EL REY ARTURO

Personajes

La acción se desarrolla en el reino imaginario de Camelot, en época legendaria.

ATTO  PRIMO     Quadro Primo   (Una grande sala nel palazzo di Artù a Carduel. Architettura pesante. Sui muri in mattoni rossi, dette tappezzerie. Il suolo è cosparso di canne tagliate. A sinistra, sopra alcuni gradini, c’è il trono del re. Quando il sipario si alza, Artù è in piedi che sta terminando un discorso. Accanto a lui Ginevra seduta. La scena è affollata di cavalieri, di scudieri e di paggi. Nelle prime file Mordred e Lancillotto. Le dame sono riunite sotto il trono, a un lato di Ginevra. I bardi, in lunghi ornamenti bianchi, occupano l’altro lato)   Scena Prima   ARTHUS Gloire à vous tous qui m’avez secondé! Il est vaincu le destructeur de villes. Le dur Saxon, dépossédé, A pleines voiles cingle à présent vers ses îles. Devant l’éclair du glaive bleu Il fuit sur la vague profonde. Gloire à vous, chevaliers, gloire à la Table Ronde, Et surtout gloire à Dieu. Que n’es-tu là, Merlin, le jour où la victoire Couronne nos communs efforts! Où donc es-tu? Me faut-il croire que le puissant Merlin est au nombre des morts? Où que tu sois, du moins, ton âme vibre Au cri de guerre des Bretons. Vois, Arthus est vainqueur et la Bretagne est libre. Nous avons chassé les Saxons.   (Grande animazione fra la folla. I cavalieri percuotono i loro scudi con l’elsa delle spade. Degli scudieri, in fondo alla scena, agitano rami di quercia)   CHOEUR Hurràh! Hurràh! Gloire au chef invincible. Hurrah! Quand tu brandis Escalibor, Arthus, ta colère est terrible! De ton glaive jaillit la mort.   (Artù li ferma con un gesto)   ARTHUS Puisqu’enfin la tourmente, amis, est dissipée Oublions les jours mauvais Et déposant notre épée Goûtons sans nul souci les charmes de la paix. Que l’on verse le vin, le cidre, la cervoise, L’hydromel doré, boisson des héros. Que la vieille cité galloise se pavoise De fougères, d’iris et de fleurs de sureaux.   MORDRED Et vous, Bardes, chantez sur vos harpes d’ivoire L’invincible, le preux, le loyal chevalier, Car c’est lui le vainqueur, je vous le dis très haut, Tous ont bien combattu, certes, Mais la victoire que met en fuite les Saxons, C’est à lui que nous la devons. Lui! Toujours!   LANCELOT (facendo qualche passo in direzione di Artù) Je ne mérite pas, Sire, une telle gloire. Il n’est pas un de nous qui, comme moi, Ne soit prêt à verser tout son sang pour son Roi.   LES BARDES Elle brille comme l’aurore L’armure blanche des guerriers. Excités par leur voix sonore Ils étaient légers le coursiers Impétueux comme las aigles rouges.   MORDRED (a bassa voce, indirizzandosi a un gruppo di cavalieri che lo circondano) C’en est trop. Toujours Lancelot!   LES CHEVALIERS (fra loro, a bassa voce) Toujours lui! À la guerre ne le valons-nous pas? Pour le Roi nous ne sommes plus rien. Vois, Mordred, on t’oublie, toi, le neveu d’Arthus!   LES BARDES Il brandit sa lance de frêne Lancelot le preux chevalier, Galopant à travers la plaine Il était léger son coursier Impétueux comme le aigles noirs.   MORDRED (a bassa voce) Attendez; bientôt je vous vengerai tous.   LES CHEVALIERS (a bassa voce) Oui, oui, vengeons-nous.   CHEVALIER, ECUYERS, PAGES Honneur à Lancelot, hurrah!   LES BARDES Que de morts couché sur la lande! Les guerriers fauchent les guerriers. C’est Lancelot qui les commande. Comme ils sont légers les coursiers, impétueux comme les aigles blancs!   (Artù discende dal trono e si avvicina ai cavalieri)   ARTHUS (a Lancillotto) Pourquoi, cher Lancelot, parmi les chants de Fête Seul baisses-tu la tête? Quel nuage assombrit ton front?   MORDRED (con ironia e senza lasciare a Lancillotto il tempo di rispondere) Le vaillant Lancelot, sans doute, à le cœur tendre Ou ce chagrin profond Vient de ce qu’il ne peut à son aise pour fendre Quelques Saxons chaque matin.   ARTHUS (severo) Mordred, mon beau neveu, ne soyez pas hautain Ni railleur, je vous prie, Envers l’insigne fleur de la Chevalerie.   (Alle prime parole di Mordred Ginevra è scesa da trono. Ella prende una coppa dalle mani di uno scudiero e s’avanza verso Lancillotto)   GENIÈVRE (a Lancillotto) Messier Lancelot, le glaive n’est plus roi quand le chant des harpes s’éveille Recevez de mes mains cette coupe vermeille Oubliez les cris de rage et d’effroi, Le tumulte des mêlées, et ne dédaignez pas les paroles ailées des Bardes chantant vos combats. Leurs hymnes légers comme les nuages Mènent à l’immortalité Et votre nom au plus lointain des âges Ne survivra que si les Bardes l’ont chanté!   (Ella gli presenta la coppa e gli dice, a bassa voce, rapidamente)   Cette nuit… le signal… Viens…   (Dopo che ella si è allontana, passando fra i ranghi dei Cavalieri e intrattenendosi con qualcun altro)   MORDRED (che l’ha osservata, a parte) Ils se parlent bas… Il tressaille… Ah! Genièvre, Mon amour tu l’as repoussé et tu l’aimes, lui, ce Lancelot! Malheur! Malheur à vous deux!   (Ginevra, seguita da tutte le dame esce lentamente; Artù l’accompagna fino al fondo della scena. Quando ritorna sul davanti della scena, vengono approntate delle tavole. Egli fa segno agli altri Cavalieri di sedersi. Il banche comincia. Il sipario si chiude)   Quadro Secondo   Scena Seconda   (Una terrazza del castello. A destra, galleria esterna, coperta; in primo piano un portico; di dietro la porta degli appartamenti della Regina. A sinistra il parco. Sul fondo una balaustra, dietro la quale si vedono delle cime di alberi e delle sommità di torri Annotta cielo coperto. A volte, fra le nubi, appare la luna. All’alzarsi del sipario, Lionello solo è seduto sui gradini del portico. Si sentono in lontananza gli appelli dei vigilanti della notte)   LES VEILLEURS (dietro la scena) Ohé! Ohé! Ho!   D’AUTRES VEILLEURS (più lontano) Ohé! Ohé! Ho!   LYONNEL Seul, le cri des veilleurs dans le silence de la nuit! Tout repose.   (breve silenzio)   Lancelot qu’as-tu fait? O maître bien aimé, tu m’as enseigné l’honneur et la loyauté. J’espérais un jour recevoir de ta main les armes de chevalier. Hélas! Faut-il que mon coeur malgré moi te condamne? Amour fatal, amour sacrilège et maudit… Lancelot, toi l’ami d’Arthus, son frère d’armes et de gloire, parjure! Déshonoré! Félon! Comment cela peut-il être? Son amour l’a pris tout entier. Il vit comme en un rêve sans comprendre son crime. Plus même de prudence. Il laisse éclater son amour dans ses yeux. Et Mordred qui toujours le épie! Mordred! Jaloux de Lancelot, lui qui jadis aima Genièvre et dont l’amour fut repoussé. Dieu! s’il allait les surprendre. Seul pour les défendre je veille dans la nuit.   (Si alza e si dirige verso il fondo della scena. Sembra guardare se alcuno viene. Ginevra e Lancillotto, strettamente abbracciati, compaiono sotto il portico. Scendono lentamente i gradini. Lionello, appena li vede, sparisce sotto gli alberi. Durante la scena che segue, passa una volta o due in secondo piano)   Scena Terza   LANCELOT, GENIÈVRE Délicieux oubli des choses De la terre. Rêve enchanté. Rêve d’amour et de clarté Parfumé de suaves roses. Profond et doux enivrement Où nos deux âmes confondues, Muettes d’extase, éperdues, S’étreignent amoureusement.   (hanno raggiunto il fondo del portico)   LANCELOT (sedendosi su un banco di pietra e attirando a sé Ginevra) Oh! serre-toi plus près de ma poitrine, Plus près. Plus près encore. Incline comme une fleur Ta tête jeune et fière Sur mon coeur.   GENIÈVRE Oui, je t’appartiens tout entière Mon doux Lancelot. Prends ma bouche, prends mes yeux, Je suis à toi, Je suis ta servante et ta femme.   LANCELOT Ma Genièvre! Comme un oiseau joyeux Ta voix chante dans mon âme. A tes côtés, oh! garde-moi toujours. Là seulement, ma Genièvre, j’oublie ce que fut autrefois ma vie Et ce qu’en a fait notre amour.   GENIÈVRE Doux ami que veux-tu dire? A quel passé songes-tu? Quelle inflexible vertu vaudra jamais le délire Dont s’embrassent nos deux cœurs? Les amants sont d’éternels vainqueurs L’amour est le seul maître, le maître suprême. Mon bien-aimé, sois joyeux comme moi. Je t’aime éperdument, sans remords, Sans effroi. Je ne sais rien de plus que, je t’aime, je t’aime.   LANCELOT (con slancio) O bien-aimée, ô mon unique amour. Comme les songes funèbres Enfantés par les ténèbres Disparaissent quand vient le jour, Toute ma mélancolie S’enfuit au son de ta voix. Je ne me souviens plus quand je te vois Que de la beauté seule, étoile de ma vie.   ENSEMBLE Paisiblement entre tes bras s’endort mon coeur Et ma pensée chancelante, épuisée S’incline sous le poids de se trop grand bonheur. Je ne vois plus que toi seul au monde. Le reste n’est plus qu’un rêve confus Tant notre extase est divine et profonde.   (Essi restano silenziosi, immobili, amorosamente abbracciati, come se avessero perduto la sensazione di ciò che li circonda. Lyonnel appare all’improvviso. Esitando si avanza a una certa distanza da Lancillotto e lo chiama a voce bassa)   Scena Quarta   LYONNEL Le jour, maître! le jour!   LANCELOT (come rinvenendo) Ah! Qui m’appelle?   LYONNEL Le jour! le jour est proche.   LES VEILLEURS (fuori scena) Ohé! Ohé!   LYONNEL Maître, tu dois partir.   GENIÈVRE Partir… qui… déjà le jour?   LES VEILLEURS Ohé! Ohé! Le jour est proche.   LYONNEL Maître, ne tarde pas. Ecoute le cri des veilleurs. Bientôt le soleil va paraître.   LES VEILLEURS Voici le jour.   LYONNEL Ne tente pas la sort!   GENIÈVRE (alzandosi) Hélas! Mon bien-aimé! Il faut nous séparer, va!   (Lionello entra nel castello e riappare qualche istante dopo, portando le armi di Lancillotto)   LANCELOT Les heures sont lentes loin de toi. Quand nous reverrons-nous?   GENIÈVRE Ce soir, ce soir peut-être. Je t’enverrai…   (Dopo qualche istante Mordred appare sul fondo della scena. Avanzando a passi lenti, senza essere visto, ha potuto riconoscere Ginevra e Lancillotto al primo sorgere dell’alba)   MORDRED (ritirandosi presto e gridando ad alta voce) Alerte, Chevaliers, trahison! Félonie!   LYONNEL Grand Dieu!   GENIÈVRE Ciel!   MORDRED Venez, accourrez tous.   LYONNEL (che si è ritirato un poco, ritornando precipitosamente) Maître, c’est Mordred.   MORDRED Alerte, Chevaliers .   LANCELOT (avanzando verso Mordred) Lâche, prends ton épée!   (Si battono Mordred cade, colpito da un colpo in pieno petto. Ginevra, che da lontano ha seguito il combattimento ansiosamente, accorre precipitosamente)   GENIÈVRE Mort? Muette sa bouche, mouette pour toujours   LYONNEL Le jour grandit, Maître, il faut partir.   GENIÈVRE Oui, le temps presse. Pars, mon bien-aimé, pars sans tarder. Ses cris peut-être ont été entendus. Si l’on venait… Pars, mon bien-aimé.   LANCELOT T’abandonner en un pareil moment!   GENIÈVRE Je suis perdue si l’on te trouve ici. Tu ne peux rien pour moi. Pars, les instants sont comptés.   LANCELOT Ah! Genièvre, te reverrai-je jamais?   GENIÈVRE Dans la forêt voisine, attends-moi. Conduite par Lyonnel, bientôt j’irai te retrouver. Puisque nous nous aimons nous n’avons rien à craindre.   LANCELOT (accigliato) Chevalier déloyal. J’ai tiré mon épée pour soutenir mon mensonge.   LYONNEL Maître, au nom du ciel…   GENIÈVRE Adieu, adieu!   (Lancillotto, trascinato da Lionello esce da sinistra; Ginevra, arrampicata sulla balaustra, lo segue per qualche tempo con gli occhi, poi si dirige verso il palazzo. Nel momento in cui arriva alle porte del suo appartamento, Mordred si alza a metà e, senza vederla, chiama con debole voce)   MORDRED À moi! à moi!   GENIÈVRE (voltandosi con spavento) Lui! Lui! Vivant!   (Dei soldati scendono dai bastioni e appaiono sul fondo della scena. Vedono Mordred e fanno corona attorno a lui. – Giorno pieno. Il sipario cala lentamente)       ATTO  SECONDO     Quadro Primo   (I margini di una foresta di pini. I tronchi, dritti e regolari, fanno l’effetto di una moltitudine di colonne. A destra una rupe coperta di muschio, e formante vicino a terra una rientranza dove ci si può sedere. Sul fondo una vasta distesa di campi Giorno pieno Il sole filtrando attraverso i rami fa delle chiazze luminose sul suolo. Qualche istante dopo l’alzarsi del sipario, un lavoratore attraversa il fondo della scena, gettando semente nei solchi)   Scena Prima   LE LABOUREUR Rion, le Roi des Iles Avait huit pieds de haut, Ohé! Sur ses chevaux à voiles Il traverse la mer Pour prendre dans nos villes Nos femmes et nos filles. Les aigles de Lomond veillaient sur la montagne, Ohé! Ils virent dans la nuit s’avancer les pirates. « Merlin, éveille-toi, Éveille aussi le Roi »   (Lancillotto avanza lentamente, agitato, inquieto. Depone la spada e il mantello ai piedi di un albero, sul fondo della scena)   Scena Seconda   LANCELOT Lyonnel a-t-il pu la voir? O rage! Attendre! Et ne pouvoir rien faire, rien... qu’attendre. Le jour allait bientôt paraître, le veilleurs des remparts ma’auraient-ils reconnu? Mordred est-il bien mort? Si d’une main mal assurée je l’avais seulement… Dieu! S’il vivait encore… Dans sa fureur s’il m’avait accusé…   LA VOIX DU LABOUREUR (fuori scena) De mon manteau royal Vois la riche doublure, Ohé! C’est le poil de menton Des rois tués en guerre. Arthus, ta barbe d’or Il me la faut encore.   (il lavoratore entra in scena e attraversa il fondo da destra a sinistra. Lancillotto ascolta la canzone con un attenzione crescente)   LE LABOUREUR Arthus, blanc de colère Brandit Escalibor, Ohé! Sur le Géant farouche Il s’élance en criant Et bientôt la prairie De sang rouge est fleurie.   (Si allontana. Si ode ancora la sua voce dopo che è uscito di scena)   Jésus défend les siens Au jour de la bataille, Ohé! Et bientôt le Géant Roule dans la poussière. Arthus, cœur de faucon A terrassé Rion.   LANCELOT (come riprendendo i sensi) Arthus! Arthus! Le plus grand, le plus saint des rois. Lui! Le chevalier du Christ! Le vainqueur des Saxons!   (con una improvvisa esplosione di dolore)   Ah! Je suis un infâme. J’ai commis le plus exécrable forfait. J’ai trahi l’amitié d’un homme qui m’aime… de mon Roi. Ma parole est menteuse. Mon honneur est souillé. Et mon nom, autrefois symbole de loyauté. Sera bientôt craché comme une sanglante injure. Suis-je tombé si bas? Infidèle et parjure! Oui, parjure. A jamais je resterai lié, Je le sens bien, à celle qui m’enfièvre. Tout, loyauté, serment, honneur est oublié Dès que mes bras étreignent ma Genièvre.   GENIÈVRE (chiamando da fuori scena) Lancelot! Lancelot!   LANCELOT (scorgendo Ginevra da lontano) C’est elle!   GENIÈVRE Sauve-moi!   (Ginevra entra in scena impetuosamente, senza fiato. È accompagnata da Lionello che si ritira subito)   LANCELOT Ma Genièvre   Scena Terza   GENIÈVRE Mordred est vivant. Il t’accuse. De nombreux chevaliers s’unissent contre toi. Seul Arthus te défend. Il hésite. Il refuse encore de le croire.   LANCELOT Ciel! Puis-je encore te sauver? Que faut-il que je fasse?   GENIÈVRE Un moyen te reste, l’audace. Hardiment, le front haut, retourne à Carduel. Arthus ne peut te croire criminel, Toi, son ami. Seul tu peux me défendre. J’ai nié, mais c’est toi, Toi seul qu’il veut entendre.   LANCELOT Me présenter devant le Roi? Protester de mon innocence! Que dirai-je pour ma défende? Tu le sais, je rougis de moi.   GENIÈVRE Dis ce que tu voudras mais sauve ta Genièvre.   LANCELOT Faut-il que le mensonge aux lèvres, Moi, Chevalier, moi, Lancelot J’aille me disculper devant tous?   GENIÈVRE Il le faut.   LANCELOT Mentirai-je à mon noble maître?   GENIÈVRE Un mensonge de plus, qu’importe? N’es-tu pas déloyal et traître en m’aimant?   LANCELOT Hélas!   GENIÈVRE Et crains-tu donc un mensonge suprême Qui doit sauver, ingrat, celle qui t’aime?   LANCELOT Oui, c’est vrai, mon amour m’a tout fait oublier. J’ai pu trahir l’homme que je vénère, Arthus le preux! Lui mon Roi! Lui mon frère! Lui, qui me sacra Chevalier! Mais froidement tromper sa noble confiance Quand malgré l’évidence Il me veut innocent, Genièvre, est-ce possible? N’exige pas de moi ce sacrilège horrible. Je suis prêt à verser mon sang pour te sauver. Ordonne que je meure; prends ma vie.   GENIÈVRE Ah! mourir! C’est me perdre sur l’heure.   LANCELOT Que faire? N’est-il pas un moyen de salut Moins perfide et moins bas?   GENIÈVRE C’est odieux, je le sais; c’est infâme, Mais il le faut. Mon honneur le réclame; le tien aussi. C’est toi, mon Lancelot, par ton amour, C’est toi qui m’as perdue. Ne me refuse pas cette grâce; il le faut. Dans mon angoisse, affolée, éperdue, Je viens à toi. Cet horrible serment, Je comprends combien il te coûte. Hélas! Tu ne peux me sauver autrement. Le Roi te croit fidèle encore, mais il doute. Chaque instant de retard aggrave ses soupçons. Bien-aimé, le temps presse.   LANCELOT Ah! C’est trop de bassesse. Jamais je ne pourrai soutenir son regard. Je n’aurait point la triste audace, Vois-tu, de lui mentir en face. Mon trouble avouera tout… Non. Non. Je ne peux pas.   GENIÈVRE Ah! Lâche! Lâche! Ainsi, tu dis que tu m’aimes Et c’est toi qui me perds. Un inepte scrupule T’interdit aujourd’hui de sauver mon honneur. Déjà parjure et suborneur, Le loyal Lancelot pour cette fois recule. Eh bien, soit. Abandonne-moi. Seule, j’irai trouver le Roi; j’avouerai tout. Après… que mon destin s’achève. Que m’importe à présent? Mais toi, pars à l’instant. Notre amour fut un mauvais rêve. Je ne veux plus te voir. Je te chasse. Va-t’en!   (Ginevra, priva di forze si lascia cadere su un banco erboso e si tiene la testa fra le mani. Lancillotto, interdetto, resta immobile in mezzo alla scena)   LANCELOT Qu’ai-je dit? Faut-il donc que j’abandonne Celle par qui mon suppliant appel fut écouté? A mon coupable amour tant que je fus fidèle J’eus un semblant de loyauté. Maintenant, c’est fini. Plus rien. Ah! que m’importe   (prendendo una improvvisa decisione)   Déshonneur, mensonges, dégout! Je la vois défaillir, pâle comme une morte… Il faut la sauver avant tout. Puis...   (Resta un momento immobile, come oppresso, gli occhi fissi al suolo. Poi lentamente si riprende, e prende il suo mantello e la sua spada. Ginevra, sempre silenziosa, lo segue con gli occhi. Lancillotto, esitando, si ferma diverse volte. Sembra attendere che una parola di Ginevra lo richiami. Ma ella tace. Si dirige lentamente verso sinistra, per uscire. Nel momento in cui esce di vista, Ginevra, senza agitazione, lo chiama con una voce pressoché spenta)   GENIÈVRE Lancelot! Mon Lancelot, arrête. Parle. Où vas-tu?   LANCELOT (rientrando in scena) Devant le Roi. Je m’en vais jurer, sans baisser la tête Que pas un n’est plus fidèle que moi.   (amaramente)   Genièvre, voici l’épreuve suprême, Mais il me croira, dis-tu, car il m’aime. Soit. Je saurai mentir. Pour te sauver je subirai la honte, Après, dans les combats je saurai bien trouver Une mort noble et prompte.   GENIÈVRE Toi! Mourir.   (si alza vivacemente e si avvicina a Lancillotto)   Ah! Ne parle pas ainsi. Oublie une injuste parole. Hélas! Lancelot, j’étais folle. Je suis à toi, ma place est sur ton coeur, ici.   (ella si preme teneramente sul suo petto)   Qu’ai-je donc pu te dire? Tourne vers moi tes yeux. Pardonne-moi. Je ne sais quel délire M’a fait prononcer des mots odieux. O bien-aimé, sans toi pourrais-je vivre? Sans ton amour, sans tes ardents baisers? Au destin, quel qu’il soit, avec toi je me livre. Nous ne craignons plus rien, l’un à l’autre enlacés.   LANCELOT Ton amour, ta colère, hélas! Tout me torture. Tu l’as dit toi-même, il faut nos quitter. Si par un dernier parjure j’abuse encore le Roi, Pouvons-nous éviter que nos yeux devant tous se recherchent sans cesse? La haine de Mordred ne désarmera pas; Nous serons épiés, surpris, Par ta tendresse adorable tu te perdras.   GENIÈVRE Ah bien! Fuyons! LANCELOT Fuir!   GENIÈVRE Mon amour l’emporte. Genièvre vivant ou morte De toi jamais ne doit se séparer. Qu’un même sort nous enchaîne. Je ne veux plus être reine Pour mieux t’adorer. Mon coeur tressaille de joie. Je suis ton butin, ta proie. Emporte-moi, fuyons. Ton château nous attend; Qu’il soit notre refuge. Viens, viens, fuyons. Aimons-nous librement O bien-aimé, l’amour est notre unique juge. Arthus nous poursuivra. Mais s’il est le plus fort Nous nous serons aimés du moins jusqu’à la mort!   LANCELOT Genièvre...   GENIÈVRE Lancelot, mon Lancelot, je t’aime. Où tu voudras, bien loin, emporte-moi. Ma royauté, mon honneur même, Je ne regrette rien si je perds tout pour toi.   LANCELOT A jamais unis! Vivre ensemble!   GENIÈVRE Et ne plus nous quitter jamais.   LANCELOT Dis-tu vrai Genièvre? Il me semble Que c’est un rêve que je fais. Ah! Pouvoir t’aimer sans mensonge.   GENIÈVRE Aimer librement au grand jour.   LANCELOT Ne vivre que pour notre amour.   GENIÈVRE Joie à peine espérée en songe!   LANCELOT Etre libres! enfin! Bonheur divin!   GENIÈVRE Libres! Bonheur certain, bonheur divin!   (si gettano l’una nelle braccia dell’altro e si tengono appassionatamente abbracciati)   GENIÈVRE, LANCELOT Nos corps sont à jamais enchaînés l’un à l’autre Comme nos deux cœurs sont unis. Nul amour n’est semblable au nôtre. O délices d’aimer! O transports infinis!   LANCELOT Genièvre, ma Genièvre, âme fière et divine, Je t’aime, à jamais je t’appartiens.   GENIÈVRE (molto dolcemente) Je t’aime, Lancelot. Presse sur ta poitrine Ton amante fidèle et bien heureuse.   LANCELOT (la trascina via) Viens.   (il sipario cala rapidamente)   Quadro Secondo   Scena Quarta   (La scena rappresenta un cortile interno del castello di Artù, a Carduel. Il cortile, in forma di chiostro è circondato da gallerie le cui colonne, alte e ben distanti l’una dall’altra, lasciano vedere il giardino che occupa il centro del cortile, e, sullo sfondo, i tetti del castello. Il giardino è incolto; grandi alberi, boschetti molto arruffati; piante rampicanti. L’angolo formato dalla giunzione delle due gallerie si trova circa al centro della scena. Sul fondo della galleria di destra, una porta sopraelevata cui si perviene mediante alcuni gradini, dà accesso agli appartamenti interni. Al livello del sipario, alcuni cavalieri parlano fra loro a voce bassa. Artù entra dalla sinistra e si avvicina a uno dei cavalieri)   ARTHUS Lancelot n’a pas encore paru?   UN CHEVALIER Pas encore, Sire.   (Artù fa segno ai cavalieri di allontanarsi. Poi procede a passi lenti lungo una galleria)   ARTHUS Toujours, toujours cette pensée. Je la repousse loin de moi. Mais c’est en vain. La pax fuit mon âme angoissé. Je ne puis retrouver ma foi. Comment mettre fin à ce doute horrible? Genièvre! Lancelot! Non, non : c’est impossible. Mais pourquoi ne vient-il pas? Lancelot, vois, je t’appelle; Le t’ouvre les bras. Dis-moi qu’il a menti. Mon cœur te croit fidèle.   (continua la sua lenta camminata, poi si arresta di nuovo)   J’ai renversé les autels des faux dieux; J’ai chassé du pays les Saxons odieux. Pour faire triompher la justice en ce monde J’ai fondé la Table Ronde Et je croyais mon œuvre immortelle et féconde. Hélas! J’y découvre un germe de mort. Les chevaliers entre eux luttent de jalousie. Ils ne supportent plus sans un pénible effort La règle austère qui les lie. Il écoutent Mordred qui les pousse en secret à la révolte. Ma couronne a fasciné ses yeux. Et je sens qu’il me hait. Le trahison m’environne. Ils ont formé peut-être un ténébreux complot Contre mon loyal Lancelot… Ou faut-il aussi que je le soupçonne? Ah! Pourquoi donc, pourquoi m’as-tu quitté, Merlin? Toi qui m’aidas aux premiers jours de lutte, Vois, notre œuvre s’écroule et je résiste en vain Je n’en puis arrêter la chute. Merlin, ô doux ami des grands jours d’autrefois, Quel charme te retient loin d’Arthus qui supplie? Vois, sous un poids trop lourd je chancelle, Je plie. Viens, viens! Où donc es-tu? Merlin, entends ma voix.   Scena Quinta   (Gli alberi si scostano leggermente. Al loro interno si vede un chiarore verdastro. Nel mezzo c’è Merlino, appollaiato sui rami di un albero di mele. Ha l’aspetto di un vecchio. Porta una lunga veste bianca, la sua lunga barba bianca scende fino alla cintura. Durante tutta la scena parla senza far gesti. Al momento dell’ apparizione di Merlino, Artù è girato verso il pubblico e non si accorge della sua presenza, fino a quando egli non lo chiama)   MERLIN Arthus.   ARTHUS Merlin! Ami fidèle et bien aimé, mes plaintes sont donc parvenues jusqu’à toi?   (Artù entra nel giardino)   MERLIN Pommiers verts, pommiers prophétiques Qui révélez le mots magiques, Sous votre feuillage profond Combien de siècles s’écoulèrent! O pommiers verts, pommiers fleuris! Les jours marqués sont accomplis. Malheur! Les aigles centenaires Cette nuit ont quitté Lomond Et crié les mots symboliques. O pommiers verts, pommiers antiques.   ARTHUS Ta parole est sombre comme le rire de la mer. Merlin, je n’ose te comprendre.   MERLIN N’espère rien de l’avenir. Notre œuvre commune est brisée, Dégénérée et méprisée. La Table Ronde va périr.   ARTHUS Ainsi tout est consommé. Nul espoir ne nous reste?   (un breve silenzio Egli continua con voce tremante)   Quelle est donc la cause de cet effondrement? Autrefois tu disais notre œuvre impérissable. Tu lisais dans l’avenir. Quel mystère t’entoure? Pourquoi te vois-je immobile? enchaîné par des fleurs? Suis-je le jouet d’un rêve? Oh! Parle, parle mois!   MERLIN Aveugles que nous sommes, Nous avons trop compté sur la vertu des hommes. Si l’emplacement consacré Est envahi par les orties C’est qu’un crime encore ignoré, L’orgueil, les basses jalousies Ont fait mentir les prophéties. Ne m’interroge plus, ô Roi. Ma langue doit rester muette. J’ai quitté ma prison secrète pour te dire Résigne-toi. Tu vas bientôt quitter la terre. Le glauque murmure de l’eau Comme autrefois dans ton berceau T’environnera de mystère. Mais quand viendra le jour du glorieux réveil O fils de Pendragon! O guerrier sans pareil! Alors, les chênes dans leur joie De rouges fleurs se couvriront, Vêtus d’argent, d’or et de soie. Les guerriers morts s’enlaceront, Et le clair soleil qui flamboie De son disque éclatant couronnera ton front.   ARTHUS Vienne donc la mort. Je l’attends sans crainte. Merlin, encore un mot. Quel est ce crime obscur dont tu parles en tremblant?   (con esitazione)   Genièvre, n’est-ce pas, Genièvre et Lancelot sont innocents?   (Silenzio)   Merlin, vois mon angoisse, réponds-moi.   (Silenzio)   Songe que ton silence les accuse.   (Silenzio)   Merlin, je soi ton roi, Parle, parle, je te l’ordonne.   (Gli alberi si rinchiudono. La visione scompare. Artù resta per un istante immobile poi, tutto d’un tratto, si lancia nella galleria gridando)   Genièvre, Genièvre. A moi!   (attraversa tutta la scena e sparisce nella porta di fondo)   LES CHEVALIERS (accorrendo) On appelle. Qu’y a-t-il? Pourquoi ces cris? Le Roi!   D’AUTRE CHEVALIER (accorrendo) Qu’a-t-il donc? Il parait hors de lui.   TOUS Le Roi furieux était là, criant.   DES CHEVALIERS Le Roi? Que vent dire…   UN CHEVALIER Ne savez-vous pas?   TOUS Quoi? Parle.   LE CHEVALIER La Reine a disparu.   TOUS La Reine, disparue?   PREMIER CHOEUR Avec Lancelot sans doute.   LES CHEVALIERS Dans la forêt voisine on les a vus tous deux. Puis à cheval, ils ont fui du coté de la mer.   SECOND CHOEUR Ah! La malheur est tombé sur nous.   PREMIER CHOEUR Comment? Que dites-vous?   SECOND CHOEUR Pourquoi Mordred a-t-il parlé?   PREMIER CHOEUR Quoi! Devait-il se taire?   SECOND CHOEUR Oui.   PREMIER CHOEUR Confondre Lancelot! Quelle joie!   SECOND CHOEUR Oubliez-vous le Roi et l’honneur de la Table Ronde?   PREMIER CHOEUR Mort à la Table Ronde! Assez de contrainte. Nous ne voulons pas de ses règles folles!   SECOND CHOEUR Traîtres, taisez-vous. taisez-vous! Chevaliers félons, taisez-vous!   (Artu appare sulla scena, brandendo la sua spada. Impazzito, furioso, si precipita verso i cavalieri e urla con voce tonante)   ARTHUS En guerre, en guerre contre le ravisseur.   TOUS En guerre!   (Il sipario cala rapidamente)       ATTO  TERZO     Quadro primo   (La sommità di una collina che domina il campo di battaglia A destra alcuni pini rocce. All’orizzonte il mare. Non appena il sipario si alza, Ginevra entra precipitosamente in scena. La segue un vecchio scudiero)   Scena Prima   ALLAN De grâce arrêtez-vous, maîtresse. Le champ de bataille est proche; prenez garde   GENIÈVRE Va, je ne crains rien.   (Ella si avanza fino all’estremità Della scena, sulla destra e guarda ansiosamente lontano)   Le sort est jeté. Enfin. Jusqu’au dernier moment j’ai cru que Lancelot reculerait encore. Arrière toutes mes craintes. Lancelot a livré le combat. Lancelot sera vainqueur.   ALLAN Oui, sans doute, il vaincra. Tout fait prévoir sa prochaine victoire.   (Amaramente)   Mordred, resté là-bas pour soigner sa blessure, disait-il, s’est proclamé Roi. Ses nombreux partisans, las de la Table Ronde, Ont déserté la cause d’Arthus.   GENIÈVRE (interrompendolo) Tais-toi, tais-toi, vieillard.   (Allan si allontana, scuotendo tristemente la testa. Ginevra continua a guardare la pianura. Tutto ad un tratto ella si gira come scossa da un pensiero improvviso. Ritorna al centro della scena e si siede su una pietra)   Ah! par moments mon angoisse est profonde. Un doute affreux me déchire le cœur. Lancelot, mon Lancelot m’aime-t-il toujours? Pour lui j’ai tout quitté sans effort, sans regrets. Mais, lui, comme il est changé!   ALLAN (accanto a un albero, guardando lontano) Ces chevaliers là-bas, courent à perdre haleine… On dirait… Mais non. C’est impossible.   GENIÈVRE (senza sentirlo, seduta con i gomiti sulle ginocchia) Morne, silencieux, un farouche désespoir assombrit son visage. Parfois son regard semble éviter le mien.   ALLAN Ah! un cheval s’abat… En tumulte, à pied, ils poursuivent leur route.   GENIÈVRE Ah! s’il était vrai! si le remords qui dompte son âme avait tué son amour?   ALLAN (riscendendo vero Ginevra) Maîtresse, regardez, c’est lui! Monseigneur Lancelot.   GENIÈVRE Allan, es-tu fou? Lancelot abandonner…   ALLAN (interrompendola) C’est lui, c’est lui. Il vient de ce côté.   GENIÈVRE (alzandosi) Blessé, alors.   (Ella risale sulla sommità e comincia a guardare verso la pianura. Ben presto arriva Lancillotto, l’aria smarrita, senza armi, seguito da Lionello e da qualche scudiero. Appena vede Ginevra si ferma bruscamente)   Scena Seconda   LANCELOT Dieu! Genièvre!   GENIÈVRE (correndogli davanti precipitosamente) Blessé, blessé! Non! Alors… que veut dire?… Parle, parle.   LANCELOT (in tono quasi parlato) J’ai fui.   GENIÈVRE Que dis-tu? Tu as fui, tu as fui!   LANCELOT Ah! Genièvre, c’est toi qui l’as voulu. Malgré mon horreur pour ce combat sacrilège, Vaincu par tes prières, j’ai livré la bataille. L’ivresse de la mêlée m’a d’abord étourdit. J’oubliais contre qui j’osais tourner mes armes. Mais tout à coup, au milieu de ses chevalier les dépassant tous de sa grande taille, brandissant dans sa main Escalibor rouge de sang, je l’ai vu… lui! Arthus! Alors un soudaine et terrible clarté envahit mon âme. Un indicible honte me saisit. J’ai jeté mes armes, j’ai fui, j’ai fui, j’ai fui.   GENIÈVRE (fra sè) Ah! tout est perdu. Jusqu’au dernier moment il m’échappera donc.   LANCELOT Qu’ai-je fait? ce combat fratricide, pourquoi? Pourquoi l’ai-je livré?   GENIÈVRE Ingrat! L’oublies-tu? Notre amour l’exigeait. Ta fidèle Genièvre n’est donc plus rien pour toi! Au seul aspect d’Arthus ton amour est-il mort ainsi que ton courage? Au moment décisif tu désertes la lutte, tu fuis. Inutile lâcheté d’un coeur pusillanime, malgré toi l’inéluctable enchaînement des choses t’étreint dans un cercle de fer.   LANCELOT (a voce bassa, come parlando a se stesso) Oui, la fuite est stérile et vaine. Le passé ne s’efface pas.   GENIÈVRE (vivacemente) Qu’importe le passé? Un indomptable amour nous enchaîne à jamais l’un à l’autre. À jamais à jamais. C’est notre bien suprême, le seul qui nous reste au monde. Le défendre jusqu’à la mort, voilà ton seul devoir.   (Lancillotto resta immobile. Ginevra lo osserva con ansia)   Lancelot que veux-tu faire? Ton regard m’épouvante. Ah! (avvicinandosi a lui con grande tenerezza)   Va combattre; sois vainqueur. Cher bien-aimé, voici la dernière épreuve, et je suis à toi pour toujours.   LANCELOT (prendendo una risoluzione. Si alza molto calmo) J’ai jeté mes armes. Je ne les reprendrai plus pour combattre en rebelle.   GENIÈVRE Dieu!   LANCELOT Je vais arrêter la bataille.   GENIÈVRE Insensé! C’est impossible.   LANCELOT Eh bien, fût-ce au prix de la vie je saurai parvenir jusqu’au Roi; j’irai...   GENIÈVRE Ainsi, tu préfères la mort à l’amour de ta Genièvre.   LANCELOT Je t’aime de toute mon âme.   GENIÈVRE Tais-toi, tais-toi!   LANCELOT A ce moment suprême j’arrache de mon cœur tout ce qui fut ma vie et mon coupable bonheur!   GENIÈVRE Ah! Si tu m’aimais comme je t’aime serait-il rien au monde de plus cher pour toi que notre amour?   LANCELOT Le plus saint de tous devoirs l’ordonne. Un voile tombe de mes yeux, je comprends enfin. Et j’obéis à la voix qui parle dans mon coeur. Genièvre, accepteras-tu de partager mon sort?   GENIÈVRE Que veux-tu dire?   LANCELOT Unis dans l’amour, unis dans le péché, le serons-nous aussi dans l’expiation?   GENIÈVRE A quoi donc songes-tu? Revoir Arthus. Subir sa pitié! Sa clémence peut-être. Jamais. Jamais.   LANCELOT Genièvre!   GENIÈVRE Jamais.   (Rumori di battaglia cominciano a farsi sentire sempre più distinti. Squilli di tromba si rispondono dai differenti lati della scena)   LANCELOT Écoute… Ces appels… Là-bas, la bataille continue. Le sang coule… pour une cause criminelle. Que fais-je ici? Le temps presse… Si le Roi vaincu, blessé peut-être… Genièvre, c’en est donc fait… Je ne te verrai plus!   (La guarda con una passione angosciosa. Poi, tutto ad un tratto, dopo un violento sforzo)   Adieu. Adieu.   (rimonta verso il fondo della scena e si rivolge agli scudieri)   Je vous confie l’honneur de veiller sur la Reine. A bord de mon vaisseau conduisez-la vers un port de la Gaule. Là, pour elle in n’est plus rien à craindre. Toi Lyonnel, viens avec moi.   LYONNEL Mon maître!   GENIÈVRE (precipitandosi fra le braccia di Lancillotto) Lancelot! Ne m’abandonne pas. La vie nous sépare. Eh bien que la mort nous rassemble! Unis dans l’amour, unis dans le péché, unis, éternellement unis, dans la mort.   LANCELOT Genièvre, Genièvre! ma vie désormais n’appartient qu’à mon Roi.   GENIÈVRE (con un grido di collera) Ah!   (Ella lo respinge violentemente e si dirige dal lato opposto della scena. Lancillotto, trascinato da Lionello, esce quasi subito, facendo un gesto di disperazione. Le trombe fuori scena continuano a farsi sentire sempre più vicine. Dopo un momento di attesa, gli scudieri scendono in silenzio e si avvicinano alla Regina)   GENIÈVRE (vedendoli, con una voce rauca e scossa, molto rápidamente) Que faites-vous là? Au vaisseau! Au vaisseau! Préparez le départ. Allez. Laissez-moi.   (Gli scudieri escono per la sinistra. Allan esita a seguirli)   Scena Terza   ALLAN (timidamente) Maîtresse, pardonnez…   GENIÈVRE Va-t-en; va-t-en.   (Allan si ritira lentamente; Ginevra resta sola, percorre la scena a grandi passi emettendo delle grida inarticolate. Ben presto i rumori della battaglia vanno attenuandosi)   Ah! Trahie! Abandonnée! Méprisée! J’ai pu le supplier en vain, lui, mon Lancelot! J’implorais comme une grâce le bonheur de mourir dans ses bras. Et lui, sans pitié… Si pourtant, le souvenir de sa Genièvre au dernier moment l’arrêtait… Si… Lâcheté d’un cœur tout éperdu d’amour. Il me fuit! Il me fuit! Et je sens que le l’aime toujours.   (I rumori della battaglia sono cessati completamente. Ginevra se ne rende conto; si avanza verso destra e guarda verso la pianura)   Dieu! ce calme soudain… ce silence… Se pourrait-il… Oui, c’est en fait. La bataille a cessé. Il a pu l’accomplir le suprême abandon!   (Si lascia cadere su una roccia e resta un momento silenziosa, la testa presa fra le mani)   Lui survivre! Comment l’a-t-il pu croire? Pourquoi poursuivre une inutile vie, sans gloire, sans amour? Délaissée! Abandonnée! Voici la fin du jour. La nuit tombe sur ma destinée. Sans te plaindre, sans murmurer, entre, Genièvre, entre dans l’ombre pour toujours.   (Ella si alza, sembra cercare un’arma, poi, portandosi la mano sulla fronte, si ferma come colpita da una improvvisa idea. Cominciando a sciogliere le trecce dei suoi capelli)   Ornement d’une vaine beauté, Cheveux sombres et bleus comme la nuit, Vous qui n’avez pas su retenir Lancelot Dans vos filets soyeux, Prêtez-moi votre secours ami. Vous fûtes mon orgueil dans les jours heureux; Maintenant aidez-moi, aidez-moi à mourir.   (Ella se li attorciglia attorno al collo e si strangola, cade, muore)   (Il sipario cala lentamente)   Quadro Secondo   Scena Quattro La pianura in riva al mare. In primo piano a sinistra, gruppi di alberi non molto alti e qualche roccia bassa. Ginestre, asfodeli e altre piante perenni. In secondo piano, più in basso, la curva della riva forma una specie di baia circondata da rocce. Una scogliera si immerge a picco nel mare. Vasto orizzonte. Siamo verso la fine del giorno. All’alzarsi del sipario, Lancillotto è a terra esanime, al centro della scena. Alcuni soldati lo circondano. Altri sono occupati a portar via dei morti e dei feriti sullo sfondo)   TROISIÈME SOLDAT (chinato sul corpo di Lancillotto) Son corps est couvert de blessures.   QUATRIÈME SOLDAT Ici, aux bras.   PREMIER SOLDAT A la tête aussi.   TROISIÈME SOLDAT Dix à la poitrine.   UN ECUYER Pourtant il vit encor?   QUATRIÈME SOLDAT (mettendo la lama della sua spada davanti alla bocca di Lancillotto) Aucun souffle sur ses lèvres.   (Si china sul suo petto)   Son cœur bat… si faiblement qu’à peine on peut l’entendre.   DEUXIÈME SOLDAT Les rayons du soleil peut-être le ranimeraient il?   L’ECUYER Transportez-le auprès de ce rocher.   (I soldati prendono Lancillotto fra le loro braccia e lo stendono presso una roccia a sinistra, illuminata dai raggi del sole.   TROISIÈME SOLDAT Comme il est grand et fort.   PREMIER SOLDAT Comme il est beau. Sur son visage pâle quelle mâle fierté.   QUATRIÈME SOLDAT Qui donc pourra jamais égaler Lancelot?   L’ECUYER Hélas! Le plus noble, le plus vaillant des chevaliers! Et cependant il meurt en rebelle.   (altri soldati si sono avvicinati)   LES SOLDATS Oui. Rebelle. Traître à son Roi. Si la Table Ronde périt qui donc sinon lui en est la cause?   L’ECUYER (fermandoli) Est-ce à nous à le juger? Va prévenir le Roi   TROISIÈME SOLDAT Déjà Lyonnel!...   DEUXIÈME SOLDAT (guardando verso destra) Le Roi lui-même vient ici.   (I soldati si schierano dietro Lancillotto. Artù entra in scena, accompagnato da Lionello che sta finendo di raccontargli la morte di Lancillotto)   Scena Quinta   LYONNEL (camminando) Ils n’obéirent pas. Alors, sans armes, il se jeta entre les combattants.   (Artù lo ferma con un gesto, mostrandogli Lancillotto steso a terra, circondato dai soldati. Artù gli si avvicina e lo guarda a lungo, in silenzio. I soldati si ritirano verso il fondo della scena)   ARTHUS Genièvre! Lancelot! Et morts tous les deux! Ceux que j’aimais le plus au monde Impitoyablement ont déchire mon cœur. Mais la blessure est trop profonde; Je n’ai plus rien d’humain que ma douleur. Tout, tout s’écroule à la fois, tout s’effondre. L’œuvre de ma vie est brisée. Au cri de mon cœur blessé Nul cœur ne peut plus répondre.   LYONNEL (inginocchiato presso Lancillotto) Sire, voyez. Il entrouvre les yeux; ses lèvres s’agitent. Il vit.   LANCELOT (riprendendo i sensi. È girato dalla parte degli spettatori e non vede Artù che si trova dietro di lui) Arrêtez, arrêtez le combat.   LYONNEL Maître, le combat a cessé. Tu souffres. Parle que veux-tu?   LANCELOT (sempre senza vedere Artù) Arthus, me voici… Je me livre a toi. Tiens, prend mon épée… Oh! frappe, frappe moi.   (Si gira e vede Artù)   Arthus!   (Vuole alzarsi sostenuto da Lionello, ma ricade pesantemente)   Je ne peux pas… mes forces m’abandonnent… Fais-toi justice. Tue-moi… et venge ton honneur.   ARTHUS (con molta calma) Mon honneur! Crois-tu donc qu’il dépende d’un autre que moi-même? Sans doute l’heure est venue où je vais quitter ce monde. Hélas sans regrets. À peine suis-je un homme encore. La souffle del la mort a déjà pâli mon visage. Les choses de la terre comme à travers un suaire apparaissent à mes yeux. Au seuil de l’insondable nuit, mon regard s’arrête sans colère, Résigné et douloureux Sur ce qui fut notre vie.   LANCELOT Ah! regard plein d’amertume! Que n’ai-je été celui que j’aurais pu être! Vie stérile! Vie flétrie!   ARTHUS Poignante étreinte de la fatalité! Ah! j’ai cru à la puissance de l’effort, à l’énergie de la volonté; Sans relâche j’ai lutté Et maintenant que reste-t-il de toute ma vie? Espérance déçues! Inutiles, inutiles efforts.   LANCELOT Qui peut connaître la force des pensées et la durée des choses? A travers les âges ton nom peut-être périra. Mais, plus durable que son éclat sonore, Ta pensée, Arthus, est immortelle. L’amour dont ton cœur s’enivra jaillit de la flamme éternelle. Tu vivras! Tu vivras! Pour d’autres la mort est l’éternel oubli. Ils disparaissent pour jamais. Hélas! Hélas! Comme moi.   (Muore)   LYONNEL Sire, il meurt. Ah! mon maître!   ARTHUS (avvicinandosi a Lancillotto e guardandolo con tristezza) Repose en paix, pauvre âme.   (Artù fa un segno. Compaiono dei soldati che portano via il corpo di Lancillotto. Lionello li segue)   Scena Sesta   ARTHUS Seigneur, Seigneur, je suis sans force entre vos mains. Mon courage est vaincu; je n’ai plus d’espérance. Dans un sommeil sans lendemain Endormez, s’il se peut, endormez ma souffrance   (Un coro invisibile, puro, limpido si eleva e si amplifica. Le parole diventano sempre più distinte)   CHOEUR Viens par-delà les flot bleus.   ARTHUS Qu’entends-je?   CHOEUR Et par-delà les étoiles Dans un monde où se dévoilent les secrets mystérieux. Par-delà toutes les choses Qui doivent un jour périr Viens Arthus, vien t’endormir Dans les cieux calmes et roses.   ARTHUS Esprits mystérieux, Je n’ose vous comprendre. Venez-vous, venez-vous répandre L’éternel oubli sur mes yeux?   CHOEUR Viens! celui qui nous envoie T’assigne un sublime sort Le sommeil et non la mort Bercera ton coeur sans joie.   ARTHUS Dormir… Oublier… Ne plus être! Ne plus souffrir aussi…   CHOEUR Viens! Oublie un monde impur. Viens! ô grande âme blessé Dans un île caressé Par des flots d’or et d’azur. Des brises fraîche et calmes Font chanter les bois épais. Dans une éternelle paix Tu dormiras sous des palmes. L’oeillet, la rose et le lis Se pencheront vers ta bouche, Et pour embaumer ta couche S’ouvrira le fleur d’Iris.   (Sul fondo della scena, in mezzo a bagliori rosa e dorati che circondano il sole, si vede apparire e avanzare sul mare una navicelle piena di fanciulle. Una di esse, in piedi sulla poppa della imbarcazione, distende della grandi ali a guisa di vele)   ARTHUS O Terre que j’aimais, ô Bretagne, ô Patrie, Sol sacré que baigne le sang de mes aïeux; sauvage Carmélide et toi, verte Cambrie, Recevez mes derniers adieux. Les temps sont accomplis des grandes aventures, Des chevaliers vaillants bardés d’or et de fer, Doux pour les malheureux, terribles aux parjures; Rochers debout contre la mer.   CHOEUR Arthus, ô noble victime! Jouet d’un rêve éternel Viens. Le monde fut cruel Pour ton âme trop sublime. Le sort trompa tes desseins. Ton œuvre chancelle et croule Dans l’inévitable houle Qui roule tous les humains.   ARTHUS (si toglie lentamente lo scudo e la spada) Vous, fidèles amis dans les jours de bataille, Pridwann, Escalibor, adieu; je vous quitte à jamais; Dormez dans l’Océan qui bagne Cornouailles Nul ne vous prendre désormais.   (Artù si avanza sulla bordo della scogliera e getta le armi in mare. In quel momento la navicella è arrivata fino alla riva. Artù scende lentamente il cammino che vi conduce. Una roccia impedisce di vedere Artù che monta sulla navicella. Qualche istante più tardi la navicella riparte e si dirige verso il fondo della scena. Artù, coricato su una sorta di giaciglio, sembra dormire. Durante tutta questa scena il canto è continuato)   CHOEUR Ton œuvre écroulée est belle, Ceux-là seuls sont des héros Qui luttèrent sans repos Pour la Justice éternelle Mais quand viendra le Réveil Tu déchireras tes voiles, Et le front mitré d’étoiles Tu descendras du soleil. Comme un sublime manœuvre, Sur terre tu reviendras Pour reprendre ta grand œuvre Et livrer de fiers combats. Arthus! Sur ton front royal Qu’a dédaigné la victoire, Plane la suprême gloire D’avoir cru dans l’Idéal.   (Il disco del sole si immerge nel mare. Il suo accecante splendore impedisce di vedere per un istante la navicella che si dirige verso di esso. Quando il sole è scomparso, la scena è assolutamente vuota. L’incendio del cielo si attenua e il sipario scende lentamente)

ACTO  PRIMERO     Cuadro Primero   (Una gran sala en el castillo del rey Arturo en Carduel. Arquitectura austera. Sobre las paredes de ladrillo rojo, tapices. El suelo está cubierto de cañas cortadas. A la izquierda, a unos pocos pasos, se encuentra el trono real. Cuando se levanta el telón, Arturo está de pie terminando un discurso. A su lado, Ginebra sentada. La escena está colmada de caballeros, escuderos y pajes. En primer lugar, Mordred y Lancelot. Las damas están reunidas bajo el trono, a un lado de Ginebra. Los bardos, en largos bancos engalanados que ocupan el lado opuesto)   Escena Primera   ARTURO ¡Gloria a todos los que me apoyaron! Ha sido derrotado el destructor de ciudades. El duro sajón, desposeído, está navegando a toda vela hacia sus islas. Frente al resplandor de la espada azul huyó hacia los profundos mares. Gloria a vosotros, caballeros, gloria a la Mesa Redonda y sobre todo, gloria a Dios. ¡Merlín no estaba el día que la victoria coronó nuestros esfuerzos comunes! ¿Dónde estás? ¿Debo creer que el poderoso Merlín se encuentra entre los muertos? Estés donde estés, tu alma vibra ante el grito de guerra de los britanos. ¡Mira, Arturo ha triunfado y Bretaña es libre! Hemos expulsado a los sajones.   (Gran animación entre los presentes. Los caballeros golpean sus escudos con la empuñadura de sus espadas. Los escuderos, al fondo de la escena, agitan ramas de encina)   CORO ¡Hurra! ¡Hurra! Gloria al rey invencible. ¡Hurra! ¡Cuando Arturo blande a Excálibur, su ira es terrible! De su espada surge la muerte.   (Arturo los detiene con un gesto)   ARTURO Amigos, ahora que finalmente la tormenta se ha disipado, olvidemos los malos días y envainemos nuestras espadas para disfrutar sin preocupaciones de los encantos de la paz. ¡Que sirvan vino, sidra, cerveza e hidromiel, la bebida de los héroes! Que la antigua ciudad galesa se engalane con helechos, lirios y flores.   MORDRED ¡Bardos, tañed las arpas de marfil en honor del invencible, el valiente y leal caballero! Él es el triunfador, lo digo en voz alta, todos luchamos bien, sin duda, pero la victoria que puso en fuga a los sajones es a él a quien se la debemos. ¡Él! ¡Por siempre!   LANCELOT (Acercándose a Arturo) Yo no merezco, señor, tal gloria. No hay ninguno entre nosotros que, como yo, no esté dispuesto a dar su sangre por su Rey.   LOS BARDOS Brillaban como la aurora las armaduras de los guerreros. Excitados por su voz sonora, los corceles impetuosos eran como la luz, eran como águilas rojas.   MORDRED (en voz baja, dirigiéndose a un grupo de caballeros que lo rodean) Esto es demasiado. ¡Siempre Lancelot!   LOS CABALLEROS (entre ellos, en voz baja) ¡Siempre él! Nosotros ¿no somos también valientes? Para el rey no somos nada. ¡Mira, Mordred, se han olvidado de ti, del sobrino de Arturo!   LOS BARDOS Él blandió su lanza de fresno. Lancelot, el valiente caballero, galopando por la llanura velozmente sobre su corcel impetuoso como águilas negras.   MORDRED (en voz baja) Esperad; pronto os vengaré a todos.   LOS CABALLEROS (en voz baja) Sí, sí, vénganos.   CABALLEROS, ESCUDEROS, PAJES ¡Honor a Lancelot, viva!   LOS BARDOS ¡Cuántos muertos yacen en el páramo! Guerreros matan guerreros. Es Lancelot quien los guía. ¡Qué ligeros son los corceles, impetuosos como águilas blancas!   (Arturo baja del trono y se aproxima a los caballeros)   ARTURO (a Lancelot) ¿Por qué, querido Lancelot, en medio de los cantos festivos bajas la cabeza? ¿Qué nube oscurece tu frente?   MORDRED (con ironía y sin darle tiempo a Lancelot de responder) El valiente Lancelot, sin duda, tiene un corazón tierno... ¿O acaso ese profundo dolor proviene del hecho que no puede despedazar algunos sajones cada mañana?   ARTURO (con severidad) Mordred, mi querido sobrino, por favor, no seas arrogante ni te burles, de la insigne flor de la caballería.   (durante las palabras de Mordred Ginebra ha bajado del trono. Toma una copa de las manos de un escudero y avanza hacia Lancelot)   GINEBRA (a Lancelot) Messier Lancelot, la espada ya no reina cuando el sonido de las arpas se despierta. Recibe de mis manos esta copa rojiza y olvídate de los gritos y del tumulto de la lucha. No desdeñes las baladas de los bardos que cantan tus hazañas. Sus himnos, ligeros como nubes, te llevan a la inmortalidad; y tu nombre no sobreviviría si los bardos no lo cantaran.   (Ella le ofrece la copa y le dice en voz baja, rápidamente)   Esta noche... a la señal... Ven...   (Luego ella se aleja pasando entre las filas de caballeros entreteniéndose con algunos de ellos)   MORDRED (que la ha observado, dice para sí) Han hablado en voz baja... Él se ha sobresaltado... ¡Ah! Ginebra, mi amor has rechazado y tú lo amas, lo amas a él, ¡a Lancelot! ¡La desgracia caiga sobre ambos!   (Ginebra, seguida de todas las damas sale lentamente, Arturo la acompaña hasta el fondo de la escena. Cuando regresa al proscenio ha sido preparada la mesa. Él hace señas a los otros caballeros para que se sienten. El banquete comienza. Cae el telón)   Cuadro Segundo   Escena Segunda ª (Una terraza del castillo. A la derecha, una galería exterior, cubierta; en primer plano un porche; detrás del mismo la puerta de los apartamentos de la Reina. A la izquierda el parque. Al fondo una balaustrada, detrás de la cual se puede ver la copa de los árboles y las torres. Anochece. Está nublado. Entre las nubes aparece la luna. Lyonnel, a solas, está sentado en el porche. Se oyen a lo lejos a los vigilantes nocturnos)   LOS VIGILANTES (fuera de escena) ¡Ohé! ¡Ohé! ¡Ho!   OTROS VIGILANTES (más alejados) ¡Ohé! ¡Ohé! ¡Ho!   LYONNEL ¡Sólo se escuchan los centinelas en el silencio de la noche! Todo está en reposo.   (breve silencio)   Lancelot ¿qué has hecho? ¡Oh, querido maestro, que me inculcaste el honor y la lealtad! Tenía la esperanza de recibir de tus manos las armas de caballero. ¡Ay! ¿Acaso mi corazón te condena? Amor fatal, amor sacrilegio y maldito... Lancelot, tú, el amigo de Arturo, su hermano de armas y de gloria... ¡perjuro! ¡Deshonrado! ¡Traidor! ¿Cómo ha podido ocurrir esto? El amor lo atrapó completamente. Vive como en un sueño sin comprender su crimen. Al menos, si fuese más cauteloso, si no dejara traslucir su amor... ¿Y Mordred? Siempre espiando. ¡Mordred! Celoso de Lancelot, él también ama a Ginebra pero fue rechazado. ¡Dios, si llegara a sorprenderlos! Sólo para defenderlos velo en la noche.   (Se levanta y parece observar a alguien que llega. Ginebra y Lanzarote, abrazados, aparecen en el porche. Lentamente bajan los escalones. Lyonnel, apenas los ve, desaparece entre los árboles. Durante la escena que sigue, pasa una o dos veces por el fondo)   Escena Tercera   LANCELOT, GINEBRA Deliciosa dejadez de todas las cosas. Sueño encantado, sueño de amor envuelto en el dulce perfume de las rosas. Profunda y dulce embriaguez en la que nuestras dos almas confundidas, mudas, en frenético éxtasis se entrelazan con amor.   (llegan al extremo del porche)   LANCELOT (Sentándose en un banco de piedra y atrayendo hacia sí a Ginebra) ¡Oh! Abrázate fuerte contra mi pecho, más fuerte, más fuerte aún. Inclina como una flor tu cabeza, joven y adorable, sobre mi corazón.   GINEBRA Sí, soy totalmente tuya, mi dulce Lancelot. Toma mi boca, mira mis ojos, soy tuya, soy tu sierva y tu esposa.   LANCELOT ¡Ginebra! Como un alegre pájaro canta tu voz en mi alma. A tu lado, ¡oh! consérvame siempre. Sólo allí, Ginebra, me olvido de lo que alguna vez fui en mi vida. Eso es lo que ha logrado nuestro amor.   GINEBRA Dulce amigo ¿qué quieres decir? ¿En qué pasado estás pensando? ¿Qué inflexible virtud choca con el delirio con que se unen nuestros corazones? Los amantes son los eternos vencedores. El amor es nuestro único maestro. Amado mío, sé feliz como yo lo soy. Te amo con locura, sin remordimiento, sin miedo. No sé nada más que te amo, te amo.   LANCELOT (con arrebato) ¡Oh, amada mía! ¡Mi único amor! Al igual que los sueños funestos, generados por la oscuridad, huyen a la llegada del día, toda mi melancolía desaparece con el sonido de tu voz. Cuando te veo, no existe para mí otra cosa que tu sola belleza, estrella de mi vida.   AMBOS Mi corazón, apaciblemente se queda dormido entre tus brazos; y mi pensamiento, vacilante, se inclina agotado por el peso de tanta felicidad. No veo en el mundo a nadie más que a ti. El resto no es más que un sueño confuso, nuestro éxtasis es divino y profundo.   (Permanecen silenciosos, inmóviles y abrazados amorosamente como si hubieran perdido la noción de lo que les rodea. Lyonnel aparece de repente. Vacilando, avanza hacia los amantes y llama a Lancelot en voz baja)   Escena Cuarta   LYONNEL ¡Ya se hace de día, señor! ¡De día!   LANCELOT (como despertando) ¡Ah! ¿Quién me llama?   LYONNEL ¡El día! Se acerca el día.   LOS VIGILANTES (fuera de escena) ¡Ohé! ¡Ohé!   LYONNEL ¡Señor, os debéis ir!   GINEBRA ¿Ir?… ¡Cómo!… ¿Ya es de día...?   LOS VIGILANTES ¡Ohé! ¡Ohé! ¡Ya llega el día!   LYONNEL ¡Señor, rápido! Escuchad el grito de los centinelas. Pronto aparecerá el sol.   LOS VIGILANTES ¡Ha llegado el día!   LYONNEL ¡No tentéis a la suerte!   GINEBRA (Alzándose) ¡Ay! ¡Amado mío! ¡Debemos separarnos, vete!   (Lyonnel entra en el castillo y vuelve a aparecer poco después llevando las armas de Lancelot)   LANCELOT Las horas son lentas lejos de ti. ¿Cuándo nos volveremos a ver?   GINEBRA Esta noche, esta noche tal vez. Te avisaré...   (Después de un momento Mordred aparece en el fondo de la escena. Avanzando lentamente sin ser visto ha podido reconocer a Ginebra y Lancelot con las primeras luces de la aurora)   MORDRED (Se retira y grita con fuerza) ¡Alerta, caballeros, traición! ¡Felonía!   LYONNEL ¡Gran Dios!   GINEBRA ¡Cielos!   MORDRED ¡Acudid, acudid todos!   LYONNEL (que se había retirado un poco, vuelve precipitadamente) ¡Señor es Mordred!   MORDRED ¡Caballeros alerta!   LANCELOT (avanzando hacia Mordred) ¡Cobarde, toma tu espada!   (Se baten. Mordred cae, habiendo recibido un golpe en el pecho. Ginebra que ha seguido la lucha desde cierta distancia corre ansiosamente)   GINEBRA ¿Muerto? ¡Muda su boca para siempre!   LYONNEL ¡El día avanza, señor, debemos irnos!   GINEBRA Sí, el tiempo apremia. Vete, mi amado, vete inmediatamente. Sus gritos pueden haber sido escuchados. Si alguien viniese... ¡Vete, amor mío!   LANCELOT ¿Abandonarte en un momento como éste?   GINEBRA Estaré perdida si te encuentran aquí. No puedes hacer nada por mí. ¡Márchate, cada instante es precioso!   LANCELOT ¡Ah! Ginebra, ¿Podré volver a verte?   GINEBRA Espérame en el bosque cercano... Guiada por Lyonnel, pronto te encontraré. Nuestro amor no teme a nada.   LANCELOT (frunciendo el ceño) ¡Caballero desleal! Usé la espada para sostener mi mentira.   LYONNEL ¡Señor, en nombre del cielo!...   GINEBRA ¡Adiós, adiós!   (Lancelot, arrastrado por Lyonnel, sale. Ginebra, asomada a la balaustrada, lo sigue con la mirada, luego se dirige al palacio. En el momento en que ella llega a la puerta de su aposento, Mordred, sin verla, llama con voz débil)   MORDRED ¡A mí! ¡Ayuda!   GINEBRA (Se vuelve con espanto) ¡Él! ¡Él! ¡Está vivo!   (Varios soldados salen del bastión y aparecen en el fondo de la escena. Ven a Mordred y lo rodean. Es pleno día, El telón cae lentamente.)       ACTO  SEGUNDO     Cuadro Primero   (Linde de un pinar. Los troncos, rectos y regulares, producen el efecto de una multitud de columnas. A la derecha un acantilado cubierto de musgo y, cerca de allí, un saliente de tierra donde es posible sentarse. Al fondo, campos extensos. Pleno día. El sol filtrándose a través de las ramas produce manchas brillantes en el suelo. Momentos después de alzarse el telón, un campesino cruza la parte posterior del escenario, sembrando)   Escena Primera   EL CAMPESINO Rion, el rey de las Islas, tenía ocho pies de altura, ¡Ohé! Navegando en su barco de vela cruza el mar para tomar, en las ciudades, a nuestras mujeres e hijas. Las águilas de Lomond velan sobre la montaña, ¡Ohé! Ellas ven a los piratas avanzar en la noche. "¡Merlín, despierta, despierta que despierte también el Rey!"   (Lancelot avanza lentamente, agitado e inquieto. Deja su espada y su capa al pie de un árbol, al fondo de la escena)   Escena Segunda   LANCELOT ¿Lyonnel, habrá podido verla? ¡Que desesperación! ¡Esperar, y no poder hacer nada! Nada... tan sólo esperar. El día estaba a punto de despuntar, ¿Me habrán reconocido los centinelas de la muralla? ¿Mordred habrá muerto? Le asesté un golpe flojo, si sólo lo hubiese... ¡Dios! Si él todavía estuviese vivo... Si en su furor me hubiese acusado...   LA VOZ DE CAMPESINO (fuera de escena) He aquí el rico forro de mi capa real, ¡Ohé! Es el pelo de la barbilla de los reyes muertos en batalla. Arturo, tu barba dorada Todavía no la tengo.   (El campesino entra en escena y cruza por el fondo, de derecha a izquierda. Lancelot escucha la canción con creciente atención)   EL CAMPESINO Arturo, blanco de ira, blandiendo a Excálibur, ¡Ohé! sobre el gigante feroz se lanza gritando. Y pronto el prado queda cubierto de sangre roja.   (Se aleja. Se oye su voz, aún después de salir de escena)   Jesús defiende a los suyos el día de la batalla, ¡Ohé! Y de pronto, el gigante rueda sobre el polvo. Arturo, corazón de halcón, ha abatido a Rion.   LANCELOT (como recobrando el sentido) ¡Arturo! ¡Arturo! ¡El más grande, el más sagrado de los reyes! ¡Él! ¡El caballero de Cristo! ¡El vencedor de los sajones!   (con explosión de dolor)   ¡Ah, soy un villano! He cometido el crimen más execrable. Traicioné la amistad de un hombre que me ama... de mi Rey. Mi palabra es falsa. Mi honor está profanado. Y mi nombre, que una vez fue símbolo de lealtad, pronto será escupido como una injuria sangrienta. ¿Cómo he caído tan bajo? ¡Infiel y perjuro! Sí, perjurio. Para siempre estará ligada a esa palabra mi infamia, lo sé bien, Mi juramento, la lealtad y mi honor desaparecieron tan pronto mis brazos abrazaron a Ginebra.   GINEBRA (fuera de escena) ¡Lancelot! ¡Lancelot!   LANCELOT (percibiendo a Ginebra de lejos) ¡Es ella!   GINEBRA ¡Sálvame!   (Ginebra entra impetuosamente en escena sin aliento. La acompaña Lyonnel que se retira de inmediato)   LANCELOT ¡Mi Ginebra!   Escena Tercera   GINEBRA ¡Mordred está vivo! ¡Él te acusa! Muchos caballeros se unen a él en tu contra. Sólo Arturo te defiende. Duda. Todavía se niega a creer.   LANCELOT ¡Cielos! ¿Todavía puedo salvarte? ¿Qué debo hacer?   GINEBRA Un medio te queda: la audacia. Con valentía, la frente alta, regresa a Carduel. Arturo no puede creer que seas un criminal, tú, su amigo, sólo tú puedes defenderme. Yo negué todo, pero es a ti, sólo a ti, a quien él quiere oír.   LANCELOT ¿Presentarme ante el Rey? ¡Plocamar mi inocencia! ¿Qué voy a decir en mi defensa? Bien sabes cómo me avergüenzo de mí mismo.   GINEBRA Di lo que quieras, pero salva a Ginebra.   LANCELOT ¿Deben mis labios mentir, yo, un caballero, yo, Lancelot, debo disculparme delante de todos?   GINEBRA Es necesario.   LANCELOT ¿Mentirle a mi noble señor?   GINEBRA ¿Una mentira más, a quién le importa? ¿No has sido desleal con él, no lo traicionaste al ser mi amante?   LANCELOT ¡Ay de mí!   GINEBRA ¿Temes decir una última mentira que salvará, ingrato, a quien te ama?   LANCELOT Sí, es cierto, el amor hace que me olvide de todo. ¡He traicionado al hombre al que venero, al valiente Arturo! ¡A él, mi rey, mi hermano! ¡Él, que me nombró Caballero! Fríamente traicioné su noble confianza cuando él, a pesar de la evidencia, me considera inocente. Ginebra, ¿es esto posible? No me exijas ese horrible sacrilegio. Estoy dispuesto a derramar mi sangre para salvarte. Ordena que yo muera; quítame la vida.   GINEBRA ¡Ah! ¡Morir! Eso sería mi perdición inmediata.   LANCELOT ¿Qué hacer? ¿No existe para salvarte un medio menos bajo y menor pérfido?   GINEBRA Es repugnante, lo sé; es infame, pero debes hacerlo. Mi honor lo exige y el tuyo también. Has sido tú, Lancelot, con tu amor, has sido tú quien me ha perdido. No me niegues este favor; es necesario. Vengo a ti angustiada, enloquecida, desesperada, este horrible juramento, lo entiendo bien, mucho te cuesta. ¡Ay! No me puedes salvar de otro modo. El Rey todavía te cree fiel, pero duda. Cada momento de retraso aumenta sus sospechas. ¡Amor mío, el tiempo apremia!   LANCELOT ¡Ah, es demasiada mezquindad! No volveré a poder sostener su mirada. No tendré la dolorosa audacia de mentirle a él en la cara. Mi turbación lo descubrirá todo... ¡No, no, no puedo!   GINEBRA ¡Ah! ¡Cobarde! ¡Cobarde! Dices que me amas y eres tú el que me pierde. Un escrúpulo estúpido te impide salvar mi honor. El perjuro y seductor, el leal Lancelot, se hecha atrás. Pues bien, ¡vete, abandóname! Sola, iré a ver al rey. Lo confesaré todo. ¡Que se cumpla mi destino! ¿Qué me importa ya? Pero tú, márchate de inmediato. Nuestro amor fue un mal sueño. ¡No quiero verte nunca más! ¡Te repudio, vete!   (Ginebra. sin fuerzas se deja caer sobre un banco y pone su cabeza entre las manos. Lancelot permanece inmóvil en medio de la escena)   LANCELOT ¿Que dije? ¿Debo renunciar a aquella que respondió a mi suplicante llamada? Fui tan fiel a mi culpable amor que logré darle una apariencia de lealtad. Pero ahora todo se acabó. No queda nada. ¡Ah, qué importa!   (Tomando una repentina decisión)   ¡El deshonor, las mentiras, el asco! Los veo debilitarse, pálidos como la muerte... Debo anteponer ante todo su salvación. Después...   (Queda un momento inmóvil, con los ojos fijos en el suelo. Luego, lentamente se recobra y toma su espada. Ginebra, siempre en silencio lo observa. Lancelot, dubitativo se detiene varias veces. Parece esperar una palabra de Ginebra llamándolo. Pero ella calla. Si dirige lentamente a la izquierda para salir. En el momento en que desaparece de la vista, Ginebra, sin excitarse, lo llama con voz casi apagada)   GINEBRA ¡Lancelot! ¡Mi Lancelot detente! ¿Te marchas? ¿A dónde vas?   LANCELOT (regresando) Ante el rey. voy a jurar, sin bajar la cabeza, qué no hay nadie más fiel que yo.   (amargamente)   Ginebra, he aquí la prueba suprema, él me creerá, porque él me ama. Sea. Voy a mentir. Para salvarte sufriré el deshonor, después, en el combate buscaré una muerte noble y rápida.   GINEBRA ¡Tú! ¿Morir?   (Se levanta y se acerca a Lancelot)   ¡Ah, no hables así! Olvida esas palabras injustas. ¡Ay! Lancelot, estaba delirando. Soy tuya y mi lugar está en tu corazón, aquí.   (se aprieta tiernamente contra su pecho)   ¿Qué te he dicho? Mírame... Perdóname. No sé qué delirio me hizo decir esas palabras de odio. ¡Oh, amado! Sin ti ¿podría yo vivir? ¿Sin tu amor, sin tus besos ardientes? Al destino, sea cual fuere, contigo me abandono. Tú y yo abrazados no debemos temer nada.   LANCELOT Tu amor, tu ira, ¡ay! Todo me tortura. Tú misma lo dijiste, tenemos que separarnos. Con un último perjurio puedo lograr que el Rey siga creyendo en mí. Sin embargo, debemos evitar que nos vean juntos constantemente. El odio de Mordred no cesará jamás. Seremos espiados y sorprendidos, y te perderás por tu adorable ternura.   GINEBRA ¡Está bien! ¡Huyamos!   LANCELOT ¿Huir?   GINEBRA ¡Mi amor lo impone! Viva o muerta, Ginebra nunca se separará de ti. Un mismo destino nos une. Dejaré de ser reina para así poder adorarte mejor. Mi corazón se regocija. Soy tu botín, tu presa. ¡Llévame contigo, huyamos! Tu castillo nos espera. Que él sea nuestro refugio. ¡Ven, vamos, huyamos! Amémonos libremente. ¡Oh, amor mío, el amor es nuestro único juez! Arturo nos perseguirá. Pero, si él triunfa, al menos nos habremos amado hasta la muerte.   LANCELOT Ginebra...   GINEBRA Lancelot, mi Lancelot, te ano. Donde quieras, llévame lejos. Mi dignidad real, mi propio honor, no me importa si los pierdo por ti.   LANCELOT ¡Siempre unidos! ¡Vivir juntos!   GINEBRA Y no abandonarnos jamás.   LANCELOT ¿Hablas en serio, Ginebra? Me parece estar soñando. ¡Ah, poder amarnos sin tapujos!   GINEBRA ¡Amarnos libremente todo el día!   LANCELOT ¡Vivir para nuestro amor!   GINEBRA ¡La felicidad soñada!   LANCELOT ¡Ser libre! ¡Por fin! ¡Felicidad Divina!   GINEBRA ¡Libres! ¡Felicidad verdadera, felicidad divina!   (Se arrojan uno en brazos del otro y permanecen abrazados apasionadamente)   GINEBRA, LANCELOT Nuestros cuerpos encadenados uno al otro, para siempre, Al igual que nuestros corazones. Ningún amor es similar al nuestro. ¡Oh, delicias del amor! ¡Oh, infinito arrobamiento!   LANCELOT Ginebra, mi Ginebra, alma altiva y divina, te amo y seré tuyo para siempre.   GINEBRA (con dulzura) Te amo, Lancelot. Estrecha contra tu pecho a tu amante fiel y colmada de felicidad.   LANCELOT (la lleva con él) Ven.   (El telón cae rápidamente)   Cuadro Segundo   Escena Cuarta ª (Patio interno del castillo real, en Carduel. El patio, en forma de claustro está rodeado de galerías cuyas altas columnas permiten ver el jardín que ocupa el centro del patio. El jardín está formado por grandes árboles, arbustos enmarañados y plantas trepadoras. El ángulo formado por la unión de dos galerías se encuentra aproximadamente en el centro de la escena. Al fondo y a la derecha de la galería, una puerta elevada a la que se accede por medio de algunos escalones permite acceder a los apartamentos reales. A la altura del telón, algunos caballeros hablan entre ellos en voz baja. Arturo entra por la izquierda, y se acerca a uno de los caballeros)   ARTURO ¿Lancelot, no ha aparecido aún?   UN CABALLERO Todavía no, señor.   (Hace un gesto a los caballeros para que se alejen. Después lentamente se dirige hacia la galería)   ARTURO Siempre, siempre trato de alejar este pensamiento. Pero es en vano. La paz huye de mi alma angustiada. No puedo reencontrar mi confianza. ¿Cómo acabar con esta horrible duda? ¡Ginebra! ¡Lancelot! No, no, es imposible. Pero, ¿por qué no viene? Lancelot, mira, te estoy llamando, te abro mis brazos. Dime que él mintió. Mi corazón te cree leal.   (Continúa su lenta caminata, después se detiene de nuevo)   Desalojé de los altares a los falsos dioses. Expulsé del país a los odiados sajones. Para lograr la justicia en este mundo fundé la Mesa Redonda. Creí que mi obra era inmortal y fructífera. ¡Ay, descubro un germen mortal! Los Caballeros, entre ellos, luchan por celos. Ya no soportan, sin penoso esfuerzo, la austera regla que los une. Escuchan a Mordred que los impulsa en secreto a la rebelión. Mi corona ha fascinado sus ojos. Y noto que él me odia. La traición me rodea. Han conformado una oscura trama contra mi leal Lancelot... ¿O también debería sospechar de él? ¡Ah! ¿Por qué, por qué me abandonaste, Merlín? Tú que me ayudaste en los primeros días de la lucha. Mira, nuestra obra colapsa y yo resisto en vano, no puedo detener la caída. Merlín, ¡oh, dulce amigo de antaño! ¿Qué encantamiento te mantiene lejos de Arturo que te implora? Mira, bajo una pesada carga Vacilo y sucumbo. ¡Ven, ven! ¿Dónde estás? ¡Merlín, escucha mi voz!   Escena Quinta   (Los árboles se inclinan ligeramente. Se ve un resplandor verdoso. En el medio está Merlín, apoyado en las ramas de un manzano. Se lo ve como un anciano. Lleva una larga túnica blanca, su larga barba blanca le llega hasta la cintura Durante toda la escena habla sin hacer gestos. En el momento de la aparición de Merlín, Arturo esta de frente al público y no se percata de su presencia hasta que él lo llama)   MERLÍN Arturo.   ARTURO ¡Merlín! Amigo fiel y querido, mis angustias me han reunido nuevamente contigo.   (Arturo entra en el jardín)   MERLÍN Verde manzano profético que bajo tu profundo follaje revelas palabras mágicas. ¡Cuántos siglos han pasado! ¡Oh, manzano en flor! Los días señalados se han cumplido. ¡Ay! Las águilas centenarias esta noche abandonaron Lomond y gritan las palabras simbólicas. ¡Oh, manzano verde, árbol amigo!   ARTURO Tus palabras son oscuras como el rugido del mar. Merlín, no puedo interpretarlas.   MERLÍN No esperes nada del futuro. Nuestra común tarea ha sido destruida y despreciada. La Mesa Redonda morirá.   ARTURO ¿Así que todo se acaba? ¿No queda esperanza?   (Un breve silencio, luego continúa con voz temblorosa)   ¿Cuál es la causa de este colapso? En otra época dijiste que nuestra obra era inmortal. Leías el futuro. ¿Qué misterio te rodea? ¿Por qué te veo inmóvil? ¿Encadenado por las flores? ¿Soy el juguete de un sueño? ¡Oh! ¡Habla, háblame!   MERLÍN Fuimos ciegos. Confiamos demasiado en la virtud de los hombres. El sitio consagrado ha sido cubierto de ortigas. Es un crimen, aún oculto, que el orgullo y los rastreros celos han hecho falsas las profecías. No me interrogues más, ¡oh, rey! Mi lengua debe permanecer muda. Salí de mi prisión secreta para decirte: ¡resígnate! Pronto dejarás esta tierra. El celestial murmullo del agua, como otras veces en tus sueños, te rodeará de misterio. El día en que se revele tu gloria ¡Oh, hijo de Pendragon! ¡Oh, guerrero inigualable! los robles, en su alegría, se cubrirán de flores rojas, y se revestirán de plata, oro y seda. Los guerreros muertos se alzarán, y el sol, brillante y ardiente, desde su círculo deslumbrante coronará tu frente.   ARTURO Espero la llegada de la muerte sin miedo. Merlín, una palabra aún. ¿Ese crimen oscuro del que hablaste temblando?   (con excitación)   Se trata de Ginebra, ¿verdad? ¿Lancelot y Ginebra son inocentes?   (Silencio)   Merlín, ve mi angustia, respóndeme.   (Silencio)   Recuerda que tu silencio los acusa.   (Silencio)   Merlín, ¿no soy yo tu rey? ¡Habla, habla, te lo ordeno!   (Los árboles se normalizan. La visión desaparece. Arturo permanece inmóvil por un instante, luego, de golpe .se lanza a la galería gritando)   ¡Ginebra, Ginebra, ven aquí!   (atraviesa toda la escena y desaparece por la puerta del fondo)   LOS CABALLEROS (acudiendo presurosos) ¿Quién llama? ¿Qué ocurre? ¿Por qué esos gritos? ¡El rey!   OTROS CABALLEROS (acudiendo) ¿Qué ocurre? Parece fuera de sí.   TODOS ¡El rey anda furioso gritando!   ALGUNOS CABALLEROS ¿El Rey? ¿Qué queréis decir?...   UN CABALLERO ¿No lo sabéis?   TODOS ¿Qué? ¡Habla!   LOS CABALLEROS La reina ha desaparecido.   TODOS ¿La reina, desapareció?   PRIMER CORO Sin dudas con Lancelot.   LOS CABALLEROS Los han visto en el bosque cercano, Luego, a caballo, huyeron hacia el mar.   SEGUNDO CORO ¡Ah, la desgracia ha caído sobre nosotros!   PRIMER CORO ¿Qué? ¿Qué dices?   SEGUNDO CORO ¿Porque Mordred lo ha dicho?   PRIMER CORO ¡Qué! ¿Debía permanecer en silencio?   SEGUNDO CORO Sí.   PRIMER CORO ¡Lancelot denigrado! ¡Qué alegría!   SEGUNDO CORO ¿Olvidáis al Rey y el honor de la Mesa Redonda?   PRIMER CORO ¡Muerte a la Mesa Redonda! ¡Basta de imposiciones! ¡Ya no queremos sus reglas absurdas!   SEGUNDO CORO ¡Traidores, silencio, callaros! ¡Caballeros infames, callaros!   (Arturo aparece en escena blandiendo su espada. Enloquecido y furioso, se precipita sobre los caballeros con voz tronante)   ARTURO ¡A la guerra, contra el secuestrador!   TODOS ¡A la guerra!   (El telón cae rápidamente)       ACTO  TERCERO     Cuadro Primero   (En lo alto de una colina que domina el campo de batalla. A la derecha algunos pinos y rocas. Al fondo, el mar. Apenas se alza el telón, Ginebra entra precipitadamente en escena seguida de un viejo escudero)   Escena Primera   ALLAN ¡Por favor, señora, deteneos! El campo de batalla está cerca; ¡mirad!   GINEBRA Vete, no temo nada.   (avanza hasta el extremo derecho de la escena y observa ansiosamente a lo lejos)   La suerte está echada. Creía que Lancelot se echaría atrás. Todos mis temores han desaparecido. Lancelot va a la batalla. Lancelot será el vencedor.   ALLAN Sí, sin duda, él triunfará. Todo hace prever su próxima victoria.   (amargamente)   Mordred, está en el castillo curando sus heridas. Se dice, que ha sido proclamado rey. Sus muchos seguidores, hastiados de la Mesa Redonda, han abandonado la causa de Arturo.   GINEBRA (interrumpiéndolo) ¡Cállate, cállate, anciano!   (Allan se aleja sacudiendo tristemente la cabeza. Ginebra sigue mirando la llanura. De repente se vuelve como sacudida por un pensamiento imprevisto. Regresa al centro de la escena y se sienta sobre una piedra)   ¡Ah, mi angustia es profunda! Una terrible duda me rompe el corazón. ¿Lancelot, mi Lancelot, me sigue amando? Por él, sin dudar lo dejé todo y sin el menor remordimiento. Pero él, ¡cómo ha cambiado!   ALLAN (junto a un árbol mirando a lo lejos) Aquellos caballeros, allí, corriendo desesperados... Se diría que... pero no, es imposible.   GINEBRA (Sin oírlo, sentada con los codos sobre las rodillas, pensando el Lancelot) Tiste y en silencio, una cruel desesperación ensombreció su rostro. A veces, su mirada parece evitar la mía.   ALLAN ¡Ah, un caballo ha caído!... El caballero, en medio del tumulto, a pie continúa avanzando.   GINEBRA ¡Ah! ¿Y si fuera verdad? ¿Si el remordimiento de su alma hubiese matado al amor?   ALLAN (dirigiéndose a Ginebra) ¡Señora, mirad, es él! El señor Lancelot.   GINEBRA Allan, ¿estás loco? Lancelot darse por vencido ...   ALLAN (interrumpiéndola) ¡Es él, es él! Viene por ese lado.   GINEBRA (levantándose) ¿Está herido?   (Ella asciende a lo alto y comienza a mirar hacia la llanura. De inmediato llega Lancelot, con aire de derrota, sin armas, seguido por Lyonnel y algunos escuderos. Apenas ve a Ginebra se detiene bruscamente).   Escena Segunda   LANCELOT ¡Dios! ¡Ginebra!   GINEBRA (corriendo ante él) ¡Herido, herido! ¡No! ¿Pero entonces?... ¿Qué significa?... ¡Habla, habla!   LANCELOT (en tono casi hablado) He huido.   GINEBRA ¿Qué estás diciendo? ¡Huiste, huiste!   LANCELOT ¡Ah, Ginebra, tú lo quisiste! A pesar de mi horror por el sacrilegio, vencido por tus ruegos, libré la batalla. La embriaguez del combate inicialmente me aturdió. Olvidé contra quien me atrevía a levantar mis armas. Pero, de pronto, entre sus caballeros. destacándose por su gran estatura, blandiendo en su mano a Excálibur, roja de sangre, lo vi... ¡Arturo! Entonces, una claridad repentina y terrible invadió mi alma. Una vergüenza indecible se apoderó de mí. Tiré mis armas y, huí, huí, huí.   GINEBRA (para sí) ¡Ah, todo está perdido! Justo en el último momento él se alejará de mí.   LANCELOT ¿Qué he hecho? Este combate fratricida, ¿por qué? ¿Por qué lo motivé?   GINEBRA ¡Ingrato! ¿No lo recuerdas? Nuestro amor lo exigía. ¡Tu fiel Ginebra ya no es nada para ti! Ante la sola presencia de Arturo tu amor murió, lo mismo que tu valor. En el momento decisivo abandonaste la lucha y huiste. Inútil cobardía de un corazón pusilánime, al que aferra un círculo de hierro.   LANCELOT (para sí) Sí, la fuga fue estéril y vana, el pasado no se puede borrar.   GINEBRA (con vivacidad) ¿Qué importa el pasado? Un amor indomable nos une para siempre el uno al otro. Por siempre, por siempre. Ese es nuestro bien supremo, el único que nos queda en el mundo. Defenderlo hasta la muerte es nuestro único deber.   (Lancelot permanece inmóvil. Ginebra lo observa con ansiedad)   Lancelot, ¿qué pretendes hacer? Tu mirada me aterra. ¡Ah!   (acercándose a él con gran ternura)   Ve a combatir y sé el vencedor. Querido amor mío, esta será la última prueba y luego seré tuya para siempre.   LANCELOT (tomando una decisión se levanta muy calmadamente) He tirado mis armas. No voy a retomarlas para luchar en rebeldía.   GINEBRA ¡Dios!   LANCELOT Voy a detener el combate.   GINEBRA ¡Insensato, es imposible!   LANCELOT Aún a costa de MI vida sabré llegar hasta el rey...   GINEBRA ¿Prefieres la muerte al amor de tu Ginebra?   LANCELOT Te amo con toda mi alma.   GINEBRA ¡Cállate, cállate!   LANCELOT ¡En este momento supremo erradico de mi corazón todo lo que fue mi vida y mi felicidad culpable!   GINEBRA ¡Ah! Si me amaras como yo te amo, ¡no habría nada más importante en el mundo que nuestro amor!   LANCELOT El más santo de todos los deberes lo ordena. Un velo cayó de mis ojos y por fin comprendo. Obedezco la voz que habla en mi corazón. ¿Ginebra, aceptas compartir mi destino?   GINEBRA ¿Qué quieres decir?   LANCELOT Unidos en el amor, unidos en el pecado, estaremos también unidos en la expiación.   GINEBRA ¿En qué estás pensando? Volver a ver a Arturo. ¡Implorar su piedad! Quizás su misericordia. ¡Nunca. Jamás!   LANCELOT ¡Ginebra!   GINEBRA ¡Jamás!   (El fragor del combate se hace sentir cada vez más cercano. Toques de clarín se responden de diferentes lados de la escena)   LANCELOT Escucha... esos toques... Allá, la batalla continúa. Fluye la sangre... por una causa criminal. ¿Qué estoy haciendo aquí? El tiempo se acaba... Si el rey fuese herido... Ginebra, está decidido... ¡No volveré a verte!   (La mira con una pasión  angustiada, después, con un esfuerzo dice)   Adiós. Adiós.   (Regresa hacia el fondo de la escena y se dirige a sus escuderos)   Os encomiendo velar por el honor de la Reina. A bordo de mi embarcación conducidla a un puerto de la Gaula. Allí, ella no tendrá nada que temer. Lyonnel, tú ven conmigo.   LYONNEL ¡Mi señor!   GINEBRA (Precipitándose en brazos de Lancelot) ¡Lancelot! No me abandones. La vida nos separa... Está bien, ¡que la muerte nos reúna! Unidos en el amor, unidos en el pecado, unidos, para siempre unidos, en la muerte.   LANCELOT ¡Ginebra, Ginebra! Mi vida sólo pertenece a mi rey.   GINEBRA (Con un grito de ira) ¡Ah!   (Ella lo rechaza violentamente y se desplaza al lado opuesto de la escena. Lancelot, arrastrado por Lyonnel, sale haciendo un gesto de desesperación. Las trompetas cada vez se oyen más cercanas. Luego, los escuderos, en silencio, se aproximan a la reina)   GINEBRA (viéndolos, dice con voz ronca y Agitada, muy rápidamente) ¿Qué estáis haciendo aquí? ¡Al barco! ¡Al barco! ¡Preparad la salida! ¡Vamos!   (Los escuderos salen por la izquierda. Allan, duda en seguirlos)   Escena Tercera   ALLAN (tímidamente) Señora, perdonad...   GINEBRA ¡Vete; Vete!   (Allan se retira lentamente; Ginebra permanece sola dando grandes pasos y emitiendo gritos inarticulados. El fragor de la batalla se va atenuando)   ¡Ah! ¡Traicionada! ¡Abandonada! ¡Despreciada! ¡Le supliqué en vano, a él, a Lancelot! Le imploré la dicha de poder morir en sus brazos. Y él, sin piedad... Sin importarle el recuerdo su Ginebra, sin recordar su otrora amor enloquecido, ¡él huye de mí! ¡Huye de mí!   (Sin embargo yo aun lo amo. Los rumores del combate han cesado. Ginebra avanza hacia la derecha y observa hacia la llanura)   ¡Dios! Esta repentina calma... este silencio... ¿Podría ser?... Sí, la batalla ha cesado. ¡Él ha sido capaz de lograr la rendición total!   (Se deja caer sobre una roca y permanece en silencio)   ¡Que yo lo sobreviva! ¿Cómo ha sido capaz de pensarlo? ¿Por qué seguir una vida inútil, sin gloria, sin amor? ¡Olvidada! ¡Abandonada! Aquí está el final de la jornada. Cae la noche sobre mi destino. Sin quejarte, sin murmurar entra Ginebra, entra en las sombras para siempre.   (se levanta, parece buscar un arma, luego, llevándose la mano a la frente se detiene como golpeada por una idea imprevista. Comienza a deshacer las trenzas de su cabello)   Ornamento de una belleza vana, cabellos oscuros y azules como la noche, que no supieron retener a Lancelot con sus redes sedosas, ¡prestadme vuestra ayuda amiga! Fuisteis mi orgullo en los días más felices, ahora ayudadme, ayudadme a morir.   (Ajusta su cabello alrededor del cuello, se estrangula, cae y muere)   (El telón cae lentamente)   Cuadro Segundo   Escena Cuarta   (Una llanura a la orilla del mar. En primer plano a la izquierda un grupo de árboles y algunas rocas. Retamas, narcisos y otras plantas perennes. En segundo plano, más abajo, la playa forma una ensenada rodeada de rocas. Un acantilado se sumerge directamente en el mar. Horizonte extenso. Cae la tarde. Lancelot está en el suelo inerte, rodeado por algunos solados, mientras otros, al fondo, se ocupan de trasladar muertos y heridos)   TERCER SOLDADO (inclinado sobre el cuerpo de Lancelot) Su cuerpo está cubierto de heridas.   CUARTO SOLDADO Aquí en el brazo...   PRIMER SOLDADO A en la cabeza también.   TERCER SOLDADO Diez heridas en el pecho...   UN ESCUDERO Y sin embargo, ¿aún vive?   CUARTO SOLDADO (pone la hoja de su espada en la boca de Lancelot) De sus labios no surge aliento.   (Se inclina sobre su pecho)   Pero su corazón está latiendo... Aunque tan débil que apenas se le oye.   SEGUNDO SOLDADO Quizás los rayos del sol lo reanimen.   EL ESCUDERO ¡Llevémosle junto a esa roca!   (Los soldados toman a Lancelot entre sus brazos y lo acuestan junto a una roca iluminada por el sol)   TERCER SOLDADO ¡Qué grande y fuerte es!   PRIMER SOLDADO ¡Y qué hermoso! Sobre su pálido rostro que fiereza viril se observa.   CUARTO SOLDADO ¿Quién podría igualar a Lancelot?   EL ESCUDERO ¡Ah! ¡El más noble y más valiente caballero! Sin embargo, murió como un rebelde   (otros soldados se acercan)   LOS SOLDADOS Sí, rebelde. Traidor a su rey. Si la Mesa Redonda acaba ¿de quién es la culpa si no de él?   EL ESCUDERO (deteniéndolos) ¿Debemos juzgarlo nosotros? Ve a llamar al Rey   TERCER SOLDADO ¡Ya ha ido Lyonnel! ...   SEGUNDO SOLDADO (mirando a la derecha) ¡Aquí llega el rey!   (Los soldados forman detrás de Lancelot. Arturo llega acompañado de Lyonnel que está finalizando su narración sobre la muerte de Lancelot)   Escena Quinta   LYONNEL (Caminando) Ellos no obedecieron... Así que, sin armas, se lanzó entre los combatientes.   (Arturo lo detiene con un gesto, señalando el cuerpo de Lancelot. Arturo se acerca y lo mira por un largo tiempo, en silencio. Los soldados se retiran al fondo)   ARTURO ¡Ginebra! ¡Lancelot! ¡Ambos muertos! Aquellos a quienes más amaba en el mundo implacablemente han roto mi corazón. Pero la herida es demasiado profunda; No me queda nada más que mi dolor. Todo, todo se viene abajo de una vez, ¡Todo se derrumba! La obra de mi vida ha sido destrozada. Al grito de mi corazón herido ningún corazón puede responder.   LYONNEL (arrodillado junto a Lancelot ¡Señor, mirad! Entreabre los ojos... sus labios se mueven... ¡Está vivo!   LANCELOT (recobrando el sentido. Está frente a los espectadores y no deja ver a Arturo que se encuentra detrás de él) ¡Detened, detened el combate!   LYONNEL Señor, la batalla ya terminó. Estáis sufriendo... ¿Qué necesitáis?   LANCELOT (siempre sin ver a Arturo) Arturo, aquí estoy... me entrego a ti. Toma, acepta mi espada... ¡Oh, golpéame, golpéame!   (gira y ve a Arturo)   ¡Arturo!   (quiere levantarse apoyándose en Lyonnel, pero cae pesadamente)   No puedo ... Las fuerzas me abandonan... Haz justicia. Mátame... y venga tu honor.   ARTURO (con extrema calma) ¿Mi honor? ¿Crees que él depende de los otros, y no de mí mismo? Probablemente ha llegado la hora en que voy a dejar este mundo. ¡Ay de mí, sin pesar! Apenas sigo siendo un hombre. El aliento de la muerte ya ha hecho palidecer mi rostro. Las cosas terrenales pasan ante mi mirada como a través de un velo. En el umbral de la noche insondable, mis ojos se detienen sin ira, resignado y dolorido, sobre todo aquello que fue nuestra vida.   LANCELOT ¡Ah, imágenes llenas de amargura! ¿Qué ha sido? ¿Qué podía haber sido? ¡Qué vida estéril! ¡Desperdiciada!   ARTURO ¡Puñalada mortal del destino! ¡Ah! Yo creía en el poder del esfuerzo, en la energía de la voluntad. Luché incansablemente... Y ahora ¿qué queda? ¡La esperanza decepcionada! Todos los esfuerzos inútiles, inútiles.   LANCELOT ¿Quién puede conocer la fuerza de los pensamientos y la duración de las cosas? Cuando pasen los años tu nombre podrá desaparecer, pero más duradero que tu gesta gloriosa, tu pensamiento, Arturo, será inmortal. El amor que inunda tu corazón brilla como una llama eterna. ¡Vivirás! ¡Vivirás! Para los otros la muerte es el olvido eterno. Ellos desaparecerán para siempre. ¡Ay! ¡Ay! Como yo.   (muere)   LYONNEL Ha muerto... ¡Ah! ¡Mi señor!   ARTURO (acercándose a Lancelot y observándolo con tristeza) Descansa en paz, pobre alma.   (hace una señal. Se acerca un grupo de soldados que se llevan el cadáver de Lancelot. Lyonnel los sigue)   Escena Sexta   ARTURO Señor, señor, ya sin fuerzas me abandono en tus manos. Mi valor ha sido vencido. Ya no tengo esperanzas. En un sueño eterno, si es posible, haz que duerma mi sufrimiento.   (un coro invisible, puro y diáfano, se eleva y se amplifica. Sus palabras se vuelven cada vez más nítidas)   CORO Ven sobre las olas azules.   ARTURO ¿Qué oigo?   CORO Y más allá de las estrellas, en un mundo donde se revelan los misteriosos secretos. Más allá de todas las cosas que deben perecer un día, ven Arturo, ven a dormir en el cielo apacible y rosado.   ARTURO Espíritus misteriosos, no oso comprenderos. ¿Venís, venís a derramar el olvido eterno sobre mis ojos?   CORO ¡Ven! Aquél que nos envía te asigna un destino sublime. El sueño y no la muerte mecerá tu corazón sin alegría.   ARTURO Dormir… Olvidar… ¡Dejar de existir! No sufrir más...   CORO ¡Ven, olvídate de un mundo impuro! ¡Ven, oh alma herida, a una isla acariciada por las olas de oro y azul! La brisa fresca y calma hace cantar a los tupidos bosques. En una paz eterna dormirás bajo las palmeras. El clavel, la rosa y el lis se inclinan hacia tu boca; y para embalsamar tu lecho, se abrirá la flor del lirio.   (En la parte posterior del escenario, en medio de un resplandor rosado, alrededor del Sol, vemos aparecer y avanzar sobre el mar una nave llena de muchachas. Una de ellas, de pie en la popa, extiende sus grandes alas a modo de vela)   ARTURO ¡Oh, tierra amada! ¡Oh, Patria! ¡Oh, Bretaña! Sagrado sol bañado con la sangre de mis antepasados. Salvaje Carmélide y tú, verde Cumbria, recibid mi último adiós. Ha llegado el momento de terminar con las grandes aventuras, con los valientes caballeros vestidos de oro y hierro. Amables con los desafortunados y terribles con los perjuros. ¡Firmes rocas frente al mar!   CORO ¡Arturo, oh, noble víctima! Juguete de un sueño eterno. Ven. El mundo es demasiado cruel para tu sublime alma. El destino desbarató tus planes. Tu obra se tambalea y se derrumba en el inevitable oleaje que arrastra a todos los seres humanos.   ARTURO (deja lentamente es escudo y la espada) Y vosotras, fieles compañeras de batalla: Pridwann, Excálibur, ¡adiós! Os dejo para siempre; descansad en el océano que baña Cornualles. Nadie volverá a empuñaros.   (Arturo se aproxima al borde del acantilado y arroja sus armas al mar. En ese momento el barco llega a la orilla y Arturo desciende hacia la nave. Una roca impide ver a Arturo que se sube a la embarcación. A continuación, la nave zarpa y va hacia el fondo del escenario. Arturo, recostado, parece dormir. A lo largo de esta escena continúa oyéndose el coro)   CORO Tu obra fue hermosa. Sólo son héroes aquellos que luchan sin descanso por la justicia eterna. Cuando llegue el día del despertar, desplegarás tus alas con la frente coronada de estrellas y descenderás del sol. Con sublime determinación, volverás a la tierra para retomar tu gran trabajo y librar fieros combates. ¡Arturo! Sobre tu frente real, que ha desdeñado la Victoria, se posará la gloria suprema de haber creído en un ideal.   (El disco solar se sumerge en el mar. Su resplandor impide por un momento ver la nave, que se dirige hacia él. Cuando el sol desaparece, la escena está totalmente vacía. El resplandor del cielo se atenúa y el telón desciende lentamente)     Digitalizado y Traducido por: José Luís Roviaro  2025