Kareol.es

Scena Sedicesima (Don Profondo, la Contessa) CONTESSA DI FOLLEVILLE (trattenendo Don Profondo) Vedeste il cavaliere? DON PROFONDO Il cavalier!.. (fra sé) (Che imbroglio!) (a le Contessa) Ei qui poc'anzi... CONTESSA DI FOLLEVILLE Solo? DON PROFONDO Non... in compagnia... CONTESSA DI FOLLEVILLE Di chi? DON PROFONDO Dirò... CONTESSA DI FOLLEVILLE Parlate. DON PROFONDO (fra sé) I sapienti non denno dir bugie. CONTESSA DI FOLLEVILLE Rispondete, vi prego... DON PROFONDO (fra sé) Non vorrei compromettermi. CONTESSA DI FOLLEVILLE Ebben! DON PROFONDO Signora mia... Ei qui prendea lezion di poesia. CONTESSA DI FOLLEVILLE (furente) Ho capito... (fra sé) Che rabbia! A quel che pare, ei fa il galante colla poetessa; ma a suo tempo mi voglio vendicare. Scena Diciassettesima (entrano Don Alvaro e Libenskof) DON ALVARO Amici, che si fa? Si parla di partir, e si sta qua. DON PROFONDO Tutto è all'ordin. CONTE DI LIBENSKOF Va bene; ma i cavalli? DON PROFONDO Saran certo arrivati. DON ALVARO Se fosse ver, ci avrebbero avvisati. BARONE DI TROMBONOK (entrando rapidamente, con aria trista) Ah! miei signor!.. DON PROFONDO Che avete? BARONE DI TROMBONOK Di parlar non ho core... DON ALVARO Cos'avvenne? BARONE DI TROMBONOK Una disgrazia orribile! CONTESSA DI FOLLEVILLE Ch'è stato? DON ALVARO Incendio? DON PROFONDO Ladri? Morte? BARONE DI TROMBONOK O sventura fatale! o amara sorte! CONTE DI LIBENSKOF Ma parlate... BARONE DI TROMBONOK Il corriere... DON ALVARO E' arrivato. BARONE DI TROMBONOK Ah! pur troppo. CONTESSA DI FOLLEVILLE Spiegatevi. BARONE DI TROMBONOK (ad un servo) Ei s'appressa. Chiamate i viaggiatori. DON PROFONDO (verso le quinte) Amici, olà? BARONE DI TROMBONOK Che barbaro accidente! Dir vorrei... Ma non posso... Scena Diciottesima (Melibea, Corinna, il Cavaliere, Delia, Zefirino, Lord Sydney, Prudenzio, Modertina) BARONE DI TROMBONOK Ah! Melibea! Milord, Corinna! O ciel! che brutto affare! (vedendo Zefirino) Ma vien chi tutto a voi saprà spiegare. ZEFIRINO Miei signor non v'e scampo... Mio malgrado, io vengo a darvi una fatal notizia. Secondo gli ordin vostri, rapido, diligente, di qua, di là ho cercato; ma vane fur le cure; da gran tempo, è tutto ritenuto e riservato; non si trova un cavallo da comprar o affittare, e ognun di voi al nobile progetto di rinunciar pur troppo or fia costretto. TUTTI Ah! A tal colpo inaspettato, palpitando va il mio core... Cruda sorte! Il tuo rigore troppo, oh Dio! penar mi fa. BARONE DI TROMBONOK, DON PROFONDO A tal colpo inaspettato io mancar mi sento il core... O crudel avverso fato! non hai legge, né pietà. MODESTINA, ZEFIRINO Questo colpo inaspettato li ricolma di dolore; il crudel avverso fato non ha legge né pietà.	Escena Decimosexta (entra la Condesa) CONDESA DE FOLLEVILLE (reteniendo a Don Profundo) ¿Visteis al caballero? DON PROFUNDO ¡El caballero!... (para sí) ¡Qué embrollo! (a la Condesa) Hace poco estuvo por aquí... CONDESA DE FOLLEVILLE ¿Sólo? DON PROFUNDO No... acompañado... CONDESA DE FOLLEVILLE ¿Por quién? DON PROFUNDO Pues... CONDESA DE FOLLEVILLE ¡Hablad! DON PROFUNDO (para sí) Los sabios no deben mentir. CONDESA DE FOLLEVILLE Os ruego que me respondáis... DON PROFUNDO (para sí) No me gustaría comprometerme. CONDESA DE FOLLEVILLE ¡Y bien! DON PROFUNDO Señora mía... Por aquella que tomaba lecciones de poesía. CONDESA DE FOLLEVILLE (furiosa) Comprendo... (para sí) ¡Qué rabia! Creo que quiere hacerse el galante con la poetisa, pero a su debido tiempo me quiero vengar. Escena Decimoséptima (entran don Álvaro y Libenskof) DON ÁLVARO ¿Qué hacéis amigos? ¿Se habla de marchar y aún estamos aquí? DON PROFUNDO Todo está en orden. CONDE DE LIBENSKOF Está bien, pero ¿y los caballos? DON PROFUNDO Algunos habrán llegado. DON ÁLVARO Si fuera cierto, nos habrían avisado. BARÓN DE TROMBONOK (entrando con aire de tristeza) ¡Ah señor mío! DON PROFUNDO ¿Qué os pasa? BARÓN DE TROMBONOK ¡No tengo corazón para hablar!... DON ÁLVARO ¿Qué ha ocurrido? BARÓN DE TROMBONOK ¡Una desgracia terrible! CONDESA DE FOLLEVILLE ¿Pero cómo de grave? DON ÁLVARO ¿Un incendio? DON PROFUNDO ¿Un robo? ¿Alguna muerte? BARÓN DE TROMBONOK ¡Desventura fatal! ¡Oh, amarga suerte! CONDE DE LIBENSKOF ¡Pero hablad!... BARÓN DE TROMBONOK El correo... DON ÁLVARO Ha llegado. BARÓN DE TROMBONOK ¡Ah, es demasiado! CONDESA DE FOLLEVILLE Explicaros. BARÓN DE TROMBONOK (A un sirviente). Venid aquí. Llamad a los viajeros DON PROFUNDO (Hacia los habitaciones) ¡Eh, amigos! BARÓN DE TROMBONOK ¡Qué bárbaro accidente! Querría hablar... Pero no puedo... Escena Decimoctava (entran Melibea, Corinna, el Caballero,Delia, Lord Sydney, don Prudencio, Modestina y Ceferino) BARÓN DE TROMBONOK ¡Ah! ¡Melibea! ¡Milord! ¡Corinna! ¡Oh cielos! ¡Qué asunto tan feo! (Mirando a Ceferino) Pero venid, que vos lo podréis explicar. CEFERINO Señores míos, no soy vuestra salvación... A pesar mío, traigo una mala noticia. Siguiendo vuestras ordenes, rápido y diligente, aquí y allí, he buscado, pero todo está ocupado y reservado por los curas. No es posible alquilar ni comprar ningún caballo. Me he visto obligado a cancelar vuestro noble proyecto. TODOS ¡Ah! ¡Qué golpe tan inesperado! ¡Mi corazón está palpitando!... ¡Cruda suerte! ¡Dios, es demasiado! BARÓN DE TROMBONOK, DON PROFUNDO Este golpe inesperado hace que muera mi corazón... ¡Oh, cruel y adverso hado, no tienes ni ley ni piedad! MODESTINA, CEFERINO Este golpe inesperado los colma de dolor. El cruel y adverso hado no tiene ni ley ni piedad
Scena Diciannovesima (entra Madama Cortese) MADAMA CORTESE (accorrendo con una lettera in mano) Signori, ecco una lettera, venuta da Parigi; Prendete, sì leggete, conforto vi darà. GLI ALTRI (a Don Profondo) Prendete, sì leggete, conforto ci darà. (Don Profondo prende la lettera e legge.) «A giorni il Re ritorna gran feste si daranno, rapidi qui verranno stranieri in quantità. Da quello che preparasi a corte ed in città, ben si può giudicare che festa si farà; Spettacol più giocondo, mai visto si sarà; chi a Reims non poté andare qui si consolerà. T'abbraccio, o mia dolcissima amabile metà.» (Gli altri personaggi ripetono alternativamente le frasi della lettera.) CONTESSA DI FOLLEVILLE Amici, ah! non tardiamo; Parigi è la mia patria; là v'offro alloggio e tavola, e quanto occorrerà. TUTTI Partiamo. - Ah! sì, il desio, che ci divampa in seno, in parte pago almeno alfine si vedrà. Tra dolci e cari palpiti, or torno a respirar; farà un vivace giubilo quest'anima brillar. Destino maledetto, non ce la puoi ficcare, e tutti, a tu dispetto, andiamo a giubilar. MADAMA CORTESE Destino maledetto. ZEFIRINO Non gliela puoi ficcare, e tutti, a tuo dispetto andranno a giubilar. BARONE DI TROMBONOK Come partire? CONTESSA DI FOLLEVILLE Nella diligenza, che da Parigi vien regolarmente ogni dì nei contorni. BARONE DI TROMBONOK Ella ha ragione. CAVALIER BELFIORE Dunque dimani? CONTESSA DI FOLLEVILLE Certo. BARONE DI TROMBONOK E questa borsa? DON PROFONDO S'ordini per stasera un bel convito, pubblico sia l'invito. BARONE DI TROMBONOK E quel che resterà? CAVALIER BELFIORE Per gl'indigenti. BARONE DI TROMBONOK E' ognun d'accordi? TUTTI Sì. BARONE DI TROMBONOK (a Madama Cortese) A voi Madama affido la cura degli inviti. MADAMA CORTESE Oh! è domenica appunto, e tutti ci verran con gran piacere. DON PROFONDO Una cena squisita. MADAMA CORTESE Non mancan provvisioni. (verso le quinte) Ehi, mastro Antonio! Scena Ventesima (I detti, Antonio, Gelsomino) ANTONIO Son qua, cosa comanda? MADAMA CORTESE Una cena, una festa nel giardino, e il più presto possibile. ANTONIO Ho capito, non dubiti, qui avvezzi siamo ai colpi inaspettati, e tutti resteran meravigliati. GELSOMINO Madama, lo sapete, già per l'anniversario del ritorno dell'augusta famiglia ch'ogni anno celebriamo, qui son pronte le cose principali; servir ce ne potremo. MADAMA CORTESE A meraviglia. Tua cura, o Gelsomino, sia di suonar intorno il tamburino. (Antonio e Gelsomino partono.) CONTESSA DI FOLLEVILLE E domani, a Parigi, la capital del mondo. CAVALIER BELFIORE D'ogni piacer l'asilo il più giocondo. (Tutti partono, eccetto Melibea, Libenskof ed il Barone.)	Escena Decimonovena (entra la señora Cortese) SEÑORA CORTESE (Con una carta en la mano) Señor, aquí tengo una carta, que viene de París. Tomad. Si la leéis, puede que os tranquilicéis LOS DEMÁS (a Don Profundo) Tomadla, si la leéis, puede que nos tranquilicemos (Don Profundo coge la carta y lee.) "El día que el rey regrese a París, se darán grandes fiestas y serán muchos los extranjeros que aquí vengan. Con todo aquello que se prepare, tanto en la corte como en la ciudad, bien se puede decir que será una fiesta extraordinaria. Espectáculo más alegre nunca más se verá. De esta manera, todo aquel que no pueda ir a Reims, aquí se consolará. Te abrazo, amable y dulcísima amiga." (Los demás van repitiendo alternativamente las frases de la carta.) CONDESA DE FOLLEVILLE ¡Amigos! ¿A qué esperamos? París es mi patria. ¡Ofrezco mesa y alojamiento a todo aquel que lo desee! TODOS ¡Vayamos!... El deseo qué nos estalla en el pecho, al menos se verá en parte satisfecho. Entre ansiosos latidos, vuelvo a respirar; un vivaracho júbilo hará este alma brillar. ¡Suerte maldita, no puedes vencer y todos, a pesar tuyo, vamos a disfrutar! SEÑORA CORTESE ¡Maldita suerte! CEFERINO ¡No, no puedes vencer y todos, a pesar tuyo, irán a disfrutar! BARÓN DE TROMBONOK ¿Cómo iremos? CONDESA DE FOLLEVILLE ¡Por aquí cerca pasa una diligencia hacia París! BARÓN DE TROMBONOK ¡Es cierto! CABALLERO BELFIORE ¿Mañana, entonces? CONDESA DE FOLLEVILLE Exacto. BARÓN DE TROMBONOK ¿Y esta bolsa? DON PROFUNDO Ordenaré para esta noche un gran banquete. ¡Todo el pueblo estará invitado! BARÓN DE TROMBONOK ¿Y lo que sobre? CABALLERO BELFIORE Para los pobres. BARÓN DE TROMBONOK ¿Todos de acuerdo? TODOS ¡Sí! BARÓN DE TROMBONOK (a la Señora Cortese) Señora, a usted le confío la tarea de las invitaciones. SEÑORA CORTESE ¡Oh! Hoy que es domingo, vendrán todos con gran placer. DON PROFUNDO Una cena exquisita. SEÑORA CORTESE No faltarán las provisiones. (hacia la habitación) ¡Eh, mayordomo Antonio! Escena Vigésima (entran Antonio y Gelsomino) ANTONIO Aquí estoy. ¿Qué manda? SEÑORA CORTESE ¡Una cena! ¡Una fiesta en el jardín, lo más pronto posible! ANTONIO Entendido. No tengo ninguna duda. Estamos acostumbrados a improvisar y todos quedarán satisfechos. GELSOMINO Señora, bien sabe que tenemos preparado el menaje, puesto que el año pasado celebramos el aniversario del regreso de la augusta familia; así que podremos utilizarlo. SEÑORA CORTESE ¡De maravilla! Encárgate, Gelsomino, de hacer sonar el tambor por los alrededores. (Antonio y Gelsomino salen) CONDESA DE FOLLEVILLE ¡Y mañana, a París, la capital del mundo! CABALLERO BELFIORE ¡Ese es el mejor asilo para el placer! (Todos salen, excepto Melibea, Libenskof y el Barón.)
Scena Ventunesima (Melibea, Libenskof ed il Barone) BARONE DI TROMBONOK (a Libenskof) Tutto va ben; ma come a entrambi è noto, fervido amico ognor dell'armonia, vorrei vedervi in pace; un lieve nembo sol ne turbò il sereno; voi vi amate, e l'un per l'altro fatti mi sembrate. CONTE DI LIBENSKOF (al Barone con amarezza) Ella per Don Alvaro... MELIBEA (troncandogli la parola) Il torbi'occhio della Gelosia, d'Erebo ignobil figlia, solo puote traveder a tal segno. BARONE DI TROMBONOK Oh! non v'è dubbio. CONTE DI LIBENSKOF Eppur poc'anzi... BARONE DI TROMBONOK Amico, a me credete, siete in error, perdono le chiedete. (parte sorridendo) Scena Ventiduesima (Melibea, Libenskof) CONTE LIBENSKOF Di chi son reo? MELIBEA D'un vil sospetto. CONTE DI LIBENSKOF Ah! no... Un eccesso d'amore sol colpevol mi rese. MELIBEA D'alma grande apprezzar tu non sai il sacro e vivo ardor. CONTE DI LIBENSKOF Ma l'apparenza... MELIBEA Nube tenebrosa, del ver celando il volto risplendente, d'opaco orror ingombra ognor la mente. CONTE DI LIBENSKOF Qual sublime parlar! confuso io sono... Eccomi ai vostri piè... Pietà! perdono. D'alma celeste, oh Dio! ch'arde di pura face, turbar osai la pace con insensato ardor. MELIBEA D'un puro amor verace, l'indol t'è ignota ancora; d'infedeltà capace sol è un profano cor. CONTE DI LIBENSKOF Pentito io son. MELIBEA Che speri? CONTE DI LIBENSKOF Rendimi il cor. MELIBEA Tu osasti... CONTE DI LIBENSKOF Il barbaro mio stato ti desti almen pietà. MELIBEA Al pentimento, o ingrato! credere il cor non sa. CONTE DI LIBENSKOF (fra sé) Qual barbaro rigore! Dubbioso e incerto io resto... Di speme e di timore palpita in seno il cor. MELIBEA (fra sé) Il mio crudel rigore dubbioso e incerto il rende; di speme e di timore palpita in seno il cor! Già cessa il mio rigore, per lui mi parla amor. (a Conte) Ah! regger non poss'io, ecco la desta e il cor. CONTE DI LIBENSKOF O gioia incomparabile! O fortunato ardor! MELIBEA, CONTE DI LIBENSKOF Ah! no, giammai quest'anima, più cari e dolci palpiti non ha provato ancor. (partono) Scena Ventitreesima (Giardino illuminato, con tavola imbandita) ANTONIO (mettendo I nomi sulle salviette) Tutto è all'ordin. - Va', corri, Gelsomino, a dire a quei signor che son serviti; ma prica ci vuol la riverenza, intendi? GELSOMINO E per chi mai prendi? Ho servito de' principi, de' conti, de' baroni, altezze ed eccellenze in quantità, e so d'ogn'altro al par quel che si fa. (parte) ANTONIO Oh! guarda che amor proprio! Ma son tutti così; soglion vantarsi assai, e se a lor vi fidate, in grand'impiccio spesso vi trovate. Scena Ventiquattresima (Antonio e Maddalena entrano) MADDALENA Madama qui mi manda per sapere da voi se tutto è pronto. ANTONIO Nulla manca, guardate... Gelsomino ho spedito alavvertir la nobil compagnia. MADDALENA Ma bravo mastr'Antonio. Far sì presto e si bene! E' un miracolo davvero. ANTONIO Mille grazie. MADDALENA Qui certo ancor veduta non si sarà più bella festa. ANTONIO E' vero. MADDALENA Ma non sapete un'altra novità. ANTONIO Che cosa? MADDALENA Nei contorni, per caso di passaggio v'è una truppa ambulante, ed il Barone gran professore, dilettante insigne, a dare qui un concerto l'ha invitata, pendente il bel festino. ANTONIO Ottima idea! MADDALENA Canteran, balleranno. ANTONIO (con stupore ed allegria) Balleranno? MADDALENA Sì, v'è un corpo di ballo. ANTONIO Tanto meglio; il ballo è sempre stata la mia passione, e adesso ancor... (fa dei moti colle gambe e vacilla) MADDALENA (sostenendolo) Badate: Vo ad avvertir Madama, qui aspettate. (parte) ANTONIO Presto verrà la bella comitiva. (guardando fra le quinte) Ma non m'inganno, no, ecco che arriva.	Escena Vigesimoprimera (Melibea Libenskof y el Barón) BARÓN DE TROMBONOK (a Libenskof) Todo va bien; pero noto algo extraño. Vos, fervoroso amigo de la armonía, no estáis alegre, una leve nube os hace sombra. Vos la amáis, eso es evidente. CONDE DE LIBENSKOF (al Barón con amargura) Ella es para don Álvaro... MELIBEA (Dejándolo con la palabra en la boca) ¡Los turbios ojos de Celos, innoble hijo de Erebo, son los únicos que os pueden aconsejar eso! BARÓN DE TROMBONOK ¡Ah, no hay duda! CONDE DE LIBENSKOF Y sin embargo... BARÓN DE TROMBONOK Creedme, amigo, os pido perdón, pero estáis en un error. (Sale sonriendo) Escena Vigesimosegunda (Melibea, Libenskof) CONDE DE LIBENSKOF ¿De qué soy preso? MELIBEA ¡De una sospecha vil! CONDE DE LIBENSKOF ¡Ah! no... Este golpe me lo ha dado un exceso de amor. MELIBEA No sabes medir el profundo y vivo ardor de mi alma apasionada. CONDE DE LIBENSKOF Pero la apariencia... MELIBEA La nube tenebrosa que te obstruye la mente hace que tengas celos de aquel rostro gentil. CONDE DE LIBENSKOF ¡Qué manera de hablar! Estoy confuso... A vuestros pies estoy... ¡Piedad, perdón! ¡En tu dulce alma, ay Dios, como pura antorcha que arde, me turba la paz con un insensato ardor! MELIBEA Todavía no conoces el puro y sublime amor. Tan sólo un corazón innoble es capaz de la infidelidad. CONDE DE LIBENSKOF ¡Estoy arrepentido! MELIBEA ¿Qué esperas? CONDE DE LIBENSKOF Que me devuelvas el corazón. MELIBEA Tú osaste... CONDE DE LIBENSKOF De mi lamentable estado, Ten al menos piedad. MELIBEA ¡Oh, ingrato! Mi corazón no te cree. CONDE DE LIBENSKOF (para sí) ¡Qué extremo rigor! Dudoso e incierto estoy... El corazón me palpita a la vez de esperanza y temor. MELIBEA (para sí) Mi cruel rigor lo vuelve dudoso e indeciso. De esperanza y temor le palpita el corazón. Ya se ablanda mi rigor, por él intercede el amor. (al Conde) ¡No puedo hacerme más de rogar, aquí tienes mi mano y mi corazón! CONDE DE LIBENSKOF ¡Oh alegría incomparable! ¡Oh dichoso ardor! MELIBEA, CONDE DE LIBENSKOF ¡Jamás esta alma había probado latidos tan queridos y dulces! (Salen) Escena Vigesimotercera (Jardín iluminado , con una mesa servida) ANTONIO (poniendo los nombres en las servilletas) Todo está en orden... Gelsomino, corre y dile a los señores que están servidos pero con educación, ¿entiendes? GELSOMINO ¿Por quién me toma? He servido a muchos príncipes, condes, barones, altezas y excelencias y sé de sobra como se hace. (sale) ANTONIO ¡Vaya, que amor propio! Pero todos son así. Si se les da confianza, suelen jactarse así y se enojan por nada. Escena Vigesimocuarta (entran Antonio y Magdalena) MAGDALENA La señora me manda para saber si todo está listo. ANTONIO No hace falta nada, mira... He mandado a Gelsomino a avisar a la noble compañía. MAGDALENA ¡Bravo, mayordomo Antonio! ¡Qué rápido y qué bien! Verdaderammente, es un milagro. ANTONIO Muchísimas gracias. MAGDALENA Seguro que no se ha visto una fiesta más bella. ANTONIO Es verdad MAGDALENA ¿Pero no sabéis otra noticia? ANTONIO ¿Qué? MAGDALENA Por casualidad vaga por los alrededores una orquesta ambulante y el Barón, gran profesor, diletante insigne, los ha invitado para dar aquí un concierto y hacer así que la fiesta sea aún mejor. ANTONIO ¡Óptima idea! MAGDALENA ¡Cantarán y bailarán! ANTONIO (con estupor y alegría) ¿Bailarán? MAGDALENA Sí, hay un cuerpo de baile. ANTONIO Mucho mejor; el baile siempre ha sido mi pasión, e incluso todavía... (empieza a bailotear) MAGDALENA (Agarrándolo) Ten cuidado: Voy a decirle a la señora que pueden venir. (sale) ANTONIO Pronto vendrá la bonita comitiva. (mirando hacia las habitaciones) No me equivoco... aquí llegan.
Scena Venticinquesima (Sul ritornello entra la truppa ambulante, composta di virtuosi di canto e di ballerini; i contadini, le le contadine, le giardiniere; indi tutti i personaggi che siedono a tavola; Maddalena, zefirino) CORO L'allegria è un sommo bene, ond'a noi fe' dono il cielo; sani e freschi ci mantiene nel bel grembo del piacer. Cinti ognor d'ameni fiori, fra le adnze, il riso e il gioco, colle grazie e cogli amori non pensiamo che a goder. Presto imbianca il nero crine, qual balen fugge la vita, e a non perdere c'invita un istante di piacer. BARONE DI TROMBONOK Ora secondo l'uso, i brindisi facciamo. - Ecco la lista che di far m'imponeste con decente simmetrica armonia, e spero che ad ognun ben grata sia. (legge la nota) Inno tedesco. - Tocca a me; ma indulgenza vi chiedo; fra i cavalli, le bombe ed i cannoni io la metà lasciai de' miei polmoni. (Inno tedesco) Or che regna fra le genti la più placida armonia, dell'Europa sempre fia il destin felice appien. Viva, via l'armonia ch'è sorgente d'ogni ben. CORO Viva, via l'armonia ch'è sorgente d'ogni ben. BARONE DI TROMBONOK Altro da dir avrei; ma sono straccò; (a Melibea) A voi, bella Marchesa, in stil polacco. (Polacca) MELIBEA Ai prodi guerrieri seguaci di gloria, di cui la vittoria compagna fu ognor, ch'ovunque risplendere fer l'alto valor, che pronti ognor sono col brando a difendere la patria ed il trono, la fede e l'onor. CORO Che pronti ognor sono col brando a difendere la patria ed il trono, la fede e l'onor. BARONE DI TROMBONOK Libenskof, tocca a voi, un'aria russa, ad libitum; ven' sono delle belle... CONTE DI LIBENSKOF Una ne so a memoria che udii cantar un giorno, mentre il monarca a noi facea ritorno. (Inno Russo) Onore, gloria ed alto omaggio d'Augusta donna al nobil cor, ch'il più magnanimo coraggio del fato oppose al reo furor. Degli infelici al duolo, al pianto ella sollievo offrendo va; e i più bei vanti, in regio ammanto, brilla sul trono un di farà. CORO E i più bei vanti, in regio ammanto, brilla sul trono un di farà. BARONE DI TROMBONOK (a Don Alvaro) Dal nord al mezzogiorno bella è la transizion. Voi possedete una sonora voce, e dell'Iberia gustar i dolci canti or ci farete. (Canzone Spagnola) DON ALVARO Omaggio all'augusto duce, che d'alma sovrana luce l'Iberia fe' balenar. Ei spense il civil furore del soglio salvò l'onore, da tutti si vide amar. O grande invidiabil gloria! Ah! dove di tal vittoria l'esempio mai ritrovar? CORO Ah! dove di tal vittoria l'esempio mai ritrovar? BARONE DI TROMBONOK (a Lord Sidney) Milord, in tuon maggiore... LORD SIDNEY Io musico non sono; non so che una canzone. BARONE DI TROMBONOK «God save the King?» LORD SIDNEY Appunto. BARONE DI TROMBONOK Va benone. (Canzone inglese) LORD SIDNEY Del Grand'Enrico il germe amato proteggi o ciel! Propizio il fato ai voti sia del fortunato popol fedel. CORO Del fortunato popol fedel. BARONE DI TROMBONOK Contessa, Cavaliere, a voi la scelta lascia dell'aria; ma prescrivo il tuono; in do; no, no, in UT. (fra sé) Che bestia! Obliò che a due Galli indirizzo il parlar mio.	Escena Vigesimoquinta (con un estribillo, entra la orquestina ambulante, campesinos, campesinas, criados, después el resto de los personajes que se sientan a la mesa) CORO La alegría es el bien supremo que nos da el cielo, sanos y radiantes nos mantiene en el bello regazo del placer. Ceñidos por coronas de flores, entre los bailes, las risas y el juego, con la gracia y con el amor no pensamos nada más que en gozar. Pronto nos abandonará el cabello, como pájaro que huye en la vida, ¡no perdamos la oportunidad de gozar de un instante de placer! BARÓN DE TROMBONOK Ahora según la costumbre, brindaremos... Aquí está el discurso que me mandasteis hacer, tiene una simetría armónica, espero que les guste. (lee) Himno alemán... A mi me corresponde. Os pido indulgencia pues entre los caballos, las bombas y los cañones me dejé la mitad de los pulmones. (Himno alemán) Ahora que entre la gente reina la más plácida armonía, el destino feliz de Europa está asegurado. ¡Viva! ¡Dejad paso a la armonía! ¡Que derrame todo su bien! CORO ¡Viva! ¡Dejad paso a la armonía! ¡Que derrame todo su bien! BARÓN DE TROMBONOK Otra cosa debería decir mas estoy exhausto. (a Melibea) Ahora vos, Marquesa, en estilo polaco. (Polonesa) MELIBEA A los valientes guerreros seguidores de la gloria, cuya compañera de honor fue la victoria, que brillantemente, llenos de valor y honor, con su espada cumplieron la tarea de defender a la patria y al trono, la fe y el honor. CORO Llenos de honor con su espada defendieron a la patria y al trono, la fe y el honor. BARÓN DE TROMBONOK Libenskof, a vos os corresponde, una melodía rusa, que son de las más bellas... CONDE DE LIBENSKOF Una me sé de memoria. La oí cantar un día, mientras nuestro monarca regresaba. (Himno ruso) Honor, gloria y homenaje a la augusta mujer de noble corazón, que con férreo coraje combate a la culpable tiranía. Ella ofrece consuelo al infeliz, en su pena, en su llanto, y que un día se sentará sobre el trono de su amada patria. CORO Y que un día se sentará sobre el trono de su amada patria. BARÓN DE TROMBONOK (A don Álvaro) Del norte, al mediodía. Bonita la transición. Vos tenéis una poderosa voz, seguro que sabréis un dulce canto de Iberia. (Canción española) DON ÁLVARO Honor al augusto jefe, que con clarividente alma, sabe gobernar Iberia. Él condujo el furor del pueblo y salvó el honor del trono, por ello, de todos se hizo amar. ¡Oh, gloria inigualable! ¿Dónde se podrá encontrar otro ejemplo de tal victoria? CORO ¿Dónde se podrá encontrar otro ejemplo de tal victoria? BARÓN DE TROMBONOK (a Lord Sydney) Milord, en tono mayor... LORD SYDNEY No soy músico; y sólo sé una canción. BARÓN DE TROMBONOK ¿"Dios salve al Rey?" LORD SYDNEY Exacto. BARÓN DE TROMBONOK Pues viene perfectamente bien. (Canción inglesa) LORD SYDNEY ¡La querida semilla del gran Enrique protege el cielo! Que a los deseos del afortunado y fiel pueblo sea propicio el hado CORO Del afortunado y fiel pueblo. BARÓN DE TROMBONOK Condesa, caballero, dejo la canción a vuestra elección, pero yo marco el tono: en "do"... no, no, en "ut". (para sí) ¡Qué bestia! He olvidado que mis palabras son para dos galos
(Canzone francese) CONTESSA DI FOLLEVILLE, CAVALIER BELFIORE Madre del nuovo Enrico, dei Franchi speme e onor ti colmi il cielo amico degli almi suoi favor. Di rari pregi splendi, d'età sul fior, e in ogni petto accendi rispetto e amor. CORO E in ogni petto accendi rispetto e amor. BARONE DI TROMBONOK Madama, Don Profondo voi terminar dovete, in elafà coll'aria che volete. (Tirolese) MADAMA CORTESE Più vivace e più fecondo l'aureo giglio omai risplende, e felice ognuno rende col benefico fulgor. Sacra pianta al ciel diletta, che fedel la patria onora, tu sarai de' Franchi ognora la speranza e il dolce amor. DON PROFONDO Un sì giocondo ameno giorno la gioia intorno sol fa regnar. Che lieta sorte! Che bel contento! In petto io sento il cor balzar. BARONE DI TROMBONOK Corinna, or spetta a voi; così compita sarà la festa. GLI ALTRI Ah! sì. LORD SIDNEY (a Corinna) Come trovar un'occasion più bella di far sentir i vostri dolci accenti? GLI ALTRI E' ver. CORINNA Grande è il cimento, e temo... DON PROFONDO Di che mai? MADAMA CORTESE Che amabile modestia! MELIBEA Ah! non tardate ad appagar i nostri voti. CORINNA Io cedo. Il soggetto scegliete e di farmi avvertir poi degnerete. (si ritira) (Tutti s'alzano da tavola. Un servo porta un'urna; Don Profondo distribuisce carta e lapis ai diversi personaggi, i quali scrivono il soggetto e rimettono la cartolina al suddetto, che la legge ad alta voce e pone dopo nell'urna.) MELIBEA Giovanna D'Arco. MADAMA CORTESE Il Cittadino di Reims. CAVALIER BELFIORE Carlo X Re di Francia. CONTE DI LIBENSKOF La battaglia di Tolbiac. DON PROFONDO Clodoveo. DON ALVARO Le tre stirpi reali di Francia. DON PRUDENZIO David e Samuele. BARONE DI TROMBONOK Il Crisma e la Corona. LORD SIDNEY Ugo Capeto. CONTESSA DI FOLLEVILLE San Luigi. BARONE DI TROMBONOK Melibea, di dritto vi spetta estrar dall'urna or il biglietto, che all'improvviso fornirà il soggetto. (Melibea estrae un biglietto e lo da a Don Profondo) Carlo X, re di Francia (Il Barone e Don Profondo vanno ad avvertire Corinna che viene colla lira in mano, legge il soggetto ad alta voce, si raccoglie, indi improvvisa.) CORINNA All'ombra amena - del Giglio D'or aura serena - inebria il cor. Di lieti giorni - più dolce aurora sorger la Francia - non vide ancor, e grata applaude, - ammira e adora di tanto bene - l'augusto autor Della corona - sostegno e onor, Carlo le dona - novel splendor. Dal maestoso - regal suo viso traspar del core - la nobiltà. Nunzio di gioia - è il bel sorriso, pegno soave - d'alma bontà. Se un dì, non lice - il bene oprar, perduto il dice, - di Tito al par. Da poche lune - in trono siede, e ognun già gode - de' suoi favor. La gioia intorno - brillar si vede, l'etra risuona - d'inni d'amor. Appiè dell'are, - ei chiese al ciel, che secondare - degni il suo zel; non fia deluso - il bel desio, figlio dell'almo - suo nobil cor. Sacro il diadema - già rese Iddio, né più del fato - teme il furor. Al soglio accanto, - ch'egual non ha; soave incanto - ognun godrà. Cento anni e cento - ognor protetto dall'immortale - divin favor, viva felice - il prediletto Carlo, de' Franchi - delizia e amor! (Appena finito l'improvviso, rischiarati da improvvisa luce, appariscono i ritratti dell'augusta famiglia reale e de' più celebri Re di Francia con vari emblemi analoghi, palme, corone ecc.) CAVALIER BELFIORE Viva il diletto augusto regnator, ond'è l'aspetto forier di gioia e onor. (Tutti ripetono la strofa. Ballo.) TUTTI (con religiosa espressione) Sul verde stelo, fiorisca il giglio ognor; lo colmi il cielo degli almi suoi favor. CAVALIER BELFIORE, TUTTI Con sacro zelo da noi serbato ognor, sul verde stelo risplenda il Giglio D'or: Lo colmi il cielo, degli almi suoi favor. Viva la Francia e il prode regnator.	(Canción francesa) CONDESA DE FOLLEVILLE, CABALLERO BELFIORE Madre del nuevo Enrique, de los franceses esperanza y honor, llenas al benéfico cielo con los favores de su alma. Infúndele valor, a su alma en flor, y en cada pecho enciende respeto y amor. CORO Y en cada pecho enciende respeto y amor. BARÓN DE TROMBONOK Señora, Don Profundo, ustedes deben terminar en fa y con el aire que queráis. (Tirolesa) SEÑORA CORTESE Más viva y más fecunda la áurea azucena ahora resplandece, y feliz con benéfico fulgor a todos nos vuelve. Sagrada planta, amada del cielo, que fielmente honras a la patria, siempre serás la esperanza y el dulce amor de Francia DON PROFUNDO En este alegre y ameno día tan sólo reina la alegría a nuestro alrededor. ¡Qué gran suerte! ¡Qué bello contento! Siento saltar el corazón en mi pecho. BARÓN DE TROMBONOK Corinna, ahora a vos os toca; así la fiesta estará completa LOS DEMÁS ¡Sí! LORD SYDNEY (a Corinna) ¿Dónde encontrar una ocasión más bella para oír vuestros dulces acentos? LOS DEMÁS ¡Es verdad! CORINNA Difícil es la prueba, y temo... DON PROFUNDO ¿Y eso por qué?... SEÑORA CORTESE ¡Qué modesta! MELIBEA ¡Ah! No tardéis en complacer nuestro deseo. CORINNA Está bien. Elegid el tema y después me escuchareis. (se aparta) (Todos se levantan. Un sirviente entra trayendo una urna, hojas de papel y lápices. Cada uno escribe el tema, lo lee en voz alta y deposita su papel en la urna) MELIBEA ¡Juana de Arco! SEÑORA CORTESE ¡El Ciudadano de Reims! CABALLERO BELFIORE ¡Carlos X, rey de Francia.! CONDE DE LIBENSKOF ¡La batalla de Tolbiac! DON PROFUNDO ¡Clodoveo! DON ÁLVARO ¡Las tres estirpes reales de Francia! DON PRUDENCIO ¡David y Samuel! BARÓN DE TROMBONOK ¡El Cisma y la Corona! LORD SYDNEY ¡Hugo Capeto! CONDESA DE FOLLEVILLE ¡San Luis! BARÓN DE TROMBONOK Melibea, a vos os corresponde sacar un papel de la urna, y ese será el tema de la improvisación. (Melibea saca una hoja y la da a Don Profundo) ¡Carlos X, rey de Francia! (El Barón y Don Profundo van a avisar a Corinna que viene con un arpa, piensa un poco y luego improvisa.) CORINNA A la fresca sombra... de la Azucena de Oro, dulce aire... que embriaga al corazón. En los días alegres... surge en Francia la más bella aurora... jamás vista, amablemente aplaude... admira y adora al augusto autor... de tanto bien. A la corona... sostén y honor, Carlos da... un nuevo esplendor. La majestad... reflejada su cara, su corazón... rebosa nobleza. Nuncio de alegría... es la bonita sonrisa, dulce prueba... del alma bondadosa. Si un día dejara... de obrar el bien, perdido estaría...a igual que Tito. En pocas lunas... en el trono se sentará y muchos ya gozan... de su bondad. La alegría alrededor... brillar ya se ve, y todo resuena... de himnos de amor. Al pie del altar... él pidió al cielo que protegiera... su recto proceder. No quedó defraudada... su bella petición, y quedó bendecido... su noble corazón. Sagrada la corona... que Dios le otorgó, y a ningún hado... teme su furor. Un encanto igual... ningún otro lo tiene y de tan suave hechizo... todos gozarán. Cientos de años... estará protegido por el inmortal... divino favor. ¡Viva feliz... el predilecto Carlos, de Francia... delicia y amor! (al acabar la improvisación, aparecen, los retratos de la familia real y de los reyes más célebres de Francia con varios emblemas, analogías, palmas, coronas etc.) CABALLERO BELFIORE ¡Viva el querido y augusto Rey! Donde el esté habrá alegría y honor. (Todos repiten la estrofa. Baile.) TODOS (con expresión religiosa) Sobre el verde tallo, florezca la azucena; y que su alma la colme el cielo con sus favores. CABALLERO BELFIORE, TODOS Con el sagrado celo de nuestro servicio, resplandezca sobre el verde tallo la Azucena de Oro. Que el cielo colme su alma de favores. ¡Viva Francia y el valiente rey! Traducido y Escaneado por: Antonio Domínguez Luque 2001