Není ti teskno, Jenůfko?

¿No estás nerviosa, Jenůfa?

Není

No.

Proč by jí bylo tesklivo,

však já jí jakživ neublížím?

¿Por qué habría de estarlo?

¡Jamás le haré ningún daño!

To už tak ale bývá,

že je děvčici líto svdobody.

Bože, co já byla hlúpá,

já se naplakala,

já se naplakala,

a zatím dostala jsem

dobrého, hodného,

řádného, člověka!

Suele ser habitual

que una muchacha esté triste

al perder su libertad.

Dios mío, qué tonta era yo,

lloraba y lloraba sin parar, 

a pesar de que

me había tocado en suerte

un hombre estupendo.

Co to šramoce za dveřmi?

¿Quién llama a la puerta?

Vítajte!

¡Bienvenidos!

Kdo to jde?

¿Quién es?

Nelekejte se,

to je rychtář rychtářkou.

No temas;

son el alcalde y su esposa.

Dej Bůh štěstí...

Což jste se nás polekala...

¡Dios te dé suerte...!

¿Por qué te has asustado?

To je její nemoc,

to je její  nemoc!

Vítajte! Vítajte!

Está enferma, y no puede evitar 

reaccionar así...

¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!

... nás polekala?

Došli jsme na pozvanou,

Karolka jen co se dočká

Števy přijdou spolu.

¿Por qué te has asustado?

Hemos acudido a tu invitación. 

Karolka espera a Števa. 

Van a venir juntos.

Zdrávi došli.

Me alegra que hayáis venido.

Vítajte!

¡Bienvenidos!

Nevím co se patří spíše,

čí přišpendlit rozmaryju,

nebo podat na zavdanou.

Ja jsem tu dnes na pomahaj.

Kostelnička je pořád po

Nemoci slabého ducha.

No sé qué hacer primero,

si atar ramos de romero

u ofrecer bebidas a los presentes. 

Estoy aquí para  ayudar. 

Desde que enfermó,

Kostelnička está deprimida.

Vidět to po ní, hyne, hyne jaksi!

Co jste vy bývala

za ženskou statečnou,

jen na vás všecko hrálo!

¡Tu aspecto indica que

te estás consumiendo!

Siempre fuiste una mujer fuerte,

y llena de vigor.

At’ už nenaříkáte,

At’ je všecko v pořádku!

¡Que nada malo te ocurra

y que todo vaya bien!

Vypravuju dnes Jenůfě

Svatbu s hodným

Člověkem, mně není

do nářku. Ale cítím

to, hynu, hynu.

Och, bývají to muka!

Spánek nikdy neodlehčí,

musím být vzhůru, musím,

abych to všechno zažila.

Hoy he conseguido casar a Jenůfa

con un buen hombre,

por lo que no tengo

de qué quejarme.

Aun así, noto que me consumo...

¡Oh, qué terribles dolores!

El sueño no me alivia...

Tengo que estar despierta para

poder ser testigo de todo.

Mamičko, však dá Pánbůh,

že se ještě uzdravíte!

¡Con la ayuda de Dios, madre,

te pondrás bien!

Nechci se uzdravit,

nechci, nechci, nechci...

Dlouhý život byl by hrůzou,

byl by hrůzou...

a jak tam?

Dnes je tvá veselka, Jenůfko,

já se z ní těším.

No quiero ponerme bien,

no quiero, no, no quiero...

Una vida larga sería

algo terrible...

¿y después, allá?

Hoy es el día de tu boda, Jenůfa, 

y me alegro de ello.

Co si to jen Jenůfa

Vzala do hlavy,

že de ke vdavkám jako

múdrá vdova nastrojena?

¿Por qué motivo decidió Jenůfa

acudir a su boda

ataviada tan sencilla,

como si fuera una severa viuda?

Ona, Jenůfa?

Zrovna tak jednoducho

chodívají ku oltáři

největší páni.

Co by jen na obyčejno

nastrojena nemohla

jít Jenůfa

¿Jenůfa?

Los más selectos miembros

de la sociedad acuden

hoy en día al altar

ataviados sobriamente.

¿Por qué no habría Jenůfa

de vestir según la moda?

Páni si dělají všecko

po modách, ale my tady

na dědině! No, já bych

ku oltáři by la nešla

bez věnce a pantlí,

nešla, nešla, nešla,

ani za tisíc

rýnských nešla, nešla!

Los burgueses siguen la moda,

pero nosotros

somos gente popular...

Yo jamás habría acudido al altar

sin coronas ni lazos.

¡Nunca, nunca, nunca,

ni siquiera a cambio

de mil coronas!

Pojd’te se podívat na její výbavku!

Venga a contemplar su ajuar.

Proto ona přece zůstane

spořádaná aj šikovná ženská!

¡Será una buena ama de casa

y la tendrá en buen orden!

Sama jsem já všechno, všechno, spořádala.

Takovou výbavku hned tak nevidět!

Yo misma lo he preparado todo, todo.

¡Un ajuar así no se ve todos los días!

Vidíš, Laco, já to túllala,

že to každému napadne,

jak jsem to na

zdavky nastrojena.

¿Ves, Laca?

Ya sabía yo que

todo el mundo se fijaría

en mi atuendo nupcial.

Jenůfka, já ti přece

kytičku donesl...

Je až Belovce od zahradníka.

Jenůfa, te he traído

este ramillete de flores

que me dio el jardinero de Belovec.

Děkuji ti, Laco!

¡Gracias, Laca!

Tu bys nevzala,

tu bys nevzala?

Jenůfka!

¿No vas a cogerlas?

Dime, Jenůfa

¿No vas a cogerlas?

Och Laco, takové nevěsty

ty sis nezasloužil, nezasloužil!

¡Ah, Laca, tú no mereces

una novia como yo!

Ó dětino, už mi o tom

nemluv! Mne jen to ranou

udeřilo v tu první chvíli,

jak mi to tetička řekly,

ale potom hned jsem

ti to odpustil!

Však se já na tobě tak

mnoho provinil,

celý život tobě to musím

vynahrazovat,

celý svůj život,

celý svůj život

¡No pienses más en eso, querida mía!

Al principio,

cuando la tía me lo contó,

fue un golpe para mí,

pero enseguida te perdoné.

Después de todo,

también yo, en otro tiempo,

te ofendí a menudo.

Deberé dedicar toda mi vida

a compensarte por ello.

¡Toda mi vida,

toda mi vida!

Tak mi je líto tebe,

tak mi je líto tebe!

Tys při mně stál v neštěstí,

ty místo Števa.

Tys při mně stál v neštěstí, ty, místo Števa!

¡Lo siento tanto,

lo siento tanto por ti!

¡Tú, y no Števa,

eres quien ha permanecido junto a mí

a pesar de mi desgracia!

Já vím, žes Števu lúbila,

jenom když včil už naň

nemyslíš. Já nosil v srdci

zášt’na Števu! A o všechno

bych ho byl nejraději

připravil. Ale tys mi

nakázala, abych se s ním

udobřil. Já už jsem to

všechno zlé v sobě překonal,

všechno, že tys so mnou,

že tys so mnou!

Števu jsem, jak so patří

pozval na naši svatbu,

na naši svatbu.

Slíbil, že dojde jako

bratr i s Karolkou.

A hen... už jsou tu!

Sé que amabas a Števa,

aunque ya no pienses en él.

¡Mi corazón ha sentido

tanto odio hacia él!

Gustoso le habría despojado

de todo cuanto tenía,

pero me dijiste que

me reconciliara con él.

Ahora que ya he superado mi ira,

ahora que estás conmigo,

¡ahora que estás conmigo!

He invitado a Števa,

a nuestra boda,

como Dios manda.

Prometió acudir como un hermano,

acompañado de Karolka.

¡Aquí llegan!

Pánbůh rač dát dobrý den,

Pánbůh rač dát dobrý den!

Števa se tak dlouho

zadržel se strojením,

jako kdyby se mu nohy

k zemi lepily!

Vinšuju vám, vinšuju vám,

aby vim dal Panbůh štěstí

a božího požehnání,

a božího požehnání!

Já se budu dnes na tebe

zkormouceně dívat,

že to také na mne dojde

jít ku oltáři.

Jen škoda, jen škoda,

že si to tak jako múdří

bez muziky odbýváte!

¡Buen día os dé Dios!

¡Buen día os dé Dios!

Števa ha tardado en vestirse

como si tuviera los pies

pegados al suelo.

Aquí está, aquí está,

para desearos

que Dios os dé felicidad

y os bendiga.

¡Que Dios os bendiga!

Jenůfa,

hoy te miraré con pena,

sabiendo que pronto

me tocará a mí acudir al altar.

La única pena

es que quieras ahorrar

y te cases sin música.

A včil, Števo, vinšuj ty!

¡Ahora te toca a ti, Števa!

Já to tak neumím

jako Karolka!

¡Yo no sé hablar

tan bien como Karolka!

A včil, Števo, vinšuj ty!

¡Ahora te toca a ti, Števa!

No neškodí,

tu podejte si s bratrem ruce!

Každý z vás mí něco

pěkného na sobě.

Ty, Števo,

svou tvářnost,

a Laca tu dobrou boží duši!

No pasa nada.

Daos la mano como hermanos.

Ambos sois admirables,

cada uno a su manera.

Tú, Števa, eres guapo,

y a ti, Laca,

tu buen corazón te honra.

Jenom ty ještě

Števovi napověz,

žé je pěkný;

bez toho neví, co vyvádět!

Más vale que no le digas a Števa

lo guapo que es.

Nunca se sabe

en qué nuevo lío puede meterse.

Taký dětina on by ještě byl?

¿Sigue siendo como un niño?

Kdy vy budete mít veselí?

¿Cuándo vais a casaros?

Zrovna za čtrnáct dní.

Dentro de quince días.

I ha, budu-li já jenom chtít!

Třeba tě ještě odpravím.

Bez toho mne lidé strašejú s tebou!

¡Eso, si aún le quiero para entonces!

Aún podría mandarte a paseo.

Cuentan demasiadas historias de ti.

Ty bys do dopravila,

život bych si musel vzít!

Si dices eso en serio,

me mataré.

Vidíš, Števo,

to je tvoje pravá láska!

Bodajt’by tě nikdy

nezabolela, nezabolela!

¿Ves, Števa?

¡Por fin has encontrado el amor!

¡Quiera Dios que jamás, jamás,

te haga sufrir!

To bylo ňákého,

to bylo ňákého prohlížení!

¡A eso llamo yo

una inspección detallada!

Števa je tu!

Došel zas urobit

nějaké neštěstí!

Ha venido Števa.

Seguro que se dispone

a causar algún problema.

Uprosili jste mne,

ale nemohu ho vidět!

¡Me pediste que lo intentara,

pero no soporto verle!

Kdybych si nebyl zapálil

cigárku, už by to hrabání

mne bylo dopálilo!

¡Tanto investigar!

Si no me hubiera encendido un puro,

ahora estaría hecho una furia.

Když Jenůfa toho se dožadovala!

¡Pero Jenůfa quería que vinieran!

Řádně jste ji vybavila,

ta čest se vám

Musí dát!

¡Las cosas como son!

Hay que reconocer que le has dado

un ajuar espléndido

Pán Bůh rač dát dobrý den!

¡Dios os dé a todos buen día!

Pán Bůh rač dát dobrý den!

Nepozvali jste nás, my vás

dlouho zabavovat nebudem,

my vás dlouho zabavovat

nebudem, nebudem...

¡Dios os dé a todos buen día!

Nadie nos ha invitado,

así que no os entretendremos

demasiado;

no, no demasiado...

Bar žádného veselí

nestrojíte, přece jsme

se zdržet nemohly,

abychom nešly Jenůfe

vinšovat a zazpívat!

Sabemos que no tendríais baile,

pero no hemos podido

resistir la tentación

de venir a saludar a Jenůfa

y a cantarle una canción.

My vás dlouho zabavovat,

nebudem, nebudem!

¡Pero no os entretendremos mucho!

No, no mucho...

Tož vám oběma vinšujeme

tolik štěstí, co je

kapek v hustém dešti.

Os deseamos tanta felicidad

como gotas

tiene el rocío.

Tož vám oběma vinšujeme

tolik štěstí, co je

kapek v hustém dešti.

Os deseamos tanta felicidad 

como gotas

tiene el rocío.

A ted’si zazpíváme!

¡Y ahora, cantemos!

A ted’si zazpíváme!

Ej, mamko, maměnko moja!

¡Y ahora, una canción!

¡Oh, madre, oh madre mía!

Zjednejte mi nové šaty

já se budu vydávati. Ej!

¡Consígueme ropa nueva,

porque voy a ser la novia!

Ej, dcerko, dceruško moja!

¡Oh hija, oh hija mía!

Nechaj toho vydaváňa,

však si ešče hrubě mladá.

¡Mejor olvida el matrimonio,

porque aún eres muy joven!

Ej, mamko, maměnko moja!

¡Oh, madre, oh madre mía!

Také vy jste mladá byly,

ráda jste se vydávaly.

¡También tú eras joven

cuando le dijiste que sí!

Dobře jste to zazpívaly,

dobře, dobře, dobře!

¡Bien hecho, bien hecho,

magnífica canción!

A to si od nás vezmi, Jenůfo!

¡Acepta este regalo, Jenůfa!

Děkuju, děkuju vám z celého srdce!

Tak mile mne to dojalo!

¡Gracias, gracias de todo corazón! 

¡Ha sido una sorpresa muy agradable!

Pan farář, pan farář

nakázali přijít do kostela

zrovna v devět!

¡El sacerdote dijo

que estuviéramos en la iglesia

a las nueve en punto!

Tož si jen pospíšte

s požehnáním, aby už to šlo!

Rápido, pues, la bendición:

no perdamos tiempo.

Uctivo vás prosím, uctivo

vás prosím o požehnání.

Humildemente, humildemente,

pido vuestra bendición.

Tož já vám žehnám,

ve jménu Otce, Syna aj

Ducha svatého. Ty, Laco,

mne zle nevzpomínej!

Os bendigo

en el nombre del Padre,

del Hijo y del Espíritu Santo.

¡Laca, no me guardes rencor alguno!

A včil, Kostelničko,

vy to asi dokážete

jak velebníček!

Y ahora, Kostelnička,

espero que digas unas palabras

tan bien como el sacerdote.

Chud’átko!

Nějaká bestyja uničila dítě!

¡Pobrecito!

¡Algún canalla ha matado al niño!

Kerá bezbožnica to urobila?

¿Quién habrá sido el salvaje?

Co díte?

¿Un niño?

Rychtáři, hledají vás!

¡Alcalde, le buscan!

A co je? Cože to?

¿Qué pasa? ¿De qué se trata?

Co s dítětem tam křičejí?

¿Qué gritan de una criatura?

Co se děje?

¿Qué ocurre?

Vy to ještě nevíte?

Vy to ještě nevíte?

Sekáči z pivoraru našli

pod ledem přimrzlé

ditě!

¿No lo sabéis aún?

¿No lo sabéis aún?

Los obreros de la destilería

han encontrado bajo el hielo

un niño muerto... congelado.

Ó hrůza! Ó hrůza! Ó hrůza!

¡Qué horror, qué horror!

Nesou ho na desce,

je jako živé v peřince,

v povijáku,

na hlavě červenou pupinu.

To je na hrůzu,

to je na hrůzu;

lidé nad tím naříkají,

nad tím naříkají.

Ó poběžte! Ó poběžte!

Lo llevan en una almohada

sobre una tabla: parece vivo,

arropado en sus pañales

con un gorrito rojo.

¡Es terrible!

¡Es terrible!

La gente solloza a su paso,

solloza sin parar.

¡Daos prisa, daos prisa!

Jenůfa...

Jenůfa...

... neodbíhaj,

ó, neodbíhaj!

...Držte mne, braňte mne!

...no corras,

no te vayas...

¡sosténme, protégeme!

Ale dcero moje!

Pero... ¡hija mía!

Držte mne, braňte mne!

¡Sosténme, protégeme!

Ale dcero moje!

¡Oh, hija mía!

Držte mne, braňte mne!

¡Sosténme, protégeme!

Dcero zase blouzníš!

¡Estás desvariando, hija!

To jdou pro mne, pro mne!

¡Vienen a prenderme!

Števo, to je ti strašné

Svatba pokažena...

Já být nevěstou, plakala bych.

Števa, es horroroso...

La boda, estropeada.

Si fuera la novia, me echaría a llorar.

Ó Bože, můj Bože,

to je můj chlapčok!

¡Oh, Dios, Dios mío!

¡Es mi pequeñín!

Jak by mi ten křik nohy

Pod’tal, a úzko je mi včil.

Estoy asustado,

no puedo pensar con estos gritos.

Jenůfa, Jenůfa!

¡Jenůfa, Jenůfa!

Pust’mne!

¡Suéltame!

Vzpamatuj se, vzpamatuj se!

Co tě to hrozného napadlo!

Lidé to slyší!

¡Tranquilízate, tranquilízate!

¿Cómo se te ocurre?

¡La gente puede oírte!

Pust’mne!

¡Suéltame!

Ó vzpamatuj se!

¡Tranquilízate!

Pust’mne, to je Števuška,

můj chlapčok, můj, můj!

¡Suéltame, es el pequeño Števa,

mi pequeñín, mío, mío!

Ha, vidíte, jeho poviják, 

jeho čepčáček! Sama jsem 

ho ze svych pantlí popravila!

¿Lo ves? ¡Sus ropas, su gorrita!

Yo misma se la hice

con mis propias cintas...

Slyšíš rychtáři!

Oni o tom vědí!

¿Oyes, esposo mío?

¡Saben de quien se trata!

Ej lidé, Kterak jste

ho dopravila?

Bez truhelky, bez věnečku! 

Decidme, 

¿qué modo de llevarle es ése? 

¡Sin féretro... sin mortaja!

Ježíši Kriste! Ježíši Kriste!

¡Jesucristo, Jesucristo!

Co mu pokoja nedáte?

¿No podéis dejarle en paz?

Tak utratila svoje dítě!

¡Ha matado a su propio hijo!

Kdesi ve sněhu a ledu s ním, gúlali!

¡Alguien lo ha enterrado en la nieve!

To už jsem snad bar

bez pánů na stopě!

Já musím byt první puřád...

¡Creo que puedo resolver esto

sin ayuda de nadie!

Al fin y al cabo, yo estoy a cargo...

Kamením po ní!

Kamením po ní...

¡Lapidadla!

¡Lapidadla...!

Števo, mlynáři,

běž za nima, honem běž,

to je tvoje dítě!

Števa, molinero...

corre tras ellos, rápido:

¡es tu hijo!

... a, a raděj bych

se neviděl!

¡Ojalá nunca hubiera vivido

este momento!

Kamením po ní!

Kamením po ní...

¡Lapidadla!

¡Lapidadla...!

Jenom se odvažte někdo se jí dotknout!

život vás to bude stát!

¡Que nadie ose tocarla,

o le costará la vida!

Kamením po ní!

¡Lapidadla!

Pěstí vás dobiju!

¡Lo mataré con mis propias manos!

Ještě jsem tu já! Vy ničeho

nevíte! To můj skutek,

můj trest boží!

¿Y qué hay de mí?

¡No sabéis nada! ¡Fui yo!

¡Mío será el castigo del Señor!

Kostelnička! Kostelnička!

¡Kostelnička! ¡Kostelnička!

Já jsem dítě

Jenůfčino uničila...

Yo fui quien mató

al hijito de Jenůfa...

Kostelnička!

¡Kostelnička!

... já samotná.

Její život, její štěstí

chtěla jsem zachránit.

Tiskla se na mne hanba,

že jsem pastorkyni

do zkázy dochovala!

... solamente yo.

Intentaba salvar su vida,

su felicidad.

¡Estaba abrumada por la vergüenza

de haber traído el deshonor

a mi propia hija adoptiva!

Tys, Bože, to věděl,

že to nebylo k snesení,

že by se místo dítěte

utratily životy dva...

Jenůfa nebyla ve Vídni,

já jsem ji schovávala,

omámila, dítě vzala,

k řece zanesla, a v prosekaný

otvor vstrčila.

Tú sabes, Dios mío,

lo espantoso que era pensar

que por la vida de un niño

se destrozaran dos vidas...

Jenůfa nunca fue a Viena:

fui yo quien la escondió,

le di un somnífero,

llevé el niño al río y lo introduje

en un agujero del hielo.

Ježíši Kriste!

¡Jesucristo!

Bylo to večer.

Ono se nebránilo...

ani nezapíplo... Jen jako

by mne na rukou pálido...

a od té chvíle cítila jsem,

že jsem vražednice.

Fue por la tarde...

ni siquiera se movió...

no emitió ningún sonido...

Sólo sentí fuego en las

manos y, desde entonces,

soy una asesina.

Ježíši Kriste,

to že Kostelnička!

¡Jesucristo!

¿Pudo Kostelnička hacer algo así?

Jenůfě jsem potom řekla,

že její dítě v

bezvědomí umřelo!

Luego dije a Jenůfa

que el niño había muerto

mientras ella dormía.

Ej mamičko, pod led,

och! Nechte mne!

¡Oh, madre... bajo el hielo!

¡Oh, dejadme sola!

Och slitujte se nad ní,

nehaňte jí..

Ona je nevinná

Mne sud’te,

mne kamenujte, bídnou!

Apiadaos de ella...

no la castiguéis...

es inocente...

Es a mí a quien debéis juzgar,

¡a mí a quien debéis lapidar!

Števo, to ty máš na svědomí? 

¿Y tu conciencia, Števa?

Mamičko, mně je tak těžko k zamdlení.

Madre, creo que voy a desmayarme.

Karolka moja! Karolka moja!

¡Karolka mía, Karolka mía!

Vyved’te mne ven,

já za Števa nepůdju...

¡Sacadme de aquí!...

¡No me casaré con Števa!

Och, Bože můj Bože můj,

já jsem toho příčina,

já ti to líco zohavil,

aby tě Števa nechal,

a tak potom všechno

došlo na to neštěstí!

¡Oh, Dios mío, Dios mío,

yo he sido la causa de todo:

yo fui quien te marcó la mejilla

para que Števa

no se casara contigo!

Yo te conduje a esta calamidad...

... raději bych to vody

skočila. Pojd’me dom!

... antes me tiraría al río.

¡Vayámonos a casa!

To je na něho trest.

Zádná děvčica za něho

nepůjde co by jen

poctivá cikánka byla!

Ese será su castigo.

Ninguna muchacha querrá ya

casarse con él.

¡Ni siquiera una gitana deshonesta!

Vstaňte, pěstounko moja!

Dosti smrtelného ponížení

a muk vás čeká!

¡En pie, madre!

¡Bastante humillación y dolor

has de sufrir aún!

Kam mne pozdvihuješ?

Víš, že mne povedou?

¿Por qué me levantas?

¿No ves que me llevarán?

Ne, ne. Já nesmím!

Oni by tebe soudili, Jenůfo!

¡No, no, debo hacerlo!

¡Te llevarían a juicio, Jenůfa!

A ta moje pěstounka,

už to chápu, už to chápu,

není proklínáni hodna.

Nezatracujte jí!

Dopřejte jí času k pokání!

Pero, ahora lo comprendo...

mi madre no merece

ser maldita desde ahora.

¡No la condenéis!

¡Dadle tiempo para arrepentirse!

Jenůfka,

neušel ti rozum s cesty?

¿Qué dices, Jenůfa?

¿Acaso has perdido el juicio?

Aji na ni Spasitel pohlédne!

¡El Salvador la iluminará!

Odpust’ mi jenom ty,

odpust’ mi jenom ty,

včil už vidím,

že jsem sebe milovala

víc než tebe.

Včil už nemůžeš volat:

«Mamičko, aj mamičko!»

tys nemohla dědit moji

povahu, moji krev,

a já z tebe včil beru sílu...

Chci trpět, trpět!

Aji na mne Spasitel pohlédne!

Sólo imploro tu perdón,

Jenůfa, tan sólo el tuyo,

pues ahora veo que me quería

a mí misma más que a ti.

Ya no podrás gritar

«¡Madre, madre!»

Tú no has podido heredar

ni mi sangre ni mi naturaleza,

y eres tú quien

me proporciona fuerzas...

¡Quiero sufrir, sufrir!

¡El Salvador me iluminará!

Pánbůh vás potěš!

¡Que Dios te dé consuelo!

Pojd’te, rychtáři!

Ved’te mne!

¡Adelante, alcalde!

¡Podéis prenderme!

Pánbůh vás potěš!

¡Que Dios te dé consuelo!

Odešli.

Jdi také!

Však včil vidíš,

že s mým bědným životem

svůj spojit nemůžeš!

Bud’s Bohem...

a pamatuj si

a pamatuj si,

žes byl nejlepší člověk,

nejlepší člověk, jehož

jsem poznala na světě!

Zes mi zúmyslně poranil

to líco, to jsem ti dávno

odpustila, to jsi hřešil

jenom z lásky,

jako já... kdysi.

Se han marchado...

¡También tú debes marcharte ahora, 

pues has comprobado 

que no puedes

unir tu vida 

a mi desgraciada existencia! 

Adiós... 

Y recuerda, recuerda,

que eres la persona 

más bondadosa que he conocido.

Hace tiempo que te perdoné

el haberme cortado la mejilla...

Si pecaste

fue por amor,

lo mismo que yo misma hice

hace mucho tiempo.

Ty odejdeš do světa

za hodnějším životem

a mne nevezmeš s sebou,

Jenůfka?

¿Sales al mundo 

en busca de una vida mejor 

y no me llevas contigo,

Jenůfa?

Víš, že mne budou volat ke

soudu, že každý se na mne

s opovržením podívá?

¿Sabes que me juzgarán,

y que todos me mirarán

con desprecio?

Jenůfka

já i to pro tebe snesu,

já i to pro tebe snesu!

Co nám do světa,

když si budeme na útěchu?

¡Jenůfa,

incluso eso, incluso eso

soportaré por ti! 

¿Qué nos importa el mundo si podemos

consolamos mutuamente?

O Laco, duša moja!

O pojd’, o pojd’!

Včil tobě mne dovedla

láska ta větší,

co Pánbůh s ní spokojen!

¡Oh, Laca, amor mío,

ven a mí, ven a mí!

A mí te une ahora

un amor aún más inmenso...

¡Un amor que place a Dios!

Escaneado y Adaptado por: 

Paco Almagro 2000