coraje! El cielo despejado sigue a la tormenta que se disipa para siempre. El placer y la ternura de una noble dama embellecerá los días de vuestra juventud. RODOLFO ¡Tengamos coraje! ¡Se acabaron las tormentas! ¡Creamos en el paje, creamos en los hermosos días! ¡El placer y la ternura de una dulce dama embellecerán los días de mi juventud. URBANO ¡Pedro ha hablado! ¡A la santa cruzada marcharán todos nuestros caballeros! Pero antes de que abandonéis los muros de la mansión paterna, él pretende uniros a Agnés... RODOLFO (lanzando un grito de alegría) ¡Oh, cielos! URBANO (alegre) Ya, con mucho esmero, se prepara anticipadamente la ceremonia con gran pompa. ¡Sobre el luto de la ropa negra, el color púrpura ha triunfado! ¡Los músicos, las canciones, el baile, y mejor aún, vuestra Agnés así lo esperan! Mañana, de madrugada, partiremos, y mientras tanto, bailaré el vals hasta el amanecer... RODOLFO (fuera de sí) ¿Es un sueño? URBANO (riendo) ¡Eh, no en verdad que no!   ¡Tened confianza! El cielo despejado sigue a la tormenta que se disipa para siempre. El placer y la ternura de una noble dama embellecerá los días de vuestra juventud. RODOLFO ¡Tengamos coraje! ¡Para nosotros no más tormentas! ¡Creamos en mi paje, creamos en los hermosos días! ¡El placer, la ternura y una dulce mujer embellecerán el curso de mis días juveniles! (Urbano sale corriendo por la puerta trasera, que cierra detrás de sí) Escena Cuarta RODOLFO (Solo, con un ritornelo dulce y afable, va a abrir la ventana, Parece aspirar la frescura del bosque y respirar más libremente) Aria   ¡Un aire puro y un cielo azul brilla ante mi vista! ¡En este día un sueño de amor calma mi alma conmovida! ¡A su desdichado hijo, mi padre finalmente perdona! ¡Y el perdón de los cielos brilla a mi alrededor! ¡Un aire puro y un cielo azul brilla ante mi vista! ¡En este día un sueño de amor calma mi alma conmovida! (Mirando a su alrededor)   Pero la noche avanza... (Con temor)   ¡La noche! ¡Pronto llegará la medianoche! Si, y como siempre... sangrienta y terrible... aparecerá la Monja... (escuchando)   ¿Si pudiera escuchar sus pasos?... (procurando tranquilizarse)   ¡No, no, es imposible!... Esta noche ... ¡ella no vendrá! (Se acerca a la ventana y escucha. Fuera se reanuda la melodía del vals. Mira y dice:)   La luna brilla y la hierba resplandece. ¡La joven, a media voz, repite alegremente el canto que la curruca entregó al bosque!... (Con alegría y cerrando la ventana)   ¡Ella no vendrá!... ¡Todo está tranquilo! ¡El sosiego de la naturaleza ha entrado a mi alma!... ¡Un aire más puro, un cielo azul brilla ante mi vista! ¡En este día un sueño de amor colma mi alma conmovida! (Medianoche. La música elegante es seguida por una música oscura y terrible. Se escuchan los pasos del espectro. El muro de la derecha se abre y deja pasar a la Monja que avanza lentamente. Rodolfo, aterrado, cae en la cama inmóvil) Escena Quinta (Rodolfo y La Monja) Dúo LA MONJA ¡Aquí estoy, yo, tu tormento! Tengo tu promesa, ¡tengo tu anillo! ¡El cielo quiere que cumplamos los juramentos hechos en la tumba! RODOLFO ¿Me has condenado al tormento de verte? ¡Monja! ¿Qué te he hecho? LA MONJA ¡A mí te entregaste! ¡Agnés! ¡Agnés! ¡Tuya, es toda mi vida! Eso dijiste. RODOLFO ¡Al infierno, yo no hice ningún voto! LA MONJA ¡Ni yo, ni yo! ¡Sólo pertenezco a Dios! ¡Tan culpable como tú, mi culpa expío! RODOLFO ¿Puedo ayudarte a expiarla? LA MONJA ¡Sí! RODOLFO Entonces, ¿cómo romper el pacto que nos une? LA MONJA (se levanta el velo y muestra la mancha de sangre que hay sobre su corazón) ¡Inmolando a quien me asesinó!... Hasta entonces...   ¡Yo seguiré viniendo, yo, tu tormento! Tengo tu promesa, ¡tengo tu anillo! ¡El cielo quiere que cumplamos los juramentos hechos a la tumba! RODOLFO Para poner fin a esta tortura, para recuperar mi anillo, ¿qué debo hacer? ¡Te seguiré hasta la tumba! ¡Sí, iré hasta la misma tumba!  ¡Pues bien! ¿Quién es el asesino? LA MONJA ¡Lo sabrás! (buscando recobrar sus recuerdos)   Espera... En la guerra... se decía que él perdió la vida. En el claustro donde me llevó su muerte yo supe... (con placer)   ¡Que él aún vivía! (con cólera)   ¡Que se casó! Corrí a él... le recordé nuestro amor... ¡sus juramentos! ¡Y él!... para evitar una inoportuna demanda... (mostrando la herida en su corazón)   ¡Él me apuñaló! ¡Sí, sin remordimiento, sin temor! ¡A mí, que lo amaba!... RODOLFO (vivamente) ¡Infame! LA MONJA ¿Verdad que sí? RODOLFO ¿Quién es él? LA MONJA ¡Ya lo sabrás! RODOLFO ¡Te vengaré! LA MONJA ¡Está bien! Mantén tu juramento y yo sostendré el mío. LA MONJA ¡Sí, que muera! ¡Sí, que la tumba lo una finalmente a mi destino! Sólo entonces, te devolveré tus juramentos. RODOLFO (con placer) ¡Sí! Sí, que él sucumba, ¡Sí, que la tumba finalmente lo una a tu destino! ¡Todos mis juramentos, tú me devolverás! (con júbilo)   ¡Ah, seré tu caballero! Castigaré a tu asesino... ¡Su nombre! ¿Cuál es su nombre? LA MONJA ¡Lo sabrás mañana! RODOLFO (con placer) ¡Y así seré libre por fin! LA MONJA Adiós, Rodolfo... ¡Nos vemos mañana!... ¡A medianoche!... ¡Hasta mañana! LA MONJA ¡Sí, que muera! ¡Sí, que la tumba lo una finalmente a mi destino! Sólo entonces, te devolveré tus juramentos. RODOLFO (con placer) ¡Sí! Sí, que él sucumba, ¡Sí, que la tumba finalmente lo una a tu destino! ¡Todos mis juramentos, tú me devolverás! LA MONJA (alejándose) ¡A medianoche!... ¡Nos vemos mañana!... (Mientras la Monja se aleja, Rodolfo, fuera de sí y abrumado, cae sobre la cama. Fuera se reanuda la melodía del vals) Ambos URBANO (Fuera, llamando a la puerta) ¡Señor... mi noble señor, está a punto de amanecer! ¡Vayamos alegres a la mansión de vuestro padre donde el amor os espera! CORO (desde el exterior) ¡Bailad bajo la sombra, alegres muchachas pues suena el violín y el día se acaba! ¡Qué hermoso es el vals! Tan rápido como él, el placer huirá... ¡Aprovechémoslo! RODOLFO ¿Estoy despierto?... ¿Estoy vivo? ¡Protégeme, Dios Todopoderoso! ¡Ah, es Urbano!... (Volviendo en sí)   Sí... realmente, ¡es Agnés!... ¡El amor me espera! (Rodolfo se pone de pie, tambaleándose, y cuando Urbano abre la puerta a, cae el telón)       ACTO CUARTO   (Jardines del Conde Luddorf. Todo está dispuesto para la celebración de la boda) Escena Primera (El conde Luddorf, el barón de Moldava, caballeros y nobles de las dos familias, sentados alrededor de una mesa. Escuderos y sirvientes, detrás de ellos) LUDDORF Primer Cuplé Valientes caballeros y hombres de armas, queridos camaradas de los días de peligro, ¡dejemos a un lado las armas y escudos! ¡Que las copas brillen en nuestras manos! ¡Al rescate!... Ese era el grito de nuestros valientes antepasados, y nosotros, sus dignos descendientes, ¡como ellos cantemos! ¡y bebamos como ellos! CORO Al igual que nuestros antepasados, ¡cantemos como ellos! ¡y bebamos como ellos! LUDDORF Segundo Cuplé Durante demasiado tiempo la horrible guerra ha devastado nuestra tierra, ¡que se aleje Marte y que alegremente el amor ocupe su lugar! ¡Al rescate!... Ese era el grito de nuestros valientes antepasados, y nosotros, sus dignos descendientes, ¡como ellos cantemos! ¡y bebamos como ellos! CORO Al igual que nuestros antepasados, ¡cantemos como ellos! ¡y bebamos como ellos! Escena Segunda (Los anteriores, Urbano, Fritz, Ana, un grupo de campesinos y jóvenes bohemios engalanados para la boda) URBANO (Trayendo a Ana, que se resiste y no se atreve a entrar) ¡Ven, encantadora anfitriona! ¡Ven y no temas nada! LUDDORF ¿Quién es? URBANO ¡Unos novios, cuyos corazones generosos acogieron a vuestro hijo cuando era desdichado! LUDDORF ¡Os debo un reconocimiento! URBANO (en voz baja) ¡Y, además, monseñor, a lo largo y ancho de la región, Ana, la gitana, ¡es alabada por su ciencia! LUDDORF (Señalando a Fritz y Ana) ¡Junto con la de mi hijo, quiero que su boda se celebre aquí! FRITZ ¡Dios, qué honor! ANA ¡No puedo creerlo! LUDDORF (extendiendo su mano) ¡Que mi mano sea la prenda de mi promesa! ANA (besa la mano que le tiende el conde, luego la mira atentamente y lanza un grito) ¡Ah, gran Dios! ¿Qué estoy viendo? (Ella se aparta asustada) URBANO (Corre hacia ella a la derecha de la escena, mientras el Conde de Luddorf y los demás vuelven a la mesa de la izquierda) ¿De dónde surge tu repentina turbación? ANA ¡Oh, ira celestial, que me paraliza de temor!... (en voz baja, a Fritz)   El mismo día... junto a ellos... no nos casaremos... ¡Nunca! (En voz baja, a Urbano)   ¡Porque este casamiento no se llevará a cabo! URBANO (riendo) ¡Qué locura! (señalando a Rodolfo y Agnés, que se adelantan desde el fondo de la escena, seguidos por un gran cortejo)   ¡Allí vienen los dos, los novios felices, llenos de alegría y alborozo! LUDDORF (a los invitados) Compartirán vuestros bailes y vuestras diversiones. Ante el altar, consagrarán su amor. ¡Que la voz del sacerdote descienda sobre ellos! Escena Tercera (El barón de Moldava y sus caballeros se ubican a la izquierda y al fondo. Rodolfo y Agnés se sientan a la derecha; cerca de ellos y de pie, Urbano, Fritz y Anna. Retiran la mesa donde bebían los caballeros. Los jardines del Conde de Luddorf están iluminados y adornados con flores. Las damas y caballeros del lugar, vestidos de gala, llegan para participar en la fiesta, y son recibidos por el Conde de Luddorf, quien entra, sale y da órdenes durante el siguiente ballet. Ballet en el que se representan sucesivamente bailes regionales de Bohemia, Moravia, Hungría y Estiria. Hacia el final del ballet, el gran reloj del castillo deja oír lentamente la medianoche. Rodolfo, que estaba a la derecha, sentado junto a Agnés, se levanta y da unos pasos rápidos hasta el borde del escenario) RODOLFO (con inquietud y mientras suena la medianoche) ¡Medianoche! (Forzando una sonrisa)   ¿Qué terror se apodera aún de mí? En medio de la fiesta, del baile bullicioso... y de las lámparas centelleantes... ¡el espectro no se atreverá a venir! (Cuando se oye la última campanada de la medianoche, una cortina de gasa desciende detrás de Rodolfo, y lo separa de la gente. A través de la gasa se observa el baile, que aún continúa durante la siguiente escena. Los jardines permanecen iluminados, pero se apaga la luz sobre la rampa, que está delante de la escena. Rodolfo ve aparecer junto a él la sombra de la Monja, visible sólo para él, e invisible para todos los demás) Escena Cuarta (Los anteriores y la Monja, que se ubica en silencio al lado de Rodolfo, mientras que, en el fondo, siguen moviéndose diferentes grupos de bailarines y la orquesta aún se escucha a lo lejos en sordina) RODOLFO (consternado) ¿Otra vez tú?... ¡Mi perseguidora! LA MONJA No te dije: ¡Hasta mañana! RODOLFO ¡Acaba con mi suplicio! LA MONJA ¡Y tú, castiga a mi asesino! RODOLFO (con impaciencia) ¡Señálame al terrible caballero! ¿Qué señal, dime, me permitirá reconocerlo? LA MONJA Invisible para todos y sólo visible para ti, aparecerá en su pecho la cruz de sangre que yo misma llevo. (se la señala)   ¡Toma, mira!... RODOLFO (con ímpetu y extendiendo la mano) ¡Que caiga sobre mí un anatema si mi brazo no logra inmolarlo! LA MONJA (también extendiendo la mano) ¡Y yo permitiré que cuando él caiga, te cases con la otra Agnés! (La Monja desaparece. La tela de gasa se eleva, la luz vuelve al frente del escenario. Rodolfo, todavía bajo la impresión de la visión que acaba de tener, mira a su alrededor y contempla con asombro los bailes que lo rodean y que han adquirido un carácter más vivo. Sucumbiendo a sus emociones, se lleva la mano a los ojos y se tambalea; Agnés, que ha corrido hacia él, lo sostiene) AGNÉS ¿Qué tienes? ¿Qué aflicción te invade en este momento de felicidad? RODOLFO (tratando de superar su conmoción) Hay bienes tan dulces que cuanto más los deseamos, más tememos perderlos. AGNÉS (con ternura) ¡Sólo tuyo es mi corazón! ¡Sí, te amo! ... ¡Ahora te lo puedo decir! ¡Siento la embriaguez de amarte para siempre! ¡Haré ante el altar un voto solemne! ¡Mandato querido y supremo que, ante Dios mismo, con la más dulce esperanza se convertirá en un deber! RODOLFO ¡Oh, oscura tristeza, tormento que me oprime! ¡Ante la voz del cielo, huye del altar! ¡Ven, juramento supremo, que, ante Dios mismo, con la más dulce esperanza se convertirá en un deber! Escena Quinta (Los precedentes, el conde de Luddorf, Pedro El Ermitaño, seguido de una procesión religiosa) Final PEDRO ¡Olvidemos las discordias pasadas! ¡Que se borren los odios! Al pie de los santos altares, un Dios justo y misericordioso quiere, a través de esta boda, hacer de todos una sola familia. MOLDAVA (extendiendo su mano hacia Rodolfo) ¡Mi noble yerno, nos esperan! LUDDORF ¡Le ofrezco la mano a mi nueva hija! (Abre el manto de armiño que lo cubre para ofrecer su mano a Agnés, y Rodolfo, que ahora está frente a él, ve en el pecho de su padre la cruz de sangre señalada por la Monja Sangrante) Concertante RODOLFO ¡Oh, terror!... TODOS ¿Qué le sucede? RODOLFO ¡Me estremezco! TODOS ¡Respóndenos! RODOLFO ¿Qué veo? TODOS ¿Qué temes?... RODOLFO ¡Dios vengador! TODOS ¡Qué furia! (Diálogo) EL CORO ¿Qué le sucede? ¡Qué pavor! ¡Respóndenos! ¡Respóndenos! RODOLFO Prueba horrible del delito... ¡Ocúltate a mis ojos!... Concertante (explosión general) RODOLFO ¡Es mi padre! ¡Él! ¡Me estremezco de horror! ¡Sí, el infierno por mi mano viene a castigar al asesino! Hice el juramento de derramar su sangre... ¡De este crimen depende mi felicidad futura! (Con furia) ¡No, antes seré perjuro y huiré de todos ellos por temor a la naturaleza y al furor del cielo! CORO ¡Rodolfo! ¿Sus manos tiemblan? Está dudando... Se detiene vacilante... ¿Qué amenazante designio, qué agresiva sospecha se apodera de él, en el momento en que su casamiento lo espera? (Con explosión)   ¡Si es un perjuro, por nuestro honor, debe expirar esta injuria bajo nuestras armas! AGNÉS, ANA, URBANO, FRITZ ¡Rodolfo! ¡Su corazón se estremece! Vacila... Se detiene inseguro... ¡Oh, desgracia! ¡Oh, tormento! Si él me ama ¿cómo puede vacilar en este instante cuando nos espera nuestra boda! ¿Cuando le espera su boda! (Con dolor)   Torturas que soporto, suplicio que ella soporta, mi corazón lo soporta todo, su corazón lo soporta todo, ¡Excepto el perjurio de un amante, de un esposo! PEDRO (a Rodolfo, a quien toma de la mano) El altar está preparado... ¿Qué te detiene? RODOLFO (fuera de sí) ¿Qué me detiene?... ¿No ves el relámpago sobre mi cabeza y el abismo abierto bajo mis pies? Juramento fatal... ¡del que soy víctima! Debo obtener mi felicidad por medio de un crimen, (Llorando)   No puedo... antes moriré, ¡ay de mí! Pero este casamiento... TODOS ¿Y bien? RODOLFO ¡No se realizará! Repetición del motivo AGNÉS (corriendo hacia él) ¿Qué has dicho? RODOLFO ¡Oh, qué tormento! AGNÉS Es por ti... RODOLFO ¡Dios vengador! AGNÉS Nuestras promesas... RODOLFO ¡Me estremezco! AGNÉS ¿Están rotas? RODOLFO ¡Oh, terror! AGNÉS ¿Por qué? Por favor ... ¡Respóndenos!... ¡Respóndenos!... RODOLFO Bajo mis pies... Por piedad... Oscuro abismo... ¡Ábrete!   ¡Es mi padre! ¡Él! ¡Me estremezco de terror! ¡Sí, el infierno por mi mano viene a castigar al asesino! ¡He jurado derramar su sangre! ¡De este crimen depende mi felicidad futura! (Con furia)   No, antes seré perjuro, ¡Huyamos de todo esto por terror a la naturaleza y a las furias del cielo! CORO ¡Los nudos sagrados! ¿Él los rompe hoy? ¡Con un corazón inhumano, rechaza su mano, traiciona su juramento y rechaza la boda que le espera!... Una afrenta tan tremenda requiere sangre... ¡sí, sangre! (Con ímpetu violento)   ¡Y el traidor y perjuro, por nuestro honor, debe morir, por esta injuria, bajo nuestras armas! AGNÉS ¡Sagradas promesas! ¿Quién las quebranta hoy? ¡Él rechaza, cruel, mi amor y mi mano! ¡Traiciona su juramento y mi corazón, sin embargo, todavía defiendo a quien tanto amé! ¡Oh, tormentos que soporto, mi corazón os enfrenta a todos, excepto el perjurio de un amante, de un esposo! CABALLEROS (De ambas partes, desenvainando sus espadas agrupándose, algunos alrededor de Moldava y otros de Luddorf) ¡Basta de paz! ¡No más tregua! ¡Que las espadas venguen finalmente las afrentas con las que se manchan nuestras frentes! ¡Al combate! ¡Al combate! ¡El cielo está con nosotros! PEDRO (corriendo en medio de ellos) ¡Necios!... ¡Locos!... ¡El cielo os maldice a todos! CORO ¡Basta de paz! ¡No más tregua! ¡Que las espadas venguen finalmente las afrentas con las que se manchan nuestras frentes! ¡Al combate! ¡Al combate!... ¡La gloria será para nosotros! (Los caballeros se lanzan unos contra otros; Agnés y las damas se arrojarán ante sus padres o sus maridos, y Pedro queda en medio de todos ellos. Cae el telón)     ACTO  QUINTO   (La escena representa un sitio agreste cerca del castillo de Moldava. Al fondo, sobre un promontorio, la tumba de la Monja Sangrante; un poco más arriba, la ermita de Pedro el Ermitaño) Primera Escena LUDDORF (a solas) Mi hijo huye de mí en vano... ¡Con este hijo culpable quiero ser terrible e inexorable! ¡Inexorable!... ¿Yo? ¿Yo, hablando de castigar? ¡Cuando el cielo me persigue, cuando me siento estremecer bajo el peso de mi crimen con el que se quebranta mi alma! ¡Ay de mí! ¡Reconozco los golpes de Agnés! ¡Sí!... Veinte años de remordimientos no la han apaciguado, ¡y sobre mí y sobre los míos, desata su furia! Aria   Víctima deplorable de mi furia, Tú, a quien una vez mi brazo mató, ¡Te imploro gracia! Permíteme esconder mi crimen; que sea suficiente para ti, ¡ay! mi castigo. ¡Ah, deja que mi hijo, mi noble hijo lo ignore. Mátame, si así lo deseas... ¡Estoy listo para morir! Pero que antes, al menos, pueda volver a ver a mi hijo, ¡y besarlo sin sonrojarme! (Va a postrarse a los pies de la estatua de la Monja) Escena Segunda (Norberg, Arnold, amigos y sirvientes del conde de Moldava; luego Luddorf que, oyéndolos, baja del montículo y los escucha) LUDDORF (aparte) ¿Qué escucho?... NORBERG, CORO Amigos, avancemos en silencio... ¡Que la noche proteja nuestros pasos! ¡Que el deseo de venganza nos guíe y dirija nuestros brazos! NORBERG (a Arnold que entra) Bien, ¿y Rodolfo? ARNOLD Nuestro enemigo intentaba abandonar estos lugares, dejando impune nuestra afrenta. NORBERG, CORO ¿Ha huido? ARNOLD Una artimaña retrasó su huida. “¡Alto!” le dije, “Pedro, el santo ermitaño, a las ocho de la noche te da cita allá arriba, en su capilla!” Se detuvo y vaciló... TODOS ¿Y entonces? ARNOLD ¡Prometió venir! NORBERG ¡El vendrá! ARNOLD Lo esperaremos, y tan pronto como aparezca, al pie del santo altar en la noche oscura nuestras dagas en su seno vengarán la ofensa que recibimos. ¡Esperemos, amigos, y recordemos que el honor reclama sangre y que él nos debe la suya! LUDDORF (al fondo de la escena) ¡Van a matar a mi hijo!... CORO Amigos, avancemos en silencio... ¡Que la noche nos proteja! ¡Que el deseo de venganza nos guíe y dirija nuestros pasos! LUDDORF Hijo mío, hijo mío... ¡cuando la venganza de sus armas amenaza tu vida, me corresponde a mí defenderte y evitar tu muerte! (Norberg, Arnold y los amigos del conde de Moldava suben los escalones de la capilla, sin ver a Luddorf, oculto detrás de la tumba) Escena Tercera (Luddorf, luego Rodolfo y Agnés) LUDDORF (Bajando los escalones de la tumba y viendo a Rodolfo que aparece a la izquierda de la escena) ¡Ah, advirtamos a mi hijo!... ¡Cielos! ¡Agnés va detrás de él! (se detiene) AGNÉS (a Rodolfo) Romperás el silencio, ¡o no te dejaré ir! Dúo   ¡Rodolfo, perjurio y traidor! Pero no, no puedo condenarte, ¡Quiero saberlo todo, para poder perdonarte! RODOLFO ¡Sí, soy un perjurio y un traidor y tu corazón debe condenarme! Me voy, y no podrás conocer las aberraciones que deseas perdonar... AGNÉS ¡Es demasiada tu resistencia! Rompe ese cruel silencio. ¡Mi honor, que él agravia, te ordena que hables! ¡Ah! Mi razón divaga y el cruel destino que nos separa me hace temer por ti. RODOLFO ¡Romper el silencio? ¡No, el cielo, al que he ofendido; el cielo, en su venganza, me prohíbe hablar! ¡Ah! Mi razón divaga y el cruel destino que nos separa me hace temblar... LUDDORF (aparte, acercándose) ¡Qué tormento! RODOLFO (a Agnés, señalando la estatua de la Monja) Agnés, cuya estatua ves... Agnés, por un crimen llevada a la tumba... LUDDORF ¡Dios! ¿Qué dice? RODOLFO (continuando) Agnés, por un designio cruel no tiene descanso en el cielo; ni nosotros felicidad en la tierra, a no ser que el criminal muera... LUDDORF (aparte, con terror) ¿Él lo sabe todo? AGNÉS ¿Y bien? RODOLFO (fuera de sí) En su ira, y para castigar a su asesino, ¡ella me ha elegido a mí!... AGNÉS ¿No eres un caballero? ¡Ve, y sé su vengador! RODOLFO ¿Yo?... No puedo. AGNÉS ¿Qué te detiene? RODOLFO (fuera de sí) ¡Tengo miedo! LUDDORF (aparte, con terror) ¡Sí, lo sabe todo! RODOLFO Miedo del rayo que cae... ¿lo oyes? ¡Ya retumba sobre nuestras cabezas! ¡Miedo de mí mismo!... (Volviendo en sí)   ¡Ah, qué estoy diciendo, ay! AGNÉS ¡Termina de hablar! ¡Termina!... RODOLFO Adiós… ¡no me preguntes más! LUDDORF (aparte) Él lo sabe todo... ¡Bueno! Entonces... (Mirando hacia la capilla)   ... démosles una vida. ¡Que después de tanto tiempo este remordimiento deje de serlo! ¡Sí, apartemos a mi hijo de la muerte que le espera! (señalando a Agnés y Rodolfo)   ¡Para ambos, la felicidad!... ¡Para mí, el castigo! (Sube la montaña, se detiene un momento frente a la tumba de la Monja, luego continúa subiendo y entra en la capilla) AGNÉS Silencio culpable que redobla la ofensa. ¡Apártate de mi presencia y vete para siempre! Semejante cinismo me irrita y me enfada... ¡Vete, te echo! ¡Vete, te odio! ¡Vete para siempre! RODOLFO ¡Ah, ya no hay esperanza! ¡Mi silencio fatal redobla los dardos de su venganza! ¡Tus reproches son muy justos! ¡Es el colmo de la desdicha! Me voy, me echas... ¡Me voy para siempre! ¡Adiós para siempre! (Agnés se deja caer sobre la roca sumida en la más profunda depresión. Rodolfo, que se estaba alejando, vuelve y se arroja a sus pies) RODOLFO ¡Oh, cruel desgracia! ¡Morir... morir lejos de ti! RUIDOS, VOCES (desde la capilla) ¡Muerte a Rodolfo! AGNÉS ¡Oh. cielos! CORO (dentro de la capilla) ¡La ira celestial finalmente entrega al infame a nuestros manos! AGNÉS ¡Muerte a Rodolfo!... ¿Eso han dicho? RODOLFO ¡Ah, qué importa! Piden mi vida… ¡pues bien! ¡Yo se la entrego! (Corre hacia la capilla mientras Luddorf sale ensangrentado y perseguido por los asesinos, arrastrándose hasta la tumba de la Monja y cae agonizante en los brazos de su hijo. Pedro el Ermitaño, el conde de Moldava, soldados, pajes, campesinos, etc salen con antorchas e invaden la escena) Escena Cuarta Final de 1854 (Los anteriores, Pierre el Ermitaño, el Conde de Moldava, soldados, pajes, campesinos, etc) RODOLFO (a su padre, a quien sostiene) ¡Ah, apóyate en mi brazo!... (Dirigiéndose a los asesinos, que salen de la capilla)   ¡Viles asesinos!... ¡Castigaré este crimen! NORBERG ARNOLD, ASESINOS (viendo a Rodolfo, quedan inmóviles por la sorpresa) ¡Rodolfo!... ¡Oh, cielos!... Entonces ¿Quién ha caído bajo nuestros golpes? LUDDORF ¡Yo!... ¡yo... de vuestras dagas he sido víctima voluntaria! (Levanta los brazos al cielo)   ¡Te lo suplico, Dios todopoderoso! ¡Ah, para ellos la felicidad, para mí el castigo! (Dirigiéndose a la estatua de la Monja)   ¡Agnés! ¡Agnés! Me muero... Tu implacable ira... LA MONJA (desde su tumba, arroja su daga) ¡Estoy aplacada!... ¡Mi temible lámpara sólo debe Iluminar a la gente feliz! (Mirando a Luddorf que está a sus pies)   Por la muerte, ambos hemos sido reunidos. ¡Ven!... Espero obtener, a los pies del divino Maestro, mi perdón... ¡y el tuyo quizás también! (La Monja y Luddorf se elevan entre nubes desapareciendo) CORO (Arrodillado) ¡Oh, misericordia inefable! Dígnate acogerlos... La virtud del culpable está en el arrepentimiento.     Digitalizado y traducido por José Luis Roviaro 2023