|
Nyitány Sz.1 Kezdôdik a mese ELSÔ KALAND Sz.2-5 A furulyázó huszár Sz.6 Dal HÁRY Piros alma leesett a sárba. Ki felveszi, nem esik hiába, piros almát felveszem, megmosom, a galambom ölelem, csókolom. Piros alma, ne gurulj, ne gurulj, kisangyalom, ne búsulj, ne búsulj! ÖRZSE Bizony, bizony, nem is búsulok én, úgyis tudom, a tied leszek én. Sz.7 Bordal MARCI Ó, mely sok hal terem az nagy Balatonbah-ha-rah-ha-rah-ha-ha! Minden ágon egy mérô makk a Bakonybah-ha-rah-ha-rah-ha-ha! Örül ott a halász, rikkongat a kanász, örömébeh-he-reh-he-reh-he-he! Szépen illik a sült kappan a cintálbah-ha-rah-ha-rah-ha-ha! Jó bort mérnek Füreden és Kaposvárbah-ha-rah-ha-rah-ha-ha! Igyál, jó barátom, tôled nem sajnálom, sokáig éh-héréh-hér-réhhé-hélj! Addig kell a vasat verni, amíg tűzeh-he-reh-he-reh-he-hes! Semmit sem ér olyan hordó, amely üreh-he-reh-he-reh-he-hes! Köll hát bele tenni, ki köll aztán venni, de mikor? Ha szükségeh-he-reh-he-reh-he-hes! Sz.8 Kettôs HÁRY Tiszán innen, Dunán túl, túl a Tiszán, van egy csikós nyájastul. Kis pej lova ki van kötve, szűrkötéllel, pokróc nélkül, gazdástul. ÖRZSE Tiszán innen, Dunán túl, túl a Tiszán van egy gulyás nyájastul. Legelteti a gulyáját, oda várja a babáját gyepágyra. HÁRY Tiszán innen, Dunán túl, túl a Tiszán van egy juhász nyájastul. Ott fôzik a jó paprikást, meg is eszik kis vellával, fakanállal, bográcsbül. ÖRZSE Tiszán innen, Dunán túl, túl a Tiszán kicsi gunyhó nyárfástul. Mindig azon jár az eszem, oda vágyik az én szívem párostul. Sz.9 Közjáték MÁSODIK KALAND Sz.10-11 Dal MÁRIA LUJZA Ku-ku-ku-kuskám, szállj le hozzám, madárkám, nézd, mint simogatlak, sípocskámra hívlak, készen van már kalitkám. Jaj én reményem, ne bánj vélem keményem. Szívem hozzád hódul, ha lát, ugyan újul. Szelídülj meg, én kincsem. Ne, ne, ne menj el, szívemet is bár vidd el, véled elrepülök. Szárnyacskámra kelök, tôled nem maradok el. Sz.12 Bécsi harangjáték Sz.13 Dal ÖRZSE Hogyan tudtál rózsám idejönni? Árkot kellett néked átugorni. Ha ki talál lábad ficamodni, hej, ki tudna rajtad szánakozni? Azért hogy én ilyen sárga vagyok, ne hidd rózsám, hogy én beteg vagyok. Megsárgított engem a szerelem. Nálad nélkül mit ér az életem? Sz.14-15 Dal ÖRZSE Haj, két tikom tavali, három harmadévi, ha tudtátok, hogy az enyém, mér adtatok enni? Tyu-tyu szôke, tyu-tyu barna, tyu-tyu mind a három, a kokasom nem veszett el, nincsen semmi károm. Hej, tarka tikja, fehérlábú lúdja, még a gunárnak is van tarka puruszlikja. Cinória, manória, szegfű, gyömbér, gyanória, szégyen a cicának, szégyen a macának, hogy nem fogott egeret az ô kisfiának. HARMADIK KALAND Sz.16 Ébresztô KATONAK Sej, besoroztak, sej, besoroztak engemet katonának. Gondját viseltem, gondját viseltem a jó édesanyámnak. De már látom, nem viselem gondját, csuhaj, szegénynek. Sej, oltalmára, sej, oltalmára hagyon a jó Istennek. Sej, még a búza, sej, még a búza ki sem hányta a fejét. Páros fehér galamb, páros fehér galamb mind elhordta a szemét. Páros fehér galamb, ne hordd el a búza kalászát, sej, mibôl sűt a, sej, mibôl sűt a kis angyalom pogácsát? Sej, Nagyabonyban csak két torony látszik, de Majlandban harminckettô látszik. Inkább nézem az abonyi kettôt mint Majlandban azt a harminckettôt. Sz.17-19 Napóleon csatája Sz.20 Dal NAPÓLEON Óh, te vén sülülülülü, Tiszán túl telelelelô! Beleestem a gödörbe, csak az egyik lábam görbe. Óh, te vén sülülülülü. Sz.21 Dal EBELASTIN Hagyj békét, viaskodó, óh! Midôn nem vagy hasznos jó, óh! Óh, óh! Te szívem kínzó, óh! Szűnjél bajt okozó, óh, óh! Jaj, rám tolult a sok baj, jaj! Szívemet hervasztó baj, jaj! Jaj, jaj! A szívem mint fáj, jaj! Nincs már orvosló olaj, jaj! Ám lássad már, hogy mit téssz, véssz, midôn életed megvész, kész! Nézd, nézd! De te hol vagy, ész, ész, hogy itt elôre nem nézsz, nézsz? Sz.22 Toborzó HÁRY A jó lovas katonának, de jól vagyon dolga. Eszik, iszik a sátorba, semmire sincs gondja. Hej élet, be gyöngy élet, ennél szebb se lehet, csak az gyüjjön katonának, aki ilyet szeret. KATONAK Hej élet, be gyöngy élet, stb. HÁRY A zöld mezôn megpuskázik, nyer az ellenségtôl. A kvártélyon mulatozik, nyer a menyecskéktôl! Hej élet, be gyöngy élet, stb. NEGYEDIK KALAND Sz.23 Kettôs kórussal UDVARHÖLGYEK, SZOLGÁLÓK Gyújtottam gyertyát a vôlegénynek, láttam személit a menyasszonynak. Hej, pártám, pártám gyöngyös koszorúm, majd szögre teszlek, édes hajfonóm! CSÁSZÁRNÉ Elment a két jány virágot szedni, elindulának, kezdének menni. Egyik a mástól kezdi kérdezni: Ki volt az este téged kéretni? UDVARHÖLGYEK, SZOLGÁLÓK Gyújtottam gyertyát a vôlegénynek, stb. MÁRIA LUJZA Már engem mátkám, tízen kérettek! Adj jó tanácsot árva fejemnek. Hogy tízük közül mellyikhez menjek, hogy virág helyett kórót ne szedjek. UDVARHÖLGYEK, SZOLGÁLÓK Gyújtottam gyertyát a vôlegénynek, stb. CSÁSZÁRNÉ Szeretném Györgyöt, mert jó játékos, annak ruhája, tudom, aranyos! Van paripája, hatvan talléros, a kohyhája is mindenkor zsíros. Második Gábor, az sem utolsó. MÁRIA LUJZA Mindig kezében a boros korsó! UDVARHÖLGYEK, SZOLGÁLÓK Gyújtottam gyertyát a vôlegénynek, stb. CSÁSZÁRNÉ Harmadik István! MÁRIA LUJZA Az igen hitvány! CSÁSZÁRNÉ Negyedik Ferenc? MÁRIA LUJZA Ferenc fertelmes, nagyon szerelmes. CSÁSZÁRNÉ Akkor tán Ábris? MÁRIA LUJZA Kopasz is, vak is, egy foga sincsen, mivel egyék is. UDVARHÖLGYEK, SZOLGÁLÓK Ha, ha, ha... CSÁSZÁRNÉ Hatodik Albert? Hát akkor Ignác? Vagy talán József? Vagy éppen Zsigmond? Hát melyik a sok közül, mondjad má’ no! CSÁSZÁRNÉ, MÁRIA LUJZA Nem kell, csak János! Véled(m) tett jókért meg is siratod(m), mert ô volt néked(m) igaz gyámolítód(m). Ô szép személit magad(m)nak tartod (ohajtom). UDVARHÖLGYEK, SZOLGÁLÓK Ipitt a pottál a padló deszkán, eb lésze többé nyoszoló leány! Ha leszek, leszek, menyasszony leszek, a vôlegénynek hű párja leszek. CSÁSZÁRNÉ, MÁRIA LUJZA János! Sz.24 A császári Udvar bevonulása Sz.25-27 Induló és gyermekkórus A KIS HERCEGEK Ábécédé, rajtam kezdé a nagy bölcsességet, a nagy eszességet. Ábécédé. En, ó, pé, kú, a nagytorkú, mind megissza a bort, vígan rúgja a port. En, ó, pé, kú. Iksz, ip-szi-lon, most ne sírjon. Sôt inkább vígadjon, búnak útat adjon. Iksz, ip-szi-lon. Sz.28 Dal ÖRZSE Szegény vagyok, szegénynek születtem, a rózsámat igazán szerettem, az irigyek elrabolták tölem. Most lett szegény igazán belôlem. Elmennék én messze földre lakni, ahol engem nem ismer majd senki. Úgy elmegyek a világ végére, hogy ne legyek senkinek terhére. Sz.29 Dal HÁRY Felszántom a császár udvarát, belévetem hazám búbaját. Hadd tudja meg császár Felsége, mi terem a magyar szívébe. Bánat terem abba, búvetés, a magyar élete szenvedés, áldd meg Isten császár Felségét, ne sanyargassa Magyar Népét. Sz.30 Zárókórus KÓRUS Szegény derék Magyar Nép! Most látjuk való szívét, most látjuk búját, bajait, most értjük mártírszenvedését. HÁRY, ÖRZSE Tiszán innen, Dunán túl, túl a Tiszán kicsi kunyhó nyárfástul. Mindig azon jár az eszem, oda vágyik az én szívem, párostul. 
|
Obertura 1 Comienza la historia PRIMERA AVENTURA 2 - 5 Un húsar toca la flauta 6 Canción HÁRY Una manzana roja cayó en el lodo. Quien la coja, no se agachará en vano, recojo la roja manzana y la lavo, abrazo y beso a mi pichón. ˇManzana roja, no ruedes, no ruedes, mi angelito, no te aflijas, no te aflijas! ÖRZSE Es cierto, es cierto, no me aflijo, porque yo sé que seré tuya. 7 Canción de taberna MARCI ˇAh, cuántos peces hay en el gran Balatón, lalalá, lalalá! ˇY cuántas bellotas en cada rama de los bosques de Bakony, laralá, laralá! ˇAllí son alegres los pescadores y felices los porqueros, laralá, laralá! ˇQué bien sienta un capón asado en un plato de estańo, laralá, laralá! ˇQué buen vino se vende en Füred y en Kaposvár, laralá, laralá! ˇBebe, buen amigo, y no te arrepientas, pues tendrás larga vida, laralá, laralá! ˇHay que batir el hierro mientras esté caliente, laralá, laralá! ˇLos barriles no sirven para nada cuando están vacíos, laralá, laralá! ˇHay que llenarlos, para luego volverlos a vaciar! żPero cuándo? ˇSiempre que sea necesario, laralá, laralá! 8 Dúo HÁRY Del Tisza para acá, más allá del Danubio, más allá del Tisza hay un jinete con sus caballos. Su potro bayo está atado a una cuerda de fieltro, sin manta, junto a su amo. ÖRZSE Del Tisza para acá, más allá del Danubio, más allá del Tisza hay un vaquero con su ganado. Hace pacer a sus vacas mientras espera a su amada en un lecho de hierba. HÁRY Del Tisza para acá, más allá del Danubio, más allá del Tisza hay un pastor con su rebańo. Allí prepara un buen guisado, y se lo come con tenedor y cuchara de madera, en la marmita. ÖRZSE Del Tisza para acá, más allá del Danubio, más allá del Tisza hay una cabańita junto a un álamo. En ella están siempre mis pensamientos, por ella suspira mi corazón junto al de mi amado. 9 Intermezzo SEGUNDA AVENTURA 10-11 Canción MARÍA LUISA Pequeńo cucú, cucú-cucú, vuela hasta mí, mi pajarito, mira como te acaricio, te llamo con mi flautita, mi jaula ya está preparada. ˇAy, mi esperanza, no me hagas sufrir! Mi corazón te venera y cuando te ve, revive. Sé dócil, mi tesoro. ˇNo, no, no te vayas, llévate mi corazón, y volaré junto a ti! Extenderé mis alitas y de ti no me rezagaré. 12 El carillón vienés 13 Canción ÖRZSE żCómo has podido llegar hasta aquí, amado mío? Habrás tenido que salvar fosas, y si te hubieras torcido un pie żquién te hubiera cuidado? Por eso estoy tan pálida, no pienses, amor mío, que estoy enferma. Es el amor lo que me empalidece. Sin ti żqué vale mi vida? Nş14-15 Canción ÖRZSE ˇOh! Tengo dos gallinas de un ańo, y tres de tres ańos; si tú sabías que eran mías, żpor qué las diste para que se las comieran? Gallinita blanca, gallinita roja, las tres eran gallinitas. No te llevaste mi gallo, estoy feliz, pues acabo de encontrarlo. ˇOh! Gallina moteada, oca de patas blancas, incluso el ganso va vestido con su capa multicolor. Cinoria, manoria, clavel, jengibre, achicoria, es una pena para el minino, es una pena para el gatito no haber cazado un ratón para su pequeńito. TERCERA AVENTURA 16 Coro SOLDADOS ˇAy! Me alistaron, me alistaron como soldado. Yo cuidaba, yo cuidaba de mi querida madre. Pero ahora veo que no podré seguir cuidando a la pobre ˇay, de mí! Bajo la protección, bajo la protección del buen Dios la dejo. Tampoco el trigo, tampoco el trigo está aún maduro. Un par de pichones, de pichones blancos, se han llevado todas las semillas. ˇPichones blancos, no os llevéis también las espigas! pues, żcon qué preparará, con qué preparará ahora mi cielito los panecillos? En Nagyabony sólo verás dos torres, mientras en Milán puedes ver treinta y dos. Pero prefiero las dos torres de Abony que las treinta y dos de Milán. 17-19 La batalla de Napoleón 20 Canción NAPOLEÓN ˇOh, tú viejo erizo, laralá, que hibernas más allá del Tisza! Me caí en una zanja y sólo me torcí un pie. ˇOh, tú viejo erizo, laralá! 21 Canción EBELASTIN Déjame en paz, mortificador, ˇoh! pues no eres ni bueno, ni útil ˇoh! ˇOh, oh, atormentas mi corazón, oh! ˇCesa, deja de causarme tanto mal, oh! ˇAy, cuántos males me acechan! Ruina de mi corazón ˇay! ˇAy, cómo me duele el corazón! ˇNo hay remedio médico para él, ay! ˇYa ves lo que hiciste, cuando perdiste la vida! ˇMírame! Pero żdónde estás? żAcaso estás ciego? 22 Danza del reclutamiento HÁRY Un buen soldado de caballería, ˇqué gran cosa es! Come y bebe en la tienda y de nada se ha de preocupar. ˇHey, vida, maravillosa vida! No puede ser mejor. Sólo puede ser soldado, quien ame todo esto. SOLDADOS ˇHey, vida, maravillosa vida! Etc. HÁRY Dispara en los verdes campos y vence al enemigo. Se divierte en el cuartel y conquista a bellas muchachas. ˇHey, vida, maravillosa vida! Etc. CUARTA AVENTURA 23 Dúo con coro DAMAS, SIRVIENTAS Encendí una vela para el novio, y pude ver a la novia en persona. ˇAy, mi diadema de novia, mi corona de perlas! Te colgaré en este clavo, mi dulce diadema. EMPERATRIZ Dos muchachas salieron a coger flores, y una vez fuera, comenzaron a caminar. Una le preguntó a la otra: żquién ha pedido tu mano esta tarde? DAMAS, SIRVIENTAS Encendí una vela para el novio, etc. MARÍA LUISA Diez mozos han pedido mi mano. Dale un buen consejo a esta pobre chica. żA cuál de los diez debo elegir para quedarme con la flor y no con la mala hierba? DAMAS, SIRVIENTAS Encendí una vela para el novio, etc. EMPERATRIZ Me gusta György, porque es buen jugador, y sé que su ropa es de oro. Tiene un caballo que cuesta sesenta táleros, y en su cocina siempre hay manduca. Después va Gábor, que tampoco está mal. MÁRIA LUIZA Siempre tiene una jarra de vino en la mano. DAMAS, SIRVIENTAS Encendí una vela para el novio, etc. EMPERATRIZ El tercero es István. MARÍA LUISA ˇEs un indeseable! EMPERATRIZ żEs el cuarto Ferenc? MARÍA LUISA Ferenc me exaspera, es muy enamoradizo. EMPERATRIZ żEntonces Abrís? MARÍA LUISA Es calvo y ciego, y no tiene un diente en la boca con el que pueda comer. DAMAS, SIRVIENTAS ˇJa, ja, ja!... EMPERATRIZ żEs Albert el sexto, o tal vez Ignác? żQuizás sea József, o más bien Zsigmond? żA cuál de los diez prefieres? ˇDilo de una vez! EMPERATRIZ, MARÍA LUISA A ninguno de ellos, sólo a János. Por las cosas buenas que hizo por mi (ti), incluso lloro (lloras) por él, porque él me (te) protegió. El que tú quieres para ti, yo lo deseo para mí. DAMAS, SIRVIENTAS Aquí y allá, en la balaustrada, nunca más seré una dama de compańía. Cuando sea novia, novia de verdad, seré la fiel compańera de mi novio. EMPERATRIZ, MARÍA LUISA ˇJános! 24 Entrada de la Corte Real 25 - 27 Marcha y coro de nińos LOS PRINCIPITOS A, be, ce, de, conmigo comenzó la gran sabiduría la gran inteligencia. A, be, ce, de. Ene, o, pe, cu, el del gran gaznate, se bebe todo el vino, y alegremente zapatea. Ene, o, pe, cu. Equis, i griega, Ahora no llores. Alégrate, pues, y destierra las preocupaciones. Equis, i griega. 28 Canción ÖRZSE Soy pobre, pues pobre nací. Quiero a mi amado con todo mi ser, pero los envidiosos me lo robaron y ahora sólo queda vacío en mi interior. Me iré a vivir a una tierra lejana, donde nadie me conozca. Me iré al fin del mundo, donde no sea una carga para nadie. 29 Canción HÁRY Cultivo la Corte del Emperador y en ella siembro las penas de mi pueblo. ˇOjalá sepa su Alteza Imperial, qué penas anidan en el corazón de los húngaros! Tribulaciones y pesar hay en ellos pues la vida de los húngaros es sufrida, ˇQue Dios bendiga a su Majestad Imperial para que nunca permita que el pueblo húngaro sea oprimido! 30 Coro final CORO ˇHumilde y valeroso pueblo de Hungría! Ahora vemos tu verdadero corazón, ahora vemos tu sufrimiento y tu dolor, ahora entendemos tu martirio. HÁRY, ÖRZSE Del Tisza para acá, más allá del Danubio, más allá del Tisza hay una cabańita junto a un álamo. En ella están siempre mis pensamientos, por ella suspira mi corazón junto al de mi amado. Escaneado y Traducido por: Antonio Fuentes Gavińo 2010. |