|
ACTE 1 Ouverture (Une terrasse du palais des rois d'Ys. A gauche les jardins. A droite l'entrée du palais au vaste escalier de granit. A l'horizon, la mer. Scène populaire) CHOEUR GÉNÉRAL Noël! C'est l'aurore bénie, C'est l'heure de joyeux émoi! Toute crainte est bannie, Aux jours meilleurs nous avons foi. Que l'antique cité s'éveille rajeunie Pour acclamer la fille de nos rois! Cette enfant par ses charmes Enchaîne un rival jaloux; Vaincu par ses regards plus puissants que nos armes, Nous le verrons tomber à ses genoux. Oublions nos alarmes, L'amour a triomphé pour nous. Déployons les bannières; Parons le seuil de nos maisons; De la paix messagères, Cloches. sonnez à tous les horizons! JAHEL Oui, peuple, voici l'heure où le roi, notre sire, Au front de son enfant met la couronne d'or; Où le prince Karnac aux autels va conduire La belle Margared, la perle de l'Armor LE CHOEUR Noël! JAHEL Pour cet heureux hymen, Pour la paix qu'il nous donne, Saint Corentin, gardien de la terre bretonne, Nous prêta son concours! LE CHŒUR Qu'il nous protège toujours! CHŒUR DES FEMMES Les guerres sont terminées, Voici pour nous décornais Les tranquilles destinées, Les doux travaux de la paix! Les glaives sur la muraille Vont reposer pour toujours Et les chants de bataille Font place au chant des amours LE CHŒUR Noël! Voici pour nous désormais Les tranquilles destinées! Noël! Quand les rois ont la jeunesse Les peuples ont les plaisirs! (Appel de trompettes au dehors). JAHEL Entendezvous ce signal ? A l'horizon se montre Déjà notre hôte glorieux! LE CHOEUR C'est lui, c'est notre maître, Portonslui nos vœux! Bientôt il va paraître! Qu'il nous rende heureux! Noël! Chantons, foule enivrée! Fêtons tous son entrée! Noël! Gloire à notre maître! Bientôt il va paraître! Allons à sa rencontre Lui porter nos vœux! Chantons, foule enivrée, Qu'il nous rende heureux! (Les chants se perdent au loin. Les princesses Rozenn et Margared paraissent au haut de l'escalier, elles descendent lentement en scène. Rozenn observe Margared dont l'attitude trahit de sombres pensées) ROZENN Margared, ô ma sœur! Quand chaque front rayonne, Le tien est pâle et dans tes yeux Brille une sombre flamme, et cette main frissonne. (Margared retire sa main que Rozenn venait de prendre.) MARGARED Rozenn ! Que distu donc ? non, mon cœur est joyeux. Eh quoi! partout sur ma route Se lève un peuple enchanté! Un prince que l'on redoute Par mes charmes est dompté! J'ai la puissance royale, J'ai le sceptre des aïeux, Et tu dis que je suis pâle, Tu vois la fièvre en mes yeux! Si mon regard s'illumine, C'est devant tant de splendeur, Et mon front ne s'incline Que sous le poids du bonheur! ROZENN (à part) Ah ! sous ce cri d’orgueil un sanglot se devine! (à Margared) En silence pourquoi souffrir? Dans mon cœur épanche ta peine! Que la moitié m'en appartienne Si je ne sais pas la guérir! On voit sous la fraîche rosée Se relever le lis tremblant. Parfois une larme en coulant Fait aussi notre âme apaisée. MARGARED Je n'ai pas à pleurer tout bas; Et ta pitié, je ne la comprends pas. En silence je veux souffrir, Et ta douce parole est vaine. Pourquoi conter une peine Que tu ne saurais pas guérir ? ROZENN Pour terminer une sanglante guerre, Au prince Karnac notre père t'a promise. Auraistu regret de cet hymen? MARGARED (sombre et résignée) Je fais mon devoir sans faiblesse, Et n'ai pas aujourd'hui, d'ailleurs, plus de tristesse Que je n'en eus hier! Et n'en aurai demain! ROZENN Alors pourquoi sur ton visage Ces chagrins amers que i ai lus ? MARGARED (ne se contenant plus) C'est qu'en moi, je porte l'image D'un autre que j'aimais! ROUEN D'un autre ? MARGARED (sombre) Et qui n'est plus! ROZENN (à Margared) C'est autre, Margared, peutêtre accompagnait Mylio, notre ami d'enfance, Mylio qui partit naguère et pour toujours ?... MARGARED (avec passion et désespoir) Ah ! tu viens de le dire! Oui, le même navire Qui portait Mylio m'emportait mes amours! (Entrent les dames d'honneur et les suivantes de Margared, elles viennent l'habiller pour la cérémonie nuptiale. Rozenn entraîne sa soeur dans le coin gauche près de la rampe, s'efforce de calmer son agitation et se place devant elle, afin que les suivantes ne s'aperçoivent pas du désespoir de Margared.) LE CHOEUR Venez, l'heure presse! Devezvous, Princesse Tarder un instant ? L'attente est cruelle Quand elle est si belle, Celle qu'on attend. Laissez vos femmes empressées Sur votre front mettre à la fois Le voile blanc des fiancées Et la couronne de nos rois. MARGARED (à Rozenn) Un époux... détesté... va m'attendre à l'autel! Je devrai... lui jurer... un serment éternel! ROZENN O ma sœur! je comprends ta douleur! MARGARED Chère Rozenn, comprendstu maintenant ? ROZENN Ah! pourquoi n'astu pas rejeté Cet hymen odieux par ton coeur redouté ? MARGARED Hélas! Je suis la rançon de la guerre. ROZENN N'accuse pas notre père! (Les femmes viennent entourer Margared qui se laisse emmener) ROZENN (seule) Vainement j'ai parlé de l'absence éternelle Et de l'avenir sans espoir! Non! non! je n'y crois pas!... je t'attends, je t'appelle! O Mylio! je sens que je dois te revoir. Par une chaîne trop forte Tous deux nous étions unis. Puisque je ne suis pas morte, Tes jours ne sont pas finis. Si celui que je réclame N'était plus, ô vastes cieux, Vous n'auriez pas tant de flamme Et tant d'azur pour mes yeux! O mer profonde et sereine! Pourraistu sourire encor, Si tu n'étais pas certaine De me rendre mon trésor ? Quand tu remplis à chaque heure Mon rêve ou mon souvenir, Une voix intérieure Me dit que tu vas venir. MYLIO (arrivé derrière Rozenn) Si le ciel est plein de flammes, O Rozenn! c'est qu'il sait bien Qu'à l'heure où tu me réclames Mon coeur tremble près du tien. (Rozenn, immobile, frémissante, écoute, comme en un songe, sans oser se retourner.) ROZENN Cette voix! estce un rêve ? MYLIO O Rozenn! mon cœur tremble près du tien! (Rozenn se retourne et se jette dans les bras de Mylio.) ROZENN Mylio! Mylio! cette joie est possible! MYLIO C'est moi! C'est ton amant! Le Seigneur à ta voix ne fut pas insensible ! ROZENN Le Seigneur est clément! MYLIO Le Seigneur est clément! ROZENN On te disait perdu sur de lointaines plages, Vaincu par le destin plus fort que ton courage. MYLIO J'étais captif avec mes compagnons; C'est vainqueurs maintenant que nous vous revenons! ROZENN Le bonheur est si grand que j'ose à peine y croire! S'il allait se briser!... (Elle tressaille en entendant les trompettes.) ROZENN Voici le prince et son cortège. MYLIO Le prince? ROZENN C'est l'époux par ma sœur accepté! MYLIO Je vais rendre la liberté Aux amis qui, jaloux de mon doux privilège, Veulent aussi revoir leurs toits et leurs amours! ROZENN Quand vous verraije ? MYLIO Ce soir... demain... toujours. (Mylio s'éloigne Rozenn reste un instant rêveuse et sort lentement. Le roi paraît au haut de l'escalier conduisant Margared en mariée et suivi de toute la cour. Par le fond entrent Karnac et ses guerriers suivis de tout le peuple d'Ys.) KARNAC (au Roi) Désireux d'accomplir l'union résolue, Oubliant les débats qui nous armaient jadis, Roi de la ville d'Ys, Le Prince Karnac te salue! LE ROI Dans un rival je trouve un fils! Soit béni le destin qui t'ouvre ma demeure! (Se tournant vers le peuple.) Et vous tous, écoutez ma parole à cette heure! (La foule s'approche.) Aux jours futurs j'ai dû songer, tant déjà glacé par l'âge. Que ma mort soit un deuil et non pas un danger! Nos enfants ne pourront vous aimer davantage, Ils sauront mieux vous protéger. Bras vaillant, beauté sereine Font le pouvoir puissant et doux: Margared, vous serez leur reine! Karnac, vous serez son époux! LE CHOEUR Nous voulons ici leur promettre Obéissance à l'avenir! O Roi, nous acceptons Karnac pour notre maître. Aux autels du Seigneur nous allons les bénir! (Pendant la présentation, Rozenn s'est approchée de Margared, l'a prise par la main, et l'a menée hors des groupes sur le devant de la scène; elle lui dit quelques mots tout bas d'une façon animée.) MARGARED Quoi! Mylio vivant! Par quel prodige ? ROZENN Il m'a parlé, te disje! MARGARED (à part) Jour maudit! ROZENN (avec tendresse) Comme lui, l'ami que tu pleurais Parmi nous reviendra! MARGARED (à part) Lui vivant! et j'irais Me lier à Karnac d'une chaîne éternelle! (Le Roi revient vers Margared et lui prend la main.) LE ROI Venez, ma fille, venez à la chapelle! MARGARED (avec éclat) Non, mon père, jamais! LE CHOEUR Qu'atelle dit ? Grands Dieux! MARGARED Je vous dis d'oublier la promesse donnée: Car je repousse un hyménée Hier indifférent, maintenant odieux! LE PEUPLE D'YS O criminelle démence! De cette mortelle offense Karnac voudra se venger. Si la guerre est rallumée Hélas! contre son armée Qui pourra nous protéger ? GUERRIERS DE KARNAC De cette mortelle offense Karnac saura se venger, Tremblez. tremblez! KARNAC Tremblez! Tremblez! LE ROI O criminelle démence! MARGARED Que m'importe le danger ? ROZENN Fautil perdre l'espérance ? TOUS C'est Mylio! KARNAC O Roi! c'est maintenant une guerre sans trêve, Un combat sans merci! Voici mon gant! (Karnac jette son gantelet. Mylio, caché jusqu'à ce moment dans la foule, s'avance rapidement) MYLIO Je le relève! (La foule s'écarte et laisse voir au fond les soldats de Mylio.) TOUS C'est Mylio! MARGARED, ROZENN Mylio! MYLIO Oui, nous venons ici Pour combattre avec vous! TOUS C'est Mylio! KARNAC (avec dédain) Toi qui parles ainsi, Astu donc pour la mort une ardeur si jalouse? Par elle méprisé, tu la cherches toujours. MYLIO Non, c'est toi qu'elle attend, toi qui veux une épouse, Et ton lit nuptial est au pied de ces tours! LE PEUPLE D'YS Vive Mylio! Gloire à Mylio! KARNAC ET SES SOLDATS Tremblez, tremblez! Mort à Mylio! (Le peuple d'Ys veut se ruer sur Karnac; le Roi et Mylio se jettent entre les deux groupes. Karnac et ses soldats sortent en menaçant.) ACTE II Scène 1 (Une grande salle du Palais d'Ys, Margared, debout prés d'une fenêtre, regarde la campagne) MARGARED De tous côtés j'aperçois dans la plaine Les soldats par Karnac sous nos murs amenés. O Mylio, si la lutte est prochaine, De plus rudes combats en moi sont déchaînés. Lorsque je t'ai vu soudain reparaître Vivant et superbe ainsi qu'autrefois, Mon cœur aussitôt s'est pris à renaître Au feu de tes yeux, au son de ta voix; Sans m'inquiéter de ceux que je blesse Audevant de toi j'ai voulu courir Et l'emportement de ma folle ivresse A tout renié pour te conquérir! Hélas! chaque jour qu'en pleurant je compte, Est venu venger l'oubli du devoir, Mettant à mon front un peu plus de honte, Laissant à mon âme un peu moins d'espoir. C'est Rozenn, je le sens, qu'il aime et qu'il admire. Oui! c'est elle qui reçoit Les doux aveux qu'il soupire. Et si je le vois sourire C'est qu'il l’aperçoit! J'espère encor pourtant, si grande est ma démence! Quand je serai sans espérance, Vous qui m'aurez frappée, implorez le destin! L'amour que rien ne lasse En ce jour fera place A la haine que rien n'éteint! (Le roi, Rozenn et Mylio paraissent. Margared se dissimule) LE ROI (à Mylio) Que demain au lever de l'aurore La bataille s'engage. Allez donc sans retard Rejoindre nos soldats. ROZENN O mon père, ce départ... Ce combat... c'est odieux! MYLIO (avec tendresse) Pourquoi trembler encore ? (Calme et grave) Sur l'autel de Saint Corentin, Le protecteur de la Bretagne, Pour que sa grâce m'accompagne, Plein d'une ardente foi j'ai prié ce matin, Et soudain j'ai cru voir que l'image sacrée S'animait... Une voix d'en haut a murmuré « Mon fils, marche au combat d'une âme rassurée; Je veille sur mon peuple et je le défendrai ! » Oui, je le sens, je l'atteste, Le salut nous est promis, C'est à nos seuls ennemis Que ce jour sera funeste! Sans en garder le souci, Nous pouvons compter leur nombre; Pour les rejeter dans l'ombre, Le Seigneur les compte aussi. C'est lui qui, pour les abattre Va seconder nos efforts! Qui sait prier sait combattre Et les croyants sont les forts! MARGARED (cachée) Hélas! Pourraisje, en mes alarmes, Prier comme autrefois ? O ciel! Je ne te vois Qu'au travers de mes larmes! LE ROI, MYLIO, ROZENN Le ciel saura bénir nos armes Le salut nous est promis! C'est à nos seuls ennemis Que ce jour sera funeste! Sans en garder le souci, Nous pouvons compter leur nombre! Pour les rejeter dans l'ombre, Le Seigneur les compte aussi! C'est lui qui, pour les abattre! Va seconder nos efforts! Qui sait prier sait combattre! Et les croyants sont les forts! MARGARED O ciel! je ne te vois Qu'au travers de mes larmes! Prends pitié de mes larmes! Secourezmoi, Dieu puissant! LE ROI La Foi sera ton bouclier Aux plaines où tu vas descendre, Pour tous ceux qu'il te faut défendre, Combats sans peur, preux chevalier! ROZENN Ah! Mylio ! qu'il te souvienne Que je mourrai des mêmes coups! Puisque ta mort serait la mienne, Défendstoi bien, mon cher époux! MYLIO Son époux ! LE ROI Espère! Du combat reviens en vainqueur, Et ma fille est à toi! MYLIO Dieu puissant! MARGARED Dieu vengeur! (Trompettes au loin.) LE ROI Entends cet appel! viens! ton souverain, ton père Veut être près de toi jusqu'aux derniers instants! MYLIO Partons! (Ils sortent) ROZENN (regardant du côté où Mylio est sorti) Va! demain, c'est l'éternelle ivresse! MARGARED (elle se présente tout a coup à Rozenn) Ou le deuil éternel! ROZENN (effrayée et comprenant que Margared est sa rivale) Ah! tu l'aimais! MARGARED J'ai trop lutté. Enfin ma douleur éclate! Quand chacun pour lui fait des vœux On m'oubliait peutêtre ? Ceuxlà que j'ai formés, veuxtu pas les connaître?... ROZENN Quel sombre éclair est dans tes yeux! MARGARED Oui, que dans sa main trompée Son épée ne soit qu'un roseau! (s'exaltant de plus en plus) Que l'ennemi qu'elle blesse Se redresse Pour combattre de nouveau! Et si la mort ellemême Doit seule vous désunir Pars! Mylio! c'est là mon vœu suprême! Pars, pour ne plus revenir! ROZENN (avec indignation) Taistoi! taistoi! Margared! Quel délire t'entraîne? Songe à ceux que maudit ton aveugle fureur, Et tremble que le ciel où va ton cri de haine S'indigne de l'entendre aux lèvres d'une sœur. Ah! si j'avais souffert de la même torture Et vu m on fiancé pour toi m ' abandonnant, Peutêtre je serais morte de ma blessure, Mais en vous pardonnant! Que ta justice fasse taire La plainte de ton cœur brisé! Comme le deuil qu'il a causé, Notre amour fut involontaire! En nous il est venu comme viennent les fleurs Sous la rosée en pleurs, Sans qu'on puisse voir qui les sème; Par la même tendresse éblouis et charmés Nous nous sommes aimés, Avant de savoir que l'on aime; Nos âmes l'une à l'autre allaient si doucement Que nos chastes bonheurs nous ont semblé vraiment être voulus par Dieu lui-même. MARGARED Soyez maudits! ROZENN Le ciel est avec nous! MARGARED Je me vengerai! ROZENN (montrant la statue de Saint Corentin) Le Saint nous défendra! MARGARED Va! Tu peux faire appel aux puissances des Cieux! Que ton Saint vénéré sorte donc de sa tombe! Qu'il entende mes vœux! Et si son bras vengeur sur ma tête retombe, Mon suprême soupir vous maudira tous deux! ROZENN Margared! MARGARED J'aime encore mieux te voir, En ma folle détresse, Un glaive dans le flanc qu'un autre amour au cœur! Adieu! Adieu! (Elle sort en menaçant.) Scène 2 (Une plaine immense. A l'horizon la silhouette de la ville d'Ys; à droite, une antique chapelle. Au lever du rideau, Mylio est debout au milieu de la scène entouré par ses soldats l'épée nue. Plusieurs groupes portent des drapeaux et des armes enlevés à l'ennemi Au fond et sur les côtés, des paysans et des femmes acclament les vainqueurs) LE CHŒUR Victoire! Honneur à Mylio! Victoire! MYLIO Non! Ce n'est pas à moi qu'appartient tant de gloire. (Montrant la chapelle.) Il repose en ce lieu, celui qu'il faut bénir: C'est à Saint Corentin que tout doit revenir! LE CHŒUR C'est à Saint Corentin que tout doit revenir! (Des soldats s'avancent vers la chapelle et disposent de chaque côté les drapeaux dont ils sont chargés.) LE CHŒUR Il nous a donné le courage Qui nous a gagné ces drapeaux; Que leur trame guerrière ombrage Le lieu sacré de son repos. MYLIO, CHŒUR C'est lui qui pour les abattre A secondé nos efforts! Qui sait prier sait combattre, Et les croyants sont les forts! (Mylio, les soldats et la foule se retirent. Tous passent devant la chapelle de Saint Corentin et s'inclinent. La scène reste vide. Karnac s'avance lentement, abattu, les vêtements en désordre.) KARNAC Perdu! Je suis perdu! Mon armée est détruite! Les plus vaillants sont morts; le reste a pris la fuite; Et pour suprême affront j'ai survécu! (Margared apparaît au fond, enveloppée d'un vêtement sombre. Elle écoute.) Celui qu'ils imploraient à l'heure des combats Leur demeure fidèle Et moi lorsque j'appelle L'enfer à mon secours, l'enfer ne répond pas! MARGARED L'enfer t'écoute! KARNAC (qui a tressailli à sa voix, se retourne et la reconnaît) Margared! Ah! tu viens sans doute Une fois encor m'outrager! MARGARED Je viens te venger! KARNAC Me venger ? MARGARED Ta haine a passé dans mon âme! (Etendant la main vers la ville entrevue à l'horizon.) Làbas, tous m'ont trahie et déchiré le cœur, Et je n'ai plus d'amant, de père, ni de sœur Dans la cité trois fois infâme! Si tu veux nous unir, Elle ne sera plus demain qu'un souvenir. KARNAC Ah! que pouvonsnous, quand à l'heure où nous sommes une armée a péri pour l'avoir essayé? MARGARED N'avonsnous pas un allié Plus terrible que tous les hommes? L'Océan ?... KARNAC Que veuxtu dire? MARGARED Notre cité Par une écluse est défendue Contre la mer au flot sans cesse tourmenté; Qu'on ouvre cette écluse et la ville est perdue! KARNAC Pourquoi ne l'astu fait ? MARGARED La barrière d'airain Ne saurait se mouvoir sous une seule main, Et j'ai compté sur toi... KARNAC Si fort que soit l'obstacle, Je le briserai! MARGARED Viens donc! (Ils s'éloignent et se dirigent vers la chapelle de Saint Corentin. Arrivés devant la chapelle. Margared s'arrête et s'écrie.) Et toi, qui dors en ce lieu vénéré, Allons! fais un miracle! Pour défendre ton peuple, il est temps, lèvetoi! KARNAC Partons! (Le ciel s'obscurcit tout à coup. La scène est dans l'ombre. Cri de terreur de Margared montrant la statue qui s'anime.) MARGARED Ah ! regarde! KARNAC (avec terreur) La tombe s'entrouvre... (Se détachant sous une vive lumière, apparaît Saint Corentin immobile.) MARGARED Je succombe sous l'effroi! SAINT CORENTIN Malheur sur vous !... Puisqu'au fond de vos âmes 'a pas tressailli le remords, Dieu, témoin de projets infâmes, Fait sortir des tombeaux la voix des morts. VOIX D'EN HAUT Repentezvous! SAINT CORENTIN (rudement) Prince sans diadème, Chef sans armée, Avare sans trésor, O spectre de toimême! Pour rêver un forfait suprême Estu lassé de vivre encor? VOIX D'EN HAUT Repentezvous! SAINT CORENTIN (sévèrement, mais avec moins de rudesse, se tourne vers Margared.) Et toi que je retiens au penchant de l'abîme, Désarme, en le fuyant, le céleste courroux. Dieu qui venge le crime Pardonne au repentir! (tombe à genoux). VOIX D'EN HAUT Repentezvous! ACTE III Scène 1 (Une galerie du palais d'Ys. A droite, l'entrée de la chapelle. A gauche, la porte de la chambre de Rozenn, précédée de quelques marches. Groupes de jeunes seigneurs, compagnons de Mylio, et de Jeunes filles, suivantes et amies de Rozenn. Entre les deux groupes se tient Jahel, grand maître du palais) JAHEL Vous qui venez ici chercher notre maîtresse, Il faut, suivant l'antique usage de l'Armor, Envoyés de l'époux, que votre vœu s'adresse Aux gardiennes de ce trésor. (Jahel se retire.) JEUNES GENS Ouvrez cette porte à la fiancée Avec nous bien vite elle s'en ira, JEUNES FILLES Non! D'un espoir trompeur votre âme est bercée. Celle que l'on réclame ici restera. JEUNES GENS Ouvrez ! Toujours rester seule, estce point folie Avec tant de grâce et tant de beauté? JEUNES FILLES Folie! On peut être sage en étant jolie, Non! Et rien n'est si doux que la liberté. JEUNES GENS Ouvrez ! JEUNES FILLES Non! JEUNES GENS Au moindre désir prêt à se soumettre... JEUNES FILLES Se soumettre! JEUNES GENS C'est un doux amant qui lui tend les bras. JEUNES FILLES Cet amant bientôt fera place au maître, La porte pour lui ne s'ouvrira pas. JEUNES GENS Ouvrez! JEUNES FILLES Non! MYLIO (paraît au milieu de ses compagnons) Puisqu'on ne peut fléchir ces jalouses gardiennes, Ah! laissezmoi Conter mes peines Et mon émoi. Aubade Vainement, ma bienaimée! On croit me désespérer; Près de ta porte fermée Je veux encore demeurer. JEUNES FILLES Vainement près de sa porte Il veut encor demeurer. MYLIO Les soleils pourront s'étendre. Les nuits remplacer les jours. Sans t'accuser et sans me plaindre Là, je resterai toujours. JEUNES FILLES Toujours, toujours! MYLIO Je le sais, ton âme est douce, Et l'heure bientôt viendra Où la main qui me repousse Vers la mienne se tendra. JEUNES FILLES Vainement près de sa porte Il veut encor demeurer! MYLIO Ne sois pas trop tardive A te laisser attendrir, Si Rozenn bientôt n'arrive, Je vais, hélas! mourir. (Rozenn en grande toilette de mariée paraît sur le seuil de la porte.) LE CHŒUR Salut à l'époux comme à l'épousée! ROZENN (à ses amies). Pourquoi lutter de la sorte; Pensezvous que je voudrai Laisser l'amant à la porte Lorsque l'époux est entré? (A Mylio.) Puisqu'une âme rebelle eut briser si noble cœur, J'entends la voix qui m'appelle: Soyez mon maître et seigneur. LE CHŒUR Pour être bénis. marchez à l'autel! ROZENN Où cela pourra vous plaire, Avec vous emmenezmoi: Toujours, clémente ou sévère Votre loi sera ma loi. C'est une douce chose De tenir ce qu'on promet, Quand le devoir qui s'impose Est le rêve qu'on formait. LE CHŒUR Sur vos jeunes fronts descendront bientôt Les grâces du ciel! (Le cortège se forme lentement et se dirige vers la chapelle.) Te Deum laudamus! (Entrent Karnac et Margared. Celleci se dirige vers la chapelle et demeure perdue dans une contemplation douloureuse. Karnac est agité et regarde de tous côtés.) KARNAC Voici l'heure, viens! LE CHŒUR Te Dominum confitemur! MARGARED O Mylio! KARNAC (s'approche de Margared et l'interpelle brutalement) Allons, pas de lâche faiblesse, Ce palais est désert, accomplis ta promesse! MARGARED (sombre) Qu'aije promis ? LE CHŒUR Te Deum laudamus! KARNAC Tu dois me montrer le chemin Qui conduit aux écluses! Accomplis ta promesse! LE CHŒUR Te Deum laudamus! KARNAC Afin que sous les flots déchaînés par ma main Cette ville maudite ait disparu demain! Pas de lâche faiblesse! Accomplis ta promesse! LE CHŒUR Te Deum laudamus! MARGARED Vainement de lâcheté tu m'accuses! Je ne veux plus commettre un tel crime! LE CHŒUR Te Deum laudamus! MARGARED Oubliant les terreurs de la funeste plaine, Veuxtu que Dieu par nous soit encore outragé ? KARNAC Ah ! mon seul souvenir est celui de ma haine! Et je n'ai que l'effroi de n'être pas vengé ! (Avec ironie, montrant la chapelle.) Vois ton amant joyeux et beau, Ton amant incliné Près d'une autre femme! MARGARED Taistoi! Taistoi! KARNAC Fautil donc que ce jour Qui voit ton désespoir consacre leur amour ? MARGARED Hélas ! secourezmoi! Dieu puissant! Secourezmoi! LE CHŒUR Te Dominum confitemur! Te Deum laudamus! KARNAC Ils vont sortir de la chapelle, Le cœur tremblant d'un doux émoi; L'une songeant: il est à moi! L'autre disant: comme elle est belle! Et puis ils s'en iront et les vents embrasés T'apporteront ce soir le bruit de leurs baisers. MARGARED (affolée) Taistoi! Ah! qu'ils périssent! MARGARED, KARNAC Viens! Que la mer emporte en ses profondes eaux Ceux qui s'aiment ou se haïssent, Que la mer emporte victimes et bourreaux! (Ils sortent rapidement. Le cortège nuptial sort de la chapelle.) LE CHŒUR Salut à l'époux comme à l'épousée! Le ciel a béni leurs jeunes amours. Que sur leur destin comme une rosée, Les grâces du ciel descendent toujours! ROZENN Cher Mylio! MYLIO Oui, le Seigneur est bon pour nous, Il nous délivre de cruels ennemis Puis il met votre main dans la mienne. Ma Rozenn, je t'aime. ROZENN O mon époux! je t'aime, ô Mylio ! Je t'aime! MYLIO A l'autel j'allais rayonnant! Mon amour était ma prière, Je tremble maintenant D'un bonheur trop grand pour la terre. Dieu qui me remet, comme un trésor sacré Un de ses anges sous ma garde, Désormais me regarde. ROZENN Dans mon cœur enivré Ne tressaille qu'une pensée, C'est que toujours je sentirai Ma main par la tienne pressée, Je ne connais, et n'ai connu jamais Que la route par toi suivie, Et ta vie est ma vie! MYLIO Que le ciel, se penchant sur nous, Mêle son éternelle flamme Au baiser que l'époux Donnant toute son âme, Met au front de la femme! ROZENN Je t'aime! O cher époux! A toi toute ma vie! MYLIO Des chemins où tu dois marcher à mon côté, Sois la seule clarté, De tous mes rameaux sois la rose! ROZENN Mylio! MYLIO Et, laissant jusqu'au soir tes regards dans les miens, En mes songes reviens Quand ma paupière sera close. ROZENN, MYLIO Aimer, c'est la loi sainte, la douce loi! Dans l'ivresse infinie, à toi, toujours à toi! Je t'aime et mon coeur, enfin, sur ton coeur se pose! (A ce moment, le Roi reparaît au fond de la galerie, il s'avance lent et triste. Rozenn, d'un geste affectueux, éloigne doucement Mylio qui la laisse seule avec son père.) ROZENN Je reviendrai bientôt, mon père! Ne soyez donc pas triste ainsi! (Margared parait au fond et écoute.) LE ROI Et l'autre enfant qui me quitta naguère, Pourraije la revoir aussi ? ROZENN Margared reviendra !... J'ai tant prié pour elle!... MARGARED (à part) Leur cœur à tous les deux m'ait resté fidèle! LE ROI Que le ciel exauce tes vœux! MARGARED O remords! ROZENN, LE ROI Que dans l'asile choisi Elle trouve en sa détresse Un peu de cette tendresse Qu'elle a méconnue ici! MARGARED (à part) Leur douce pitié m'accable et m'oppresse. ROZENN, LE ROI Surtout, ô Dieu bon! Permets Qu'un jour l'enfant se rappelle La demeure paternelle. ROZENN Oui, permets que l'enfant se rappelle Son père qui ne l'oubliera jamais. MARGARED (à part) O mon père! ROZENN, LE ROI Dieu puissant, tu sais qu'elle est pardonnée, Dans la demeure abandonnée, Ramène bientôt son enfant! (Rumeurs et cris au dehors qui vont grandissant.) LE ROI Ces rumeurs, ces cris d'alarme, Qu'estce donc ? (Il se retourne et aperçoit Margared.) Toi! ma fille! ROZENN (court se jeter dans les bras de sa sœur) Margared, ô ma sœur! MARGARED Fuyez! Ces rumeurs confuses, Ce sourd mugissement à chaque instant plus fort, C'est la voix de la mort qui s'approche! ROZENN La mort ? MYLIO (entrant subitement) Oui!... de coupables mains ont ouvert les écluses! ROZENN Grand Dieu! LE ROI Le nom de cet infâme ? MYLIO Karnac! je l'ai tué! Le flot se précipite! La mer vient sur nous! VOIX AU DEHORS Fuyons vite! Fuyons tous Dieu puissant, secoureznous ROZENN O Mylio! MYLIO Rozenn, Dieu nous laissera vivre! (Il entraîne Rozenn.) LE ROI (à Margared) Viens, ma fille, viens! ROZENN, MYLIO, LA FOULE Fuyons vite! Fuyons tous ! MARGARED (elle résiste au Roi avec désespoir) Je ne dois pas vous suivre! Je ne dois pas vous suivre Le remords me le défend! LE ROI L'amour m’ordonne à moi de sauver mon enfant. (Il entraîne Margared, et tous sortent précipitamment.) LE CHŒUR Fuyons! Scène 2 (Le plateau d'une colline où le peuple s'est réfugié. Au loin une mer houleuse et sombre. A gauche, sur les rochers, un groupe d'hommes observant les progrès des flots dont on entend les grondements) LE CHŒUR O Puissance infinie! Qui par ta volonté Fais le flot irrité Ou la vague aplanie, Aujourd'hui prends pitié De l'impuissance humaine! Sur ton peuple agenouillé Etends ta main souveraine! L'eau monte, l'eau monte encore! LE ROI Je n'ai plus de cité! La moitié de mon peuple est déjà chez les morts. MYLIO Epargne au moins ceux qui survivent! LE CHŒUR Épargnenous, Seigneur! L'eau monte! Sur ton peuple agenouillé Etends ta main souveraine! Prends pitié! MYLIO Avant ce jour jamais les flots n'ont atteint ces sommets! MARGARED (s'avance parlant comme dans une vision et répétant des paroles entendues. Toute la foule s'est levée et l'écoute avec anxiété.) Allant où le maître l'envoie, Toujours l’Océan montera! Quand il aura reçu sa proie, Soudain le flot s'apaisera! LE CHŒUR Que ditelle ? L'eau monte toujours ! L'eau monte encor! LE ROI (à Margared) Si tu sais quelle est la victime Qui doit descendre aux gouffres entrouverts, Nommela donc! MARGARED C'est moi! TOUS Margared! LE ROI Et quel came astu commis ? MARGARED Complice d'un pervers, Sur la cité, sur vous, j'ai déchaîné les mers ! LE CHŒUR Mort à l'infâme! Frappons sans merci! Perfide femme, qu'elle meure ici! Par tous maudite et par tous condamnée! L'Enfer t'appelle et ton heure est sonnée! ROZENN Grâce pour ma sœur! Cédez à ma douleur! MYLIO, LE ROI Apaisez votre fureur! Cédez à sa douleur! LE CHŒUR Frappons! Mort à l'infâme! Frappons sans merci! Par tous maudite, etc. ROZENN, MYLIO, LE ROI Grâce! LE CHŒUR Mort! Frappons sans merci! L'eau monte encor! LE ROI O peuple! souvienstoi, Si grand que soit le crime et juste la sentence, Qu'à Dieu seul appartient le soin de la vengeance. LE CHŒUR L'eau monte toujours! MARGARED Vous combattez le ciel en combattant pour moi. Ah! mon juge m’appelle! (Voilent coup de tonnerre. Effroi du peuple. Margared profite de l'effroi général pour se débarrasser de ceux qui la retenaient; elle s'élance à travers les groupes, court au fond de la scène vers le rocher le plus élevé, le gravit, arrive au sommet du rocher.) MARGARED Seigneur! Sauve un peuple innocent! Pardonne a l'âme criminelle! TOUS Ah ! (Margared se jette dans la mer, Mylio court vers le rocher. Rozenn, désespérée, s'élance avec Mylio et gravit le rocher en même temps que lui. Au moment où ils vont atteindre le sommet, Saint Corentin, enveloppé d'un rayon lumineux, se dresse devant eux à la place où se trouvait Margared et les arrête d'un geste impérieux.) LE CHŒUR O justice ! O terreur! Seigneur, sauve un peuple innocent! Pardonne à l'âme criminelle! (Le Saint disparaît, le ciel s'illumine instantanément, une blanche clarté s'épand sur les vagues calmées. La foule se relève, et reconnaissante tend les bras vers le ciel.) MYLIO Gloire à Saint Corentin, qui sauve Un peuple innocent! Gloire à Dieu toutpuissant! LE CHŒUR Gloire à Dieu toutpuissant! 
|
ACTO 1 Obertura (Terraza del palacio real de Ys. A la izquierda, los jardines. A la derecha, la entrada del palacio con una inmensa escalera. Al fondo el mar.) CORO POPULAR ¡Qué felicidad! ¡Llegó la bendita aurora, la hora gozosa de las emociones! Todo temor ha sido desterrado, confiamos en tener tiempos mejores. ¡Que la ciudad antigua despierte rejuvenecida para aclamar a la hija de nuestros reyes! Esta niña por sus encantos, sometió a un celoso rival; Derrotado por sus miradas encantadoras, más fuertes que nuestras armas, lo vimos caer de rodillas. Olvidemos nuestros temores, el amor ha triunfado para nosotros. ¡Levantemos los estandartes! Embellezcamos las puertas de nuestras casas. ¡Que mensajeras de la paz, suenen las campanas en toda la ciudad! JAHEL Sí, señores, es la hora en que el rey, nuestro señor, pondrá la corona de oro sobre la cabeza de su hija y en que el príncipe Karnac llevará al altar a la hermosa Margared, la perla del amor. CORO ¡Qué felicidad! JAHEL ¡Por medio de esta feliz boda, por la paz que él nos da, San Corentin, protector de la tierra bretona, nos brinda su ayuda! CORO ¡Que él siempre nos proteja! CORO DE MUJERES ¡Las guerras terminaron, hoy comienza para nosotros una era de trabajo productivo y de dulce paz! Las espadas van a descansar para siempre colgadas en la pared, y los himnos guerreros dejarán paso a las canciones de amor. CORO ¡Alegría! ¡Hoy comienza para nosotros una era de prosperidad! ¡Qué felicidad! ¡Cuando los reyes tienen juventud, los pueblos tienen alegría! (Suenan trompetas en el exterior) JAHEL ¿Oís la señal? ¡En el horizonte aparece ya nuestro glorioso huésped! CORO ¡Es él, es nuestro señor! ¡Pronto lo veremos! ¡Pronto va a aparecer! ¡Eso nos hace felices! ¡Alegría! ¡Cantemos todos con entusiasmo! ¡Celebremos todos su llegada! ¡Alegría! ¡Gloria a nuestro señor! ¡Pronto va a aparecer! ¡Vamos a su encuentro démosle la bienvenida! ¡Cantemos, con entusiasmo! ¡Él nos hará felices! (Las canciones se pierden en la lejanía. Las princesas Rozenn y Margared aparecen en lo alto de la escalinata y descienden despacio hacia la escena. Margared parece preocupada) ROZENN ¡Margared, oh, hermana mía! Cuando todos los rostros irradian alegría, el tuyo está pálido y en tus ojos brilla una llama oscura... ¡Tu mano tiembla! (Margared retira su mano de la de Rozenn, que ella le había tomado.) MARGARED ¡Rozenn! ¿Qué dices? No, mi corazón está feliz. ¡Qué! ¡A mi paso encuentro personas encantadoras! ¡Un príncipe al que temíamos fue doblegado por mis encantos! Tengo el poder real, tengo el cetro de nuestros antepasados, ¡y tú dices que estoy pálida! ¿Que ves angustia en mis ojos? Si mi mirada se ilumina, es por estar delante de tanto esplendor. ¡Y mi frente sólo se inclina por el peso de la felicidad! ROZENN (para sí) ¡Ah! ¡Bajo sus exclamaciones de orgullo subyace un sollozo! (a Margared) ¿Por qué sufrir en silencio? ¡Sobre mi pecho vierte tus penas! ¡Que la mitad de ellas me pertenecen, mi pequeña tontuela! Se puede ver como el fresco rocío estimula al tembloroso lirio. A veces una lágrima derramada alivia también nuestra alma. MARGARED Yo no tengo por qué llorar en silencio. Y tu misericordia, no entiendo. En silencio quiero sufrir, y tus suaves palabras son en vano. ¿Por qué tengo una pena que tú no puedes consolar? ROZENN Para poner fin a una guerra sangrienta, nuestro padre te prometió al príncipe Karnac. ¿Estás conforme con este matrimonio? MARGARED (sombría y resignada) ¡Cumplo con mi obligación sin dudarlo! Y no hay en mí, hoy, más tristeza de la que había ayer. ¡Y mañana no habrá ninguna! ROZENN Entonces ¿por qué en tu cara leo signos de amargura? MARGARED (sin poder contenerse) ¡Es que llevo en mi alma la imagen de otro ser amado! ROZEN ¿De otro? MARGARED (sobriamente) ¡Que ya no está! ROZENN (a Margared) Eres otra Margared, ¿tal vez si viniera Mylio, nuestro amigo de la infancia, aquél que se marchó hace tiempo y para siempre... MARGARED (con la pasión y desesperación) ¡Ah! ¡Lo has dicho acertadamente! ¡Sí, la misma nave que se llevó a Mylio se llevó muy lejos mi amor! (Entra las damas del séquito de Margared, que vienen a vestirla para la ceremonia nupcial. Rozenn observa a su hermana y se esfuerza por calmar su estado de ánimo, tratando de demostrar no advertir la desesperación de Margared.) CORO ¡Ven, la hora se aproxima! ¿Por qué perder un instante más, princesa? La espera es cruel cuando es tan hermoso lo esperado. Vuestras damas están dispuestas, en este preciso momento, a poneros sobre la frente el blanco velo de las novias y la corona de nuestros reyes. MARGARED (a Rozenn) Un esposo... detesto esto... ¡me esperará en el altar! Y yo tendré... que jurarle... ¡eterna fidelidad! ROZENN ¡Oh, hermana mía, entiendo tu dolor! MARGARED ¿Querida Rozenn, comprendes ahora? ROZENN ¡Ah! ¿Por qué no rechazaste esta boda tan odiosa a tu corazón? MARGARED ¡Ay, soy un botín de guerra! ROZENN ¡No acuses a nuestro padre! (Las damas se acercan y rodean a Margared ) ROZENN (apartada) ¡Vanamente hablé de la ausencia eterna y de un futuro sin esperanza! ¡No! ¡no! ¡Yo no lo creo!... ¡Yo te espero, te llamo! ¡Oh, Mylio, presiento que volveré a encontrarte! Por una lazo demasiado fuerte ambos estuvimos unidos. Dado que yo no he muerto, tus días no se han acabado. Si aquél a quien estoy llamando, ya no existiera, ¡oh, inmensos cielos! no habría tanta pasión y tanto azul en mis ojos. ¡Oh, mar profundo y sereno! ¿Podrías sonreír, si no estuvieras seguro de devolverme mi tesoro? Tú vienes permanentemente a mis sueños y a mi memoria, y una voz interior me dice que vas a volver. MYLIO (entra por detrás de Rozenn) Si el cielo está lleno de llamas, ¡oh, Rozenn! es porque él bien sabe que en el momento en que tú me llames, mi corazón temblará cerca del tuyo. (Rozenn, inmóvil, tiembla y escucha como en un sueño, sin atreverse a darse la vuelta.) ROZENN ¡Esa voz!... ¿Es un sueño? MYLIO ¡Oh, Rozenn, mi corazón palpita junto al tuyo! (Rozenn se da la vuelta y se arroja en los brazos de Mylio.) ROZENN ¡Mylio! ¡Mylio! ¿Es posible esta alegría? MYLIO ¡Soy yo! ¡Soy tu enamorado! ¡El Señor no fue insensible a tus ruegos! ROZENN ¡El Señor es indulgente! MYLIO ¡El Señor es indulgente! ROZENN Dijeron que te habías perdido en playas lejanas, derrotado por un destino más fuerte que tu valor. MYLIO Estuve cautivo con mis compañeros, pero luego logramos vencer. ¡Ahora estoy de vuelta, junto a ti! ROZENN ¡Mi felicidad es tan grande que apenas me atrevo a creer que es cierta! ¡Si se llegara a quebrar!... (Se estremece mientras se oyen las trompetas.) ROZENN ¡Ahí llega el príncipe y su comitiva! MYLIO ¿El príncipe? ROZENN ¡Es el esposo que mi hermana aceptó! MYLIO ¡Voy a dejar en libertad a los amigos que, celosos de mi privilegio, también desean volver a ver sus casas y sus amadas! ROZENN ¿Cuándo te veré? MYLIO Esta noche... mañana... siempre. (Mylio se separa de Rozenn y por unos momentos se aleja de ella. El Rey aparece en lo alto de la escalera acompañado de Margared y de toda su corte. Por el fondo entra Karnac y sus guerreros, seguidos por todo el pueblo de Ys.) KARNAC (al Rey) Ansioso por concretar la boda pactada, olvidando los hechos que nos enfrentaron, Rey de la ciudad de Ys, ¡el príncipe Karnac te saluda! EL REY ¡En un antiguo rival encuentro a un hijo! ¡Bendito sea el destino que te trae a mi casa! (Volviéndose hacia el pueblo.) ¡Y todos vosotros, escuchad mis palabras! (La muchedumbre se acerca.) He estado pensando en el futuro... Mi edad ya es avanzada... Para que mi muerte sea sólo un luto y no un peligro, para que nuestros hijos estén protegidos, un fuerte brazo se une a una serena belleza Ellos serán una autoridad poderosa y amable. ¡Margared, será vuestra reina! ¡Karnac, tú serás su esposo! CORO ¡Les prometemos obediencia en el futuro! ¡Oh, Rey, nosotros aceptamos a Karnac como nuestro señor! ¡En los altares de Dios, vamos a bendecirlos! (Durante la presentación, Rozenn se acercó de Margared, la tomó de la mano, la alejó del séquito y la llevó al frente de la escena; ella le dice algunas palabras inaudibles en ferviente y animada actitud.) MARGARED ¿Qué? ¡Mylio vive! ¿Por qué milagro? ROZENN ¡Me ha hablado, te lo aseguro! MARGARED (para sí) ¡Maldito día! ROZENN (con ternura) ¡Como él nos ama, regresará junto a nosotros! MARGARED (para sí) ¡Él vive y yo debo unirme a Karnac con un lazo eterno! (El Rey se acerca a Margared y la toma de la mano.) EL REY ¡Ven, hija mía, ven a la capilla! MARGARED (reaccionando violentamente) ¡No, padre, jamás! CORO ¿Qué dice? ¡Gran Dios! MARGARED Digo que te olvides de la promesa dada. ¡Porque yo rechazo esta boda que hasta ayer me era indiferente y hoy odiosa! EL PUEBLO DE YS ¡Qué demencia criminal! De esta ofensa mortal, Karnac querrá tomar venganza. ¡Si la guerra se vuelve a desatar, ay! De su ejército ¿quién podrá protegernos? LOS SOLDADOS DE KARNAC De esta ofensa mortal Karnac sabrá tomar la venganza, ¡Temblad! ¡Temblad! KARNAC ¡Temblad! ¡Temblad! EL REY ¡Oh, qué demencia criminal! MARGARED ¿Qué me importa el peligro? ROZENN ¿Nos queda alguna esperanza? TODOS ¡Mylio! KARNAC ¡Oh Rey, esto significa una guerra sin tregua, una lucha sin clemencia! ¡Aquí está mi guante! (Karnac tira su guantelete. Mylio, oculto hasta este momento entre la gente, se adelanta) MYLIO ¡Yo recojo el guante! (La muchedumbre se aparta y permite ver al fondo, los soldados de Mylio.) TODOS ¡Mylio! MARGARED, ROZENN ¡Mylio! MYLIO ¡Sí, hemos venimos para luchar contra vosotros! TODOS ¡Es Mylio! KARNAC (con desdén) Tú que así hablas, ¿tienes de la muerte un deseo tan grande? Yo la desprecio y tú la estás buscando. MYLIO No, no es a ti a quien ella espera. ¿Buscabas una esposa y un lecho nupcial al pie de estas torres? EL PUEBLO DE YS ¡Viva Mylio! ¡Gloria a Mylio! KARNAK, SOLDADOS ¡Temblad, temblad! ¡Muerte a Mylio! (El pueblo de Ys se precipita sobre Karnac, el Rey y Mylio dividido en dos grupos. Karnac y sus soldados se retiran profiriendo amenazas.) ACTO II Escena 1 (En una gran sala del palacio de Ys, Margared, junto a una ventana, mira hacia el campo) MARGARED Veo a todo lo ancho de la llanura a los soldados de Karnac acercarse a nuestros muros. ¡Oh Mylio, si tú estás luchando denodadamente, una lucha aún más áspera se libra en mí. Cuando te vi reaparecer, de repente, vivo e imponente como en otro tiempo, de inmediato mi corazón volvió a renacer con el fuego de tus ojos y el sonido de tu voz; Sin importarme a quien hería, quise correr hacia ti, y en el entusiasmo de mi loca pasión no me importaba nada ni nadie. ¡Ay, tantos días de llanto que sufrí, hicieron que olvidara mis obligaciones! Cubriendo poco a poco de vergüenza mi cabeza y dejando mi alma vacía de esperanzas. Yo siento que es a Rozenn, a quien él ama y admira. ¡Sí, es a ella a quien dedica sus dulces suspiros! Y si lo veo sonreír ¡lo hace para ella! Aún así, tengo esperanzas. ¡Tan grande es mi locura! ¡Cuando pierda toda las esperanzas, vosotros que me golpeasteis implorad por vuestro destino! ¡El amor del que nada me queda en ese día dará paso a un odio inextinguible! (Llegan el rey, Rozenn y Mylio. Margared se oculta) EL REY (a Mylio) Que mañana, a la salida del sol, comience la batalla. ¡Ve sin demora a organizar nuestras tropas! ROZENN ¡Oh padre, esta partida!... Este combate... es odioso. MYLIO (con ternura) ¿Por qué tiemblas? (Calmadamente) Ante el altar de San Corentin, el protector de Bretaña, para que su gracia me acompañe, lleno de ardiente fe estuve orando esta mañana. Creí ver que el sagrado cuadro cobraba vida... Una voz desde lo alto me susurró: "Hijo mío, marcha al combate con el alma tranquila; ¡Yo velo por mi pueblo y lo protegeré!" ¡Sí, yo lo oí, y doy fe de ello! La salvación nos ha sido prometida. ¡Sólo para nuestros enemigos mañana será un día nefasto! Sin temor ni dudas, podemos contar conque Él, nos cubrirá con su sombra. ¡El Señor está de nuestra parte! ¡Es Él quien, derribando a nuestro enemigos, auxiliará nuestros esfuerzos! ¡Quién sabe orar sabe combatir, y la fe es su fuerza! MARGARED (oculta) ¡Ay! ¿Con tanta inquietud, podré orar como antes? ¡Oh, cielo! ¡Limitada por mis lágrimas, no puedo verte! EL REY, MYLIO, ROZENN, El cielo sabrá bendecir nuestras armas. ¡El triunfos nos ha sido prometido! ¡Sólo para nuestros enemigos mañana será un día nefasto! Sin temor ni dudas, podemos contar conque Él, nos cubrirá con su sombra. ¡El Señor está de nuestra parte! ¡Es Él quien, derribando a nuestro enemigos, auxiliará nuestros esfuerzos! ¡Quién sabe orar sabe combatir, y la fe es su fuerza! MARGARED ¡Oh cielo, mis lágrimas me dificultan poder verte! ¡Ten piedad de mi llanto! ¡Dios poderoso, auxíliame! EL REY ¡La fe será tu escudo en los llanos donde has de combatir! ¡Valiente caballero, lucha sin temor por aquellos a los que tienes que defender! ROZENN ¡Ah, Mylio! ¡Recuerda que yo moriré si tú mueres! ¡Porque tu muerte sería la mía, defiéndete bien, amado esposo! MYLIO ¿Tu esposo? EL REY ¡Aún no! ¡Pero regresa victorioso del combate, y mi hija será tuya! MYLIO ¡Dios poderoso! MARGARED ¡Dios vengador! (Se oyen sonar trompetas a lo lejos.) EL REY ¡Oid esa llamada! ¡Ven, tu soberano y padre, quiere estar cerca de ti hasta el último momento! MYLIO ¡Salgamos! (Salen) ROZENN (mirando salir a Mylio) ¡Ve, mañana, nuestra felicidad será eterna! MARGARED (respondiendo a Rozenn) ¡O será un eterno luto! ROZENN (asustada y descubriendo en Margared a su rival) ¡Ah, tú lo amas! MARGARED Demasiado luché... ¡mi dolor estalla! ¿Talvez todos desearían que me olvide de él? ¿No saben lo qué hay en mi corazón? ROZENN ¡Qué oscuro fulgor hay en tus ojos! MARGARED ¡Que en su mano la espada sea como una débil caña! (exaltándose cada vez más) ¡Que el enemigo que sea herido por ella, se levante para luchar de nuevo! Y si la muerte es en sí misma, separación, ¡Mylio, este es mi último deseo! ¡Vete, para no volver! ROZENN (con indignación) ¡Cállate! ¡Cállate, Margared! ¿Qué delirio te arrastra? Pienso en esta maldición, fruto de tu furia ciega, y temo que el cielo escuche las palabras de mi hermana. ¡Ah! Si yo hubiera tenido que soportar la misma pena, y mi amado me hubiera abandonado, habría muerto de dolor, ¡pero perdonándolo! ¡Que tu virtud acalle las quejas de tu corazón herido! ¡A pesar del dolor que te causó, nuestro amor no fue buscado! Entre nosotros el amor nació como las flores, bajo el rocío de las lágrimas, sin saberse quien las sembró. Con una misma y dulce ternura, nos amamos, antes de saber lo que era el amor. Nuestras almas se unieron tan dulcemente, que nuestra casta felicidad provenía del mismo Dios. MARGARED ¡Malditos seáis! ROZENN ¡El cielo está con nosotros! MARGARED ¡Me vengaré! ROZENN (señalando la estatua de San Corentin) ¡El Santo nos defenderá! MARGARED ¡Ve, pues a llamar a todos los poderes celestiales! ¡Que tu venerado Santo salga de su tumba! ¡Que él oiga mi voz! ¡Y si su brazo vengador cae sobre mi cabeza, mi último suspiro será para maldeciros a los dos! ROZENN ¡Margared! MARGARED ¡Me gustaría volver a verlo, en mi airado dolor, con una espada clavada en el costado y otra hundida en su corazón! ¡Adiós! ¡Adiós! (Sale amenazante.) Escena 2 (En el horizonte de una inmensa llanura se ve la ciudad de Ys; a la derecha, una ermita. Al levantarse el telón, Mylio, espada en mano, está en medio de la escena rodeado de sus soldados, junto a ellos y amontonados, los trofeos enemigos. Los aldeanos victorean a los vencedores) CORO ¡Victoria! ¡Honor a Mylio! ¡Victoria! MYLIO ¡No! No es a mí a quien pertenece tanta gloria. (Señalando la ermita) Quien descansa en este lugar, nos ha bendecido. ¡Es a San Corentin a quien todos debemos estar agradecidos! CORO ¡Es a San Corentin a quien todos debemos estar agradecidos! (Algunos soldados se dirigen hacia la ermita y colocan a ambos lados los estandartes enemigos) CORO Él nos dio el valor para conquistar estas banderas, que ellas formen un marco guerrero sobre el lugar consagrado a sus restos. MYLIO, CORO ¡Es él quien nos ayudó a alcanzar el triunfo! Quien sabe orar sabe luchar, ¡esa es la fortaleza del creyente! (Mylio y todos los demás se retiran pasando ante la capilla de San Corentin con una reverencia. La escena queda vacía. Karnac llega lentamente y abatido, sus ropa están en desorden.) KARNAC ¡Derrotado! ¡Estoy derrotado! ¡Mi ejército fue destruido! Los más valientes murieron, y el resto huyó; Y para mi afrenta suprema... ¡he sobrevivido! (Margared aparece al fondo, cubierta con vestimentas oscuras. Ella lo escucha.) ¡Antes del la batalla, ellos imploraron aquí y fueron escuchados; y yo que invoqué al infierno, no fui escuchado! MARGARED ¡El infierno te escucha! KARNAC (se estremece al oír su voz, se da la vuelta y la reconoce) ¡Margared! ¡Ah! ¡Sin duda tú también vienes para agraviarme! MARGARED ¡Vengo buscando venganza! KARNAC ¿Venganza? MARGARED ¡Tu odio pasó a mi alma! (Extiende la mano hacia la ciudad) Allá, todos me traicionaron y destrozaron mi corazón. Ya no tengo amante, ni padre, ni hermana... ¡Esa ciudad es tres veces infame! Si quieres unirte a mí, mañana ella será sólo un recuerdo. KARNAC ¡Ah! ¿Qué podremos hacer nosotros si todo mi ejército fue destruido al intentarlo? MARGARED ¿No tenemos un aliado más espantoso que todos los ejércitos del mundo en el océano?... KARNAC ¿Qué quieres decir? MARGARED Nuestra ciudad está protegida de la constante amenaza del mar por una compuerta, si se abre esa compuerta... ¡la ciudad está perdida! KARNAC ¿Por qué no la abres tú sola? MARGARED La compuerta de bronce no se puede mover con una sola mano. Yo contaba con tu ayuda... KARNAC ¡Si ése es todo el problema, yo la abriré! MARGARED ¡Entonces, ven! (Se marchan en dirección a la ermita de San Corentin. Al llegar ante la misma, Margared se detiene y exclama.) Y tú, que en este lugar eres venerado... ¡Adelante! ¡Haz un milagro para proteger a tu pueblo! ¡Es la hora, levántate! KARNAC ¡Salgamos! (El cielo se oscurece de repente. La escena queda en sombras. El grito de terror de Margared señala que la estatua adquirió vida.) MARGARED ¡Ah! ¡Mira! KARNAC (con el terror) La tumba se entreabre... (En el umbral, bajo una viva luz, aparece San Corentin inmóvil.) MARGARED ¡Me muero de miedo! SAN CORENTIN ¡Desgraciados!... Puesto que en el fondo de vuestras almas no existe ningún remordimiento, Dios, testigo de tan infame proyecto, hace surgir de las tumbas la voz de los muertos. VOZ DESDE LO ALTO ¡Arrepentíos! SAN CORENTIN (rudamente, a Karnac) ¡Príncipe sin corona, general sin ejército, avaro sin tesoro, oh, fantasma de ti mismo! Sueñas con un destino supremo, ¿aún no estás cansado de vivir? LA VOZ DESDE LO ALTO ¡Arrepetíos! SAN CORENTIN (severo, pero con menos rudeza, dirigiéndose a Margared.) ¡Y tú, a quien yo salvé del abismo, desiste, y evita la ira celestial! ¡Dios que venga el crimen, perdona al arrepentido! (se arrodilla). LA VOZ DESDE LO ALTO ¡Arrepentíos! ACTO III Escena 1 (Galería del palacio de Ys. A la derecha, la entrada a la capilla. A la izquierda, la puerta de la habitación de Rozenn ante la que hay dos grupos: uno formado por amigos de Mylio, y el otro por damas de Rozenn. entre ambos grupos está Jahel, el mayordomo del palacio) JAHEL Vosotros que venís aquí en busca de nuestra señora, lo hacéis siguiendo la antigua costumbre de la nobleza: el esposo os envía a buscar a la novia como guardianes del tesoro. (Jahel se retira.) LOS JÓVENES ¡Abrid esa puerta a la novia, que con nosotros ella vendrá! LAS DONCELLAS ¡No! Una falsa esperanza habita en vuestras almas, la que reclamáis aquí permanecerá. LOS JÓVENES ¡Abrid!... ¡Siempre sola! ¿No es una locura teniendo tanta gracia y belleza? LAS DONCELLAS ¿Locura? ¡Se puede ser sabia a la vez que bella! Nada es tan dulce como la libertad. LOS JÓVENES ¡Abrid! LAS DONCELLAS ¡No! LOS JÓVENES Debéis someteros a nuestros deseos... LAS DONCELLAS ¿Someternos?... ¡No! LOS JÓVENES ¡Es un dulce amante quien le tiende los brazos! LAS DONCELLAS Ese amante pronto se transformará en amo ¡La puerta para él no se abrirá! LOS JÓVENES ¡Abrid! LAS DONCELLAS ¡No! MYLIO (aparece en medio de sus compañeros) ¡Dado que no se puede doblegar a estas incorruptibles guardianas, ¡Ah! dejad al menos que os narre mis penas y sentimientos. Alborada ¡Vanamente, mi bien amada! Aún con desesperanza, junto a tu puerta cerrada quiero permanecer. LAS DONCELLAS Junto a su puerta él quiere inútilmente permanecer. MYLIO Los soles podrán ponerse, las noches reemplazar a los días, sin recriminarte y sin compadecerme, aquí permaneceré siempre. LAS DONCELLAS ¡Siempre, siempre! MYLIO Lo sé bien, tu alma es dulce, y pronto llegará la hora en que la mano que me rechaza hacia mí se tenderá. LAS DONCELLAS ¡Junto a su puerta él quiere permanecer! MYLIO Que no sea demasiado tarde cuando cedas a mis ruegos, si Rozenn pronto no viene, ¡ay, yo moriré! (Rozenn vestida con un suntuoso traje de novia aparece en el umbral de la puerta.) CORO ¡Viva el esposo y la esposa! ROZENN (a sus amigos) Por qué disputáis de esa manera; ¿Creéis que me gustaría dejar a un amante esperando en la puerta? (a Mylio.) Dado que un alma tenaz ha doblegado tan noble corazón, y oí tu voz que me llamaba: ¡sed mi amo y señor! CORO ¡Vayamos al altar a celebrar las bodas! ROZENN ¿Cómo podré complacerte? ¡Llévame siempre contigo! Leve o rigurosa, tu ley será siempre mi ley. Es una cosa dulce cumplir lo que se promete, cuando el deber que se impone coincide con lo que se ha soñado. CORO ¡Sobre sus jóvenes cabezas muy pronto bajará la gracia del cielo! (El cortejo se forma lentamente y se encamina hacia la capilla.) ¡Te Deum laudamus! (Entran Karnac y Margared. Ella mira hacia la capilla y permanece unos instantes en una actitud apenada. Karnac se muestra agitado) KARNAC ¡Ha llegado la hora, ven! CORO ¡Te Dominum confitemur! MARGARED ¡Oh, Mylio! KARNAC (se acerca a Margared y la interpela brutalmente) ¡Vamos, deja de lado todo temor! Este palacio está condenado, ¡cumple con lo prometido! MARGARED (sombríamente) ¿Qué he prometido? CORO ¡Te Denm laudamus! KARNAC ¡Debes mostrarme el camino que conduce a las compuertas! ¡Cumple con tu promesa! CORO Te Denm laudamus! KARNAC ¡Bajo las aguas liberadas por mi mano esta maldita ciudad desaparecerá mañana! ¡No seas cobarde! ¡Cumple con tu promesa! CORO Te Denm laudamus! MARGARED ¡Vanamente me acusas de cobarde! ¡No quiero comprometerme con un crimen semejante! CORO ¡Te Denm laudamus! MARGARED ¿Has olvidado el horror de la fatal llanura, y quieres que ofendamos de nuevo a Dios? KARNAC ¡Ah, en lo único que pienso es en mi odio! ¡Sólo temo no lograr mi venganza! (Con ironía, señalando la capilla.) ¡Mira a tu feliz y bello enamorado, tu amante prefirió unirse a otra mujer! MARGARED ¡Calla! ¡Calla! KARNAC ¿En posible que el día en que tú estás más desesperada él consagre su amor? MARGARED ¡Ay, ayúdame! ¡Dios poderoso, ayúdame! CORO ¡Te Dominum confitemur! ¡Te Denm laudamus! KARNAC Van a salir de la capilla. Su corazón se estremece con dulce emoción; y ella le dice: ¡Eres mío! y él responde : ¡Qué hermosa eres! Esta noche, el cálido viento traerá el rumor de sus besos. MARGARED (enloquecida) ¡Calla! ¡Ah!... ¡Que mueran! MARGARED, KARNAC ¡Ven! ¡Que el mar arrastre a sus profundidades a quienes se aman y a quienes se odian! ¡Que el mar se lleve a las víctimas y a los verdugos! (se marchan rápidamente. La comitiva nupcial sale de la capilla.) CORO ¡Vivan los recién casados! Que el cielo bendiga su joven amor! ¡Que en su futuro caigan siempre, como el rocío, las gracias del cielo! ROZENN ¡Amado Mylio! MYLIO Sí, el Señor ha sido bondadoso con nosotros, pues nos liberó de nuestros crueles enemigos. Pon tu mano sobre la mía... Mi amada Rozenn, ¡te amo! ROZENN ¡Oh, esposo mío! ¡Te amo, oh Mylio! ¡Te amo! MYLIO ¡Al altar yo fui gozoso! Mi amor era mi plegaria, y ahora me estremezco invadido por la felicidad más grande del mundo. Dios ha puesto, como un sagrado tesoro, bajo mi guarda a uno de sus ángeles, a quien cuidaré de aquí en adelante. ROZENN En mi corazón embriagado, todavía late un pensamiento que por siempre vivirá en él. Mi mano toma la tuya, y aunque nunca sepa cuál es tu destino, ¡tu vida será mi vida! MYLIO Que el cielo nos ampare, que confunda su eterno amor con el beso que el esposo pone, con toda su alma, sobre la frente de su mujer. ROZENN ¡Te amo! ¡Oh, querido esposo! ¡Eres toda mi vida! MYLIO Que en los caminos por los que debas transitar a mi lado, seas la única claridad, ¡sé la rosa de mi jardín! ROZENN ¡Mylio! MYLIO Y abandonándome con tu mirada en la mía, a mis sueños regresa cuando mis párpados se hayan cerrado. ROZENN, MYLIO ¡Amar, es ley divina, dulce ley! ¡En infinita embriaguez, tuya, siempre tuya! ¡Te amo y mi corazón, finalmente, se posa sobre el tuyo! (En este momento, el Rey aparece por el fondo de la galería, se adelanta triste y lentamente. Rozenn, con un gesto amoroso, se separa de Mylio, que la deja a solas con su padre.) ROZENN ¡Regresaré pronto, padre! ¡No estés triste! (Margared, en el fondo, escucha.) EL REY Y mi otra hija, la que me dejó hace poco, ¿podré volver a verla? ROZENN ¡Margared regresará!... ¡Oré tanto por ella!... MARGARED (para sí) ¡Su corazón aún me ama! EL REY ¡Que el cielo te oiga! MARGARED ¡Qué remordimiento! ROZENN, EL REY ¡Que en el refugio donde se haya escondido, ella encuentre un poco de la ternura que aquí ha rechazado! MARGARED (para sí) Su dulce misericordia me agobia y oprime. ROZENN, EL REY Sobre todo, ¡oh, buen Dios! permite que un día mi hija regrese a la casa paterna. ROZENN Sí, permite que la niña recuerde a su padre, que nunca la olvidará. MARGARED (para sí) ¡Oh, padre mío! ROZENN, EL REY Dios todopoderoso, Tú sabes bien que ella ha sido perdonada. ¡A la casa abandonada, devuelve pronto a mi niña! (Rumores y gritos desesperados se van oyendo en paulatino aumento.) EL REY ¿Qué son esos rumores, esos gritos de alarma? (se da la vuelta y ve a Margared.) ¿Tú? ¡Hija! ROZENN (corriendo a los brazos de su hermana) ¡Margared, hermana mía! MARGARED ¡Huid! Esos rumores confusos, esos gritos sordos, cada vez más fuertes, ¡son los de la muerte acercándose! ROZENN ¿La muerte? MYLIO (entrando) ¡Sí!... ¡Manos criminales abrieron las compuertas! ROZENN ¡Gran Dios! EL REY ¿El nombre del infame? MYLIO ¡Karnac!... ¡Al que he matado! ¡Las aguas se precipitan! ¡El mar viene hacia nosotros! VOCES DESDE EL EXTERIOR ¡Huyamos rápido! ¡Escapemos todos! ¡Dios poderoso, socórrenos! ROZENN ¡Oh, Mylio! MYLIO ¡Rozenn, Dios nos salvará! (Lleva a Rozenn consigo) EL REY (a Margared) ¡Ven, hija, ven! ROZENN, MYLIO, LA MUCHEDUMBRE ¡Huyamos rápido! ¡Huyamos todos! MARGARED (desesperada, se resiste al Rey) ¡No debo seguirte ¡No debo seguirte, el remordimiento me lo prohíbe! EL REY ¡El amor me ordena salvar a mi hija! (arrastra a Margared, y ambos salen) CORO ¡Huyamos! Escena 2 (En lo alto de una colina dónde la población se ha refugiado. A lo lejos un mar agitado y oscuro. A la izquierda, sobre unas rocas, hay un grupo de hombres que observan el avance de la marejada) CORO ¡Oh, infinito Poder! ¿Quién, por tu voluntad, hizo que las irritadas aguas del mar inundaran la planicie? ¡Hoy imploramos piedad por la indefensión de los hombres! ¡Sobre tu pueblo arrodillado extiende tu mano soberana! ¡El agua sube, el agua sigue subiendo! EL REY ¡Ya no tengo mi ciudad! ¡La mitad de mis súbditos ha muerto! MYLIO ¡Salva por lo menos a los que sobrevivieron! CORO ¡Sálvanos, Señor! ¡El agua sube! ¡Sobre tu pueblo arrodillado extiende tu mano soberana. ¡Ten misericordia! MYLIO ¡Nunca, las aguas alcanzaron tan alto nivel! MARGARED (se adelanta hablando como ante una visión y repitiendo las palabras. Toda la gente se pone de pie y escucha con ansiedad.) ¡Hasta allí, a donde el Señor lo envía, subirá aún más el océano! ¡Cuando él haya alcanzado a su presa, súbitamente el mar se calmará! CORO ¿Qué dice? ¡El agua sube todavía! ¡El agua sigue subiendo! EL REY (a Margared) Si sabes quien es la víctima que debe descender al fondo del mar, ¡nómbrala! MARGARED ¡Soy yo! TODOS ¡Margared! EL REY ¿Y qué falta has cometido? MARGARED Ser la cómplice de un perverso. Sobre la ciudad, sobre todos vosotros, ¡yo liberé los mares! CORO ¡Muerte a la infame! ¡Castiguémosla sin piedad! Esa mujer pérfida ¡que muera aquí mismo! ¡Por todos maldecida y por todos condenada! ¡El infierno te llama! ¡Tu hora ha llegado! ROZENN ¡Piedad para mi hermana! ¡Compadeceros de mi dolor! MYLIO, EL REY ¡Aplacad vuestra furia! ¡Compadeceros de su dolor! CORO ¡Castiguémosla! ¡Muerte a la infame! ¡Castiguémosla sin piedad! Por todos maldecida, etc. ROZENN, MYLIO, EL REY ¡Piedad! CORO ¡Muerte! ¡Castiguémosla sin piedad! ¡El agua sigue subiendo! EL REY ¡Oh, súbditos míos! Recordad que por grande que sea el crimen, y justo el castigo, solamente a Dios corresponde aplicar la venganza. CORO ¡El agua continúa subiendo! MARGARED ¡Vosotros os enfrentáis al cielo por mi causa! ¡Ah! ¡El Juez me llama! (Estalla un potente trueno. Se produce un momento de terror general. Margared aprovecha el miedo de la gente para librarse de aquéllos que la tenían sujeta; corre hacia el fondo de la escena y sube a la roca más elevada) MARGARED ¡Señor, salva a los inocentes! ¡Perdona mi alma pecadora! TODOS ¡Ah! (Margared se arroja al mar. Mylio corre hacia la roca. Rozenn, desesperada, llega al pie de la roca al mismo tiempo que él. En el momento en que ellos llegan a lo alto, aparece San Corentin, envuelto en un rayo luminoso. El santo se sitúa en el lugar desde donde se arrojó al mar Margared y los detiene con un gesto imperioso.) CORO ¡Oh, justicia! ¡Oh, terror! ¡Señor, salva a los inocentes! ¡Perdona nuestras almas pecadoras! (El Santo desaparece y el cielo se ilumina instantáneamente. Una claridad blanca se expande sobre las olas ya en calma. La multitud agradecida, eleva sus brazos al cielo.) MYLIO ¡Gloria a San Corentin que salvó a un pueblo inocente! ¡Gloria a Dios todopoderoso! CORO ¡Gloria a Dios todopoderoso! Traducido y Digitalizado por: José Luis Roviaro 2010 |