LA JARDINERA FINGIDA

Personajes

La acción se desarrolla en Lagonero, Milán, a mediados del siglo XVIII.

ATTO  PRIMO QUINTETTO Che lieto giorno! Che contentezza! Qui d'ogni intorno spira allegrezza, amor qui giubila, brillando va. RAMIRO Fra cento affanni sospiro e peno, per me non splende mai dì sereno, per me non trovasi felicità. PODESTÀ il cor mi balza per il piacere, tra suoni e canti dovrò godere, Sandrina amabile pur mia sarà. SANDRINA Sono infelice, son sventurata, mi vuole oppressa la sorte ingrata. Di me più misera no, non si dà. NARDO Neppur mi guarda, neppur m'ascolta; farà costei darmi una volta, che donna barbara senza pietà. SERPETTA Con quella scimmia già s'è incantato, fa il cascamorto lo spasimato, ma se mi stuzzica, la pagherà. RAMIRO Celar conviene la pena ria. PODESTÀ Via sollevatevi, Sandrina mia! SANDRINA Son troppe grazie, troppa bontà. RAMIRO Vedrò placata l'iniqua stella. PODESTÀ Non so lasciarla ch'è troppo bella. SERPETTA Son pieni gli uomini di falsità... PODESTÀ Viva, viva il buon gusto della mia vezzosetta giardiniera! Ch'è il più gradito fior di primavera. Ramiro, Sandrina, allegramente! Qui a momenti s'attende la sposa, mia nipote. Prepariamoci ai banchetti, ai festini. lo non voglio veder malinconia, oggi che siamo in tempo d'allegria. SANDRINA Ah, che procuro invano... RAMIRO lnvan mostro scioltezza... PODESTÀ Amico, ho gran timore, che sia de vostro mal cagion d’amore RAMIRO Purtroppo è ver. Per una infida son ridotto a languire PODESTÀ Ah, ah, che sproposito! Affliggersi così per una donna. Por la vita in periglio? Prendete il mio consiglio: scegliete un'altra bella, datele il vostro core, che se amor vi ferì, vi sani amore. RAMIRO Non sia mai! Che appena dalle catene sciolto, voglia cercar nuovi ceppi. Non fia mai vero, che mi venga in pensiero idea sì sciolta, e m'accenda d'amore un'altra volta.   Se l'augellin sen fugge non più scherzando va... ... non più scherzando va! Se l'augellin sen fugge dalla prigione, un giorno... al cacciatore intorno non più scherzando va... Libero uscito appena da un amoroso impaccio... l'idea d'un altro laccio... ah, che tremar mi fa... Se l'augellin sen fugge dalla prigione, un giorno... al cacciatore intorno... non più scherzando va... ... non più scherzando va! Se l'augellin sen fugge dalla prigione, un giorno... PODESTÀ Presto, Nardo, Serpetta andate! Andate! Che tutto sia pronto per le nozze. Via! SERPETTA Vo' restar con Sandrina in libertà. NARDO Al padrone ad ubbidir si vada SERPETTA Vanne, rompiti il collo. Ecco la strada. PODESTÀ Siam pur soli una volta, veniamo un poco a noi. Cara Sandrina, mi spiego in due parole: Ardo, moro per te. Quel brio quel vezzo subito mi colpì. SANDRINA Signor, che dite? Povera villanella... SERPETTA Sandrina, vieni a lavorare! PODESTÀ Eh che l'amore non conosce ragione, uguaglia tutto. Voglio farti mia sposa. Ma una donzella onesta permetter non deve che s'avvilisca... SERPETTA Signore, compatisca se interrompo nel meglio. PODESTÀ Che disdetta! SERPETTA Dica, la toeletta di madama la sposa dove poi la destina? PODESTÀ ln gabinetto, in camera, in cucina! Sfacciata! Andiamo. Che sperate? Voglio farti mia sposa. SERPETTA Già direte che son... PODESTÀ Dico che sei un'ardita insolente, temeraria, importuna! SANDRINA Permettete, signor... PODESTÀ No, senti, aspetta. Mia cara non partir, se tu sapessi Son fuor di me. Che smania, che tumulto ho nel core Né so se sia speranza, oppur timore. Dentro il mio petto io sento... un suono, una dolcezza... di flauti e di oboe... di flauti e di oboe. Che gioia, che contento... manco per l'allegrezza, più bel piacer non v'è. Dentro il mio petto io sento un suono, una dolcezza... di flauti e di oboe... Che gioia, che contento... manco per l'allegrezza, più bel piacer non v'è... Che gioia, che contento... manco per l'allegrezza, più bel piacer non v'è... Dentro nel mio petto io sento... un suono, una dolcezza... di flauti e di oboe... Che gioia, che contento! Manco per l'allegrezza, più bel piacer non v'è. Che gioia, che contento... manco per l'allegrezza. Più bel piacer non v'è... Che gioia, che contento... manco per l'allegrezza. Più bel piacer non v'è... Ma, oh Dio, che all'improvviso si cangia l'armonia che il cor fa palpitar, palpitar...! Sen' entran le viole... e in tetra melodia mi vengono a turbar... Poi sorge un gran fracasso, i timpani, le trombe, fagotti e contrabasso mi fanno disperar... I timpani , le trombe, fagotti e contrabasso mi fanno disperar... Poi sorge un gran fracasso... i timpani, le trombe, fagotti e contrabasso mi fanno disperar... Fagotti e contrabasso mi fanno disperar... SANDRINA Della nemica sorte quante vicende omai finor soffersi! Trafitta, abbandonata dall'amante, sotto spoglie mentite, in esercizio abietto son contenta a passare i giorni miei. NARDO Marchesina! SANDRINA Ah, taci per pietà! Potrebbe alcuno qui ascoltarci. NARDO Siam soli, né v’è alcun che ci senta SANDRINA Tu sai, che l'anno è scorso da quell'infausta notte, che il contino Belfiore, invaso da una pazza gelosia, mi trafisse ed all'istante, credendomi già morta, mi lasciò, si partì. NARDO Che brutto caso! ln ripensarlo solo mi scappano le lagrime. SANDRINA Ah, caro servo, sai pur che al solo oggetto di ritrovar l'amante, in queste spoglie, teco m'indussi andar raminga, e ognuno mio cugino ti crede. Ma quivi giunta appena, si preparan per me nuovi disastri. NARDO Eh, signorina, chi vi obbliga ad amarlo? Seguitate lo stil dell'altre donne: fingete, lusingatelo, fategli quattro smorfie. SANDRINA Questo moderno stile non mi piace. Vo' subito partir... RAMIRO Gl'uomini sono da amare, non da fuggire. NARDO E dice molto bene SANDRINA Noi donne poverine, tapine sfortunate, che fier destino é il nostro Pace non v’é per noi né contentezza Né ti serve la grazia né la belleza Noi donne poverine, tapine sfortunate appena siamo nate ch'abbiamo da penar.   Disgrazie da bambine, strapazzi grandicelle. Disgrazie da bambine, strapazzi grandicelle. E nell'età nel fiore, o siam brutte o belle, il maledetto amore ci viene a tormentar... Poverine, sfortunate... Noi donne, poverine, tapine, sfortunate. Appena siamo nate il maledetto amore ci viene a tormentar. O siamo brutte o siamo belle, il maledetto amore ci viene a tormentar... Noi donne poverine... Meglio saria per noi non nascere o morir. O poverine, meglio saria per noi non nascere apenas nacemos. RAMIRO Sarei felice appieno, se più non fosse in vita Arminda ingrata, o che al mondo per me non fosse nata. NARDO lo per me non capisco con chi l'abbia costui, ma forse... e senza forse, il mio caso è peggior,   Serpetta mi vado consumando Ella mi sfugge Mi scaccia A forza di martelli... il ferro si riduce. A forza di scalpelli... il marmo si lavora. Di donna il cuor ognora né ferro, né martello, né amore tristarello la può ridurre a segno, la può capacitar... Di donna il cuor ognora né ferro, né martello, né amore tristarello... né amore tristarello la può ridurre a segno, ... né amore tristarello la può capacitar... A forza di martelli il ferro si riduce. A forza di scalpelli il marmo si lavora... A forza di martelli... il ferro si riduce. A forza di scalpelli... può ridurre il marmo, né ferro, né martello, né amore tristarello la a segno, la può capacitar... Di donna il cuor ognora né ferro, né martello, né amore tristarello... né amore tristarello la può ridurre a segno, né amore tristarello la può capacitar... Siam pazzi tutti quanti, siam pazzi tutti quanti che andiamo appresso a femmine. Si sprezzino, si scaccino, si piantino, si lascino crepar... Siam pazzi, pazzi, pazzi! Siam pazzi tutti quanti che andiamo appresso a femmine. Si sprezzino, si scaccino, si piantino, si lascino crepar... ARMINDA Zio! Zio! PODESTÀ Mia cara nipotina, riposatevi un poco, che a momenti lo sposo giungerà. ARMINDA Questa tardanza è una somma increanza! Sedie! Qui venghino sedie! SERPETTA Ecco sedie Non gridate ch’io non sorda ARMINDA Chi è costei? SERPETTA - lo? Sono la cameriera. ARMINDA Andate. Eh, ragazza, ragazza! V'è nuova del mio sposo SERPETTA No, signora. Ma credo... ARMINDA Andate. Andate. ARMINDA Ditemi, signor zio, avete Voi notizia se il mio sposo sia bello manieroso PODESTÀ ln quanto a questo... Signori, presto, presto, è giunto un carrozzino. Questo sarà il contino! Vado ad incontrarlo. Olà che ognuno stia pronto all'ufficio suo. Nipotina, sentite... Avvisa tutti! Camerieri, staffieri... Eccolo qua. ARMINDA Or mettiamoci un poco in gravità. CONTE BELFIORE Che beltà! Che leggiadria! Che splendor, eterni dei! Che splendor, eterni dei... Guardo il sole e guardo a lei e colpito da quei rai, parmi, o Dio, di vacillar... ... e colpito da quei rai, parmi, o Dio, di vacillar... parmi, o Dio, di vacillar... Sposa, Arminda, mio sole, precipitosamente, come a sua principessa e sua regina, il contino Belfiore a Voi s'inchina. ARMINDA Contino, Vi son serva e Vi accetto nel cor. PODESTÀ Non mi dispiace! O mio signor contino, e quasi nipotino, prendete un caro abbraccio, con affetto sincero, dal nobil podestà di Lagonero. CONTE BELFIORE Permetete, sposina Che sulla bianca mano.... Ah no sbagliai, perdonate signor so il dover mio. Pien d'ossequio, con Voi, bella ragazza. No, che mancar non voglio. Sposa, signor, ragazza, io già m'imbroglio. PODESTÀ Or dite un poco d'Arminda, mia nipote, Vostra sposa novella, che Vi par? CONTE BELFIORE Superba e bella! Bella fronte, begli occhi, belle guancie, bel naso, bel bocchino Ah, Voi siete, mia cara, un gelsomino. ARMINDA Adagio, adagio. Sapete chi son io? CONTE BELFIORE Voi siete, cara ARMINDA lo sono capricciosa, cervellina insolente. CONTE BELFIORE C'ho piacere. ARMINDA Ho buone mani e faccia. Adopro anche il bastone. CONTE BELFIORE Brava, brava, bravissima. Che grazia, che portento, che scioltezza. lo mi sento rapir. Ci siamo intesi. ARMINDA lo V'amerò. Ma guai se Vi trovo incostante! Anche se foste in mezzo de la via Io vi do quatro schiaffi Anima mia Si promette facilmente dagl'amanti d'oggidì. E la semplice zitella se lo crede, poverella! E si fida a dir di sì... Si fida. lo, però, non fo così! Patti chiari e patti schietti, pria di dirvi sì o no. Patti chiari e patti schietti, pria di dirvi sì o no... Voi sarete l'idol mio, il mio ben, la mia speranza... Ma se mai, com'è l'usanza, mi mancaste, m'ingannaste, io le mani adoprerò... Si promette facilmente... dagl'amanti... ... d'oggidì. Ma se poi, com'è l'usanza, mi mancaste, m'ingannaste, io le mani adoprerò... Sì... Sì... Si promette facilmente dagl'amanti d'oggidì. E la semplice zitella se lo crede, poverella! E si fida a dir di sì... Si fida. lo, però, non fo così! Patti chiari e patti schietti, pria di dirvi sì o no. Patti chiari e patti schietti, pria di dirvi sì o no... Voi sarete l'idol mio, il mio ben, la mia speranza... Ma se mai, com'è l'usanza, mi mancaste, m'ingannaste io le mani adoprerò, sì, sì, sì... PODESTÀ Mia nipote in tutto è particolare. Sputa sentenze di Torquato Tasso. IL CONTINO BELFIORE Ed alla fama che di lei già corre, si vede Per tutte le gazzette, mi sono innamorato. Per lei ho ricusato cent'altre bellissime fanciulle, nol credete? PODESTÁ Certo, certo. CONTE BELFIORE Son cavalier di spirito, son stato in guerra viva. Ho espugnato fortezze, eppur, dal viso amabile della mia cara Arminda son fatto prigionier. tutti i miei feudi, le cariche, i vassalli, il marchese mio padre, la duchessa mia nonna, e tanti e tanti cugini titolari... Da scirocco a tramontana, da levante a mezzogiorno, è palese intorno intorno la mia antica nobiltà. ... è palese intorno intorno la mia antica nobiltà. Ho gran feudi ed ho vassalli, ho più nonni marescialli più sorelle principesse, sei regine, tre contesse. Dieci consoli romani e di principi, i sovrani non si posson numerare. Voi ridete? Signor mio, non li vedete... Ecco Numa, ecco Scipione, Marco Aurelio, Marco Agrippa, Muzio Scevola e Catone e quei due che vanno a spalla, don Tiberio e Caracalla, con rispetto salutateli, sprofondatevi, ritiratevi SERPETTA ln questa casa non si può più stare! Dopo giunta costei, almeno cento volte chiamerà in un momento! E di schiattar per lei, non me la sento. Un marito, o Dio, vorrei, amoroso e pien d'affetto... ma un marito un po' vecchietto, Un marito, o Dio, vorrei, amoroso e pien d'affetto... ma un marito un po' vecchietto, mamma mia, non fa per me. Un marito, o Dio, vorresti, amoroso e pien d'affetto... ma un marito giovinetto, figlia mia, non fa per te... Un marito, o Dio, vorresti, amoroso e pien d'affetto... Ma un marito giovinetto, figlia mia, non fa per te...   Bravo, signor buffone! Chi Vi ha dato licenza di penetrar fin qui? NARDO Cara Serpetta, perdonate l'ardir! Qui ritrovai l'uscio aperto ed entrai. SERPETTA Se volete, il padrone sta da quell'altra parte. Andate! Andate! NARDO Così, mi discacciate? Eppur, carina, io scolpita Vi tengo in mezzo al petto. SERPETTA Cinque volte l'ho detto, e questa che fan sei: no, non sono per Voi gli affetti miei. Ridete? NARDO Rido, perché credete che a trovare un marito ci voglia una gran cosa, amoroso e pien d’affetto... Ma un marito giovinetto, figlia mia, non fa per te... ... giovinetto, figlia mia, non fa per te... SERPETTA Ve ne son tanti e tanti. Basta che io volga uno sguardo... ho mille amanti! Appena mi vedono, chi cade, chi sviene! Mi vengono appresso, nessuno li tiene. E come insensati, storditi, stonati, così van gridando, smaniando così: mirate che occhietti, che sguardi d'amore, così van gridando. Che vita, che garbo, che brio, che colore! E come insensati storditi, stonati, così van gridando, smaniando così: Mirate che occhietti, che sguardi d'amore! Bellina, carina, Vi vo'sempre amar... Mirate che occhietti, che sguardi d'amore. Che vita, che garbo, che brio, che colore! Bellina, carina, io Vi vo' sempre amar... Bellina, carina, Vi vo' sempre amar... lo tutta modesta, abbasso la testa... Neppur gli rispondo... li lascio passar. lo tutta modesta, abbasso la testa... Neppur gli rispondo... li lascio passar... SANDRINA Geme la tortorella, lungi dalla compagna, Del suo destin si lagna... e par che in sua favella, vogli destar pietà... e par che in sua favella, vogli destar pietà... geme la tortorella lungi dalla compagna Geme la tortorella lungi dalla sua compagna e si lagna del suo destin e par che in sua favella vogli destar pietà ARMINDA Questa sarà la bella giardiniera. Eh, ragazza, sentite. SANDRINA Mia signora! ARMINDA Dimmi pur che cos'hai, che ti sento lagnar? SANDRINA Perdonate, io non sapea... ARMINDA Ti compatisco Or sappi Ch’io sono quella, ch’oggi darà La mano al contino Belfiore SANDRINA Ohimè, che sento? Il contino e lo sposo? ARMINDA Ei giunse poco fa. Se lo vedessi, quanto è vago e gentil! SANDRINA Ch’io non reggo.Mi sento morir ARMINDA Tu impallidisci? Che mai ti turba? SANDRINA Un fiero, improvviso dolore, o dei, m'assale. Sento strapparmi l'anima mia! Mi manca il cor nel seno. Sudo... Gelo... Non reggo. lo vengo meno. ARMINDA Misera! Olà, chi la soccorre? O Dio! Non v'è alcun che mi senta? CONTE BELFIORE Vi son io ARMINDA Presto, caro contino, assistete un momento quest'infelice giovane, svenuta, che intanto vado a prendere antidoto valevole a richiamarla in vita.   Il CONTE BELFIORE Ecco, idol mio. Men volo a darle aita. Numi! Che incanto è questo? Violante! È viva? Ohimè! Tremo da capo a piè... Dove mi sia non so. SANDRINA Deh, vieni, ingrato core. Guardami, son io CONTE BELFIORE E la voce di Violante il ciglio, il bel sembiante. Ma come in queste spoglie? Sarà la fantasia. Meglio l'osserverè. SANDRINA Ah, della pena mia pietà sentite, o dei! CONTE BELFIORE È lei senz'altro, senz'altro è lei! Coraggio più non ho... ARMINDA ll conte, o Dio! O Dio, che miro? Ecco il liquor, prendete.. RAMIRO Contino, permettete. Arminda, Che farè CONTE BELFIORE Dimmi, chi sei? SANDRINA Barbara! Che dirè? SANDRINA, IL CONTE Ah, che gran colpo è questo! Ah, che gran colpo è questo! Che fulmine funesto! Misero, mi gelè... CONTE BELFIORE Son dubbioso, sbalordito, io non so se veglio o dormo. D'esser stupido mi par... SANDRINA Tan tremendo es el dolor che mi forza a lacrimar RAMIRO Che stupor, sono insensato, resto immobile, mi perdo, io non so che mai pensar... ARMINDA Che m'avvenne? Cosa è stato? Non comprendo più me stessa. Parmi, o Dio, di vaneggiar... ARMINDA, IL CONTE, SANDRINA Sento l'alma, in seno oppressa, non ho fiato da parlar. Non ho fiato da parlar... Non ho fiato da parlar... PODESTÀ Che silenzio! Fan lunari. Questa scena che vuol dir... Via, Sandrina, rispondete! Miei signori, perché tacete? Su, parlate, cosa c'è... CONTE BELFIORE Che rispondo? lo qui m'imboglio. Son perplesso. Non ardisco. PODESTÀ Non intendo, non capisco... Ma la cosa non va schietta, non è liscia per mia fede... CONTE BELFIORE Tu sei quella? PODESTÀ Che tratto è questo, che stravaganza! Senza rispetto, senza creanza, lasciarmi solo com'un ridicolo... Li mando tutti al diavolo! Metto da parte il grado, il titolo, il nepotismo, la nobiltà... SERPETTA Mi rallegro, caro signore, la giardiniera con il contino fanno l'amore, qui nel giardino, con tutta pace, con libertà... PODESTÀ E dove sono? La gelosia! NARDO Non gli credete, quest'è bugia! Quest'è un compendio di falsità... Non gli credete, quest'è bugia! Quest'è un compendio di falsità... SERPETTA Se con quest'occhi, con quest'orecchie, non osservata, l'ho visti e intesi... NARDO Sono menzogne troppo palesi... PODESTÀ Voglio chiarirmene. Venite pur qua. Voglio chiarirmene. Venite pur qua. Qua... Qua... SERPETTA Costui mentisce... NARDO Costei v’inganna PODESTÀ Saziati pur... sorte tiranna... Ecco burlato, ecco tradito, un uomo celebre, un podestà... NARDO  SERPETTA Or or vedremo, lo scopriremo, e chi mentisce la pagherà... SANDRINA Ma Voi che pretendete... da un'infelice, o Dio... Arminda non son io, il Vostro dolce amor... CONTE BELFIORE Ah, per pietà parlate... via, ditemi, carina, Voi siete Violantina, regina del mio cor? Violantina, regina del mio cor. SERPETTA Vedete quante smorfie gli fa quella fraschetta... PODESTÀ La vedo, ah, maledetta... la voglio subissar... ll conte! Oh, che disdetta! Potessi rimediar! SANDRINA Voi siete in gran errore. CONTE BELFIORE Ah, questo è un gran stupore. ARMINDA Da un perfido burlata, dovrè cosi restar! RAMIRO È poco ad un'alma ingrata, avezza ad ingannar SANDRINA Barbaro, senza fede! È questa la mercede del mio costante amor? Misero, in che mancai? Dimmi, che feci mai? Perfido traditor... CONTE BELFIORE Si, che l'ingrato io sono... idol mio, perdono... Cara Violante, bella! SANDRINA Eh, io non sono già quella! Violante, la meschina, diceva pur cosi, ma o Dio... ch'ella mori! Si, mori. PODESTÀ Rispondete ARMINDA Seguitate SERPETTA Signor conte! Non tremate! NARDO Non so come finirà... SANDRINA Pur convien ch'io soffra e taccia. CONTE BELFIORE Già la sposa mi minaccia... TUTTI Che si dice? Che si fa... ARMINDA Amoroso mio contino. PODESTÀ Giardiniera semplicetta. RAMIRO Mi consola, mi diletta. SERPETTA Che bel volto modestino. TUTTI Su godete, cari amanti! Regni in voi la bella pace! Scenda amor con la sua face... ed accenda il Vostro cor... SANDRINA, CONTE Ah, che sola io son capace... di tormento e di dolor! Ah, che sola io son capace... TUTTI Scenda amor con la sua face ed accenda il Vostro cor... SANDRINA CONTE Ah, che sola io son... Ah che solo io son... di tormento e di dolor... capace... ed accenda il Vostro cor... ARMINDA Perfido! lndegno... vorrei strapparti dal petto il core! RAMIRO Ma tanto sdegno, tanto furore non so capir. TUTTI Voglio esiliarti, donnetta ingrata! Vorrei sbranarti, brutta sguaiata... lo resto estatico, non so che dir. lo resto estatico, non so che dir. SANDRINA Che pena barbara, che crudo affanno! Mi sento oppressa da un duol tiranno... Non so rispondere, non puoso parlar CONTE BELFIORE Che giorno critico, inaspettato! Che giorno inaspettato! Tra questa e quella sono imbrogliato. Non so risolvere, non so che far... TUTTI Che smania orribile... Non ho ricetto. L'ira, la collera     ATTO  SECONDO ARMINDA Che vuoi? Che pretendi da me? RAMIRO Barbara, infida! Se immaginar potea che tu nipote fossi del podestà... ARMINDA Ma se la sorte tua non mi vuol... RAMIRO ''La sorte mia...'' ARMINDA ll tuo fasto, il tuo orgoglio e la tua ambizione t'indusse a lasciar l'amor mio! Si, lo confesso, ti ho tradito, t'ingannai. Conosco il fallo mio. Ma non so detestarlo. RAMIRO Non godrai dei torti miei, che quell'indegno core la vittima sarà del mio furore. ARMINDA Eppur mi fa pietà. Comprendo appien, che mi sgrida a ragion. Ma no, è troppo bello il mio contino... CONTE BELFIORE Ah, che son disperato! Dacché vidi Sandrina non ho pace. Non so piò che mi fare? La voglio ritrovare. Dappertutto l'ho cercata finora. Adorata signora! ARMINDA Piano, piano. Ditemi, son curiosa di sapere chi sia colei che ricercando andate. Che dir potrai? ''Dacché vidi Sandrina, non ho pace.'' Perfido! E in faccia mia? Nel giorno istesso, o numi, che meco unir si deve, mi tradisce cosi, cosi m'inganna! Un amante infedele? Sorte tiranna! Vorrei punirti, indegno! Vorrei punirti, indegno! Vorrei strapparti il core.. Ardo nel sen di sdegno... ma mi trattiene amore, che sospirar mi fa. Vorrei punirti, indegno! Vorrei strapparti il core... Ardo nel sen di sdegno... ma mi trattiene amore, che sospirar mi fa. Vorrei punirti, indegno... ma mi trattiene amore, che sospirar mi fa... Vorrei punirti, indegno Vorrei strapparti il core! Ma mi trattiene amore, che sospirar mi fa. Vorrei punirti, indegno! Vorrei strapparti il core... Ardo nel sen di sdegno... Ma mi trattiene amore... Vorrei punirti... SERPETTA Signor contino... Cosa c'è? CONTE BELFIORE Niente, niente. Stavo soprappensiero. SERPETTA Quanto lo compatisco, aver che fare con una donna strana NARDO Ahh... Mia vezzosa Diana, seguitate, se a Voi sono importuno. Ha sempre il cor gentile una donna che è bella. SERPETTA O bella, o butta, io non sono per Voi. NARDO S'io morissi, però? SERPETTA Non piangerei. NARDO Dunque, vado a morir. SERPETTA Buon viaggio a Lei! Fate, fate. NARDO Dite ciò che volete, questo Vostro disprezzo sempre piò m'innamora e accresce il foco. SERPETTA Mi par che a poco, a poco, cominciate a piacermi. Voglio farlo impazzir NARDO Dite davvero? O mi burlate? Cara, che contento! lo piò non sono in me! Corpo di Giove, costei m'ha imbalsamato, mi par d'essere un altro. SERPETTA Orben, sentite: io V'amerò, ma voglio che mi veniate avanti con un'aria smorfiosa e appassionata. La mano dritta al petto, strisciando il piede all'uso forestiero. Su via! Da bravo! A Voi, presentatevi! Fatemi degli inchini, dritto brillante, snello. NARDO Tutto m'induce a far quel viso bello Con un vezzo all'italiana, Vi dirò che quel visetto m'ha infiammato il core in petto, che languire ognor mi fa Con un vezzo all'italiana, Vi dirò che quel visetto m'ha infiammato il core in petto. che languire ognor mi fa. Non Vi piace? Non va bene... Su, vediamo alla francese... Ah, madame... Servo Vostro. Ah, madame... son servo Vostro con tutto il cuore. Oh, neppur va ben cosi... Su, vediamo un po' all'inglese... O mio ben, Vi prego, dite di si... O mio ben, Vi prego, dite di si! Maledetta indifferenza, mi fa perder la pazienza! Qui non serve alla francese, non capacita l'inglese, non gli piace all'italiana. Oh, che umor! Oh, che donna! lo mi perdo, in verità. Oh, che umor! Oh che donna! SANDRINA Che strano caso è il mio: trovar l'amante ed esser in procinto di perderlo per sempre. Pronto a sposare Arminda! E s'abbandoni, un crudele, ingrato che mi trafisse! O Dio! Se fu trasporto di gelosia? E se mi crede estinta, condannarlo potrò? CONTE BELFIORE La giardiniera? Ah, questa è lei! Questa è certo Violante! Gli occhi, la grazia, il brio, e non m'inganno, tutta, tutta assomiglia. SANDRINA Dimmi, barbaro mostro, qual delitto punisti in me? O Dio! Tu, senza colpa, mi trafiggi, m'uccidi! lnnocente mi scorgi, eppur mi lasci, misera, desolata! CONTE BELFIORE Ohimè! Che sudo! Dimmi, dimmi, tu vivi! Ma come in queste vesti, mia cara marchesina? SANDRINA Cosi disse, morendo, la meschina. CONTE BELFIORE Ella dunque mori? SANDRINA Meglio di Voi chi può saperlo? CONTE BELFIORE Deh, fate almen, che in quegli occhietti vaghi... SANDRINA A chi parlate? CONTE BELFIORE A Voi, mio sol, mia luna, mia cometa brillante, che avete il viso della mia Violante!   Care pupille, pupille belle! Volgete un sguardo a me... Ah, se voi siete quelle... che delirar mi fate. Parto, non Vi sdegnate... Che barbaro rigor... Care pupille, pupille belle! Volgete un sguardo a me... Care pupille, pupille belle! Volgete un sguardo a me... Ah, se Voi siete quelle... che delirar mi fate. Parto, non Vi sdegnate... Che barbaro rigor... Ma nel partir, carina, vorrei, se m'è permesso, baciar quella manina per segno del mio amor. Ah, che manina tenera, io me ne vado in cenere. Dolcissima mia Venere... Padrone stimatissimo... gli son buon servitor. Destin maledettissimo... mancava questo ancora Padrone stimatissimo. Destin maledettissimo! Gli son buon servitor. Mancava questo ancor! Destin maledettissimo, mancava questo ancor! Padrone stimatissimo, gli son buon servitor. Destin maledettissimo, mancava questo ancor... PODESTÀ Va'! Conte disgraziato! Voglio che paghi il fio! Indegna sfacciatella! Che ti pare? A un uom della mia sorte, al padrone che t'ama! SANDRINA O Dio! Che a torto, signor, mi strapazzate. PODESTÀ Come a torto, s'io vidi? SANDRINA V'ingannate. PODESTÀ Perché, dunque, con me fai la ritrosa, sei tanto schizzinosa? SANDRINA Mio caro padroncino, oh, se sapeste quanto sono infelice! PODESTÀ Non temer, idol mio, vieni con me. Piò non resisto, o cara, tu sei l'amato oggetto che il cor... Non so che dir? Andiamo SANDRINA Perdonate lo non deggio, non posso. PODESTÀ Come? Come? Perché? SANDRINA Perché non voglio. Al fine... PODESTÀ Al fin tu sei una vil serva che inalzar procuro! SANDRINA E qual ragione, qual diritto avete Voi di insultarmi cosi, di minacciarmi? PODESTÀ Chi mi tiene di subissarti adesso? ARMINDA Signor zio, già pentito il contino d'avermi disgustata, sollecita i sponsali. ln questo punto, voglio dargli la mano. RAMIRO Signor, da Milano mi giunge adesso un foglio d'un mio stretto parente, in cui m'acclude un'istanza formata al regio magistrato, e a Voi rimessa per far seguir l'arresto, d'un omicida che qui alberga. E questi è il contino Belfior! Non lo credete? PODESTÀ Il conte Belfiore! RAMIRO Aquí está Leed ARMINDA Un sogno sarà questo RAMIRO Purtroppo è ver, mi spiace, contessina gentil. PODESTÀ Ebben, l'istanza asserisce che il conte sia stato l'omicida della marchesa Onesti. Orben, venga il contino! Si sospendan le nozze! E se egli è reo, non vo' che un delinquente, un inquisito abbia una mia nipote per marito.   Una damina, una nipote, vistosa e nobile, con buona dote, voglio affogarla precipitarla... ll matrimonio sia per non fatto... Or vado e subito guasto il contratto... Questo far devesi, questo convien... Sarei tacciato nell'Alemagna, avrei la critica in Francia, in Spagna. Cosa direbbesi, nel mondo intero, d'un uomo celebre, d'un cavaliero, d'un letterato, d'un podestà. ... d'un letterato, d'un podestà... Non ci pensate! Non Vi adirate! Cosi ha da essere, cosi sarà! Serpetta! Venid Non ci pensate Non Vi adirate! Non ci pensate... Cosi ha da essere, cosi sarà! Non ci pensate...   Una damina voglio affogarla. Una nipote, precipitarla? Vistosa e nobile, con buona dote... voglio affogarla, precipitarla? Voglio affogarla... ll matrimonio sia per non fatto... Or vado e subito guasto il contratto... Questo far devesi, questo convien... Sarei tacciato nell'Alemagna, avrei la critica in Francie, in Spagna Cosa direbbesi nel mondo intero en Francia y en España. di un letterato, di un podestà... Non ci pensate! Non Vi adirate! Cosi ha da essere, cosi sa.   Una damina voglio affogarla. Una nipote, precipitarla? Vistosa e nobile, con buona dote... voglio affogarla, precipitarla? Voglio affogarla... ll matrimonio sia per non fatto... Or vado e subito guasto il contratto... Questo far devesi, questo convien... Sarei tacciato nell'Alemagna, avrei la critica in Francie, in Spagna Cosa direbbesi nel mondo intero en Francia y en España. di un letterato, di un podestà... Non ci pensate! Non Vi adirate! Cosi ha da essere, cosi sarà. Non ci pensate... Serpetta! Belfiore! CONTE BELFIORE Signore, eccomi pronto. A Voi corro, o sposina. PODESTÀ Olà, che fai? Che forse non ravvisi il torbido sembiante di un giudice severo, a te davante?   ILCONTE BELFIORE Sposa, sposa PODESTÀ Deh, taci CONTE BELFIORE mio signore... PODESTÀ ¡SiIenzio! ¡Serpetta! ¡Non parlate! Al giudice rispondi. ¿Chi sei? ¿Cómo ti chiami?   IL CONTE BELFIORE ll contino Belfiore. Quello... il quale... PODESTÀ cioè lo sposo. Basta! Dimmi, tu conoscesti la marchesina Onesti? CONTE BELFIORE Che dirò? ARMINDA Di' che non sai... CONTE BELFIORE Non la conosco, ohibò. PODESTÀ ¿Vive? IL CONTE BELFIORE No, signore PODESTÀ Che dite? Dunque è morta? IL CONTE BELFIORE Non so Cioè... ma senta... PODESTÀ Niega, se vuoi salvarti. Ë ver quel che si dice? Ch'ella sia uccisa? CONTE BELFIORE Purtroppo è ver. Ma sappia... Signorsi... No, signore... PODESTÀ Non v'imbrogliate. Ë pubblica la voce che tu quella uccidesti! CONTE BELFIORE Ohibò L'amore, cioè... la gelosia... fu casualità. SANDRINA Non piò! Che sciocco! lo lo difendo. Dal conte cosa mai si pretende? Di qual delitto è reo? D'aver ucciso la marchesina Onesti! Ë una calunnia! Ferita fu Violante, ma non mori. Ciascuno vegga Violante in me! Si, quella io sono! Lode al cielo, son viva e gli perdono. CONTE BELFIORE Ah, lo dissi, mia cara! PODESTÀ Tu, Violante? Tu, marchesa? SERPETTA Tu, dama? SANDRINA Dite qui volete lo sono la marchesina Onesti. CONTE BELFIORE Questa parla da vero. Oh, che allegrezza! Ah, me lo dice il core, che risalta giulivo. PODESTÀ Si vada a consultare. ARMINDA Comincio a dubitar. La mia vendetta! SERPETTA Ancor io men'andrò CONTE BELFIORE Adorato bene, io piò non capo. Lascia, deh, lascia che al fin su quella mano io possa... SANDRINA lndietro! Quella mi finsi sol per salvarvi. Andate dalla vostra Arminda. CONTE BELFIORE Una calda e una fredda. Addio cervello! Ah, non partir! M'ascolta Ohimè! Chi mi respinge? e via si vada ma piano.   ll suol traballa. Ed un'oscura nebbia mi va girando intorno. Ë turbine? Ë tempesta? O giorno? Arminda! Violante! Uccider mi volete? Ecco, ferite pur! Ma Voi piangete? Che serve questo pianto? Voglio morir! Ecco il tuono! Ecco il fulmine che mi piomba sul capo! Oh, ti ringrazio, Giove amico! Tu solo, tu mi rechi conforto. Sposa, amici, piangete! Ohimè! Son morto! Già divento freddo, freddo... Trema il piè, s'arresta il sangue, manca il fiato, il cor già piange. Piò non reggo, ohimè che caso... Per la fronte o per il naso scorre un gelido sudor... Ma pian piano, pur cammino... Giro gli occhi e con diletto parmi udire, qui vicino, un soave ciufoletto... Sarò forse ai Campi Elisi? Potria darsi. Si, signor. Zitto, zitto... ll vento sibila... Va strisciando l'aria intorno... Veggo il sole e veggo il giorno. Piò non v'è da dubitar. Veggo il sole e veggo il giorno. Piò non v'è da dubitar... Che allegrezza... ancor ci sono... Penso ancor, ancor ragiono... Si, son vivo, il cor mi brilla! Vo' godere e giubilar! Che allegrezza... Ancor ci sono... Penso ancora, ancor ragiono... Si, son vivo, il cor mi brilla! SERPETTA Si! Aiuto! Aiuto! Aiuto! Che accidente! Che caso! Ë fuggita Sandrina! PODESTÀ Ohimè, che dici? NARDO Fuggita? Come mai? RAMIRO Non mi capacito. PODESTÀ Ah, non si perda tempo, si deve ritrovar. Farò fracassi, precipizi, ruine! Presto, vadino tutti! SERPETTA Ma già siamo alla notte. PODESTÀ O notte, o giorno, si mandi, si spedisca a ricercarla! Eh, no! Che andrò in persona per trovarla! SERPETTA Chi vuol godere il mondo, lo lasci come sta... Di niente mi confondo... lo prendo come va... Lo so che una fanciulla dev'essere di buon core, andar sincera e schietta... Ma ciò non serve a nulla, cogl'uomini d'oggidi... Lo so che una fanciulla dev'esser di buon core. Ma ciò non serve a nulla... con gli uomini d'oggidi... Chi m'aiuta? Misera! SANDRINA Chi m'aiuta? Qui sola mi lasciate... Misera! Chi m'aiuta? Soccorso chi mi dà... O numi, son perduta! Muovetevi a pietà... Dove son? Che m'avvenne? Dunque, son qui condotta, infelice, a morir! Numi, se Vi muove il dolor, il pianto mio, deh, guidate i miei passi... Ma, o Dio! Per questi sassi, Dovunque il guardo giro altro non vedo che immagini d'orrore. E solo io sento le voci del mio duol, del mio tormento. Ah, dal pianto, dal singhiozzo respirar io posso appena... Non ho voce, non ho lena, l'alma in sen mancando va... Non ho voce, non ho lena, l'alma in sen mancando va... Ah, dal pianto, dal singhiozzo respirar io posso appena... Non ho voce, non ho lena... L'alma in sen mancando va... Non ho voce, non ho lena... Ma qui niuno m'ascolta e niun si vede. Ahi, che vacilla il piede. Manca lo spirito. O dei! Odo strepito, e parmi vedere tra quelle fronde un orrido serpente, che coi sibili… Ohimè! Dove mi celo? Dove corro? Che fo? Quivi, mi sembra, ah, non m'inganno: un antro. ln questo, si, vedrò pu di salvar questa misera vita. Assistetemi voi, o cieli! Aita! CONTE BELFIORE Fra quest'ombre e questo scuro, fra le spine, fra i sassi, Nardo mio... guida i miei passi... ch'io non so dove m'andar... NARDO Oh, che tenebre, che orrore... Camminiamo a poco, a poco... Esser qui dovrebbe il loco di poterla ritrovar... SANDRINA Parmi udire, qui d'appresso un confuso mormorio. Ah, che sol la morte, o Dio, può dar fin al mio penar... ln quest'orrido deserto sarà certo capitato il contino disperato, la sua bella a ricercar... CONTE BELFIORE Odo là qualche rumore. SANDRINA Voglio bene assicurarmi. NARDO Voglio un poco piò accostarmi. SANDRRINA Sento gente in quella parte. NARDO, CONTE, PODESTÀ Voglio bene assicurarmi. PODESTÀ Camminando cosi al buio, benché vada a passo lento, vo' inciampando ogni momento... e dovrò precipitar... SERPETTA Sola, sola, piano, piano, son venuta qui ancor, qui ancor, per vedere il fatto mio e potermi regolar... CONTE BELFIORE Chi va là? SERPETTA Ohimè, meschina! PODESTÀ Chi s'avanza? SERPETTA Ah, poverina! PODESTÀ Date il passo. SERPETTA Ahi, che terrore! TUTTI Che sussurro, che rumore! E nemmen posso scappar... PODESTÀ Siete voi Sandrina mia Si lo son E il contino CONTE BELFIORE ¿Sei tu sandrina amata? Si lo son. E il podestà NARDO Siete Voi, mia padroncina? SERPETTA Questo è Nardo, nol pavento... Qui fermate, amici, il piede! Nascondetevi per poco che a suo tempo chiamerò... CONTE BELFIORE Vien piò gente. Che sventura! Dia la voce SERPETTA Che paura! Torni indietro! Ah, cosa è questa? Ora il tutto scoprirò... Via, partiamo. Eccomi pronta. Presto, andiamo. Pronta son io. RAMIRO Tremo, o Dio! Ah, vien meno il cor nel seno! E piò reggere non sa... Via, tornate, amici miei! Su, venite un poco qua... Mi rallegro, mi consolo di si gran felicità... CONTE BELFIORE Serpetta, ¿tú aquí? SERPETTA ¿Il Conte, qui? PODESTÀ La nipote. ARMINDA ll podestà! TUTTI Che sorpresa inaspettata! Ah, di noi che mai sarà... Eh, V'ingannate, non son la bella. Eh, Voi scherzate, io non son quella. Eh, Voi sbagliate, non son già matta... Bravi, davvero, l'abbiamo fatta. Né la potremo piò rimediar... ARMINDA Eh, Voi sbagliate, non son già matta... Bravi, davvero, l'abbiamo fatta. Né la potremo piò rimediar... Ah, vile, indegno! Oh, traditore! Or or vedrai la mia vendetta... PODESTÀ Ah, donna barbara, ingrato core! Già nel mio seno l'ira si desta SANDRINA Ohimè, vacilla, gira la testa. Parmi che il suolo vada a mancar... NARDO Fa' ciò che vuoi, quello ti sprezza! SERPETTA Questo non deve premere a Lei. RAMIRO Perché, tiranna, cotanta asprezza... Oggetto odioso tu fosti e sei... CONTE, SANDRINA S'offusca il cielo, l'aria s'intorbida. lo sudo e palpito, agghiaccio e tremo. TUTTI E già comincio a delirar... Ah, che di stizza, di rabbia tremo! E il cor mi sento tutto avvampar... SANDRINA Mio Tirsi, deh, senti le dolci sirene. Con placido incanto qui sciolgono il canto. Ed in dolce riposo, ci fanno goder. CONTE BELFIORE Ascolta, mia Clori, la lira d'Orfeo... che incanta le belve, che muove le selve e arresta nell'onde, rapito, il nocchier. Che acro contento, che grato piacer... PODESTÀ Mio signore, una parola, favorisca d'accettar. SANDRINA Mio signor, non se ne vada! RAMIRO Un duello con la spada Lei non deve ricusar. ARMINDA Pietà, fermatevi! PODESTÀ Che serve questo strepito? Non posso piò reprimere lo sdegno ed il furor... SANDRINA lo son Medusa orribile! CONTE BELFIORE lo sono Alcide intrepido! Ninfe vezzose e placide, placide e vezzose, basta, non piò rigor! RAMIRO Basta, basta, non piò rigor... Ma che? TUTTI Voi delirate? Ma che? Voi delirate? Chi sa che cosa dite... Largo, non v'affollate. SANDRINA Olà, non m'impedite... TUTTI Voi, grate, avrete flebili, temprate il grande ardor... Usciti son di sesto... Sono impazziti già! Sono impazziti già! ARMINDA Sol la cagion tu sei di tal fatalità... SANDRINA, CONTE Quando finisce, finisce, o dei, la vostra crudeltà? TUTTI Che caso funesto! Che gran frenesia! Piò strana pazzia chi mai può trovar... SANDRINA, CONTE Che giubilo è questo! Che grata armonia! Che lieta allegria, Vogliamo ballar! Che lieta allegria, vogliamo ballar... TUTTI Che caso funesto, che gran frenesia... Piò strana pazzia chi mai può trovar... Largo! non v'affollate... RAMIRO Non m'impedite! Sol la cagion tu sei di tal fatalità... TUTTI Che caso funesto! Che gran frenesia! Piò strana pazzia chi mai può trovar... SANDRINA lo sono Medusa! CONTE BELFIORE lo sono Alcide! SANDRINA Largo, non V'affollate! CONTE BELFIORE Non m'impedite! TUTTI Piò strana pazzia chi mai può trovar... Che giubilo è questo! SANDRINA, CONTE Che grata armonia! Che lieta allegria, vogliamo ballar... TUTTI Che caso funesto, che gran frenesia! Piò strana pazzia chi mai può trovar! Piò strana pazzia chi mai può trovar...     ATTO  TERZO   NARDO No, no, no! Olà, olà! Dove, dove si va? SANDRINA Con chi l'avete? CONTE BELFIORE Con te, con te, mio bene, anima mia! NARDO Ohimè, gli dura ancora la pazzia! CONTE BELFIORE Caro bene adorato! NARDO Adagio un poco. CONTE BELFIORE Ah, Venere, mio nume, io son Mercurio alato. NARDO T'arresta! SANDRINA Non fuggirmi, idol mio! Ché, non ravvisi la tua fedele amante? La bella Erminia, fra l'ombrose piante. NARDO Sono pazzi, pazzi, pazzi... Poveretto me! Qui, con costoro, divengo pazzo anch'io. Me la vorrei sfilar. Signor Mercurio... Signora Erminia, presto, osservate, vedete! Di là, di là! Oh, che gran bella cosa! Di qua, di qua! Che cosa portentosa! Mirate che contrasto... fa il sole con la luna! Mirate che contrasto fa il sole con la luna! Vedete ad una, ad una, le stelle innamorate... Vorrei partir di qua. Vedete ad una, ad una, le stelle innamorate... Vorrei partir di qua. Adesso viene il bello, comincia ora il duello... S'afferrano, s'azzuffano, s'affollano, si pigliano! Sono incantati, sono incantati già. Che strepito, che chiasso! Che bel piacer, che spasso! S'affollano, s'azzuffano! S'afferrano, si pigliano! Sono incantati, sono incantati già. Che strepito, che chiasso! Che bel piacer, che spasso... Che bel fuggir sarà... SERPINA Da bravi, seguitate. Forti, non Vi lasciate... CONTE BELFIORE La luna! Ohime, preccipita! SERPINA Ohimè, le stelle cadono... Aiuto! Piò non posso soffrir! SERPINA, CONTI E dove sta? E dove sta? Che turbine si desta, che tuoni, che tempesta! Che tuoni, che tuoni! Aiuto, per pietà! Che turbine si desta che tuoni, che tempesta! Che turbine si desta... Aiuto! Aiuto! Aiuto, per pietà... AMINDA Singnor zio! Bramo da Voi dentr'oggi il mio contino! PODESTÀ Bene. RAMIRO Signor, da Voi dentr'oggi bramo Arminda in consorte! PODESTÀ Meglio ARMINDA D'una nipote Voi scorgete l'affanno. RAMIRO D'un amico Voi vedete il dolore. ARMINDA Stabilito è il contratto. RAMIRO Me ne diè la parola. Oh, questa è bella! ARMINDA ll contino... credete... RAMIRO La nipote... sappiate... PODESTÀ Ma diavol! Vi quietate! ARMINDA Voi dovete obbligarlo... RAMIRO Costringerla dovete... ARMINDA Ascoltate. RAMIRO Sentite. ARMINDA Ramiro, orsò, alle corte! Da una donna che non t'ama e ti sprezza che mai speri? RAMIRO Ah, che la rabbia mi impedisce il respir lo sento nel mio petto ira, sdegno, furor, odio e dispetto! Va' pure ad altri in braccio, perfida donna ingrata... Furia, crudel, spietata, sempre per te sarò... Va' pure ad altri in braccio, perfida donna ingrata... Furia, crudel, spietata, sempre per te sarò... Già misero mi vuoi... Lontan dagli occhi tuoi... Misero morirò. Morirò... Va' pur ad altri in braccio, perfida donna ingrata... Furia, crudel, spietata... sempre per te sarò... Non ardisco Gia misero mi vuoi Lontan dalli occhi tuoi Misero moriro Moriro Va’ pur ad altri in braccio Perfida donna ingrata SANDRINA, IL CONTE Dove mai son? Dove son mai? Mi par d’aver riposato Sempre per te sarò E in questo vago e bello, ameno praticello, chi mi condusse? E in questa deliziosa pianura chi mai mi trasportò? Sogno o son desto? ameno praticello, chi mi condusse? E in questa deliziosa pianura chi mai mi trasportò? Sogno o son desto? SANDRINA S'io vaneggio non so. Che incanto è questo? CONTE BELFIORE Ma, che veggio? Che miro? Ah, mia cara, mio bene! ameno praticello, chi mi condusse? E in questa deliziosa pianura chi mai mi trasportò? Sogno o son desto? S'io vaneggio non so. Che incanto è questo? Ma, che veggio? SANDRINA Che miro? CONTE BELFIORE Ah, mia cara, mio bene! SANDRINA Ti scosta! Ohimè! Chi cerchi? CONTE BELFIORE Peggio, peggio. Tu Violante non sei? SANDRINA Si, Violante son io. Ma se cerchi la bella, la tua sposa gentil, io non son quella. CONTE BELFIORE Mi protesto, lo giuro... No me atrrevo A una dama si degna gli affetti a cotrastar. SANDRINA Fra poco anch'io del podestà diverrò sposa. Addio. CONTE BELFIORE Sentimi! Dove vai? Dunque, nell'atto istesso, in quel dolce momento in cui ti trovo, io perderti dovrò? No, non fia vero! O sarò teco al lato, o mi vedrai morir da disperato! Tu mi lasci? Oh, fiero istante! idol mio, mio dolce amore! Ah, non sai che questo core già si sente, o Dio... mancar... SANDRINA Si, ti lascio, ingrato amante! Per te il cor non vive in pene, non son io l'amato bene... E ti deggio abbandonar... IL CONTE BELFIORE Dunque, vado. SANDRINA, CONTE Vado anch'io. ... m'arresto, o Dio? Perché il piè tremando va? Perché, perché? CONTE BELFIORE Signora, si contenti, che in segno di rispetto, Le baci almen la mano. SANDRINA Oh, scusi, nol permetto. Non voglio i complimenti. Vada! Vada! Vada di qua lontano! CONTE BELFIORE Pazienza, ma se poi non piò ci vedremo? SANDRINA Eh no, pensate Voi, forse ci incontreremo... Coraggio! SANDRINA, CONTE Si risolva, si vada via di qua... CONTE BELFIORE Lei mi chiama? SANDRINA Signor, no. CONTE BELFIORE Lei ritorna? SANDRINA Vo' cedendo piano, piano. CONTE BELFIORE Va calando, a poco, a poco. Ah, piò reggere non so SANDRINA Ah, piò regger non può. M'avvicino. Non saprei... CONTE BELFIORE lo m'accosto SANDRINA, CONTE Non vorrei... Vado... - Resto. Cosa fo? Cosa fo? Alme belle, innamorate... dite Voi che amor provate, se resister piò si puo Cari affanni, care pene! Cara destra del mio bene... Dal piacere, dal contento... già mi balza in petto il cor... Alme belle, innamorate, dite Voi che amor provate, se resister piò si può. Dal piacere, dal contento... già mi balza in petto il cor! NARDO Signori, allegramente! Son guariti i pazzi. E appena sono in senno ritornati, che in pace e in allegria, si son sposati! PODESTÀ Che dici? ARMINDA Oh, tradimento! SERPETTA Ah, che gran sorte! Mi son tolta una spina! CONTE BELFIORE Ecco la mia Violante, ecco la mia sposina! SANDRINA Come? Cessi ogni dubbio dell'esser mio! Cangiai con Roberto, mio servo, e nome, e stato. ARMINDA Se piace al signor zio, il fedele Ramiro... anch'io, se si contenta, vorrei... PODESTÀ Bene, ho capito. Goda chi vuo godere, si sposi pur chi vuol! SANDRINA Sarà memore ognora, e in ogni stato, della Vostra bontà, del Vostro core, la finta giardiniera per amore! TUTTI Viva pur la giardiniera che serbò fedele il core! Viva! Viva Viva pur la giardiniera che serbò fedele il core! Viva il conte! Viva amore! Viva! Viva! Viva il conte e viva amore! Viva amore che fa tutti rallegrar! Viva amore che fa tutti rallegrar! ¡Ecco la mia Violante!

ACTO  PRIMERO QUINTETO ¡Qué alegre día! ¡Qué felicidad! Todo nuestro entorno exhala felicidad. ¡Aquí se regocija el amor y hace que todo reluzca! RAMIRO Entre mil penurias suspiro y me atormento. Yo no conozco la serenidad, no logro encontrar la felicidad. ALCALDE Mi corazón da saltos de alegría, y con la música y el canto me regocijo, La hermosa Sandrina pronto mía será. SANDRINA Soy infeliz, soy desventurada, el ingrato destino se empeña en afligirme. Más desgraciada que yo no, no existe. NARDO Ni siquiera me mira, ni siquiera me oye Esta mujer me hará perder la razón ¡Qué mujer tan cruel y despiadada! SERPETTA Esa simia ya lo ha embelesado. La corteja, languidece por ella. Pero si me provoca, me las pagará... RAMIRO He de ocultar mi amarga pena. ALCALDE Vamos, levántate ¡Sandrina mía! SANDRINA Sois demasiado bueno y amable. RAMIRO Veré aplacada la injusta estrella. ALCALDE ¡Qué bella es! SERPETTA Los hombres no son de fiar... ALCALDE ¡Que viva el buen gusto de mi graciosa jardinera! ¡Es la más bella flor de primavera! ¡Ramiro, Sandrina alegraos en cualquier momento llegará la novia, mi sobrina! ¡Preparemos el banquete y la fiesta! No quiero melancolía en este alegre día. Todos debemos estar alegres SANDRINA Mis esfuerzos son inútiles... RAMIRO En vano me muestro despreocupado. ALCALDE Amigo, me temo que vuestro mal sea cuestión de amor. RAMIRO Es verdad. Por una mujer infiel languidezco ALCALDE ¡Qué tontería, atormentarse por una mujer! Poner su vida en peligro. Escuchad mi consejo: elegid otra belleza y entregadle vuestro corazón. Si el amor os ha herido, el amor os sanará. RAMIRO ¡Dios me libre! ¿Buscar otra, apenas rotas las cadenas? ¡Jamás se me ocurriría semejante idea! ¿Qué vuelva a renacer en mí el amor?   Cuando el pájaro de su jaula escape, alrededor del pajarero ya nunca revoloteará temerario. Cuando un día el pajarillo de su jaula escape... alrededor del pajarero ya no revoloteará temerario. Acabo de librarme de un complicado amor y la idea de un nuevo lazo me hace, ¡ay! temblar. Cuando un día el pajarillo de su jaula escape alrededor del pajarero ya nunca revoloteará temerario. No, nunca revoloteará temerario. Cuando un día el pajarillo de su jaula escape... ALCALDE ¡Deprisa, Nardo, Serpetta. vamos! ¡Vamos! Que todo esté listo para la boda. ¡Vamos! SERPETTA Yo quiero quedarme con Sandrina. NARDO ¡Debemos obedecer al señor, Serpetta! SERPETTA Entonces ve tú y rómpete el cuello. ¡Es por allí! ALCALDE ¡Por fin estamos solos! Hablemos un poco de nosotros. Querida Sandrina, seré breve: ardo, me muero por ti. Tu vivacidad y gracia me han trastornado. SANDRINA Señor, ¿qué decís? Sólo soy una campesina. SERPETTA ¡Sandrina, ven a trabajar! ALCALDE El amor no entiende de razones, ante él todos somos iguales. Serás mi esposa, pero una muchacha honrada no debe permitir que la humillen. SERPETTA ¡Disculpad, señor, si molesto en lo mejor!... ALCALDE ¡Qué mala suerte! SERPETTA ¿Adónde he de llevar el ajuar de la señora novia? ALCALDE ¡Al baño, a la alcoba, a la cocina! ¡Desvergonzada! Vamos... ¿A qué esperas? Quiero que seas mi esposa. SERPETTA Diréis que soy... ALCALDE ¡Digo que eres una persona insolente, temeraria e inoportuna! SANDRINA Con permiso, señor... ALCALDE ¡No, escucha, espera querida, no te vayas! Si supieses... estoy fuera de mí. ¡Cuánto deseo! ¡Qué tumulto tengo en el corazón! ¡No sé si es esperanza o temor! En el fondo de mi pecho siento... un dulce sonido... de flautas y oboes... de flautas y oboes... ¡Qué júbilo, qué alegría!... Muero de gozo. No existe mayor placer. En el fondo de mi pecho siento un dulce sonido... de flautas y oboes... ¡Qué júbilo, qué alegría!... Muero de gozo. No existe mayor placer... ¡Qué júbilo, qué alegría! Muero de gozo. Mayor placer no existe En el fondo de mi pecho siento un dulce sonido... de flautas y oboes... ¡Qué júbilo, qué alegría!... Muero de gozo. No existe mayor placer... ¡Qué júbilo, qué alegría!... Muero de gozo. No existe mayor placer... ¡Qué júbilo, qué alegría!... Muero de gozo. No existe mayor placer... Pero, de pronto, ¡oh, Dios! se transforma la armonía que mi corazón hace palpitar, hace palpitar... Oigo cómo entran las violas... Con su tétrica melodía me comienzan a turbar... ¡Ahora se oye un gran estruendo! Timbales y trompetas, fagotes y contrabajos me hacen desesperar... Timbales y trompetas, fagotes y contrabajos me hacen desesperar... Ahora se oye un gran estruendo... Timbales y trompetas, fagotes y contrabajos me hacen desesperar... Fagotes y contrabajos me hacen desesperar... SANDRINA ¡Cuántas desgracias me ha causado el destino adverso! Castigada y abandonada por mi amado, así disfrazada, me contento con viles trabajos para pasar mis días. NARDO ¡Marquesita! SANDRINA ¡Ah, calla por piedad! Alguien podría escucharnos. NARDO Estamos solos, nadie nos oye. SANDRINA Ha pasado ya un año desde aquella desgraciada noche en la que el conde Belfiore, ardiendo de celos, me atravesó cruelmente y, creyéndome muerta, se marchó abandonándome. NARDO ¡Qué horrible acontecimiento! De sólo pensarlo se me llenan los ojos de lágrimas. SANDRINA Fiel servidor, ya sabes que yo, para encontrar a mi amado, decidí venir aquí, contigo, disfrazada. Todos piensan que eres mi primo, pero apenas hemos llegado y ya se perfilan nuevos desastres. NARDO Señorita, ¿quién os obliga a amarle? Haced como las demás mujeres: fingid, alabadle. coquetear con él. SANDRINA Esa forma de ser moderna no me gusta. Quiero marcharme enseguida. RAMIRO A los hombres hay que amarlos, no huirles. NARDO Tiene mucha razón. SANDRINA Pobres, desgraciadas e infelices mujeres. Que cruel es nuestro destino. No hay paz ni alegría para nosotras. Ni te sirve la gracia ni la belleza. Pobres y desgraciadas mujeres nuestro sufrimiento empieza al nacer.   Desgraciadas en la infancia, dolor en la madurez. Desgracias en la infancia, dolor en la madurez. Y en la flor de la vida, seamos feas o bellas, se presenta el maldito amor para atormentarnos. Pobrecitas y desgraciadas. Pobrecitas y desgraciadas. Apenas nacemos se presenta el maldito amor, para atormentarnos... Feas o bellas, el maldito amor nos viene a atormentar. Desgraciadas de nosotras, mejor sería no nacer. Pobrecitas, mejor sería para nosotras no nacer. RAMIRO Sería completamente feliz si no viviese. Arminda ingrata, o si no hubiese nacido nunca. NARDO Yo. por mi parte, no comprendo quien la enfada. Pero quizás, y no sólo quizás, mi caso es peor.   Me consumo por Serpetta. Ella me evita. Ella me rechaza. ¡Ni siquiera me mira a la cara! ¿Qué puedo hacer? Al golpe del martillo el hierro cede. Con la presión de los cinceles puede moldearse el mármol. Al corazón femenino, ni hierro, ni martillo, ni un infeliz amor puede someter ni convencer... Al corazón femenino, ni hierro, ni martillo ni un infeliz amor... ni un infeliz amor puede someter. ... ni un infeliz amor puede convencer. Al golpe del martillo el hierro cede. Con la presión de los cinceles puede moldearse el mármol... Al golpe del martillo el hierro cede. Con la presión de los cinceles puede moldearse, Al corazón femenino ni hierro, ni martillo, ni un infeliz amor... ni un infeliz amor, puede someter ni convencer... ni un infeliz amor. Estamos todos locos, estamos todos locos por perseguir a las mujeres. Habría que rechazarlas, evitarlas, abandonarlas, dejarlas reventar... ¡Estamos locos, locos, locos! Estamos todos locos por perseguir a las mujeres. Habría que rechazarlas, evitarlas, abandonarlas, dejarlas reventar... ARMINDA ¡Tío! ¡Tío! ALCALDE Querida sobrina, descansa un poco. El novio llegará pronto. ARMINDA Hacedme esperar... ¡es descortés! ¡Una silla! ¡Que me traigan una silla! SERPETTA Ahí tenéis sillas. Y no gritéis, que no soy sorda. ARMINDA ¿Quién es esta? SERPETTA ¿Yo? Soy la camarera. ARMINDA Retiraos. ¡Eh, muchacha, muchacha! ¿Hay novedades de mi novio? SERPETTA No, señora, pero creo que... ARMINDA Retírate. Retírate. ARMINDA Decidme, señor tío, ¿sabéis si mi novio tiene buenos modales? ALCALDE Respecto a eso... ¡Señores, deprisa, ha llegado un coche! ¡Debe ser el Conde! Iré a recibirle. ¡Que todos estén listos! Sobrinita, escucha... Avisa a todos. Camareros, lacayos... ¡Que ya está aquí! ARMINDA Asumamos una postura digna. CONDE BELFIORE ¡Qué belleza! ¡Qué encanto! ¡Qué esplendor, dioses eternos! ¡Qué esplendor, dioses eternos!... Observo el sol y la veo a ella, y tocado por esos rayos me parece, ¡Dios mío! temblar... ... y tocado por esos rayos, me parece, ¡Dios mío! temblar. Me parece, ¡Dios mío! temblar... Esposa Arminda, mi sol, obsequiosamente como a su princesa y reina se inclina ante vos el conde Belfiore. ARMINDA ¡Conde, soy toda vuestra, y de corazón os acepto! ALCALDE ¡No me desagrada! ¡Oh, señor Conde, y casi sobrino, recibid un cariñoso abrazo con sincero afecto, del Alcalde de Lagonero! CONDE BELFIORE Permitidme, esposa, que sobre su blanca mano.... Me equivoqué, perdonad señor, sé cómo comportarme. Mis respetos, bella niña. No, no quiero hacer nada mal. Novia, mi señor, muchacha, ya me estoy enredando. ALCALDE Conde, decidme, ¿qué os parece Arminda, mi sobrina y vuestra novia? CONDE BELFIORE ¡Orgullosa y bella! Linda frente, bellos ojos, bellas mejillas, bella nariz, bella boca. ¡Ah, sois, querida, una flor de jazmín! ARMINDA Con calma, con calma... ¿Sabéis acaso quién soy? CONDE BELFIORE Sois, mi amada. ARMINDA Soy caprichosa e insolente. CONDE BELFIORE Me alegra saberlo. ARMINDA Manos y rostro son bellos, pero también el bastón. CONDE BELFIORE Muy bien, muy bien. ¡Qué gracia, qué portento, qué soltura! Estoy cautivado. Estamos en todo de acuerdo. ARMINDA Os amaré. Pero pobre de vos si resultáis infiel. Aunque estéis en medio de la calle, a fe mía que os daré cuatro bofetones. Los amantes de hoy hacen muchas promesas; y las muchachas simples se lo creen; pobrecitas, se confían y dicen que sí a todo. Yo no soy así. Los pactos claros y honestos antes decir si o no. Los pactos claros y honestos antes decir si o no. Vos seréis mi ídolo, mi bien y mi esperanza... Pero si alguna vez, como es habitual, me sois infiel y me engañáis, emplearé las manos... Hoy en día los enamorados se comprometen... ... muy fácilmente. Pero si alguna vez, como es habitual, me sois infiel y me engañáis, emplearé las manos... Sí... Sí... Los enamorados se comprometen hoy en día, muy fácilmente. Las muchachas simples se lo creen, Pobrecitas. Confían y aceptan... Confían... ¡Yo no actúo de esa forma! Pactos claros y honestos antes de aceptar o rechazar... Pactos claros y honestos antes de aceptar o rechazar. Seréis mi ídolo, mi bien y mi esperanza... Pero si alguna vez, como es habitual, me sois infiel y me engañáis, emplearé las manos. Ya lo creo que las usaré, sí, sí, sí... ALCALDE Mi sobrina es especial en todo sentido. Es tan sabia como Torquato Tasso. CONDE BELFIORE Ya lo veo. Gracias a su fama, presente en toda la prensa, me he enamorado. Por ella he rechazado a cientos de bellísimas muchachas. ¿Acaso no me creéis? ALCALDE Claro, por supuesto. CONDE BELFIORE Soy muy culto y buen militar ¡he conquistado fortalezas! Pero el dulce rostro de Arminda me ha hecho prisionero y he venido volando a verla. Por ella abandoné todos mis bienes, cargos y sirvientes; al marqués, mi padre, a la duquesa, mi abuela, y a muchos parientes nobles... Desde el oeste hasta el norte, desde el este hasta el sur, en todas partes es conocida mi rancia nobleza. Tengo propiedades y sirvientes. Mis abuelos fueron mariscales y mis hermanas princesas; seis reinas, tres condesas y diez cónsules romanos. Los príncipes soberanos son imposibles de contar. Pero ¿qué veo? ¿Os reís? Señor, no los veis... ¡Ahí está Numa, ahí está Scipión, y Marco Aurelio y Marco Agrippa y Mucio Scevola y Catón! Y esos dos que caminan uno detrás del otro: Don Tiberio y Caracalla, saludadles obsequiosamente, inclinaos y retiraros. SERPETTA ¡En esta casa ya no se puede estar! ¡Desde que ha llegado, me llama cien veces por minuto! Y yo no tengo ningunas ganas de trabajar para ella. Tener un marido quisiera, amoroso y muy afectuoso. Pero un marido ya viejecito... Tener un marido quisiera, amoroso y muy afectuoso. Pero un marido ya viejecito... ¡Madre mía, eso no es para mí! Pero un marido ya viejecito, un marido muy viejecito... ¡Madre mía, eso no es para mí! Tener un marido quisiera, amoroso y muy afectuoso... Pero un marido jovencito, hija mía, eso no es para ti... Eso no es para ti, hija mía.   ¡Bravo, señor bufón! ¿Quién os ha dado permiso para entrar? NARDO Querida Serpetta, perdonad la osadía, pero la puerta estaba abierta y entré... SERPETTA Si queréis ver al patrón, está del otro lado. ¡Marchaos! ¡Marchaos! NARDO ¿Me echáis? Sin embargo, querida, os llevo grabada en mi pecho. SERPETTA Ya os lo he dicho cinco veces, y ésta será la sexta: no, no son para vos mis afectos. ¿Os reís? NARDO Sí, me río porque pensáis que encontrar marido es gran cosa. Amoroso y afectuoso pero un marido que sea jovencito, hija mía, eso no es para ti... ... jovencito, hija mía, eso no es para ti... SERPETTA ¡Maridos son lo que sobran! Basta que yo eche una mirada para tener mil amantes. ¡Apenas me ven, caen desmayados! ¡Me persiguen, no hay quien les detenga! Luego, como dementes, atontados, gritan excitados: ¡mirad, qué ojitos, qué miradas llenas de amor!... Eso gritan. ¡Qué cintura, qué gracia, qué brío, qué color!... Eso gritan excitados. Y como dementes, atontados, aturdidos: ¡mirad qué ojitos, qué miradas llenas de amor, preciosa, divina, siempre os amaré!... ¡Mirad, qué ojitos, qué miradas llenas de amor! ¡Qué cintura, qué gracia, qué brío, qué color! ¡Preciosa, divina, siempre os amaré!... ¡Preciosa, divina, siempre os amaré!... Y yo bajo con modestia la cabeza, ni siquiera les respondo... Y les dejo pasar. Y yo bajo con modestia la cabeza, ni siquiera les respondo... Y les dejo pasar... SANDRINA Gime la tórtola lejos de su compañera. De su destino se lamenta y parece que, en su idioma, quisiera despertar piedad... Y parece que, en su idioma, quisiera despertar piedad. Gime la tórtola lejos de su compañera. Gime la tórtola lejos de su compañera y se lamenta de su destino... Y parece que, en su idioma, quisiera despertar piedad... ARMINDA Esta debe ser la bella jardinera. Escúchame muchacha. SANDRINA Señora... ARMINDA Dime qué te sucede, pues te oigo lamentar. SANDRINA Perdón, yo no sabía. ARMINDA Te compadezco, pero quiero que sepas que soy yo quien entregará hoy su mano al conde Belfiore. SANDRINA ¡Oh, Dios! ¿Qué oigo? ¿El Conde es el novio? ARMINDA Ha llegado hace poco. Tendrías que haber visto, ¡lo qué amable y gentil que es! SANDRINA ¡Ay, me desmorono, me siento morir! ARMINDA ¿Empalideces? ¿Qué te atormenta? SANDRINA Repentinamente, un fuerte dolor me desgarra, ¡oh, dioses! ¡Siento desgarrarse mi alma! Ya no tengo corazón en el pecho. Ardo... me congelo... No me tengo en pie. Me desmayo ARMINDA ¡Pobre! ¿Quién podría ayudarla? ¡Oh, Dios! ¿Nadie me oye? CONDE BELFIORE ¡Aquí estoy! ARMINDA ¡Deprisa, querido conde, quedaos con esta pobre joven desmayada! Yo entretanto iré a buscar un antídoto para revivirla. CONDE BELFIORE Aquí estoy, ídolo mío. ¡Vuelo a socorrerla! ¡Dioses! ¿Qué milagro es este? ¡Violante! ¿Está viva? ¡Ay! Tiemblo de pies a cabeza... no sé dónde estoy. SANDRINA ¡Oh, ven, ingrato corazón! Mírame... ¡soy yo! CONDE BELFIORE Es la voz de Violante, sus cejas... su hermoso rostro... Pero, ¿por qué lleva estas ropas? ¿Será mi fantasía? Será mejor que la observe. SANDRINA ¡Ah, de mi pena, sentid piedad, oh dioses! CONDE BELFIORE Es ella, sin duda. No hay duda de que es ella. Estoy perdiendo el valor. ARMINDA ¡El conde! ¿Oh, Dios! ¡Oh Dios, qué veo! Este es el antídoto, tómalo. RAMIRO Conde permitidme Arminda, ¿qué hacer? CONDE BELFIORE Dime, ¿quién eres? SANDRINA ¿Qué digo? ¡Cruel! SANDRINA, EL CONDE ¡Ay! ¿Qué tremendo golpe es éste? ¡Ay! ¿Qué tremendo golpe es éste? ¡Qué funesto rayo! ¡Pobre de mí, me paralizó!... CONDE BELFIORE Dudo y estoy aturdido. No sé si estoy despierto o dormido. Me siento estúpido... SANDRINA Tan tremendo es el dolor, que me dan ganas de llorar... RAMIRO ¡Qué estupor, pierdo la cabeza! Me quedo inmóvil, me pierdo. Ya no sé qué pensar... ARMINDA ¿Qué me ha pasado, qué me ha sucedido? Ya no me comprendo ni a mí misma. Me parece, Dios mío, que desvarío... ARMINDA, EL CONDE, SANDRINA ¡Siento cómo mi alma se oprime! Me falta el aire para hablar... Me falta el aire para hablar... Me falta el aire para hablar... ALCALDE ¡Qué silencio! Todo esto es muy extraño. ¿Qué significa esta escena? Rápido, Sandrina, responded. Señores, ¿por qué calláis? ¡Hablad! ¿Qué ocurre? CONDE BELFIORE ¿Qué respondo? Todo esto me confunde. Estoy perplejo. No me atrevo. ALCALDE No entiendo, no comprendo... Pero aquí hay algo que huele mal, seguro de que hay algo sospechoso... CONDE BELFIORE ¿Eres tú? ALCALDE ¡Qué comportamiento tan extraño, qué falta de respeto y de decencia, dejarme solo como a un tonto! ¡Los mandaré a todos al diablo! Sin importar grado ni título, ni nepotismo ni nobleza... SERPETTA Le felicito, señor. La jardinera y el Conde se cortejan, aquí, en el jardín, en paz y con toda libertad... ALCALDE ¿Dónde están? ¡Qué celos! NARDO No le creáis, es todo mentira. Es el colmo de la falsedad... No le creáis, que es mentira. Es el colmo de la falsedad... SERPETTA Pero si con estos ojos, con estos oídos, les vi y les oí... NARDO Son burdas mentiras... ALCALDE Quiero aclarar esto. Venid. Quiero aclarar esto. Venid. Por aquí... Por aquí... SERPETTA Éste miente. NARDO Ella os engaña. ALCALDE Regocíjate, destino tirano... Se han burlado de mí, me han traicionado, a un hombre importante... ¡a un Podestá! NARDO, SERPETTA Ahora lo descubriremos y el mentiroso las pagará... SANDRINA ¿Qué pretendéis... de una infeliz? No soy Arminda, vuestro dulce amor... CONDE BELFIORE ¡Ay, os ruego, hablad!... Decidme, querida, ¿sois vos mi pequeña Violante, la reina de mi corazón? ¡Violante, la reina de mi corazón! SERPETTA Mirad cuántos mohines le hace la muy canalla... ALCALDE ¡Lo veo, lo veo! Maldita sea... La quiero sorprender... ¡El Conde! ¡Qué mala suerte! Si pudiera hacer algo... SANDRINA Cometéis un grave error. CONDE BELFIORE ¡Ay, qué estupor!... ARMINDA ¿Por un pérfido he de ser burlada? Así deberé permanecer. RAMIRO Para un alma ingrata es poco, pues acostumbra a engañar. SANDRINA ¡Cruel! ¡Infiel! ¿Es acaso ésta la recompensa por mi constante amor? Miserable, ¿en qué he cometido falta? Dime, ¿qué he hecho? ¡Pérfido, traidor!... CONDE BELFIORE Sí, el ingrato yo soy... Ídolo mío, perdóname... ¡Amada, bella Violante! SANDRINA ¡Ya no soy aquella! La desgraciada Violante ya lo decía, sí, ¡oh, Dios!... ¡que debía morir! Sí, murió. ALCALDE Responded. ARMINDA Seguid. SERPETTA Señor conde, no temáis. NARDO No sé como acabará. SANDRINA Conviene que yo sufra y calle. CONDE BELFIORE Ya me amenaza la esposa. TODOS ¿Que se dice? ¿Que se hace? ARMINDA Amoroso conde mío. ALCALDE ¡Sencilla jardinera! RAMIRO Me consuela y me alegra. SERPETTA ¡Qué hermoso y modesto rostro! TODOS ¡Gozad, queridos amantes! ¡Reine en vosotros la bella paz y que el amor, con su imagen, encienda vuestros corazones... SANDRINA, CONDE ¡Ay, sólo yo... de atormentarme y sufrir soy capaz! Soy capaz de atormentarme y sufrir... TODOS Que el amor, con su imagen, encienda vuestros corazones... SANDRINA  CONDE ¡Ay, sólo yo... ¡Ay, sólo yo... ... soy capaz de atormentarme y sufrir! ... y encienda vuestros corazones. ARMINDA ¡Pérfido! ¡Indigno! ¡Debería arrancarte el corazón! RAMIRO Tanto desdeño, tanta furia. no los puedo entender. TODOS ¡Quiero repudiarte, mujer ingrata! ¡Quiero despedazarte, desgraciada! Estoy extático y no sé qué decir. Estoy extático y no sé qué decir. SANDRINA ¡Qué dolor terrible! Un cruel dolor me oprime... no sé responder, no sé hablar CONDE BELFIORE ¡Qué día tan terrible e inesperado! ¡Qué día inesperado! Me he enredado entre esta y aquella. No sé cómo resolver esta situación. TODOS Qué espantoso alboroto... Estoy paralizado por la cólera, la ira...     ACTO  SEGUNDO ARMINDA ¿Qué quieres? ¿Qué esperas de mí? RAMIRO ¡Cruel! ¡Infiel! Si hubiera podido imaginar que tú eras la sobrina del Podestá... ARMINDA Pero si tu suerte no quiere que sea tuya, RAMIRO ¿Mi suerte?' ARMINDA ¡Tus pretensiones, tu orgullo y tus ambiciones te indujeron a abandonar mi amor! Sí, lo confieso, te he traicionado. Te engañé. Reconozco mi falta. Pero no soy capaz de detestarlo. RAMIRO ¡No, no te regocijarás de mis errores Pues aquel indigno corazón será víctima de mi furor! ARMINDA ¡Me da pena! Comprendo que me grite, tiene razón, pero no, mi Conde es demasiado bello... CONDE BELFIORE ¡Ay, cuán desesperado estoy! Desde que he visto a Sandrina no tengo paz ¡Ya no sé qué hacer! Quiero encontrarla, la he buscado por todas partes. ¡Adorada señora! ARMINDA Con calma, con cama. Decidme, me encantaría saber quién es aquella a quién buscáis. ¿Qué podrás decir? ''Desde que vi a Sandrina no tengo paz” ¡Pérfido! ¿Y me lo dices a la cara? El mismo día, ¡oh, dioses! en que había de unirse a mí, me traiciona de semejante forma. ¿Un amante infiel? ¡Destino tirano! ¡Quisiera castigarte, indigno ¡Quisiera arrancarte el corazón! ¡Quisiera castigarte, indigno! Quisiera arrancarte el corazón... Ardo de indignación en mi interior... Pero e amor me impide hacerlo, pues me hace suspirar. ¡Quisiera castigarte, indigno! Quisiera arrancarte el corazón... Ardo de indignación en mi interior... Pero el amor me impide hacerlo, pues me hace suspirar. ¡Quisiera castigarte, indigno! Pero el amor me impide hacerlo, pues me hace suspirar. ¡Quisiera castigarte, indigno! Quisiera arrancarte el corazón... Pero el amor me impide hacerlo, pues me hace suspirar. ¡Quisiera castigarte, indigno! Pero el amor me impide hacerlo, pues me hace suspirar. Quisiera castigarte, indigno... SERPETTA ¡Señor Conde! ¿Qué ocurre? CONDE BELFIORE Nada, nada, estaba sumido en mis pensamientos. SERPETTA Cuánto lamento que tenga que vérselas con una mujer tan extraña. NARDO ¡Ay!... Mi graciosa Diana, perdonadme si os importuno. Una mujer hermosa siempre tiene buen corazón. SERPETTA Hermosa o fea, yo no soy para vos. NARDO ¿Y si muriese SERPETTA Yo no lloraría. NARDO Entonces, voy a morirme. SERPETTA ¡Buen viaje! ¡Adelante, adelante! NARDO Decid lo que queráis. Vuestro desprecio aumenta mi amor y aviva mi fuego. SERPETTA Me parece que, poco a poco, comenzáis a gustarme. Os haré enloquecer. NARDO ¿Decís la verdad? ¿Os burláis? ¡Querida, qué alegría! ¡Estoy fuera de mí! Por Dios, me ha transformado. Me siento otra persona. SERPETTA Bien, escuchad: Os amaré, pero quiero que me conquistéis con pasión. La mano derecha en el pecho, doblando el pie al uso forastero. ¡Vamos, muy bien! Os toca, vuestra presentación. Hacedme la reverencia, erguido, con apostura y soltura. NARDO Por ese bello rostro haría cualquier cosa. Con un dejo a la italiana os digo que vuestro rostro me inflama el corazón y que me hace suspirar. Con moda a la italiana os diré que ese capricho me inflama el corazón en el pecho. ¿No os gusta? ¿No os parece bien así? Intentémoslo al estilo francés... ¡Oh, madame... soy vuestro servidor! ¡Oh, madame... de todo corazón soy vuestro servidor! ¿De esta manera tampoco os gusta? Haremos un intento a la manera inglesa... ¡Oh, vida mía, te suplico, di que sí... di que sí! ¡Esa maldita indiferencia me hace perder la paciencia! Fracasa el estilo francés, no convence el estilo inglés, el italiano no le gusta... ¡Qué humor, qué extraña mujer! No lo entiendo, de verdad... ¡Qué humor, qué extraña mujer! SANDRINA Qué extraño es mi caso: ¡Encontrar el amor y estar presto para perderlo para siempre! ¡Dispuesto a casarse con Arminda! ¡Demostró ser cruel e ingrato, me dio una puñalada! ¡Oh, Dios! ¿Habrá sido un ataque de celos? ¿Y si me creyera muerta, podría entonces condenarlo? CONDE BELFIORE ¿La jardinera? ¡Ah, ahí está! ¡Es de seguro Violante! ¡Sus ojos, su gracia, su temperamento! ¡No me equivoco, se le parece en todo! SANDRINA Dime, monstruo cruel, ¿por qué delito me has castigado? ¡Oh, Dios! ¡Sin tener culpa me apuñalas, me asesinas! ¡Descubres mi inocencia y sin embargo me abandonas! CONDE BELFIORE ¡Ay! ¡Cómo sudo! ¡Dime, dime, vives! Pero, ¿por qué llevas esas ropas, querida marquesa SANDRINA Así, muriendo, habló la desdichada. CONDE BELFIORE Entonces, ¿murió? SANDRINA ¿Quién podría saberlo mejor que vos? CONDE BELFIORE Por lo menos... En esos hermosos ojitos... SANDRINA ¿Con quién habláis? CONDE BELFIORE ¡Con vos, mi sol, mi luna, mi brillante cometa, que tenéis el rostro de mi Violante!   ¡Amadas pupilas, bellas pupilas! Volved, vuestra mirada hacia mí... ¡Ay, si sois aquea... que me hacéis delirar! Me marcho, no os indignéis... ¡Qué terrible rigor! ¡Amadas pupilas, bellas pupilas, volved vuestra mirada hacia mí!... ¡Amadas pupilas, bellas pupilas, volved vuestra mirada hacia mí!... ¡Ay! ¿Acaso sois aquella... que me hace delirar? Me marcho, no os indignéis... ¡Qué terrible rigor! Pero al marcharme, querida, quisiera, si me es permitido, besar esta manita, en señal de mi amor. ¡Ay, qué manita tan suave! ¡Me consumo! Mi dulcísima Venus... Estimadísimo señor... Soy vuestro fiel servidor. Maldito destino... ¡Lo que faltaba! Estimadísimo señor. ¡Maldito destino! Soy vuestro fiel servidor- ¡Lo que faItaba! Maldito destino, ¡Lo que faltaba! Estimadísimo señor, soy vuestro fiel servidor. ¡Maldito destino! ¡Lo que faltaba! ALCALDE ¡Vete! ¡Conde desgraciado! ¡Me las pagarás! ¡Indigna desvergonzada! ¿Cómo se te ocurre hacerle esto a un hombre como yo, que te ama? SANDRINA ¡Oh Dios, señor, injustamente me regañáis! ALCALDE ¿Injustamente? ¡Lo he visto todo! SANDRINA Os engañáis. ALCALDE ¿Por qué eres tan difícil conmigo, por qué tan quisquillosa? SANDRINA Estimado señor mío, si supierais ¡lo infeliz que soy! ALCALDE No tiembles, amada mía, ven conmigo. Ya no resisto. ¡Oh, querida, eres el objeto amado de mi corazón!... No sé qué decir. ¡Vamos! SANDRINA Perdonadme, pero no debo... no puedo. ALCALDE ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Por qué? SANDRINA Porque no quiero. Al fin y al cabo... ALCALDE ¡Al fin y al cabo eres una vil sierva que yo quiero ennoblecer! SANDRINA ¿Con qué derecho me insultáis y me amenazáis? ALCALDE ¿Qué me impide humillarte ahora? ARMINDA Señor tío, el Conde lamenta haberme causado un disgusto y quiere desposarme... Yo quiero entregarle mi mano. RAMIRO Señor, acaba de llegarme de Milán una carta de un pariente cercano, en la cual me adjunta una orden real de captura, dirigida a vos para que sea apresado un homicida que se alberga en esta casa. Quizá se trate del conde Belfiore. ¿No creéis? ALCALDE ¡El conde Belfiore! RAMIRO Aquí está. Leed ARMINDA Esto es una pesadilla. RAMIRO Lamentablemente, es cierto. Lo siento, gentil Condesa. ALCALDE Pues bien, el documento afirma que el Conde fue el homicida de la marquesa Onesti. Pues bien, hacedle venir. ¡Se suspende la boda! Si es culpable, no quiero que un delincuente se convierta en marido de mi sobrina.   A una damita, una sobrina, bonita y noble, con una buena dote no quiero perjudicar, poner en peligro... El matrimonio no se ha consumado... Destruiré de inmediato el contrato... Hay que hacerlo, es lo oportuno... Yo adquiriría mala fama en Alemania, y hasta me criticarían en Francia y en España. ¡Que dirían en el mundo entero de un hombre célebre, de un caballero, de un literato, de un Alcalde! ¡De un literato, de un Alcalde! ¡Ni lo penséis! ¡No os alteréis! Así ha de ser y así será. ¡Serpetta, venid! Ni lo penséis... ¡No os alteréis! Así ha de ser y así será. Ni lo penséis...   A una damita no quiero perjudicar a una sobrina no quiero poner en peligro. Bonita y noble, con buena dote... no quiero perjudicarla, no quiero ponerla en peligro. El matrimonio no ha sido consumado... Destruiré de inmediato el contrato... Hay que hacerlo, es lo oportuno... Yo adquiriría mala fama en Alemania, y me criticarían en Francia y en España. ¿Qué diría el mundo de un hombre célebre, de un caballero, de un literato, de un Alcalde? ¡Ni lo penséis! ¡No os alteréis! Así ha de ser y así será.   A una damita no quiero perjudicar a una sobrina no quiero poner en peligro. Bonita y noble, con buena dote... No quiero perjudicarla, no quiero ponerla en peligro. No quiero perjudicarla... El matrimonio no ha sido consumado... Destruiré de inmediato el contrato... Hay que hacerlo, es lo oportuno... Yo adquiriría mala fama en Alemania, me criticarían en Francia y en España. ¿Qué diría el mundo? de un hombre célebre, de un caballero, de un literato, de un Alcalde? ¡Ni lo penséis! ¡No os alteréis! Así ha de ser y así será. Ni lo penséis... ¡Serpetta! ¡Venid! ¡Belfiore! CONDE BELFIORE Estoy listo, mi señor. ¡Corro a vos, novia mía! ALCALDE ¿Qué haces? ¿No reconoces acaso el sombrío semblante del juez severo que está frente a ti? CONDE BELFIORE ¡Esposa, esposa! ALCALDE ¡Callad! CONDE BELFIORE Señor, mío. ALCALDE ¡Silencio! ¡Serpetta! ¡No habléis! Responded al juez ¿Quién sois? ¿Como os llamáis? CONDE BELFIORE Soy el Conde Belfiore. Aquel... que.. ALCALDE El novio. ¡Basta! Decidme, ¿conocisteis a la marquesa Onesti? CONDE BELFIORE ¿Qué digo? ARMINDA Di que no sabes. CONDE BELFIORE No la conozco. ALCALDE ¿Vive? CONDE BELFIORE No, señor. ALCALDE ¿Qué decís? Luego ¿está muerta? CONDE BELFIORE No se... es decir… escuchad... ALCALDE Niega si quieres salvarte. ¿Es verdad lo que se dice? ¿Que ha sido asesinada? CONDE BELFIORE Lamentablemente, es verdad. Pero habéis de saber... Sí, señor... No, señor... ALCALDE ¡No os enredéis! ¡Corre el rumor de que vos la habéis asesinado! CONDE BELFIORE ¡Ay! El amor, es decir, los celos... Fue un accidente. SANDRINA ¡Basta! ¡Qué tonto! Yo lo defenderé. ¿De qué se acusa al Conde? ¿De qué delito es culpable? De haber asesinado a la marquesa Onesti. ¡Es una calumnia! Violante fue herida, pero no murió. ¡Que todos sepan que soy Violante! ¡Sí, lo soy! Gracias a Cielo vivo y lo perdono. CONDE BELFIORE ¡Ya lo decía yo, querida mía! ALCALDE ¿Tú eres Violante? ¿Tú, una marquesa? SERPETTA ¿Tú, una dama? SANDRINA Pensad lo que queráis ¡Yo soy la marquesa Onesti! CONDE BELFIORE ¡Dice la verdad! ¡Oh, alegría! ¡Me lo decía el corazón, que salta alborotado! ALCALDE Se consultará. ARMINDA Tengo dudas. ¿Y mi venganza? SERPETTA Yo también me marcharé. CONDE BELFIORE Mi adorado tesoro... No puedo resistir más. Permitid que os bese la mano... SANDRINA ¡Atrás! He fingido sólo para salvaros. ¡Iros con vuestra Arminda! CONDE BELFIORE Una ardiente y la otra fría. ¡Pierdo la cabeza! ¡Ay, no os marchéis! ¡Escuchadme! ¡Ay, me rechaza, todos se marchan! Pero calma...   El suelo se tambalea. Una oscura niebla me envuelve. ¿Es acaso un tornado? ¿Es acaso una tormenta? ¿Es de noche? ¿O es de día? ¡Arminda! ¡Violante! ¿Acaso queréis matarme? Pues bien, ¡heridme! Pero, ¿lloráis? ¿De qué sirve ese llanto? ¡Quiero morir! ¡Resuena el trueno! ¡Cae el rayo! ¡Que caiga sobre mi cabeza! ¡Oh, gracias, amigo Júpiter! Sólo tú me das consuelo. Esposa, amigos, ¡llorad! ¡Ay! ¡Estoy muerto! Ya estoy frío, frío... Los pies me tiemblan, Me falta el aliento, desfallece el corazón, ya no puedo más. ¡Ay, qué situación! Por mi frente y por mi nariz corre un gélido sudor... Pero con calma, con calma, camino... Vuelvo la vista y con placer me parece escuchar el gentil canto de un frailecillo... ¿Estaré en os Campos Elíseos? Es posible. Sí, señor. Silencio, silencio... El viento silba... El aire me roza... Veo el sol, veo el día. Ya no hay duda alguna. Veo el sol, veo el día. Ya no hay duda alguna... ¡Qué alegría! ¡Todavía estoy aquí! Todavía pienso, todavía razono... ¡Sí, estoy vivo, mi corazón ríe! ¡Quiero regocijarme y gozar! ¡Qué alegría! ¡Todavía estoy aquí! Todavía pienso, todavía razono... ¡Sí, estoy vivo, mi corazón ríe! SERPETTA ¡Sí! ¡Socorro! ¡Socorro, socorro! ¡Qué asunto, qué casualidad! ¡Sandrina ha escapado! ALCALDE Ay, ¿qué decís? NARDO ¿Escapado? ¿Cómo? RAMIRO No lo puedo creer. ALCALDE No podemos perder tiempo, tenemos que encontrarla. Hay que revolver cielo y tierra. ¡Deprisa, marcharos todos! SERPETTA Pero ya es de noche. ALCALDE ¡Noche o día, mandad a buscarla! ¡Iré yo mismo En su busca! SERPETTA Aquel que quiera gozar del mundo, que lo deje tal como está... No me dejo confundir... Acepto el mundo tal como es... Lo sé, una muchacha debe ser sincera y honesta, pero eso no sirve de nada con los hombres de hoy en día... Yo sé que una muchacha debe tener buen corazón, pero eso no lleva a nada con los hombres de hoy en día... ¿Quién me ayuda? ¡Mísera! SANDRINA ¿Quién me ayudará? Me dejáis aquí sola... ¡Mísera! ¿Quién me ayudará? Quién me ayudará... ¡Oh, dioses, estoy perdida! Tened piedad... ¿Dónde estoy? ¿Qué me ha pasado? ¿Me han traído hasta aquí para dejarme morir de dolor? Dioses, si mi dolor y llanto os conmueve, ¡guiad mis pasos! Pero, entre estas rocas, adondequiera que dirijo mi mirada no veo sino imágenes de horror. Sólo oigo la voz de mi dolor, y tormento. ¡Ah, de tanto llorar, de tanto sollozar, apenas puedo respirar!... Ya no tengo voz, ya no tengo resistencia, mi alma mi pecho abandona... Ya no tengo voz, ya no tengo resistencia, mi alma mi pecho abandona... ¡Ay, de tanto llorar, de tanto sollozar, ya no puedo respirar!... Ya no tengo voz, no resisto... Mi alma el pecho abandona... Ya no tengo voz, ni resistencia. Aquí nadie me oye y no se ve a nadie. Mis pies vacilan. Flaquea mi voluntad. ¡Oh, dioses! Oigo un ruido... Me parece ver, entre la hojarasca, a una horrible serpiente con sus silbidos. ¡Ay! ¿Dónde esconderme? ¿Dónde ir? ¿Qué hacer? Por allá me parece ver, no, no me engaño, una cueva. Sí, en esa cueva intentaré salvar mi pobre vida. ¡Asistidme, oh, cielos! ¡Ayudadme! CONDE BELFIORE En esta oscuridad, entre las espinas, entre las rocas, Nardo mío... guía mis pasos, pues yo no sé dónde dirigirme. NARDO ¡Oh, qué tinieblas, qué horror!... Caminemos despacio... Aquí tendría que estar el lugar donde podríamos encontrarla. SANDRINA Me parece haber oído un confuso murmullo en la cercanía. ¡Ay, que sólo la muerte, oh Dios, pueda poner fin a mi congoja!... A este horrible desierto habrá llegado, sin duda, el Conde desesperado en busca de su amor... CONDE BELFIORE ¡Oigo ruido por allá! SANDRINA ¡Quiero cerciorarme! NARDO ¡Quiero acercarme un poco más! SANDRINA Siento gente por aquella parte. NARDO Será mejor que me quede a escuchar. ALCALDE Caminando en las tinieblas, aunque vaya a paso lento, temo tropezar a cada momento y caerme... SERPETTA Sola, sola, despacio, despacio, he venido hasta aquí para observar y decidir qué hacer... CONDE BELFIORE ¿Quién está ahí? SERPETTA ¡Ay, pobre de mí! ALCALDE ¿Quién se acerca? SERPETTA ¡Oh, pobre de mí! ALCALDE Ceda el paso. SERPETTA ¡Ah, qué terror! TODOS ¡Qué susurro, qué ruido! Y ni siquiera puedo escapar... ALCALDE Tú eres mi Sandrina. Sí, lo soy, y también el condesito. CONDE BELFIORE ¿Eres mi Sandrina amada? Sí, lo soy. y también el alcalde. NARDO ¿Eres tú, mi pequeña amante? SERPETA Este es Nardo, no se preocupe... ¡Deténganse aquí, amigos! Escóndanse por un rato que a su debido tiempo los llamaré... CONDE BELFIORE Viene más gente. ¡Qué desgracia! ¡Qué de voces! SERPETTA ¡Que miedo! ¡Regresar! ¡Ah! ¿Qué es esto? Ahora lo descubriré todo... Vamos. Aquí estoy lista. ¡Rápido vamos! ¡Estoy lista! RAMIRO ¡Tiemblo, oh Dios! ¡Ay, mi corazón se debilita en mi pecho! Ya no puedo más... ¡Venid, amigos, deprisa! Venid, de una vez... ¡Qué alegría, qué consuelo qué gran felicidad! CONDE BELFIORE Serpetta, ¿tú aquí? SERPETTA ¿El Conde, aquí? ALCALDE ¡La sobrina! ARMINDA ¡El Alcalde! TODOS ¡Qué sorpresa inesperada! ¡Eh, os equivocáis, yo no soy ésa! ¡Eh, bromeáis, yo no soy ésa! ¡Eh, os confundís, yo no soy la loca!... Esta sí que es buena, ahora no la podremos arreglar... ARMINDA ¡Eh, os confundís, yo no soy la loca!... Esta sí que es buena, ahora no la podremos arreglar... ¡Ay, vil indigno! ¡Ay, traidor! Ahora sufrirás mi venganza ALCALDE ¡Mujer cruel, corazón ingrato ¡Ya en mi pecho crece la ira! SANDRINA ¡Ay, me mareo, la cabeza me da vueltas! Parece que el suelo se hunde... NARDO ¡Haced lo que queráis, él os desprecia! SERPETTA Eso no debe preocuparos. RAMIRO ¿Por qué, tirana, tanto rigor? Odiosa fuiste, eres y serás... CONDE, SANDRINA El cielo se ofusca. El aire se enturbia. Sudo y vacilo, me congelo y tiemblo. TODOS Ya comienzo a delirar... ¡Ay, tiemblo de ira y de cólera! Siento cómo mi corazón arde. SANDRINA Tirsi mío, escucha a las dulces sirenas, que con placido encanto dan rienda suelta a su canto. En dulce reposo nos dejan disfrutar de él. CONDE BELFIORE Escucha, Clori mía, la lira de Orfeo... Que encanta a las fieras, que mueve a los bosques y detiene al timonel extasiado sobre las olas. ¡Qué dulce alegría, qué grato placer!... ALCALDE Señor mío, una palabra: ¿Aceptaréis un duelo a pistola? SANDRINA Señor mío, no os marchéis. RAMIRO ¿Un duelo a espada no podéis negarme? ARMINDA ¡Por piedad, deteneos! ALCALDE ¿Qué significa este estrépito? Ya no puedo reprimir el desdén y el furor... SANDRINA ¡Soy la horrible Medusa! CONDE BELFIORE ¡Soy Alcides, el intrépido! ¡Gráciles y plácidas ninfas, plácidas y gráciles, cesad vuestro rigor! RAMIRO Basta de rigor... ¿Qué sucede? TODOS Qué, ¿deliráis? ¿Qué os pasa, deliráis? Quién sabe qué decís... ¡Cuidado, no os apelotonéis!... SANDRINA ¡Eh, no me detengáis! TODOS ¡Están enfebrecidos! ¡Controlad vuestro gran ardor!... Están fuera de sí... ¡Se han vuelto locos! ¡Se han vuelto locos! ARMINDA Sólo tú tienes la culpa de esta desgracia... SANDRINA, CONDE ¿Cuándo, cuándo acabará, ¡oh, dioses! vuestra crueldad? TODOS ¡Qué funesta casualidad, qué gran frenesí! ¿Dónde se ha visto jamás una locura semejante? SANDRINA, CONDE ¡Qué júbilo! ¡Qué grata armonía! ¡Qué júbilo! ¡Queremos bailar! ¡Qué gran alegría! ¡Queremos bailar! TODOS Qué funesta casualidad, qué gran frenesí... ¿Dónde se ha visto jamás una locura semejante? ¡Largo, no os amontonéis!... RAMIRO ¡No me detengáis! ¡Sólo tú eres la culpable de esta desgracia!... TODOS ¡Qué funesta casualidad, qué gran frenesí! ¿Dónde se ha visto una locura semejante?... SANDRINA ¡Soy Medusa! CONDE BELFIORE ¡Soy Alcides! SANDRINA ¡No os amontonéis! CONDE BELFIORE ¡No me detengáis! TODOS ¿Dónde se ha visto una locura semejante? ¡Qué algarabía es ésta? SANDRINA, CONDE ¡Qué gran momento! ¡Qué gran alegría, queremos bailar! TODOS ¡Qué funesta casualidad, qué gran frenesí! ¿Dónde se ha visto una locura semejante? ¿Dónde se ha visto una locura semejante?     ACTO  TERCERO NARDO ¡No, no, no! ¡Eh, eh! ¿Adónde vais? SANDRINA ¿Con quién habláis? CONDE BELFIORE Contigo, amor mío. ¡Mi alma! NARDO ¡Ay, todavía está trastornado! CONDE BELFIORE ¡Amor mío adorado! NARDO Un poco de calma. CONDE BELFIORE ¡Ay, Venus, mi diosa, yo soy tu Mercurio alado! NARDO ¡Detente! SANDRINA ¡No huyas de mí, adorado! ¿No reconoces a tu fiel amante? ¿La bella Herminia en medio de la frondosa floresta? NARDO ¡Todos locos, locos de atar!... ¡Pobre de mí! Con todo este enredo yo también me volveré loco. Quiero marcharme. Señor Mercurio... Señora Herminia... ¡Deprisa, mirad, observad! ¡Allá! ¡Allá! ¡Qué cosa tan bella! ¡Allá! ¡Allá! ¡Qué cosa tan portentosa! Mirad cómo contrasta... el sol con la luna. Mirad cómo contrasta... el sol con la luna. Observad, una por una, a las estrellas enamoradas... ¡Quisiera marcharme de aquí! Observad, una por una, a las estrellas enamoradas... ¡Quisiera marcharme de aquí! Ahora viene lo mejor, ahora comienza el duelo... ¡Se amontonan, se aprietan, luchan, se agarran, están encantados, ya están encantados! ¡Qué ruido, qué estrépito, qué placer, qué diversión! ¡Se amontonan, se aprietan! ¡Se agarran, se atrapan! Están encantados, ya están encantados. ¡Qué ruido, qué estrépito, qué placer, qué diversión! Que hermoso sería huir de aquí. SERPINA ¡Valientes, adelante, no desmayéis! CONDE BELFIORE La luna ¡Ay, se precipita! SERPINA ¡Ay, las estrellas caen! ¡Socorro! ¡No lo puedo resistir! SERPINA, CONDE ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¡Qué huracán se avecina, qué truenos, qué tempestad! ¡Qué truenos, qué truenos! ¡Socorro, piedad! ¡Qué huracán se avecina, qué truenos, qué tempestad! ¡Qué huracán se avecina! ¡Socorro, auxilio! ¡Socorro, piedad!... ARMINDA Señor tío. ¡Quiero a mi Conde hoy mismo! ALCALDE Bien. RAMIRO Señor, quiero que Arminda se convierta hoy mismo en mi esposa. ALCALDE ¡Mejor! ARMINDA ¿Veis el dolor de una sobrina? RAMIRO ¿Veis el sufrimiento de un amigo? ARMINDA El contrato está cerrado. RAMIRO Ella me ha dado su palabra. ¡Qué maravilla! ARMINDA El Conde... RAMIRO La sobrina... ALCALDE ¡Calmaos! ARMINDA Debéis obligarlo... RAMIRO Debéis obligarla... ARMINDA Escuchad. RAMIRO ¡Oíd! ARMINDA Ramiro, hablemos honestamente: ¿Qué esperas de una mujer que te desprecia y no te ama? ¿Qué esperas? RAMIRO ¡Ah, la rabia me deja sin aliento! ¡Siento en mi pecho ira, desdeño, furor, odio y despecho! Ve y arrójate a otros brazos, pérfida mujer ingrata... Furia cruel y despiadada, ve y arrójate a otros brazos, pérfida mujer ingrata... Furia cruel y despiadada, yo siempre seré tuyo... ¿Quieres verme sufrir?... Muy lejos de tus ojos moriré sufriendo. ¡Sí, moriré! Ve y arrójate a otros brazos, pérfida mujer ingrata... Furia cruel y despiadada... Siempre seré tuyo... ¿Quieres verme sufrir?... Muy lejos de tus ojos moriré sufriendo. ¡Sí, moriré! Ve y arrójate a otros brazos, pérfida mujer ingrata... Furia cruel y despiadada... SANDRINA, EL CONDE ¿Dónde estoy? Pero ¿dónde estoy? Me encuentro descansado, creo haber dormido una eternidad. A este hermoso y bello prado, ¿quién me ha traído? Deliciosa llanura, ¿quién me ha guiado hasta ti? ¿Sueño o estoy despierto? A este hermoso y bello prado, ¿quién me ha traído? Deliciosa llanura, ¿quién me ha guiado hasta ti? ¿Sueño o estoy despierto? SANDRINA No sé si estoy delirando. ¿Qué encantamiento es éste? CONDE BELFIORE ¿Qué veo? ¡Ay, querida, mi bien! ¡Ah, querida, mi bien! A este bello prado, ¿quién me ha traído? Deliciosa llanura, ¿quién me ha guiado hasta ti? ¿Sueño o estoy despierto? A este hermoso y bello prado, ¿quién me ha traído? Pero ¿qué veo? SANDRINA ¿Qué miro? CONDE BELFIORE ¡Ah, querida, mi bien! SANDRINA ¡Aléjate! ¡Ay! ¿A quién buscas? CONDE BELFIORE Peor, peor... ¿No eres acaso Violante? SANDRINA Sí, soy Violante. Pero si buscas a tu bella, a tu gentil novia, yo no soy ella. CONDE BELFIORE Te aseguro, te juro... No me atrevo a una dama tan digna comparar los afectos. SANDRINA Pronto seré la esposa del Alcalde. ¡Adiós! CONDE BELFIORE ¡Escúchame! ¿A dónde vas? En este mismo instante, en el dulce momento en que te reencuentro, ¿he de volver a perderte? ¡No! ¡No puede ser cierto! ¡O me quedo a tu lado, o me verás morir desesperado! ¿Me abandonas? ¡Oh, qué cruel instante! ¡Adorada mía, mi dulce amor! No sabes que este corazón ya lo siento, ¡oh, Dios! desfallecer... SANDRINA ¡Sí, te abandono, amante ingrato! Por ti no llorará mi corazón. No soy yo tu adorado tesoro... Y debo abandonarte... CONDE BELFIORE Bien, me marcho. SANDRINA. CONDE Yo también. ¿Por qué me detengo, oh Dios? ¿Por qué vacilan mis pies? ¿Por qué? ¿Por qué? CONDE BELFIORE Señora, permitidme que, por lo menos, en señal de respeto, os bese la mano. SANDRINA Disculpad, pero no lo permito. No quiero adulaciones ¡Marchaos! ¡Marchaos! ¡Marchaos lejos de aquí! CONDE BELFIORE Paciencia. Pero, ¿y si no volvemos a vernos? SANDRINA ¡Ay, no, si vos os hacéis cargo, volveremos a encontrarnos!... ¡Valor! SANDRINA, CONTE Vayámonos lejos de aquí... CONDE BELFIORE ¿Me llamáis? SANDRINA No, mi señor. CONDE BELFIORE ¿Regresáis? SANDRINA Voy cediendo poco a poco. CONDE, BELFIORE Va cediendo poco a poco. Ya no puede resistir. SANDRINA ¡Ay, ya no puedo, no sé resistir! Me acerco... No me puedo resistir. CONDE BELFIORE Me estoy acercando... SANDRINA, CONDE No quería... Voy. Me quedo. ¿Qué hago? ¿Qué hago? Almas bellas y enamoradas... Vosotras que sentís amor, decidme si es posible resistir. ¡Queridas penas, querido sufrimiento! Mano derecha de mi amor. De júbilo, de contento... mi corazón me salta en el pecho. Almas bellas y enamoradas... Vosotras que sentís amor, decidme si es posible resistir. ¡De júbilo, de contento... mi corazón salta en mi pecho! NARDO ¡Señores, alegraos! ¡Los dementes se han curado! Apenas han recuperado la razón, contentos y felices se han casado. ALCALDE ¿Qué dices? ARMINDA ¡Oh, traición! SERPETTA ¡Qué gran suerte! ¡Me he quitado un peso de encima! CONDE BELFIORE ¡Esta es mi Violante! ¡Esta es mi esposa! SANDRINA ¿Cómo? Ya no quedan dudas sobre mi persona. Roberto, mi siervo, y yo cambiamos nombres y títulos. ARMINDA Si el señor tío está de acuerdo, al fiel Ramiro... si me lo permitís, yo también... ALCALDE Bien, he entendido. Que disfrute quien quiera, que se case quien quiera. SANDRINA Por siempre recordará vuestra bondad y buen corazón la falsa jardinera ¡por amor! TODOS ¡Que viva la jardinera, que mantuvo fiel su corazón! ¡Que viva! ¡Que viva! ¡Que viva la jardinera, que mantuvo fiel su corazón! ¡Que viva el Conde! ¡Que viva el amor! ¡Que viva! ¡Que viva! ¡Que viva el Conde y que viva el amor! ¡Que viva el amor que a todos alegra! ¡Que viva el amor, que otorga felicidad! ¡Ésta es mi Violante,   Digitalizado y traducido por: José Luis López 2024