ATTO PRIMO
(Ameno paesaggio presso la città de Sidone, nel
Libano. Un fiume, varcato con un ponte; una
campagna di pastori sul davanti, in lontananza si
scorgono le torri delle mura di Sidone. Il pastore
Aminta siede davanti alla sua campagna con un flauto
in mano. Aminta disprezza la affannosa vita cittadina,
poi chiede al fiume cosa gli riserberà l'avvenire.)
N. 1 Ouverture
Scena Prima
Aria di Aminta
AMINTA
Intendo amico rio
Quel basso mormorio:
Tu chiedi, in tua favella,
Il nostro ben dov'è?
Recitativo
Bella Elisa? idol mio?
Dove?
ELISA
A te caro Aminta.
AMINTA
Oh Dei! non sai
Che il campo d'Alessandro
Quindi lungi non è? Che tutte infesta
Queste amene contrade
Il Macedone armato?
ELISA
Il so.
Ma d'Alessandro
Fai torto alla virtù. Son della nostra
Sicurezza custodi,
Quelle schiere che temi. Ei da un tiranno
Venne Sidone a liberar: né vuole
Che sia vendita il dono:
Ne franse il giogo, e ne ricusa il trono.
AMINTA
Chi sarà dunque il nostro re?
ELISA
Si crede,
Che ignoto anche a se stesso occulto viva
Il legittimo erede.
AMINTA
E dove ...
ELISA
Ah lascia,
Che Alessandro ne cerchi.
Addio.
Corro alla madre, e vengo a te fra poco.
Io non dovrò mai più lasciarti. Insieme
Sempre il sol noi vedrà, parta, o ritorni.
Oh dolce vita; oh fortunati giorni!
N. 2 Aria di Elisa
Alla selva, al prato, al fonte,
Io n'andrò coi gregge amato;
E alla selva, al fonte, al prato
L'idol mio con me verrà.
In quel rozzo angusto tetto,
Che ricetto a noi darà,
Con la gioia e coi diletto
L'innocenza albergherà.
Scena Seconda
Recitativo
AMINTA
Compagne amene, romite selve, a voi
Quanto degg'io! La mia pace, il riposo,
E dì sereni d'ogni gioia ripieni,
D'ogni vero piacer, per cui contento
Il fasto ognor ricuserei d'un trono,
Tutto, lo riconosco, è vostro dono.
Se soletto tra voi
Della tenera greggia i passi osservo,
Col rozzo suon del umil mia zampogna
A quella i paschi raddolcisco, e intanto
Scaccio dal cuor la noia, e lieto io canto.
Canto della mia ninfa i dolci amori,
Che se meco non è, so che sospira;
Tutto amor ella spira,
Tutto fuoco è per me, e al suo fuoco
Anch'io qual fenice mi struggo indi rinasco.
Ditelo voi pastori,
Se un più di me felice e fortunato
Si ritrova fra voi.
Che al fido Aminta fida
E la bella Elisa ogni ruscello
Garrulo il dice a tutti, il cavo monte
Lo ripete giulivo ed ogni fronda
Chinandosi l'afferma, e fin gl'augelli
Emuli al nostro amor amano anch'essi;
E fra baci, ed amplessi
Separandosi, all'un, e all'altro polo
Portan de' pastorelli Elisa e Aminta
Al chiaro esempio il testimon verace:
Che il riposo, la pace, e il vero amore
Nella vita s'annidan dei pastore.
N. 3 Aria di Aminta
Aer tranquillo e di sereni,
Freschi fonti, e verdi prati
Sono i voti fortunati,
Della greggia e dei pastor.
Che se poi piacesse ai fati
Di cambiar gl'offici miei,
Avran cura allora i Dei
Di cambiarmi e niente e cor.
Recitativo
Perdono amici Dei. Fui troppo ingiusto
Lagnandomi di voi. Non splende in cielo
Dell'astro che mi guida, astro più bello.
Se la terra ha un felice, Aminta è quello.
Scena Terza
(Alessandro e Agenore entrano)
AGENORE
(sottovoce ad Alessandro)
Ecco il pastor.
AMINTA
(fra sè)
Ma fra' contenti oblio
La mia Povera greggia.
ALESSANDRO
Amico, ascolta.
AMINTA
(fra sè)
Un guerrier!
(ad Alessandro)
che dimandi?
ALESSANDRO
Sol con te ragionar.
AMINTA
(fra sè)
Da me che mai vorrà!
ALESSANDRO
Come t'appelli?
AMINTA
Aminta.
ALESSANDRO
E il padre?
AMINTA
Alceo.
ALESSANDRO
Vive?
AMINTA
No: scorse
Un lustro già ch'io lo perdei.
ALESSANDRO
Che avesti
Dal paterno retaggio?
AMINTA
Un orto angusto
Ond'io traggo alimento,
Poche agnelle, un tugurio, e il cor contento.
ALESSANDRO
Vivi in povera sorte.
AMINTA
Assai benigna
Sembra a me la mia stella.
Non bramo della mia sorte più bella.
ALESSANDRO
Ma in sì scarsa fortuna...
AMINTA
Assai più scarse
Son le mie voglie.
ALESSANDRO
E chi fra queste,
Che ti fremono intorno, armate squadre;
Chi assicurar ti può?
AMINTA
Questa, che tanto
Io lodo, tu disprezzi, e il Ciel protegge
Povera oscura sorte.
AGENORE
(sottovoce, ad Alessandro)
Hai dubbi ancora?
ALESSANDRO
(fra sè)
Quel parlar mi sorprende, e m'innamora.
AMINTA
S'altro non brami, addio.
ALESSANDRO
Senti. I tuoi passi
Ad Alessandro io guiderò, se vuoi.
AMINTA
No.
ALESSANDRO
Perché?
AMINTA
Suderebbe
Ei me dalle mie cure: io qualche istante
Al mondo usurperei dei suo felice
Benefico valor. Ciascun se stesso
Deve al suo stato. Altro il dover d'Aminta,
Altro è quel d'Alessandro. E troppo angusta
Per lui tutta la terra. Una capanna,
Assai vasta è per me, d'agnelle io sono,
Ei duce è di guerrieri:
Picciol campo io coltivo, ei fonda imperi.
ALESSANDRO
Ma può il Ciel di tua sorte
In un punto cangiar tutto il tenore.
AMINTA
Sì! ma il Cielo finor mi vuoi pastore.
(Aminta esce)
|
ACTO PRIMERO
(Paisaje bucólico en las cercanías de Sidón, en
el Líbano. Un río sobre el que cruza un puente.
En primer término, una cabaña; a lo lejos, las
murallas de Sidón. El pastor Aminto está sentado
ante su cabaña tocando la flauta. Él, que
desprecia la vida agitada de la ciudad, pregunta
al río sobre lo que le deparará el futuro)
N. 1 Obertura
Primera Escena
Aria de Aminto
AMINTO
Oigo, amigo río,
tu dulce murmullo,
preguntando, en tu lenguaje,
dónde está la felicidad.
Recitativo
¿Bella Elisa, amor mío,
a dónde vas?
ELISA
Hacia tu encuentro, querido Aminto.
AMINTO
¡Oh, dioses! ¿Acaso no sabes
que el campo de Alejandro
está cerca de aquí?
¿Que este agradable país
está infestado de Macedonios armados?
ELISA
Lo sé.
Pero ofendes la virtud de Alejandro.
Esas tropas que temes
son los guardianes
de nuestra seguridad.
Él viene a liberar a Sidón de un tirano,
no quiere recompensa por su acción,
ha roto el yugo y rechaza el trono.
AMINTO
¿Quién será entonces nuestro rey?
ELISA
Se cree
que el legítimo rey vive oculto
y él mismo lo desconoce.
AMINTO
¿Y dónde?...
ELISA
¡Ah, deja que Alejandro lo busque!
¡Adiós!
Corro a casa de mi madre pero regresaré pronto.
Ya no tendré que dejarte nunca más.
El sol nos verá siempre juntos,
se ponga o se alce.
¡Oh dulce vida! ¡Oh, días felices!
N. 2 Aria de Elisa
Al bosque, al prado, a la fuente
iré con mi querido rebaño;
y al bosque, al prado, a la fuente
mi amado vendrá conmigo.
Y bajo aquel modesto techo,
que nos dará cobijo,
junto con la alegría y el placer
la inocencia habitará.
Segunda Escena
Recitativo
AMINTO
¡Bosques encantadores, cuánto os debo!
La paz y el descanso de mis alegres días
son un tesoro más preciado
que toda la fastuosidad de un trono.
Todo, lo reconozco, es gracias a vosotros.
Si caminando solitario entre vosotros
oigo los tiernos pasos de los rebaños,
al son rústico de mi humilde gaita
les hago más dulces aún los pastos
a la vez que mi corazón canta feliz.
Ensalzo los tiernos amores de mi ninfa
que sé que suspira cuando no está conmigo.
Todo el amor y la pasión
que la embarga es por mí.
Y en su fuego, yo también, como el Fénix,
me consumo y renazco.
Decidme pastores,
si alguien más feliz y afortunado que yo
se encuentra entre vosotros.
Cada rumoroso arrollo dice a todos que
la bella Elisa
es fiel al fiel Aminto,
el monte lo repite alegre,
y cada rama, inclinándose, lo confirma.
Incluso los pájaros,
conmovidos por nuestro amor, se aman,
y al separarse, entre besos y caricias,
esparcen por doquier el testimonio
de los pastores Elisa y Aminto.
Que el descanso, la paz y el amor verdadero
perduren en la vida del pastor.
N. 3 Aria de Aminto
Aires tranquilos y días serenos,
frescas fuentes y verdes prados
son los afortunados deseos
del rebaño y del pastor.
Y si el destino
cambiase mis ocupaciones,
entonces deberían los dioses
cambiarme mente y corazón.
Recitativo
¡Perdonadme dioses amigos!
Fui injusto quejándome ante vosotros.
No brilla en el cielo astro más bello que el mío.
Si en la tierra hay alguien feliz, ese es Aminto.
Tercera Escena
(entran Alejandro Magno y su consejero Agenor)
AGENOR
(en voz baja, a Alejandro)
Aquí está el pastor...
AMINTO
(sin percatarse de la presencia de Alejandro)
Con la alegría he olvidado
a mi querido rebaño...
ALEJANDRO
¡Amigo, escucha!
AMINTO
(para sí)
¡Un guerrero!
(a Alejandro, sin reconocerlo)
¿Qué quieres?
ALEJANDRO
Sólo hablar contigo...
AMINTO
(para sí)
¿Qué querrá de mí?
ALEJANDRO
¿Cómo te llamas?
AMINTO
Aminto
ALEJANDRO
¿Y tu padre?
AMINTO
Alceo.
ALEJANDRO
¿Vive aún?
AMINTO
No, hace ya un lustro
que lo perdí.
ALEJANDRO
¿Qué has obtenido
de la herencia paterna?
AMINTO
Un pequeño huerto de donde saco mi alimento,
unos corderos, una cabaña
y un corazón feliz.
ALEJANDRO
Vives como un pobre...
AMINTO
Mi estrella me parece
muy favorable.
No deseo otra suerte mejor.
ALEJANDRO
Pero tu suerte es tan humilde...
AMINTO
Mis deseos
son aún más humildes.
ALEJANDRO
¿Y quién puede asegurar tu forma de vida
en medio de todos esos guerreros
que te rodean?
AMINTO
Este pobre y oscuro destino,
que yo tanto alabo y que tú desprecias,
lo protege el cielo.
AGENOR
(en voz baja, a Alejandro)
¿Dudas aún?
ALEJANDRO
(para sí)
Esas palabras me sorprenden y emocionan.
AMINTO
Si no deseáis otra cosa... ¡adiós!
ALEJANDRO
¡Escucha!
Si quieres, guiaré tus pasos hasta Alejandro.
AMINTO
No.
ALEJANDRO
¿Por qué?
AMINTO
Eso me apartaría de mis obligaciones.
Robaría a mi existencia un tiempo
de feliz y benéfico valor.
Cada uno se debe a su condición.
El deber de Aminto
es diferente al de Alejandro.
Par él, la tierra entera es pequeña;
para mí, una cabaña es inmensa.
Yo cuido el rebaño, él, es el jefe de los ejércitos;
yo cultivo pequeños campos, él, funda imperios.
ALEJANDRO
Pero el cielo puede, en un instante,
cambiar el curso de tu suerte.
AMINTO
¡Sí, pero incluso el cielo quiere que sea pastor!
(Aminto sale)
|
Scena Quarta
Recitativo
AGENORE
Or che dici Alessandro?
ALESSANDRO
Ah certo asconde
Quel pastore lo sconosciuto crede
Dei soglio di Sidone. Eran già grandi
Le prove tue; ma quel parlar, quel volto
Son la maggior. Che nobil cor! che dolce,
Che serena virtù! Seguimi. Andiamo
La grand'opra a compir. De' fasti miei
Sarà questo il più bello. Abbatter mura,
Eserciti fugar, scuoter gl'imperi
Fra turbini di guerra,
I~ il piacer che gl'eroi provano in terra.
Ma sollevar li oppressi,
Render felici i regni,
Coronar la virtù, togliere a lei
Quel che l'adombra ingiurioso velo,
E il piacer che gli Dei provano in Cielo.
N. 4 Aria di Alessandro
Si spande al sole in faccia
Nube talor così,
E folgora, e minaccia
Su l'arido terren.
Ma poi, che in quella foggia
Assai d'umori unì,
Tutta sì scioglie in pioggia,
E gli feconda il sen.
(Alessandro esce)
Scena Quinta
(Tamiri, figlia de Straton, entra)
Recitativo
TAMIRI
Agenore? T'arresta. Odi...
AGENORE
Perdona
Leggiadra pastorella; io d'Alessandro
Deggio or Su l'orme...
(fra sè)
Oh Dei! Tamiri è quella
(A Tamiri)
Principessa...
TAMIRI
Ah mio ben!
AGENORE
Se tu?
TAMIRI
Son io.
AGENORE
Tu qui, tu in questa spoglia?
TAMIRI
Io deggio a questa
Io sol ben, che mi resta,
Ch'è la mia libertà: già che Alessandro
Padre e regno m'ha tolto.
AGENORE
Vuoi seguir, principessa,
Un consiglio più saggio? Ad Alessandro
Meco ne vieni.
TAMIRI
All'uccisor dei padre!
AGENORE
Straton se stesso uccise; ei la clemenza
Dei vincitor prevenne.
TAMIRI
Io stessa ai lacci
Offrir la destra? lo delle greche spose
Andrò gl'insulti a tollerar?
AGENORE
T'inganni:
Non conosci Alessandro. Ed io non posso
Per or disingannarti. Addio, fra poco
A te verrò.
TAMIRI
Guarda: d'Elisa i tetti
Colà...
AGENORE
Già mi son noti.
TAMIRI
Odi.
AGENORE
Che brami?
TAMIRI
Come sto nel tuo core?
AGENORE
Ah non lo vedi?
A' tuoi begl'occhi, o principessa, il chiedi.
N. 5 Aria di Agenore
AGENORE
Per me rispondete,
Begl'astri d'amore:
Se voi noi sapete,
Chi mai lo saprà?
Voi tutte apprendeste
Le vie del mio core,
Talor che vinceste
La mia libertà.
Scena Sesta
Recitativo
TAMIRI
No: voi non siete, o Dei,
Quanto finor credei
Inclementi con me. Cangiaste, è vero,
In capanna il mio soglio; in rozzi velli
La porpora real; ma fido ancora
L'idol mio ritrovai.,
Pietosi Dei, voi mi lasciaste assai.
N. 6 Aria di Tamiri
Di tante sue procelle
Già si scordò quest'alma:
Già ritrovò la calma
Sul volto dei mio ben.
Fra l'ire delle stelle
Se palpitò d'orrore,
Or di contento il core,
Il Va palpitando in sen.
(Tamiri esce)
Scena Settima
(Entra Elisa)
Recitativo
AMINTA
Dove t'affretti, Elisa?
ELISA
Ah tornasti una volta, Andiamo.
AMINTA
E dove?
ELISA
Al genitor.
AMINTA
Dunque ei consente.
ELISA
Il core Non m'ingannò. Sarai mio sposo, e prima
Che il sol tramonti. Impaziente il padre
N'è al par di noi. D'un così amabil figlio,
Superbo, e lieto ... ci tel dirà. Vedrai Dall'accoglienze sue
... vieni.
AMINTA
Ah ben mio
Lasciami respirar. Pietà d'un core
Che fra le gioie estreme ...
ELISA
Deh non tardiam: respireremo insieme.
Scena Ottava
(Entra Agenore accompagnato de nobili di Sidone,
i quali recano le insegne regali)
Recitativo
AGENORE
Dal più fedel vassallo
Il primo omaggio, eccelso re, ricevi.
ELISA
Che dice?
AMINTA
A chi favelli?
AGENORE
A te signor.
AMINTA
Lasciami in pace: e prendi
Alcun altro a schernir. Libero io nacqui,
Se re non sono; e se non merto omaggi,
Ho un core almen, che non sopporta oltraggi.
AGENORE
Quel generoso sdegno,
Te scopre, e me difende. Odimi: e soffri
Che ti sveli a te stesso il zelo mio.
ELISA
Come! Aminta ei non è?
AGENORE
No.
AMINTA
E chi son io?
AGENORE
Tu Abdolonimo sei; l'unico erede
Dei soglio di Sidone.
AMINTA
Io!
AGENORE
Si, Scacciato dal reo Stratone,
il padre tuo, bambino Al mio ti' consegnò.
Questi morendo la mia fé commise
Te, il segreto, e le prove,
ELISA
E il vecchio Alceo...
AGENORE
L'educò sconosciuto.
AMINTA
E tu finora ...
AGENORE
Ed io finor tacendo, alla paterna
Legge ubbidii. M'era il parlar vietato,
Finché qualche cammin t'aprisse al trono
L'assistenza de' Numi.
lo la cercai
Nel gran cor d'Alessandro, e la trovai.
ELISA
Oh giubilo! oh contento!
Il mio bene è il mio re.
AMINTA
Dunque Alessandro ...
AGENORE
T'attende, e di sua mano
Vuoi coronarti il crin. Le regie spoglie
Quelle son, ch'ei t'invia. Questi che vedi,
Son tuoi servi e custodi. Ah vieni ormai;
Ah questo giorno ho sospirato assai.
|
Cuarta Escena
Recitativo
AGENOR
¿Qué dices ahora, Alejandro?
ALEJANDRO
Con toda seguridad
bajo este pastor se esconde
el heredero del trono de Sidón.
Las pruebas eran concluyentes,
pero ese hablar y ese rostro, lo son más aún.
¡Qué noble corazón! ¡Qué dulce y serena virtud!
Sígueme, vayamos a cumplir la gran obra.
Será la mejor de mis victorias.
Abatir murallas, poner en fuga al enemigo,
sacudir imperios entre los horrores de la guerra,
son placeres que los héroes saborean en la tierra.
Pero liberar reinos, hacer felices a los oprimidos,
hacer triunfar la virtud,
quitar el velo de los hipócritas...
es un placer que los dioses
saborean en el cielo.
N. 4 Aria de Alejandro
A veces una nube
se interpone ante el sol
y fulmina y amenaza
la árida tierra.
Pero de esta forma,
cuando ha acumulado bastante humedad,
se transforma en lluvia
fecundando su seno.
(Alejandro sale, Agenor va tras él)
Quinta Escena
(entra Tamira, hija del depuesto tirano Stratón)
Recitativo
TAMIRA
¿Agenor?... ¡Detente! Escucha...
AGENOR
Perdona,
hermosa pastorcita,
debo seguir los pasos de Alejandro...
(para sí, reconociendo a Tamira)
¡Oh, Dioses! ¡Es Tamira!
(a Tamira)
Princesa...
TAMIRA
¡Amado mío!
AGENOR
¿Eres tú?...
TAMIRA
Sí, soy yo.
AGENOR
¿Tú aquí?...¿Y esa ropa de pastora?
TAMIRA
A ella le debo
el único bien que me queda: la libertad.
Alejandro me ha quitado
a mi padre y a mi reino.
AGENOR
¿Quiere seguir, princesa,
un sabio consejo?
Ven con Alejandro y conmigo.
TAMIRA
¿Con el asesino de mi padre?
AGENOR
Stratón se suicidó.
No creyó en la clemencia del vencedor.
TAMIRA
¿Debo ir yo misma a encadenarme?
¿Deberé tolerar los insultos
de las mujeres griegas?
AGENOR
Te engañas,
no conoces a Alejandro.
Pero ahora no tengo tiempo para desengañarte.
Adiós, te veré dentro de poco.
TAMIRA
¡Mira!
Allí está la casa de Elisa...
AGENOR
Sí, ya la he visto.
TAMIRA
¡Escúchame!
AGENOR
¿Qué deseas?...
TAMIRA
¿Qué lugar ocupo en tu corazón?
AGENOR
¿Es que no lo sabes?
Pregunta a tus bellos ojos, princesa...
N. 5 Aria de Agenor
AGENOR
Responded por mí
bellos astros de amor.
¿Si vosotros no lo sabéis,
quién lo sabrá?
Vosotros aprendisteis a conocer
los deseos de mi corazón,
puesto que vencisteis en mí
a la libertad.
Sexta Escena
Recitativo
TAMIRA
No, oh dioses, no sois, como yo pensaba,
tan inclementes conmigo.
Es cierto que cambiasteis
mi trono en cabaña,
la púrpura real en basta tela,
pero mi amado permaneció fiel.
Piadosos dioses, ya me habéis dado bastante.
N. 6 Aria de Tamira
Mi alma ha olvidado ya
todas las tormentas,
puesto que encontró la paz
en el rostro de mi amado.
Mi corazón tembló de horror
ante la cólera de las estrellas,
pero ahora palpita de alegría
en mi pecho.
(Tamira sale)
Séptima Escena
(Elisa entra)
Recitativo
AMINTO
¿A dónde vas con tanta prisa, Elisa?
ELISA
¡Ah, al fin te encuentro!... ¡Vámonos!
AMINTO
¿A dónde?
ELISA
A casa de mi padre.
AMINTO
¿Ha dado su consentimiento?
ELISA
El corazón no me engañó, serás mi esposo
antes que el sol se ponga.
Mi padre está tan impaciente como nosotros.
Está feliz de tener un hijo tan noble,
ya verás su acogida... Ven.
AMINTO
¡Ah, amada mía, déjame respirar!
Ten piedad de un corazón
colmado de una alegría extrema...
ELISA
¡Ah, no nos demoremos, ya respiraremos juntos!
Octava Escena
(Entra Agenor acompañado por nobles de Sidón,
trayendo las insignias reales)
Recitativo
AGENOR
Recibid, noble rey, el primer homenaje
de vuestro vasallo más fiel.
ELISA
¿Qué dice?
AMINTO
¿A quién te diriges?
AGENOR
A ti, señor.
AMINTO
Déjame en paz y búrlate de otro.
Nací libre, no soy rey, no merezco homenajes,
pero al menos mi corazón
no soporta ultrajes.
AGENOR
Esta noble indignación
te descubre y me defiende.
Escúchame y deja que te revele quién eres.
ELISA
¡Cómo!... ¿No es Aminto?
AGENOR
No.
AMINTO
¿Y quién soy yo?
AGENOR
Tú eres Abdolomino.
¡El único heredero del trono de Sidón!
AMINTO
¿Yo?
AGENOR
Sí, tu padre te confió al mío
cuando fue expulsado por el cruel Stratón.
Más tarde fuiste confiado a mí
con el secreto y las pruebas.
ELISA
Y el viejo Alceo...
AGENOR
Le educó sin saber quién era.
AMINTO
¿Y tú hasta ahora?...
AGENOR
El deseo de tu padre me obligaba callar.
Me estaba prohibido hablar,
hasta que con la ayuda de los dioses,
se te abriese algún camino hacia el trono.
Lo busqué en el gran corazón de Alejandro
y lo he encontrado.
ELISA
¡Oh, qué felicidad! ¡Qué alegría!
Mi amado, es mi rey...
AMINTO
¿Dónde está Alejandro?
AGENOR
Te espera y con su propia mano
quiere coronar tu cabeza.
Este es el manto real que te envía.
Estos que ves, son tus servidores y tu guardia.
¡Ah, ven! ¡Ah, cuánto he esperado este día!
|
Scena Nona
Recitativo
AMINTA
Elisa!
ELISA
Aminta!
AMINTA
È sogno?
ELISA
Ah no!
AMINTA
Tu credi dunque...
ELISA
Sì: non è strano
Questo colpo per me, benché improvviso.
Un cor di re sempre io ti vidi in viso.
AMINTA
Sarà. Vadasi intanto
Al padre tuo.
ELISA
No; maggior cura i Numi
Ora esigon da te.
Va, regna, e poi ...
AMINTA
Che? m'affretti a lasciarti? e non ti cale,
Che il genitor, il genitore, oh Dei!
A cui la tua tu dei,
La mia felicità degg'io, de' nuovi
Improvvisi contenti, or ne sia a parte?
Perdona Elisa, ubbidirti non posso;
Me '1 vietan l'amor tuo, il gran piacere,
li rispetto, il dovere.
Ah pria, ch'altri il prevenga,
Da, miei labbro si lieta nuova intenda,
E ad Alessandro, e al regno poi n'andrò;
Qui di fra poco nel tuo fido pastore
Un re tuo sposo a te ritornerà.
Soffri, ch'io vada ...
Ah se sapessi, quanto
Lungi da te,
Idol mio, un solo istante
Peni il mio cor amante ...
ELISA
Ah se vedessi,
Come sta questo cor! Di gioia esulta.
Ma pur ... no, no, tacete,
Importuni timori. Or non si pensi,
Se non che Aminta è re.
Deh va: potrebbe Alessandro sdegnarsi.
AMINTA
Amici Dei,
Son grato al vostro dono:
Ma troppo è caro a questo prezzo un trono.
N. 7 Duetto di Elisa e Aminta
ELISA
Vanne a regnar ben mio,
Ma fido a chi t'adora
Serba se puoi quel cor.
AMINTA
Se ho da regnar ben mio,
Sarò sul trono ancora.
Il fido tuo pastor.
ELISA
Ah che il mio re tu sei!
AMINTA
Ah che crudel timor!
ELISA, AMINTA
Ah proteggete o Dei,
Questo innocente amor
ATTO SECONDO
Scena Prima
(Accampamento macedone. Sul davanti la tenda
di Alessandro)
Recitativo
ELISA
Questa dei campo greco
È la tenda maggior. Qui l'idol mio
Certo ritroverò.
AGENORE
Dove t'affretti,
Leggiadra ninfa?
ELISA
Io vado al re.
AGENORE
Perdona, veder noi puoi.
ELISA
Per qual ragione?
AGENORE
Or siede
Coi suoi Greci a consiglio.
ELISA
Coi Greci suoi?
AGENORE
Sì.
ELISA
Dunque andar poss'io
Non è quello il mio re
AGENORE
Ferma: né pure
Al tuo re lice andar.
ELISA
Perché?
AGENORE
Che attenda
Alessandro, or convien
ELISA
L'attenda.
Io bramo vederlo solo.
AGENORE
No, d'inoltrarti tanto non è permesso a te.
ELISA
Permesso almeno
Mi sarà d'aspettarlo.
AGENORE
Amica Elisa,
Va: credi a me.
ELISA
Vado: non te segnar.
Sei pur crudele!
N. 8 Aria di Elisa
ELISA
Barbaro! oh Dio mi vedi
Divisa dal mio ben:
Barbaro, e non concedi
Ch'io ne dimandi almen.
Come di tanto affetto
Alla pietà non cedi?
Hai pure un core in petto,
Hai pure un'alma in sen!
(Elisa esce)
Scena Seconda
(Aminta esce dalla tenda)
Recitativo
AMINTA
La bella Elisa
Pur da lungi or mirai; perché s'asconde?
Dov'è?
AGENORE
Partì.
AMINTA
Senza vedermi? Ingrata!
Ah raggiungerla io voglio.
AGENORE
Ferma, signor.
AMINTA
Perché?
AGENORE
Non puoi.
AMINTA
Non posso?
Chi dà legge ad un re?
AGENORE
La sua grandezza,
La giustizia, il decoro, il bene altrui,
La ragione, il dover.
AMINTA
Dunque pastore
Io fui men servo.
Scena Terza
(Alessandro esce dalla sua tenda)
Recitativo
ALESSANDRO
Per qual ragione resta
Il re di Sidone
Ravvolto ancor fra quelle lane istesse?
AMINTA
Qual gloria, o Dei, io saprò meritar,
Se fino ad ora una greggia a guidar solo imparai?
ALESSANDRO
Sarai buon re, se buon pastor sarai.
AMINTA
Sì.
Ma d'onde un sì gran lume
Può sperare un pastor?
ALESSANDRO
Dal Ciel, che illustra
Quei, che sceglie a regnar.
Or va, deponi quelle rustiche vesti; altre ne prendi,
E torna a me. Già di mostrarti è tempo
A' tuoi fidi vassalli.
AMINTA
Ah fate, o Numi,
Fate che Aminta in trono
Se stesso onori, il donatore, e il dono.
(Aminta esce)
|
Novena Escena
Recitativo
AMINTO
¡Elisa!
ELISA
¡Aminto!
AMINTO
¿Es un sueño?
ELISA
¡Ah, no!
AMINTO
Tu crees que...
ELISA
No es extraño para mí este descubrimiento,
aunque sí inesperado.
Un corazón de rey siempre vi en tu rostro.
AMINTO
Que sea así.
Vayamos mientras a casa de tu padre.
ELISA
No, ahora los dioses te exigen
más altas obligaciones.
Ve, reina, y después...
AMINTO
¿Qué? ¿Me apremias a dejarte?
¿Y no te importa que tu padre, oh dioses,
a quien debemos nuestra felicidad,
no sepa de estas felices
e inesperadas noticias?
Perdona Elisa,
pero no puedo obedecerte,
me lo prohíben tu amor, la felicidad,
el respeto y el deber.
¡Ah, antes de que otros lo prevengan,
que oiga de mis propios labios tan feliz noticia
y después, volveré a Alejandro y al reino!
Un poco más tarde, tu fiel pastor,
regresará a ti como rey y esposo.
Permite que me vaya...
¡Ah si supieras cuánto sufre mi corazón amante
cuando, amor mío, estás lejos de mí
aunque sea por un sólo instante!
ELISA
¡Ah si vieras cómo mi corazón
está exultante de alegría!
Pero... no, no, calla temor inoportuno.
Ahora no pienses más que
Aminto es rey.
¡Vete, Alejandro podría indignarse!
AMINTO
Dioses amigos,
os agradezco vuestro don,
pero a este precio es demasiado caro un trono.
N. 7 Dúo de Elisa y Aminto
ELISA
Ve a reinar, amor mío,
pero conserva, si puedes,
tu corazón fiel a quien te adora.
AMINTO
Si tengo que reinar, amor mío,
sobre el trono estará siempre
tu fiel pastor.
ELISA
¡Ah, eres mi rey!
AMINTO
¡A qué cruel temor!
ELISA, AMINTO
¡Ah, dioses, proteged
nuestro inocente amor!
ACTO SEGUNDO
Primera Escena
(Campamento macedonio. En primer término
la tienda de Alejandro)
Recitativo
ELISA
Esta es la tienda principal
del campo griego.
Seguro que aquí encontraré a mi amado
AGENOR
¿A dónde te diriges
hermosa ninfa?
ELISA
Voy a ver al rey
AGENOR
Lo siento, pero no puedes verlo.
ELISA
¿Por qué razón?
AGENOR
En este momento está reunido
con sus consejeros griegos.
ELISA
¿Con sus consejeros griegos?
AGENOR
Sí.
ELISA
De todas maneras entraré,
él es mi rey.
AGENOR
¡Detente!
No te está permitido ver al rey.
ELISA
¿Por qué?
AGENOR
Está reunido
con Alejandro.
ELISA
¡Déjame!
Pero si yo sólo deseo verlo.
AGENOR
¡No, no te está permitido entrar!
ELISA
Al menos
¿tendré permiso para esperarlo?...
AGENOR
Querida Elisa,
vete, créeme...
ELISA
Me voy, no te inquietes.
¡Pero eres muy cruel!
N. 8 Aria de Elisa
ELISA
¡Bárbaro!
¡Oh dioses, estoy separada de mi amor!
¡Bárbaro, ni siquiera me permites
que lo vea!
¿Por qué no cedes a la piedad
de tanto amor?
¿Tienes un corazón en el pecho?
¿Tienes un alma en tu seno?
(Elisa se marcha)
Segunda Escena
(Aminto sale de la tienda)
Recitativo
AMINTO
He visto de lejos a la bella Elisa.
¿Por qué se esconde?
¿Dónde está?
AGENOR
Se fue.
AMINTO
¿Sin verme? ¡Ingrata!
Quiero ir a su encuentro.
AGENOR
¡Detente, señor!
AMINTO
¿Por qué?
AGENOR
No puedes.
AMINTO
¿Que no puedo?...
¿Quién da órdenes a un rey?
AGENOR
Su grandeza,
la justicia, el decoro, el bien común,
la razón, el deber.
AMINTO
Siendo pastor
era menos siervo.
Tercera Escena
(Alejandro sale de la tienda)
Recitativo
ALEJANDRO
¿Por qué razón
permanece el rey de Sidón
vestido aún con ropas de lana?
AMINTO
¿Qué aspecto, oh dioses, puedo merecer,
si hasta ahora sólo he guardado un rebaño?
ALEJANDRO
Serás un buen rey si has sido buen pastor.
AMINTO
Sí.
¿Pero cómo podrá conseguir un pastor
la luz que le ilumine y guíe?
ALEJANDRO
Del cielo, que ilumina
a quien elige para reinar.
Ahora ve, quítate esas rústicas vestiduras,
ponte otras y vuelve a mí.
Ya es hora de mostrarte a tus fieles vasallos.
AMINTO
¡Oh destino, oh dioses,
haced que Aminto, en el trono,
no defraude a quien se lo ha ofrecido!
(Aminto sale)
|
Scena Quarta
Recitativo
AGENORE
(fra sè)
Or per la mia Tamiri
È tempo di parlar.
ALESSANDRO
La gloria mia
Me fra lunghi riposi,
Agenore, non soffre. Oggi a Sidone
li suo re donerò. Coi nuovo giorno
Partir vogl'io. Ma (tel confesso) a pieno
Soddisfatto non parto. Tamiri, o Dei,
Sol Tamiri l'oscura. Ov'ella giunga
Fuggitiva, raminga,
Di me che si dirà? Che un'empio io, sono
Un barbaro, un crudel.
AGENORE
(fra sè)
Coraggio!
ALESSANDRO
Avrei potuto
Altrui mostrar, se non fuggìa Tamiri,
Ch'io distinguer dal reo, so l'innocente.
AGENORE
Non lagnarti, il potrai.
ALESSANDRO
Come?
AGENORE
È presente.
ALESSANDRO
Chi?
AGENORE
Tamiri.
ALESSANDRO
E mel taci?
AGENORE
Il seppi appena
Che a te venni: e or volea...
ALESSANDRO
Corri, t'affretta,
Guidala a me.
AGENORE
Vado e ritorno.
ALESSANDRO
Aspetta.
(fra sè)
Ah sì, mai più bel nodo
Non strinse amore.
(Ad Agenore)
Or sì contento a pieno
Partir potrò. Vola a Tamiri, e dille
Ch'oggi al nuovo sovrano
Io darò la corona: ella la mano.
AGENORE
La man?
ALESSANDRO
Sì amico. Ah con un sol diadema
Di due bell'alme io la virtù corono!
Eì salirà sul trono,
Senza ch'ella ne scenda; a voi la pace,
La gloria al nome mio
Rendo cosi: tutto assicuro.
AGENORE
(fra sè)
Oh Dio!
ALESSANDRO
Tu impallidisci! e taci?
Disapprovi il consiglio?
E pur Tamiri...
AGENORE
Degnissima dei trono.
ALESSANDRO
È un tal pensiero ...
AGENORE
Degnissimo di te.
ALESSANDRO
Di quale affetto
Quel tacer dunque è segno, e quel pallore?
AGENORE
Di piacer, di rispetto, e dì stupore.
N. 9 Aria di Alessandro
ALESSANDRO
Se vincendo vi rendo felici,
Se partendo non lascio nemici,
Che bel giorno fia questo per me!
De' sudori, ch'io spargo pugnando,
Non dimando più bella mercè.
Scena Quinta
(Grotta fra le rocce, dove si è ritirato
a vivere Aminta)
Recitativo
AMINTA
Oimè! declina il sol. Già il tempo è scorso,
Che a' miei dubbi penosi
Agenore concesse. lo nel periglio
Di parer vile, o di mostrarmi infido,
Trem'ondeggio, m'affanno, e non decido.
E questo è il regno?
E così ben si vive fra la Porpora, e l'or?
Oh me infelice! Agenore già vien.
Che dirgli? oh Dio!
Scena Sesta
(entra Agenore)
Recitativo
AGENORE
E irresoluto ancora
Ti ritrovo, o mio re?
AMINTA
No.
AGENORE
Decidesti?
AMINTA
Sì.
AGENORE
Come?
AMINTA
Il dover mio
A compir son disposto.
AGENORE
Ad Alessandro
Dunque d'andar più non ricusi?
AMINTA
A lui Anzi già m'incammino.
AGENORE
Elisa, e trono
Vedi che andar non ponno insieme.
AMINTA
È vero.
Né d'un eroe benefico al disegno
Oppor si dee chi ne riceve un regno.
AGENORE
Oh fortunato Aminta! Oh qual compagna
Ti destinan le stelle! Amala; è degna
Degl'affetti d'un re.
AMINTA
Comprendo, amico,
Tutta la mia felicità. Non dirmi
D'amar la sposa mia. Già l'amo a segno,
Che senza lei mi spiacerebbe il regno.
N. 10 Aria di Aminta
L'amerò, sarò costante:
Fido sposo, e fido amante
Sol per lei sospirerò.
In sii caro e dolce oggetto
La mia gioia, il mio diletto,
La mia pace io troverò.
(Aminta sale)
Scena Settima
Recitativo
AGENORE
Uscite, alfine uscite,
Trattenuti sospiri,
Oh Dio, bella Tamiri, oh Dio ...
|
Cuarta Escena
Recitativo
AGENOR
(para sí)
Ahora es el momento
de que le hable de Tamira.
ALEJANDRO
Mi gloria está intacta, Agenor.
Por fin puedo descansar.
Hoy daré a Sidón un rey.
Con el nuevo día partiré,
pero, te confieso,
que no me voy satisfecho del todo.
¡Tamira, oh dioses, sólo Tamira me preocupa!
Ella permanece fugitiva y errante.
¿Qué dirá ella de mí?
Que soy un impío... un bárbaro... un cruel...
AGENOR
(para sí)
¡Valor!
ALEJANDRO
Hubiera podido mostrar a otros,
si Tamira no hubiera huido,
que sé distinguir a un inocente de un culpable.
AGENOR
Aún estás a tiempo...
ALEJANDRO
¿Cómo?
AGENOR
Ella está aquí.
ALEJANDRO
¿Quién?
AGENOR
Tamira.
ALEJANDRO
¿Y me lo ocultabas?
AGENOR
Lo he sabido justo antes de venir a verte
y quisiera...
ALEJANDRO
¡Corre, date prisa,
tráela hasta mí!
AGENOR
¡Voy y vuelvo enseguida!
ALEJANDRO
Espera.
(Para sí)
¡Ah sí, nunca el amor
ha formado un mundo más bello!
(a Agenor)
Ahora podré partir contento del todo.
Ve hacia Tamira y dile que hoy
daré la corona al nuevo soberano
y su mano en matrimonio.
AGENOR
¿Su mano?
ALEJANDRO
¡Sí amigo, con una sola diadema
coronaré la virtud de dos bellas almas!
Él subirá al trono sin que ella descienda.
Así le devolveré la paz
y la gloria a mi nombre,
te lo aseguro.
AGENOR
(para sí)
¡Oh, Dios!
ALEJANDRO
¡Palideces!... ¿Callas?...
¿Desapruebas mi decisión?
Tamira es...
AGENOR
Dignísima de un trono.
ALEJANDRO
Esta decisión es...
AGENOR
Dignísima de ti.
ALEJANDRO
¿Entonces qué dolor traiciona
tu silencio y tu palidez?
AGENOR
Es de placer, respeto y estupor...
N. 9 Aria de Alejandro
ALEJANDRO
Si venciendo os hago felices,
si partiendo no dejo enemigos...
¡Qué hermoso día será éste para mí!
No pido más recompensa
por el sudor que sufro luchando.
Quinta Escena
(Gruta entre las rocas, donde Aminto
se ha retirado a vivir)
Recitativo
AMINTO
¡Ay de mí! El sol se pone.
Ya ha pasado el tiempo
que Agenor me ha concedido
para aclarar mis dudas.
Tiemblo, vacilo, me atormento y no decido
ante el temor de parecer vil o desleal.
¿Es esto reinar?... ¡Infeliz de mí!
¿Es así como se vive entre la púrpura y el oro?
Agenor ya viene. ¿Qué le diré?... ¡Oh Dios!
Sexta Escena
(Agenor aparece)
Recitativo
AGENOR
¿Te encuentras aún irresoluto,
mi rey?
AMINTO
No.
AGENOR
¿Decidiste?
AMINTO
Sí
AGENOR
¿Y?...
AMINTO
Estoy dispuesto
a cumplir con mi deber.
AGENOR
¿No rechazas entonces
ir a ver a Alejandro?
AMINTO
A verlo ya me dirigía.
AGENOR
Comprendes que Elisa y trono
no pueden ir juntos.
AMINTO
Es cierto.
Quien ha recibido un reino no debe oponerse
a los deseos de un héroe generoso.
AGENOR
¡Oh afortunado Aminto!
¡Qué compañera te destinan las estrellas!
Ámala, pues ella es digna del amor de un rey.
AMINTO
Comprendo, amigo, toda mi buena suerte.
No me digas que ame a mi esposa.
Ya la amo hasta tal punto que sin ella,
reinar me desagradaría.
N. 10 Aria de Aminto
La amaré, y seré constante,
fiel esposo y fiel amante.
Sólo por ella suspiraré.
En un ser tan querido y tan dulce,
encontraré paz,
alegría y contento.
(Aminto sale)
Séptima Escena
Recitativo
AGENOR
¡Salid, salid al fin
suspiros retenidos!
¡Oh dioses, bella Tamira, oh dioses!...
|
Scena Ottava
(Entra Elisa)
ELISA
Ma senti
Agenore quai fole
S'inventan qui per tormentarmi. È sparso
Ch'oggi Aminta a Tamiri,
Darà la man di sposo.
AGENORE
Esci d'error. Nessun t'inganna.
ELISA
E sei
Tu sì credulo ancor?
AGENORE
Io non saprei
Per qual via dubitarmi.
ELISA
È mi abbandona dunque Aminta così?
Dove apprendesti novella sì gentil?
AGENORE
Da lui.
ELISA
Da lui!
AGENORE
Sì, dall'istesso Aminta.
ELISA
Dove?
AGENORE
Qui.
ELISA
Quando?
AGENORE
Or ora.
ELISA
E disse?
AGENORE
Che al voler d'Alessandro
Non dessi oppor chi ne riceve un regno.
ELISA
Santi Numi del Ciel! Come! a Tamiri
Darà la man?
AGENORE
La mano, e il cor.
ELISA
Che possa
Così tradirmi Aminta!
AGENORE
Ah cangia Elisa,
Cangia ancor tu pensiero:
Cedi al destin.
ELISA
No: non sarà mai vero.
AGENORE
Ma s'ei tuo più non è, con quei trasporti
Che puoi far?
ELISA
Che far posso? Ad Alessandro,
Agli uomini, agli Dei, pietà, mercede
Giustizia chiederò. Voglio che Aminta
Confessi a tutti in faccia
Che del suo cor m'ha fatto dono: e voglio,
Se pretende il crudel, che ad altri il ceda,
Voglio morir d'affanno: e ch'ei lo veda.
(Elisa esce)
Scena Nona
Recitativo
AGENORE
Povera ninfa! lo ti compiango: e intendo
Nella mia la tua pena.
Io da Tamiri
Convien ch'io fugga: e ritrovar non spero
Alla mia debolezza altro ricorso.
(Tamiri entra con una lettera in mano: in essa
Alessandro le comunica il suo progetto nuziale)
TAMIRI
Agenore, t'arresta.
AGENORE
(fra sè)
Oh Dei! soccorso.
TAMIRI
D'un regno debitrice
Ad amator sì degno
Dunque è Tamiri?
AGENORE
li debitore è il regno,
TAMIRI
Perché sì gran novella
Non recarmi tu stesso?
AGENORE
È ver: ma forse
L'idea del dover mio
In faccia a te ... Bella regina, addio.
TAMIRI
Sentimi. Dove corri?
AGENORE
A ricordarmi che sei la mia sovrana.
TAMIRI
Alle mie nozze io presente ti voglio.
AGENORE
Ah no, perdona:
Questo è l'ultimo addio.
TAMIRI
Ubbidienza io voglio da un suddito fedel.
AGENORE
(fra sè)
Oh Dio!
TAMIRI
M'udisti?
AGENORE
Ubbidirò, crudele.
N. 11 Aria di Tamiri
TAMIRI
Se tu di me fai dono:
Se vuoi che d'altri io sia:
Perché la colpa è mia?
Perché son io crudel?
La mia dolcezza imita.
L'abbandonata io sono:
E non t'insulto ardita,
Chiamandoti infedel.
(Tamiri esce)
Scena Decima
Recitativo
AGENORE
Misero cor! Credevi
Di aver tutte sofferte
Le tirannie d'amore. Ah non è vero:
Ancor la più funesta,
Misero core, a tollerar ti resta.
N. 12 Aria di Agenore
Sol può dir come si trova
Un amante in questo stato
Qualche amante sfortunato
Che lo prova al par di me.
Un tormento è quel ch'io sento
Più crudel d'ogni tormento,
È un tormento disperato,
Che soffribile non è.
(Esce)
|
Octava Escena
(Elisa entra)
ELISA
Escúchame.
¿Qué locas historias
se inventan para atormentarme?
Se dice, que hoy, Aminto a Tamira
dará la mano como esposo.
AGENOR
Es cierto, nadie te engaña.
ELISA
¿Y tú?
¿Tú también lo crees?
AGENOR
No podría
dudarlo.
ELISA
¿Entonces Aminto me abandona?
¿Dónde supiste tan triste noticia?
AGENOR
De él mismo.
ELISA
¿De él?
AGENOR
Sí, del propio Aminto.
ELISA
¿Dónde?
AGENOR
Aquí.
ELISA
¿Cuándo?
AGENOR
Hace un momento
ELISA
¿Y qué dijo?
AGENOR
Que al deseo de Alejandro
no puede oponerse quien recibe un reino.
ELISA
¡Santos dioses del cielo!... ¡Cómo!...
¿Dará la mano a Tamira?
AGENOR
La mano y el corazón.
ELISA
¿Cómo puede
Aminto traicionarme así?
AGENOR
¡Ah, cede Elisa,
cambia tu pensamiento,
cede al destino!
ELISA
¡No, eso no puede ser verdad!
AGENOR
¿Pero si él ya no es tuyo
qué consigues con esos arrebatos?
ELISA
¿Qué consigo?
¡Pediré piedad, gracia, justicia
a Alejandro... a los hombres... a los Dioses!
Quiero que Aminto confiese públicamente
que me ha entregado su corazón;
y si el cruel pretende darlo a otra,
deseo que contemple cómo muero de dolor.
(Elisa sale)
Novena Escena
Recitativo
AGENOR
¡Pobre ninfa, te compadezco!
En mi pena comprendo la tuya.
Conviene que yo huya de Tamira
y espero no encontrar en mi debilidad
un motivo para ello.
(Tamira entra con una carta en la mano, donde
Alejandro le comunica el proyecto de boda)
TAMIRA
¡Agenor, espera!
AGENOR
(para sí)
¡Oh, dioses, socorredme!
TAMIRA
¿Es que el amante de Tamira
es tan orgulloso
que no sabe cuál es su deber?
AGENOR
El deber es el reino.
TAMIRA
¿Por qué tan importante noticia
no me la has traído tú mismo?
AGENOR
Tienes razón.
Pero quizás mi deber sea estar alejado de ti...
Bella reina, adiós.
TAMIRA
¡Escúchame!... ¿Hacia dónde corres?
AGENOR
A recordar que eres mi soberana.
TAMIRA
Quiero que estés presente en mi boda.
AGENOR
¡Ah, no, perdona!
¡Éste es mi último adiós!
TAMIRA
¡Te exijo la obediencia de un súbdito fiel!
AGENOR
(para sí)
¡Oh Dios!
TAMIRA
¿Me has oído?...
AGENOR
Obedeceré, cruel.
N. 11 Aria de Tamira
TAMIRA
Si tú a mí renuncias,
si quieres que sea de otro:
¿Por qué la culpa es mía?
¿Por qué me llamas cruel?
Imita mi dulzura.
Yo soy la abandonada y sin embargo,
no me atrevo a insultarte
llamándote cruel.
(Tamira sale)
Décima Escena
Recitativo
AGENOR
¡Mísero corazón!
¿Creías haber sufrido
todas las tiranías del amor?
¡Ah, no es cierto: aún te queda soportar
la más funesta!
N. 12 Aria de Agenor
Sólo el que ama puede decir
cómo se encuentra
un desafortunado amante
como yo.
Un tormento es lo que yo siento,
el más cruel de todos los tormentos,
es un tormento desesperado
que no se puede soportar.
(Sale)
|
Scena Undicesima
(Tempio di Ercole. Sono ormai stati fatti i preparativi
per l'incoronazione. Alessandro entra in scena
accompagnato dalla nobiltà di Macedonia e di Sidone)
N. 13 Aria di Alessandro
ALESSANDRO
(invocando)
Voi che fausti ognor donate
Nuovi germi a'lauri miei,
Secondate, amici Dei,
Anche i moti del mio cor.
Recitativo
Olà! che Più si tarda? Il sol tramonta:
Perché il re non si vede?
Dov'è Tamiri?
(entra Tamiri)
TAMIRI
È d'Alessandro al piede.
ALESSANDRO
Sei tu la principessa?
TAMIRI
Son io.
AGENORE
Signor, non dubitare: è dessa,
TAMIRI
Odi: Agenore amante
La mia grandezza all'amor suo prepone.
Se alla grandezza mia posporre io debba
Un'anima sì fida;
Esamini Alessandro, e ne decida.
ALESSANDRO
Dei! qual virtù! qual fede!
Scena Dodicesima
(Entra Elisa)
ELISA
Ah giustizia, signor, Pietà, mercede!
ALESSANDRO
Chi sei? che brami?
ELISA
Io sono Elisa. Imploro
D'Alessandro il soccorso,
A pro d'un core ingiustamente oppresso.
ALESSANDRO
Contro chi mai?
ELISA
Contro Alessandro istesso.
ALESSANDRO
Che ti fece Alessandro?
ELISA
Egli m'invoca
Ogni mia Pace, ogni mio ben: d'affanno
Ei vuoi vedermi estinta.
D'Aminta io vivo: ci mi rapisce Aminta.
ALESSANDRO
Aminta! E qual ragione
Hai tu sopra di lui?
ELISA
Qual! Da bambina
ebbi il suo core in dono.
ALESSANDRO
Colui che il cor ti diè, ninfa gentile,
Era Aminta, il pastore: a te giammai
Abdolonimo, il re, non diede il core.
Scena Tredicesima
(Entra Aminta vesti di pastore)
AMINTA
Signore, io sono Aminta, e son pastore.
ALESSANDRO
Come!
AMINTA
Le regie spoglie
Ecco al tuo piè:
Con le mie lane intorno
Alla mia greggia, alla mia pace io torno.
AGENORE
Che ascolto!
ALESSANDRO
Ove son io!
ELISA
Agenore io tel dissi,
Aminta è mio.
ALESSANDRO
Sì generosi amanti
Non divida Alessandro. Eccoti, Aminta,
La bella Elisa. Ecco, Tamiri, il tuo
Agenore fedel.
Voi di Sidone
Or sarete i regnanti:
E voi soggetti
Non resterete. A fabbricarvi il trono,
La mia fortuna impegno:
Ed a tanta virtù non manca un regno;
ELISA, AMINTA, TAMIRI, AGENORE
Oh grande! oh giusto!
ALESSANDRO
Ah vegga alfin Sidone
Coronato il suo re.
AMINTA
Ma in queste spoglie...
ALESSANDRO
In queste spoglie a caso
Qui non ti guida il Ciclo. il ciel predice
Dei tuo regno felice
Tutto per questa via forse il tenore:
Bella sorte d'un regno, è IL RE PASTORE.
N. 14 Finale
TUTTI
Viva, viva l'invitto duce,
Viva del Cielo il dono
Più caro al nostro cor.
ELISA, AMINTA
Con fortunati auspici
In questi dì più belle
Splendano in ciel le stelle,
Rida più lieto amor.
TUTTI
Viva del Cielo il dono
Più caro al nostro cor.
ELISA
Nell'adorarti ognora
Qual sia un felice amore
Caro il mio cor saprà.
AMINTA
Se quel tuo cor m'adora,
Cara più dolce ardore
No, che l'amor non dà.
ALESSANDRO
Questo è per me contento.
AGENORE
Gioia ne provo al cor.
ELISA, TAMIRI, AMINTA, AGENORE
No, che ad amore un cor
Resistere non sa.
ELISA
Vaghe luci, mio tesoro.
Nel mirarti mi conviene
Dolcemente sospirar.
AMINTA
Cari accenti dei mio bene,
Nel mirarti mi conviene,
Dolcemente sospirar.
TAMIRI, ALESSANDRO
Alme liete, alme care,
Sì godete nell'amar.
ELISA, TAMIRI, AMINTA, AGENORE
No, che ad amore un cor
Resistere non sa.
TUTTI
Viva, viva l'invitto duce, ecc.
|
Undécima Escena
(Templo de Hércules. Todo está preparado para
la ceremonia de coronación. Entra Alejandro
acompañado de nobles de Macedonia y Sidón.)
N. 13 Aria de Alejandro
ALEJANDRO
(Implorando a los dioses)
Vosotros que, favorables,
añadís nuevos laureles a mi corona,
secundad, dioses amigos,
los deseos de mi corazón.
Recitativo
¿Oh, por qué tardan? El sol se pone...
¿Por qué no veo al rey?
¿Dónde está Tamira?
(Entra Tamira)
TAMIRA
¡Aquí está, a los pies de Alejandro!
ALEJANDRO
¿Eres tú, princesa?
TAMIRA
Soy yo.
AGENOR
Señor, no lo dudéis, es ella.
TAMIRA
¡Escucha! Agenor que me ama,
antepone mi grandeza a su amor...
¿Ante mi grandeza debo posponer
la de un alma tan fiel?
¡Piénsalo Alejandro, y decide!
ALEJANDRO
¡Oh Dioses! ¡Qué virtud! ¡Qué fe!
Duodécima Escena
(entra Elisa)
ELISA
¡Ah, justicia, señor!... ¡Piedad, gracia!
ALEJANDRO
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
ELISA
Yo soy Elisa e imploro
el socorro de Alejandro
en favor de un corazón injustamente oprimido.
ALEJANDRO
¿Contra quién?
ELISA
Contra el propio Alejandro.
ALEJANDRO
¿Qué te ha hecho Alejandro?
ELISA
Él me ha robado
mi paz y mi amor.
De sufrimiento quiere que muera.
Vivo por Aminto y él me lo quita.
ALEJANDRO
¡Aminto!...
¿Y qué razones expones para tenerlo?
ELISA
¿Cuáles?...
Desde niña él me dio su corazón.
ALEJANDRO
El que te dio el corazón, gentil ninfa,
era Aminto, el pastor.
Abdolomino, el rey, jamás te lo dio.
Decimotercera Escena
(Entra Aminto vestido de pastor)
AMINTO
¡Señor, yo soy Aminto, y soy pastor!
ALEJANDRO
¡Cómo!
AMINTO
Dejo a tus pies
las reales vestiduras.
Con las mías de lana
regreso con mi rebaño, a mi paz vuelvo.
AGENOR
¡Qué oigo!
ALEJANDRO
¿Dónde estoy?
ELISA
Agenor yo te lo dije,
Aminto es mío.
ALEJANDRO
Tan nobles amantes
no separará Alejandro.
Aminto, aquí tienes a la bella Elisa.
Tamira, aquí tienes a tu fiel Agenor.
Seréis los reyes
de Sidón,
no seréis súbditos.
He invertido mi fortuna
en edificar un reino
y tanta virtud merece ese reino.
ELISA, AMINTO, TAMIRA, AGENOR
¡Oh grande! ¡Oh justo!
ALEJANDRO
¡Ah vea al fin Sidón
coronado a su rey!
AMINTO
Con estas ropas...
ALEJANDRO
El cielo te ha guiado hasta aquí con esas ropas.
El cielo quizás,
así predice que tu reinado será feliz.
Es una gran suerte para un reino
tener UN REY PASTOR.
N. 14 Final
TODOS
¡Viva nuestro invencible señor!
¡Viva el regalo del cielo,
el más querido a nuestro corazón!
ELISA, AMINTO
Con estos afortunados auspicios,
en el día más bello,
brillen en el cielo las estrellas
y sonría feliz el amor.
TODOS
¡Viva el regalo del cielo
más querido a nuestro corazón!
ELISA
Adorándote siempre,
amor mío, mi corazón sabrá
lo que es un amor feliz.
AMINTO
Sé que tu corazón me adora,
amada mía, y más dulce calor
no puede dar el amor.
ALEJANDRO
Esto me hace feliz.
AGENOR
Siento alegría en mi corazón.
ELISA, TAMIRA, AMINTO, AGENOR
No, que un corazón
no sabe resistirse al amor.
ELISA
Suaves destellos, mi tesoro,
al mirarte, me hacen
dulcemente suspirar.
AMINTO
Tiernas palabras, mi amor,
al mirarte me hacen
dulcemente suspirar.
TAMIRA, ALEJANDRO
Felices y queridas almas,
regocijaos en el amor.
ELISA, TAMIRA, AMINTO, AGENOR
No, que un corazón
no sabe resistirse al amor.
TODOS
¡Viva nuestro invencible señor!...
Escaneado y Traducido por:
María del Mar Huete 2003
|