EL JURAMENTO

Personajes

La acción se desarrolla en Siracusa, Sicilia, en el siglo XIV.

ATTO PRIMO Scena Prima (Palazzo d'Elaìsa, a sinistra, con scalinata. L'atrio, e i superiori appartamenti si scorgono disposti a festa notturna. Viali alla destra. L'avanti della scena presenta un padiglione. Nel fondo spiaggia del mare. Musica di danza dal palazzo. Barche alla spiaggia. Gentiluomini che s'aggirano; poi Viscardo, indi Manfredo e Brunoro) N. 1 Preludio e Coro d'introduzione CORO Odi: ogni intorno echeggiano suoni giulivi e canti. (verso il palazzo) Vedi sparir, succedersi festevoli danzanti. Qui di piacer, di gioia tutto è sorriso, ardor. Tra vaghi incanti è questa la reggia dell'amor. Ad Elaìsa onor! Regina della festa, e dèa di tutti i cor... Ad Elaìsa onor! (si disperdono) N. 2 Cavatina VISCARDO (sospirando alle ultime parole del coro) La dèa di tutti i cor! ed ella il mio sol brama! E, fido a un primo ardor il mio non l'ama. (con trasporto, pensando a Bianca) Bella, adorata incognita, a me chi ti rapì? Il tuo Viscardo, misero! te cerca da quel dì.   Trovarti... rivederti un solo istante ancora. Udir, io t'amo... dirtelo! morte fia dolce allora. Privo di te, più vivere non potrei omai così... (s'interna pei viali) N. 3 Coro e Cavatina, Recitativo VOCI Elaìsa! Elaìsa!... (dal palazzo e da' viali arrivano gentiluomini e dame) VOCI Ov'è? si cerca... sparve. Forse aggirarsi gode sotto ignota divisa. Ecco Manfredo. MANFREDO (osservando intorno) E neppur qui Elaìsa! Senza di lei che l'animava, or muta langue la festa. Più non brilla un core. Sparirono con lei piaceri e amore. CORO Forse amor la bella arresta con felice adorator. MANFREDO (Fra sé) Fier sospetto, ohimè! si desta nel geloso ardente cor. A lei tutti io già sacrai i più dolci affetti miei: tutti volti sono a lei i miei voti, i miei sospir. Tutto mio quel cor vorrei... per me solo... ed un rivale ora forse?... Idea fatale!... Io rival potrei soffrir!... Elaìsa me tradir! Ah! no, no. Sì reo sospetto è un oltraggio al suo candor. Mercé cara e tanto affetto spero alfin dal suo bel cor.) CORO (scorgendo Elaìsa) Vien, regina della festa... bella dèa di tutti i cor!... (tutti le vanno incontro) Scena Seconda (Elaìsa con Damigelle dai viali. Nell'istesso momento Viscardo) N. 4 Quartetto ELAÌSA (guarda Viscardo con tenerezza che reprime, poi si volge a Manfredo) Oh mio... german!... (Fra sé) Che palpito! MANFREDO (osservando, fra sè) E quale ardor! Che sguardo! BRUNORO (fissando Viscardo, fra sè) Chi vedo mai! Viscardo! ELAÌSA Manfredo!... (porgendogli la mano ch'ei bacia) VISCARDO (in contrasto, fra sè) E in tante pene!... (Forte) Elaìsa!... ELAÌSA (con trasporto a Viscardo sommessamente) Mio bene! ELAÌSA, VISCARDO, MANFREDO (Fra sé) Vicino a chi s'adora dover frenarsi ognora! E non poter esprimere desiri, affetti, ardor! Non v'è non v'è più barbaro tormento nell'amor. BRUNORO (Fra sé) È giunta, spero, l'ora che sospirai sinora. Celar le angoscie, il fremito di mio spregiato ardor!... Non v'è, non v'è più barbaro tormento per un cor.) CORO (osservando Manfredo, fra sé) Egli Elaìsa adora: e dée frenarsi ognora!... Non v'è, non v'è più barbaro tormento nell'amor. MANFREDO (marcato) Voi spariste Elaìsa!... ELAÌSA Un raggio di speranza una gentil sembianza... m'illusero su oggetto diletto a questo cor. N. 5 Scena e Romanza VISCARDO (colpito, fra sé) Che ascolto! MANFREDO (con espressione ironica) E questo oggetto sì diletto al vostro core?... ELAÌSA (con affezione) È una donna. VISCARDO, MANFREDO, BRUNORO (sorpresi) Che dite? ELAÌSA Cui deggio padre... e cerco ognora. Udite:   Di un superbo vincitore Elaìsa a piè gemea, e la vita gli chiedea, fra i sospir, del genitor. Del fier duce a giovin figlia sulle ciglia trasse il pianto. Pregò il padre, il baciò tanto che la grazia le accordò. A quell'angelo Elaìsa la mercede in cor giurò. TUTTI Che bell'anima Elaìsa giovinetta pur mostrò. ELAÌSA Sacra effigie protettrice Elaìsa in sen portava, e in memoria la donava alla sua consolatrice... Il suo nome v'incideva: sii felice, le diceva... Questa effigie ti protegga: forse un dì ti rivedrò. Ma quell'angelo Elaìsa da due lustri invan cercò. TUTTI Ed un angelo, Elaìsa, Siracusa in te trovò. N. 6 Stretta dell'introduzione CORO Or la danza si riprenda; gioia tutti i cor raccenda. Elaìsa si festeggi: quel bel nome all'aure echeggi; e fra palpito soave trovi un'eco in ogni cor. Elaìsa!... Gioia!... Amor! ELAÌSA, VISCARDO, MANFREDO De' mortali nume in terra, vita e gioia, amor, tu sei. Nume in cielo degli dèi... perché cielo è dove è amor. Foco tuo gli affetti miei... spiro sei di questo cor... Viver sol dì amor desìo... nel tuo ciel morire, amor. (il coro ripete, e va poi disperdendosi) Scena Terza (Viali ombrosi, illuminati a pallide luci. Viscardo e Brunoro) N. 7 Recitativo VISCARDO Brunoro... o tu, l'antico, negli anni di mia gloria, e dolce amico, vieni al mio seno ancor. Torna fortuna a sorridermi omai. BRUNORO (marcato) Ed a me pure. VISCARDO (con gioia) E tu conosci... sai dunque ove sta celato quest'idolo adorato, (mostrandogli un ritratto, e baciandolo)   di cui mi sorprendesti l'imago a ribaciar quando giungesti? BRUNORO (con amarezza) Sì, e quanto! e del dorato suo carcere a me noti... e ognor dischiusi gli aditi son... anche i segreti. VISCARDO (con ansia) E a lei?... BRUNORO De' giardini trovatevi alla porta. VISCARDO Quando? BRUNORO Fra un'ora, e scorta io vi sarò presso all'amata. VISCARDO (con viva gioia) E allora!... Ah! per te in ciel mi troverò Fra un'ora. (parte) Scena Quarta (Brunoro, indi Elaìsa dall'opposta parte donde partì Viscardo) BRUNORO (con gioia feroce, fra sè) Ed io fra un'ora vendicato. ELAÌSA (Entrano) Quegli che vi lasciò?... BRUNORO (con mistero marcato) È l'avanzo unico della misera, proscritta casa di Benevento. ELAÌSA E voi!... Cielo!... Che sento... BRUNORO Ed io, contessa, io so tutto... sì... tutto! Onde celarlo de' nemici alle inchieste... di Manfredo a' sospetti, qual fratel l'accoglieste. ELAÌSA (agitata e sommessa) Deh!... Il segreto! BRUNORO Fidatevi; ei m'è caro, ed or son lieto ch'ei felice è d'amor. ELAÌSA (con fiducia e sorriso) Oh! sì. BRUNORO (marcato) Fra poco ei sarà a piè dell'adorato oggetto... che piangea... che trovò. ELAÌSA (turbata, e con impeto) Che? Ciel... che dite? BRUNORO Il ver. ELAÌSA Viscardo! Un'altra!... Ah! no. Mentite. BRUNORO Io mentisco! Seguitemi. ELAÌSA (fremente) Tremate. Voi la morte d'alcuno pronunciate. BRUNORO Della rival. ELAÌSA (fiera) Sì... se vi fia. (con passione) Viscardo un traditore! BRUNORO Ebbene! (avviandosi) ELAÌSA Viscardo!... Un'altra amar! Che orrore! (segue Brunoro) Scena Quinta   (Stanza di Bianca nel palazzo di Manfredo. Tavoli con doppieri a lumi accesi. Un'arpa. Sofà e sedie. Un verone che offre vista sul mare. Porte laterali. Grande porta nel prospetto. Dame in conversazione. Alcune sedute giocando, altre discorrendo, due con Isaura, che addita Bianca seduta sul verone) N. 8 Coro di donne e Cavatina CORO Era stella ~ del mattino tanto bella! ~ e impallidì. Parea rosa ~ di giardino sì vezzosa! ed appassì. Puro giglio, sull'albore, chi ti fa languir così? Al sorriso ella era nata del destin più lusinghier: la sua vita riserbata a un Eliso di piacer... pur segreto, fier dolore va struggendo i suoi bei dì. Chi sa forse!... Giovin core... tutto a te brillò... e sparì. BIANCA (avanzando lentamente) Oh! sì... mie care... Oh! sì, tutto per me brillò... tutto sparì. Or là, sull'onda, col pensier mio, ver l'altra sponda, al suol natio, fra dolci immagini, volava il cor. Per me tornavano que' dì felici... le notti d'estasi incantatrici... quell'aure... i salici... il rio... l'ardor... Ahi! ch'era sogno ingannator. CORO Racconsolatevi, bella dolente: tornerà a splendervi il ciel ridente; di gioie l'iride brillerà ancor. BIANCA (Fra sé) Di tua fede bello ognora, torna, o caro, a chi t'adora: sarai l'iride di gioia che il mio cor farà brillar. Quel bel ciglio tutto amore era il ciel per me ridente: un tuo sguardo al cor dolente può la vita ridonar. (A le donne) Ma a mezzo il di lei corso è giunta omai la notte, o dolci amiche, ite al riposo. Addio. (le dame si ritirano per la porta di mezzo, che verrà aperta e chiusa da' paggi) Scena Sesta   (Bianca e Isaura) N. 9 Recitativo BIANCA Già un lustro, Isaura mia, già un lustro... eterno! Da che lasciai Catania, e più no 'l vidi. Il sai... ISAURA Calmatevi, sperate. BIANCA Come? In che più sperar? ISAURA Potria la sorte guidarlo in Siracusa. BIANCA Come vederlo, ei me veder?... se chiusa, qual prigione, mi tien quegli che sposo dovei seguir repente... senza addio... e senza palesarmi all'idol mio, ch'altro di me non conoscea che il nome? Or, tu ben vedi, e come, e in che sperar potrei? Sol nella morte. ISAURA Ah! che veder dovrei? Misera! BIANCA Oh Isaura! No, non pianger, vanne, e riposa. ISAURA E spogliarvi? BIANCA Io sola... ISAURA Ch'io doman vi vegga nel sorriso. BIANCA (le stringe la mano) Addio. (Isaura entra nella stanza a destra) Scena Settima (Bianca, da un cofanetto d'ebano, sul tavolino, leva un libro, lo svolge, si concentra, guarda il cielo) N. 10 Recitativo, Romanza e Duetto BIANCA Preghiamo. ~ Ah! pregai tanto! Ma il mio labbro recita la preghiera... ed il mio cor... là... a lui. (ripone il libro) L'ultima sera ei cantava al mio piè. Da quanto amore animati i suoi sguardi... ed il suo canto! Quest'era il tema. (eseguisce sull'arpa il ritornello della canzone che canterà poi Viscardo) Scena Ottava (Brunoro dalla porta a sinistra, fa cenno a Viscardo d'entrare) BRUNORO (sommessamente) Entrate. VISCARDO (sulla soglia ravvisando Bianca) Eccola. BRUNORO Io mi ritiro. Là intanto vi celate. (accennando il verone) VISCARDO (presso al verone) La mia vita è tua. (Viscardo si cela nel vano del verone. Brunoro cava un foglio, lo posa sul tavolino rapidamente ed esce) BRUNORO Forse tra poco ella è finita. Scena Nona (Bianca e Viscardo celato) BIANCA (cessando dal suono) Ah! lo ripeto ognora! Ma quella voce! oh ancora la sua voce una volta! VISCARDO (dal verone) Ti creò per me l'amor, per amarti mi fe' il cor, sol mio voto, mio pensier, de' miei sogni sei piacer. BIANCA (colpita e con trasporto) Cielo! VISCARDO Tutto io trovo, o cara, in te: tu sei vita e ciel per me. BIANCA (che si sarà alzata, e accorrendo) Viscardo!... VISCARDO (escendo) Bianca!... Ah! ti trovai, bell'angelo!... BIANCA Io ti rivedo ancor! BIANCA, VISCARDO È troppo, oh dio! la gioia che mi rapisce il cor. BIANCA Guardami... o caro... guardami... VISCARDO In estasi ti miro... BIANCA, VISCARDO Ecco il celeste spiro di voluttà, d'amor. BIANCA Non sai quant'io penava!... VISCARDO Io già la vita odiava... BIANCA, VISCARDO Ma... ti trovai, bell'angelo... ma ti rivedo ancor! Compensa pene e lagrime la gioia del mio cor. BIANCA Or meco siedi, e narrami... (s'avvede del foglio sul tavolino) Ma un foglio qui vegg'io volevi tu sorprendermi!... VISCARDO Forse Brunoro... BIANCA Oh dio! (colpita) Brunoro! VISCARDO In te qual fremito!... BIANCA L'iniquo! ah! tu non sai!... (apre il foglio e legge) «Amore spregiato sarà vendicato.» Per te sol tremo... (va al verone osservando) VISCARDO Il perfido! BIANCA (affannosa) Oh ciel!... VISCARDO Che avvien!... BIANCA Dall'andito terren che qui conduce, s'approssima una luce. Come salvarti?... ohimè!... VISCARDO Non paventar per me. BIANCA Ah! là... c'è Isaura... celati... VISCARDO (deliberato) In tua difesa io resto. BIANCA V'è istante più funesto! (guidandolo verso la porta) Insieme VISCARDO A che ti trasse, o misera, il mio fatale amore!... Ma tema il mio furore chi offenderti oserà. BIANCA (con disperazione) Se ti son cara... oh!... celati: non i miei dì!... l'onore! Oh dio!... mi manca il core... Abbi di me pietà... (ella trascina Viscardo alla porta, l'apre, lo spinge addentro e chiude, poi spegne il lume e si getta sul sofà) Scena Decima (Elaìsa dalla porta a sinistra, con lampada in mano. Scorge il lume appena spento, indi s'avvede di Bianca sul sofà) N. 11 Recitativo e Duetto ELAÌSA (Fra sé) Tutto è tenebre... e si tace... È fumante ancor la face... ella è sola... e dormir finge. Ei celossi. (esamina le porte) BIANCA (volgendo il capo) Che mai vedo! Una donna! ELAÌSA (presso la porta di prospetto) Là Manfredo. BIANCA Ciel! conosce... ELAÌSA (presso la porta a destra) Qui... BIANCA (appena respirando) Oh terrore! ELAÌSA Chiuso addentro! (spingendo la porta) BIANCA (facendosi coraggio) Qual rumore! Voi... che osate in queste stanze? E chi siete?... ELAÌSA (fissando Bianca) Io! Quai sembianze!... (risovvenendosi d'una idea, poi respingendola)   No, no. BIANCA Ebbene! che volete? ELAÌSA (con impeto) Quella chiave. BIANCA A voi? Chi siete? ELAÌSA Chi son io? chi son? Tremate. Rival vostra. BIANCA (colpita) Rival! Cielo! ELAÌSA Che vogl'io? Su lui che amate... e su voi, vendetta. BIANCA Io gelo. ELAÌSA Di Viscardo io sono amante: egli m'ha per voi tradito. Qui felice, già un istante, ha con voi d'amor gioito. Ma a punire uno spergiuro... una moglie traditrice, qui, di tante colpe ultrice, una furia me guidò. BIANCA (che l'avrà osservata) Con sì angelico sembiante voi sì fiero avreste il core! Ah! confusa... palpitante... voi compite il mio terrore. Io non oso... non sapea... Ve lo giuro, io non son rea. Deh! pietà d'un'infelice che già tanto, oh dio! penò. ELAÌSA (con impeto crescente) Sì!... penaste?... e or io!... Viscardo! Ei... Viscardo! ov'è? BIANCA (atterrita) Gran dio! Oh! frenate quel trasporto... se Manfredo v'ode... è morto. ELAÌSA (fiera) Ei v'è dunque? è là. Schiudete. BIANCA Deh!... ELAÌSA A Manfredo... (minacciosa per avviarsi alla porta) BIANCA (con grido soffocato) No. Egli... è là. Insieme BIANCA Ma se è ver che voi l'amate... la sua morte non vogliate. La mia fama... la mia vita! Deh! per esso almen pietà! ELAÌSA Fiere angosce voi provate... ma le mie non eguagliate. Voi amata... ed io tradita! No... non v'è... non v'è pietà. ELAÌSA Egli... voi... (volendo chiamare) Manfre... BIANCA (atterrita, slanciandosi avanti lei) Ah!... Scena Undicesima (Dalla porta a destra s'avanza Viscardo staccandosi da Isaura, che tenta trattenerlo, Elaìsa e Bianca) N. 12 Scena, Quintetto e Finale I VISCARDO (ad Elaìsa) Fermate. BIANCA, ISAURA Cielo! ELAÌSA (a Viscardo) Oh perfido! VISCARDO Lo sono. Vostri sdegni in me sfogate: la mia vita v'abbandono; ma con lei, deh! giusta siate, né oltraggiate il suo candor. Ch'io morendo trovi ognora generoso sì bel cor. ELAÌSA E il bel cor tu invochi ancora che tradisti in sì rea guisa? VISCARDO Sol per lei... pietà!... Elaìsa! ELAÌSA (volendo avviarsi alla porta di mezzo) No. BIANCA (colpita) Elaìsa! questo nome... (trattenendo Elaìsa, e con tutta l'ansia)   Cielo!... è il vostro?... Dite... ELAÌSA È il mio. BIANCA (cavandosi dal seno un'effigie, che bacia, e presenta ad Elaìsa) Quest'effigie conoscete? ELAÌSA Giusto dio! che miro!... e come... come voi la possedete? BIANCA Me n' fe' dono un'Elaìsa... cui salvava il genitor. ELAÌSA (incerta... quasi per abbracciare Bianca) Ella!... oh padre! ed io!... Scena Dodicesima (S'apre repente la gran porta di mezzo, e si presenta Manfredo; dopo lui due Scudieri e sei Guardie, che restano fuori della porta, da cui si vede una sala d'armi) Insieme ELAÌSA, ISAURA, VISCARDO Manfredo! È perduta! BIANCA Manfredo! Son perduta! ELAÌSA Ed or!... MANFREDO (sorpreso allo scorgere Elaìsa e Viscardo, far sé) Che vedo! Ma!... Brunoro!... Insieme MANFREDO (Fra sé) È il traditor! ELAÌSA Oh genitor! BIANCA, ISAURA, VISCARDO Oh mio terror! (Bianca va mancando; Isaura la sorregge, e poi accorrono dame e damigelle) Insieme MANFREDO (marcato ad Elaìsa) Elaìsa in queste soglie!... Voi credea nel vostro tetto. Alto ben sarà l'oggetto, che in tal ora vi guidò. (Fra sé) Gelosia, timor, sospetto, più nel sen celar non so. Così barbaro tormento quanto ancor soffrir dovrò? ELAÌSA (marcata) Pace... onore... amor... riposo vi s'insidia... in questo tetto. Sì... terribile è l'oggetto che in tal ora me guidò. (Fra sé) Padre! oh padre mio diletto, come il giuro compirò? A più barbaro cimento ahi! qual core si trovo? BIANCA (Fra sé) Del tiranno minaccioso freme il core all'atro aspetto. Elaìsa con un detto forse perdere ci può. Non per me per lui pavento. Per salvarlo io morirò. A più barbaro cimento ahi! qual core si trovò! VISCARDO (Fra sé) Del tiranno minaccioso freme il core all'atro aspetto. Elaìsa con un detto forse perdere ci può. Non per me per lei pavento. Per salvarla io morirò. A più barbaro cimento ahi! qual core si trovò! ISAURA, CORO (Fra sé) Qual sorpresa, qual sospetto! per lei trema il cor nel petto. A qual barbaro cimento fier destino la serbò! MANFREDO Questo fatal mistero or dunque palesate. Saper vo' tutto... il vero. Né alcun salvar cercate. Tremi chi me tradisce... chi d'ingannarmi osò.   Le guardie... olà. (due scudieri partono) BIANCA, VISCARDO (Fra sé) Che palpito! ELAÌSA (contrasta con impeto) Un nero tradimento!... MANFREDO Ebbene! BIANCA (Fra sé) Io tremo... VISCARDO (Fra sé) Oh dio!... ELAÌSA Due perfidi... (sguardo rapido a Bianca e Viscardo) MANFREDO (minaccioso) Quali!... VISCARDO (deliberato avanzandosi) Io. Io... sol... MANFREDO Che!... ELAÌSA (atterrita dal pericolo di Viscardo cangia repente) Ei... sol... Due perfidi... (rapidamente) Giurarvi morte udia... costor fra l'ombre sparvero... me tosto ei n'avvertia... Voi qui a salvar solleciti tal cura ne guidò. BIANCA (Fra sé) Qual donna! VISCARDO (Fra sè) Ed ella or salvaci! MANFREDO (sospettoso) Fia vero quel che sento?... VOCI (di dentro) All'armi! Tradimento! Agrigento! Agrigento! MANFREDO D'orror mi freme il cor. ELAÌSA Oh giuro! oh genitor! Scena Tredicesima (Coro di Gentiluomini, Dignitari, e Guardie che si dispongono nella sala) CORO Manfredo... eccoci a te, sia morte ai traditor. Son tuoi la nostra fé, gli acciari... il cor. L'oste, il cimento ov'è? Noi coglierem con te novelli allor. Sia morte al traditor. MANFREDO De' valorosi ecco l'accento: de' generosi ecco l'ardor. Tenta sorprenderci forse Agrigento... forse ha rei complici qui un traditor... Ma tutti tremino del mio furor. CORO Se di sorprenderci tenta Agrigento tremi coi complici sui traditor. ELAÌSA, BIANCA (ai cavalieri) A voi sorrida fida vittoria serto di gloria v'appresta amor. Il dì novello sorga più bello, di calma e gioie apportator. CORO Il dì novello sorga più bello, di calma e gioie apportator. VISCARDO (marcato) L'alta vendetta a me più spetta, cader mia vittima de' il traditor. Voi non sapete qual fera sete di quel reo sangue m'arda nel cor. Invano celasi al mio furor. CORO Compi la nobile giusta vendetta; premio t'aspetta di fé e valor. (Trombe e tamburi dall'interno che si rispondono, e poi s'uniscono. Soldati che arrivano, Popolo che accorre, e si dispongono nella sala d'armi) TUTTI Udite i segnali... le trombe guerriere. Il popolo accorre... s'uniscon le schiere. Scoprir gli assassini... incontro al nemico... sfidarlo... annientarlo! Vendetta! Furor! La fede n'accende... ci guida la gloria. Coroni vittoria l'ardire, il valor. (Manfredo s'unisce ai cavalieri e segue i soldati con Viscardo che s'incontra con Bianca. Elaìsa stringe la mano di questa, che rimane con Isaura e le damigelle)   ATTO SECONDO   Scena Prima (A sinistra il palazzo di Manfredo. Guardie alla porta e altre Sentinelle all'intorno. A destra tempio, botteghe varie, e tende nel fondo, che servono a vendita di vino. Corpi di Soldati che tornano a' propri quartieri. Cittadini con daga e spada, Artieri con arme, Popolani, Pescatori. Soldati, che a vari gruppi fra loro discorrono, s'avanzano e s'uniscono in un) N. 13 Coro d'introduzione e Aria, Recitativo e Aria di Viscardo CORO Vittoria! ~ Siracusa! Bel piacer il ritornar a' suoi letti fra gli allor! Salutare ed abbracciar i compagni vincitor! Di sorprenderci credé il nemico in buona fé... ma sorpreso si trovò... da leoni si pugnò... Eh! con noi, con tali eroi è la patria salva ognor! Viva ai prodi! Gloria! e onor!... Festeggiar un sì bel dì Siracusa ognor vorrà, che di gloria ci coprì... che la storia eternerà. E Agrigento! ~ che terror... che rossor! là vi sarà! Vedrem poi se avrà l'ardir di tornarci ad assalir!... Eh!... con noi, con tali eroi... la vittoria è certa ognor. Viva ai prodi! Gloria! onor!   Ed ora di gloria, di gioia fra i canti, sì bella vittoria, superbi, esultanti, andiamo a celebrar al suono dei bicchier. Sì: andiamci a ristorar a un'ora di piacer. (si dividono per varie tende, e recansi bicchieri, ecc.) Scena Seconda (Viscardo, dalla parte del tempio) VISCARDO Compita è omai la giusta e terribil vendetta. Perì quel vil Brunoro; Bianca, sei vendicata. A Isaura, ch'iva al tempio, in sul mattino, poche note per te, mio ben, fidai. Quando più rivederti io potrò mai?   Fu celeste quel contento che al tuo seno un dì m'univa, ma qual onda fuggitiva fu la gioia dell'amor. Deh! ci torni amica sorte a quei giorni, che ci ha tolti: palpitare ancora ascolti sul mio core il tuo bel cor! CORO Viva ai prodi! alla gloria!... all'onor! Viva Bacco... la gioia, e l'amor. Scena Terza (Dal palazzo s'odono voci lamentevoli: escono poi Dame e Damigelle desolate, piangenti, avviandosi verso il tempio) DONNE Oh sciagura! Atro giorno! Infelice! UOMINI (accorrendo) E che avvien? DONNE Non più gioia... non canti! UOMINI Ma da che tanto affanno... que' pianti? DONNE Bianca... (Viscardo al nome di Bianca sarà accorso, in agitazione ad ascoltare) DONNE ...ohimè!... Bianca... adesso... morì. VISCARDO Bianca!... Come! Che dite?... DONNE Repente d'una sincope colpo violente di Manfredo nel sen la rapì. VISCARDO, CORO Fiera sorte! Terribile dì! (immoti) VISCARDO (desolato, fra sè) Bianca mia! la mia Bianca perì! CORO Tanto bella... sì pia... nostr'amore!... Oh dolore perire così! VISCARDO Or sei pago avverso fato se m'hai tolta ogni speranza, nella vita che m'avanza solo io resto a sospirar! Ma paventi un disperato chi ti spinse all'ultim'ora, troppo o Bianca t'amo ancora perch'io t'abbia a vendicar! (s'allontana desolatissimo) CORO Perché tutto ciel tiranno ci condanni a sospirar. (il coro si disperde, le donne e i cittadini entrano nel tempio) Scena Quarta (Ricinto remoto attiguo al palazzo di Manfredo, sparso di cipressi e salici, chiuso da alto muro con merli, coperto in parte da edere. Si vedono elevate varie tombe dei conti di Siracusa. Alla sinistra una parte esterna di tempio. Un monumento alla destra appoggiato al muro, con porta di bronzo e gradinata. Due piedestalli con urne. Presso al monumento porta, per cui dal palazzo s'entra nel ricinto. La scena è rischiarata da tramonto. Manfredo esce dalla porta del monumento a destra. La chiude con chiave che ripone. Si arresta ed osserva all'intorno) N. 14 Gran scena MANFREDO Sacro alla pace degli estinti... Augusto e terribil soggiorno, dopo tanti e tant'anni a te ritorno. E con qual core! Ed a qual fin: ben degno di voi, grand'avi miei, di voi che inulto mai soffriste l'insulto. Sola è del mio rossor, di mia vendetta conscia Elaìsa... (gravi e lenti colpi di campana) MANFREDO Squilla di morte!... ohimè! L'intendo. Là... da quel tempio sento un mistico concento... (preludio d'istrumenti dal tempio indi cantato dalle vergini ivi raccolte, odesi) CORO Alla pace degli eletti, che prometti a' tuoi fedeli, in tua gloria, là ne' cieli, Bianca a te, gran dio! volò. A noi l'angelo fu in vita di pietà, conforto, aita. N'ami in ciel, cui la richiami, come in terra ognor ci amò. MANFREDO E pace là s'implora per lei... che mi tradiva... che punii, finsi estinta... e vive ancora. Perché fremo? Qual gelo or mi colpisce! Il cielo forse... sì. Se un sospetto!... E se il mio cieco affetto!... E se un delitto!... il mio colpevol cor! l'eternità! gran dio! (è colpito: si volge al cielo, giunge le mani e cade ginocchioni) Alla pace degli eletti aspirar io più non oso. Troppo, troppo, o dio pietoso, il mio core t'oltraggiò. Ai pentiti ognor perdoni... tua pietà non abbandoni. Io t'imploro col mio pianto... ah! pietà... perdono avrò. (rimane prostrato, volto al cielo compunto) Scena Quinta (Voci al di fuori. Manfredo si scuote, e schiude la porta. Entrano Gentiluomini, Dignitari, Cavalieri armati) CORO O Manfredo! Manfredo! MANFREDO I miei fidi! (Fra sé) Lor s'asconda l'interno terror. CORO Lascia omai quest'asilo di morte: giusto duol vinca l'alma tua forte. Te reclaman lo stato, la gloria; lascia i mirti: t'appresta agli allor. Vinta appien non è ancora Agrigento. Tradimento può sorgere ancor. Su i nemici novella vittoria ti consoli dal pianto d'amor. MANFREDO Tremi, cada l'altera Agrigento, doma alfine dal nostro valor. Alla voce di patria, di gloria, si raccende, s'esalta il mio cor. Per la gloria, sfidando il cimento, bella è morte sul campo d'onor. (Fra sé) E al ritorno da bella vittoria mi consoli il sorriso d'amor. (parte col coro dalla gran porta) Scena Sesta (Dopo qualche momento Elaìsa dalla gran porta che rinserra) N. 15 Scena e Duetto ELAÌSA Si compia il giuramento. Reggetemi al terribile cimento, padre mio... sacra effigie! (baciando l'effigie che cava dal seno, e ripone)   Ecco la tomba che m'accennò Manfredo. Oh sventurata! sventurata! Ella è amata. Schiudasi. (con una chiave apre il monumento e si ritira) Scena Settima (Bianca, in candida veste, si presenta sulla soglia: osserva, poi scende ansiosa di sorpresa e di gioia. Elaìsa in disparte) BIANCA Ah! l'aria ancora! Il ciel!... Libertà!... Vita!... (si prostra) Dio di pietà! (si rialza) Come, da chi l'aita? Dove, e... Ah!... (volgendosi si trova in faccia d'Elaìsa) ELAÌSA (con dolcezza) Non mi fuggite. (stendendole la destra) La vostra mano... BIANCA A voi? che qui venite?... ELAÌSA (marcata) A salvarvi. BIANCA (colpita) A salvarmi! ELAÌSA Sì: vi rendo la mercé che giurai dentro al mio core, allor che mi salvaste il genitore, su quest'effigie. Ch'ella vi protegga... Io vi dicea: (solennemente) v'è dio... e vi protegge. BIANCA (incerta, timida) E credere degg'io?... E Manfredo! ELAÌSA In me fida. Ei di pugnale estinta vi volea. Presso lui, sì geloso, vi fe' rea quel foglio a voi diretto da... chi v'ama, e intercetto dal perfido Brunoro, che spirò pria di palesarlo. BIANCA E moro: perché svelarlo anch'io ferma negai. ELAÌSA Morte a lui di veleno io consigliai, onde evitar complice vile. BIANCA (turbandosi) E voi?... ELAÌSA Me qui inviò a suadervi pe 'l veleno... (cava un'ampolla d'argento) BIANCA E quel dunque! ELAÌSA È un narcotico sì forte, che in sonno, pari a quello della morte, v'addormenta tant'ore. Lo berete quando riede Manfredo. BIANCA (agitata) E poi?... ELAÌSA (marcata) Di tutto ebbi... ed avrò pensier. Vi presta il cielo il suo favore. A vita tornerete... BIANCA (con gioia, e rapidamente) E Viscardo! ELAÌSA (non contenendosi) Viscardo!... Ah!... BIANCA (triste, timida) Voi fremete! ELAÌSA Oh! qual nome pronunciaste!... in qual loco!... in quai momenti! Da un oblio mi ridestaste, che assopiva i miei tormenti. Il mio cor batteva appena... (triste) Era face sul morir... (con estrema agitazione) A quel nome in ogni vena tornò il sangue a ribollir. BIANCA Perdonate... oh!... perdonate all'incauto ardente core. Voi la vita mi salvate... e scordava il vostro amore. Generosa mia rivale, veggo il vostro rio martir... Io vi sono ben fatale!... non vogliatemi aborrir... ELAÌSA, BIANCA Sì... martir cui non v'è uguale... è più atroce del morir. Io vi sono ben fatale!... Deh! lasciatemi morir... ELAÌSA Voi morire! Voi amata! Io sol debbo... e vuò morir. (piangente) BIANCA (osservandola con compassione) Voi piangete! oh sfortunata! Pianto a pianto voglio unir. ELAÌSA E BIANCA Dolce conforto al misero che geme ~ senza speme, accorda il ciel! Le lagrime nelle sciagure estreme... più dolci allor che spargonsi in sen dell'amistà. (si stringono al seno) Oh! piangi... piangi, abbracciami, io scordo il mio tormento. È un raggio di contento... nel cielo è una bontà. (Elaìsa ricade in cupa riflessione) N. 16 Scena e Terzetto, Finale II BIANCA Viscardo!... ELAÌSA Il rivedrete. (con fermezza) Felice passerete dal seno della morte a quello dell'amor. BIANCA (con gioia) Sì bella ancor mia sorte! E voi! ELAÌSA (marcata) Per me è deciso. Non resta più... BIANCA (con affanno) Che! ELAÌSA (deliberata) Morte. BIANCA Ah! (odesi un colpo alla gran porta di fuori) ELAÌSA Manfredo. Ecco il momento. (va ad aprire) BIANCA Io più non lo pavento. Scena Ottava (Manfredo, Elaìsa, e Bianca) MANFREDO (ad Elaìsa) Ebben! che n'otteneste? ELAÌSA Ella il velen berrà. MANFREDO E il nome del reo complice!... Quel sangue... quel vorrei. (a Bianca) Lunge, in un chiostro, incognita te viver lascerei. (con fuoco) Quel nome!... BIANCA (decisa) Mai, mai, barbaro, saperlo tu potrai. Io sola... Io sola vittima... MANFREDO (fiero) Sì lo precedi omai. Insieme MANFREDO A te il veleno... o perfida, ch'io esulti al tuo morir; mi vendichi terribile l'estremo tuo sospir. Invan sottrar chi adori tu speri a' miei furori. Egli cadrà mia vittima, io lo saprò scoprir. (Fra sé) La speme di quest'anima, amore, non tradir. BIANCA A me il veleno... intrepida non temo del morir. Me adesso credi misera... or cesso di soffrir. Te lascio nel terrore del mio vendicatore. Ei non sarà tua vittima... ei te saprà punir. (Fra sé) Cela i trasporti... frenati, cor mio, non ti tradir. ELAÌSA (a Manfredo) Conforto me alla misera lasciate in suo morir. La vostra sorte intrepida pensate ora a compir. Terribile è il dolore d'un disperato amore; e in suo furor la vittima non tarderà a colpir. (Fra sé) Cela i trasporti... frenati, cor mio non ti tradir. ELAÌSA Conforto me alla misera lasciate in suo morir. (Bianca beve dall'ampolla che le porse Elaìsa, la gitta, freme, vacilla, e cade in braccio di Elaìsa sui gradini del monumento. Manfredo parte con gioia feroce)   ATTO TERZO Scena Prima (Stanza nel palazzo abitato da Elaìsa. Un'alcova in prospetto chiusa da coltrinaggio. Due porte laterali. Una grande finestra, sedie, tavolino. Elaìsa con capelli disciolti, seduta presso un tavolino sul quale un candelabro, con lumi accesi, due borse e uno scrignetto. Il di lei Maggiordomo all'altra parte del tavolino) N. 17 Scena e Romanza di Elaìsa ELAÌSA (scorgendo il maggiordomo) Ah! Voi qui già stavate! Ed eseguiste? Tutto! È pronto il legno che in salvo dée guidarli in altro regno! Quell'oro... que' diamanti... consegnate tutto a Viscardo. Io ve l'affido. Andate. (il maggiordomo prende le borse e lo scrignetto ed esce. Ella s'alza, prende il candelabro e s'avvia all'alcova, ove si vede Bianca stesa sul letto. L'effigie sul di lei seno, contemplandola) Là posa. Bella ancora di morte nel pallore! Troppo, ahi! bella pe 'l misero mio core! (s'allontana dal letto, esce, e chiude il coltrinaggio) Manfredo nella tomba già la crede; cesse all'oro del guardian la fede. Qui venne, fra le tenebre, asportata: qui, fra poco, alla vita ridonata, s'incontrerà in chi adora... (con angoscia) Ed io... allor, io!... sarò più viva allora. (siede affannosa: si concentra) Sì, morir. Il mio fato sembra già pronunziato. (s'alza agitatissima) E s'affretti. Ma parmi... (va all'alcova, esamina Bianca ed osservando con emozione l'effigie, la leva dal di lei seno) Ella!... sta ancora immota. E quest'effigie! Oh madre mia! Devota tu l'invocasti un dì mia protettrice! Quella non son che far dovea felice. (s'abbandona sulla sedia)   Ma negli estremi istanti tu mi conforta almeno, raggio di calma in seno mi versa augusta fé. Sia l'ultimo sorriso di tua pietà per me, m'attendi là in cielo oh madre mia con te. Scena Seconda (S'apre la porta a sinistra: entra Viscardo in aria smarrita, minacciosa, e chiude) N. 18 Scena e Duetto finale VISCARDO Eccola! ELAÌSA (scuotendosi) E chi? Ah! Viscardo!... VISCARDO Io, sì. ELAÌSA (fissandolo) Cielo! Qual fremito! Qual guardo! VISCARDO E perché n'atterrite! Sì pallida perché?... No, non mentite. (tremante) Isaura tutto udia da quel loco ferale: voi avete il veleno... ed io... un pugnale. (cavandolo, e fiero) ELAÌSA (con passione) Viscardo! Lo diceste!... E l'amor mio!... e il vostro!... VISCARDO Io non amai che Bianca. ELAÌSA Ah! tu, crudele, mi trafiggi ora con tal parola. E cara tanto ell'era a te?... VISCARDO Se m'era cara! Oh quanto! S'io l'amava! Sciagurata! L'odi, e mori disperata. ~   L'adorava qual s'adora d'un suo nume augusta imago. Era il ciel cui aspirava... la mia speme... il mio tesor. E quell'angelo mi amava quanto amar, bramar può un cor. ELAÌSA (con pena) D'Elaìsa il cor giammai dunque, ingrato, conoscesti! VISCARDO E che mai... che dir potresti!... ELAÌSA (marcata) A mia morte lo saprai... Forse allor ne piangerai...   Al sorriso di Viscardo per me il cielo ognor s'apriva, eri il sol de' giorni miei... Nume... altare... cuor per me. Rinunziato al cielo avrei, là chiamata, senza te. VISCARDO Più non odo... ELAÌSA Dunque... E vuoi? VISCARDO A morir vi disponete. Pochi istanti lascio a voi... là... prostratevi... piangete... e, sperarla se potete, domandate a dio pietà. ELAÌSA E da te?... dimmi... VISCARDO Da me!... Bianca l'ebbe allor da te! Duo Del suo tiranno a' piè cadea... Bianca, in affanno, pietà chiedea... veduta a piangere crudel tu l'hai... e il cor tuo barbaro ne giubilò. Ma tanto sangue tu verserai per quante lacrime ella versò. ELAÌSA Per te d'amore solo vivea, senza il tuo cuore morir volea, ma di tua mano!... non lo sperai... Nelle tue braccia forse cadrò. Estremo accento... tuo nome udrai... mio sospir ultimo ti volgerò. VISCARDO (quasi fuori di sé) La sua spoglia!... Che ne feste?... E dov'è?... Chi a me l'invola?... Non sapete ch'è la sola... sì... la sola pe 'l mio core!... ELAÌSA È la sola!... dio!... la sola!... VISCARDO Che anche morta, adorerà. ELAÌSA (disperata) Vedi... io moro... il mio dolore!... Ah! tu sei senza pietà. Sì... lo sappi... ne fremi... delira... Io l'odiai... t'involai la diletta, esultai nel compir la vendetta... Questa mano il veleno le diè. Or la vendica... sfoga quell'ira... chiede Bianca il mio sangue da te. VISCARDO Mia ragione s'offusca... delira... dove sei!... Ti perdei... mia diletta... triste vittima d'empia vendetta... e ancor vive chi morte le diè! Freno in sen non ha più la giust'ira: abbi morte, spietata, da me. (alza il pugnale e la ferisce) ELAÌSA (cade ferita) Ah!... Qui... al core. Così bramai... (in questo s'ode la voce di Bianca dall'alcova) BIANCA Viscardo! ove son io?... VISCARDO (si volge) Ah! qual voce! BIANCA (aprendo il cortinaggio) Viscardo!... VISCARDO (accorrendo) Ella! gran dio! Bianca! è vero?... Tu vivi?... Come? Da chi salvata? ELAÌSA (moribonda) Da me... per te. BIANCA (con raccapriccio) Sì. VISCARDO (con fremito) Ed io!... Elaìsa!... Aita!... (s'inginocchia e sorregge Elaìsa) ELAÌSA (con voce che va mancando) È vano, già finisce la mia vita. Per me già s'apre il cielo... e lascio a voi l'amor. (a Viscardo) Non piangere... sorridimi... tua man... qui... sul cor mio. Vi benedico... addio... felice io moro ancor. VISCARDO Ed io t'uccisi! oh cielo! BIANCA Straziar mi sento il cor. VISCARDO, BIANCA Per me tu mori! oh dio! Vittima dell'amor! (Elaìsa cade in braccio a Viscardo e spira)

ACTO PRIMERO   Escena Primera (Palacio de Elaisa con escalinata. El atrio y las salas dispuestos para una fiesta nocturna. Grupos de árboles a la derecha. Al frente un pabellón. Al fondo, el mar. Música de baile en el palacio. Barcos en la playa. Caballeros paseando; luego Viscardo, después Manfredo y Brunoro) No. 1 Preludio y Coro Introductorio CORO Oíd: música alegre y canciones resuenan por todas partes. (hacia el palacio) Ved desaparecer y reaparecer a los alegres bailarines. Aquí, por el placer y la alegría, todo es risas y pasión. En medio de hermosos encantos este es el palacio del amor. ¡Honor a Elaisa! Reina de la fiesta, y diosa de todos los corazones... ¡Honor a Elaisa! (se dispersan) No. 2 cavatina VISCARDO (suspirando) ¡La diosa de todos los corazones! Y ella desea solamente el mío... Pero, fiel a mi primera pasión, mi corazón no la ama. (con arrebato, pensando en Blanca)   Hermosa, adorada desconocida, ¿quién te arrebató de mi lado? Tu Viscardo, ¡desdichado! te ha estado buscando desde aquel día.   Encontrarte... volverte a ver solo por un momento. Oír, te amo... ¡Decírtelo! La muerte será dulce entonces. Sin ti, ya no podría vivir así... (entra en los senderos adyacentes) No. 3 Coro y Cavatina, Recitativo VOCES ¡Elaisa! ¡Elaisa!... (Damas y caballeros llegan desde el palacio y senderos arbolados) VOCES ¿Dónde está? ¡Buscadla!... Desapareció. Tal vez disfruta deambular bajo un atuendo desconocido. ¡Aquí está Manfredo! MANFREDO (mirando en rededor) ¡Y ni siquiera está aquí Elaisa! Sin ella, que la animaba, ahora la fiesta languidece en silencio. El corazón ya no resplandece. Los placeres y el amor desaparecieron. CORO Tal vez la retenga el amor de un dichoso adorador. MANFREDO (Para sí) Feroz sospecha, ¡ay de mí! se despierta en mi celoso corazón. A ella he consagrado todos mis dulces afectos; todo se lo he entregado a ella: mis votos, mis suspiros. Quisiera que su corazón fuera mío... sólo para mí... ¿Y ahora? ¿Un rival tal vez?... ¡Qué pensamiento funesto!... ¿Podría soportar tener un rival?... ¿Que Elaisa me traicione? ¡Ah, no, no, tan cruel sospecha es un ultraje a su candor! Sólo favor y afecto espero de su hermoso corazón. CORO (viendo a Elaisa) ¡Ven, reina de la fiesta!... ¡Hermosa diosa de corazones! (todos van a su encuentro) Escena Segunda (Elaisa llega con sus damas de honor al mismo tiempo que Viscardo) No. 4 Cuarteto ELAISA (mira a Viscardo con ternura reprimida, luego se vuelve hacia Manfredo) ¡Oh, mi... hermano! (Para sí) ¡Qué ansiedad!... MANFREDO (observando. Para sí) ¡Qué pasión! ¡Qué mirada! BRUNORO (mirando a Viscardo. Para sí) ¿A quién veo? ¡Viscardo! ELAISA ¡Manfredo!... (extiende la mano que él besa) VISCARDO (en contraste. Para sí) ¡Y tan apenada! (En voz alta) ¡Elaisa! ELAISA (con emoción a Viscardo, en voz baja) ¡Mi bien! ELAISA, VISCARDO, MANFREDO (Para sí) ¡Al lado de quien se adora tener que refrenarse siempre! ¡No poder expresar los deseos, los afectos, la pasión! No hay un tormento más cruel en el amor. BRUNORO (Para sí) Ha llegado la hora, eso espero, que hasta ahora he deseado. ¡Esconder la angustia, el ímpetu de mi despreciada pasión!... No hay, no hay tormento más cruel para un corazón. CORO (observando a Manfredo, para sí) Él adora a Elaisa: ¡se refrena constantemente! No hay tormento más cruel en el amor. MANFREDO (enfático) ¡Desapareciste Elaisa! ELAISA Un rayo de esperanza y una apariencia gentil... me ilusionaron sobre un ser apreciado por mi corazón. No. 5 Escena y Romanza VISCARDO (impactado) ¡Qué escucho! MANFREDO (Con expresión irónica) ¿Y ese ser es tan apreciado por tu corazón?... ELAISA (con afecto) Es una mujer. VISCARDO, MANFREDO, BRUNORO (sorprendidos) ¿Qué estás diciendo? ELAISA Es a quien debo la vida de mi padre... y a quien siempre estoy buscando. Oíd:   Elaisa gemía a los pies de un soberbio vencedor, y entre suspiros le rogaba por la vida de su padre. De los ojos de la hija del feroz guerrero surgieron las lágrimas. Rogó a su padre y lo besó tanto que él la gracia le concedió. A ese ángel Elaisa le juró el reconocimiento de su corazón. TODOS Qué alma tan hermosa, Elaisa, mostró aquella muchacha. ELAISA Una santa efigie protectora Elaisa llevaba en su pecho, y como recuerdo se la regaló a su benefactora... Su nombre estaba grabado en ella: sé feliz, le dijo... Que esta efigie te proteja: quizás algún día te vuelva a ver. Pero a ese ángel Elaisa ha buscado en vano durante dos lustros. TODOS Y un ángel, Elaisa, Siracusa encontró en ti. No. 6 Stretta de la introducción CORO ¡Y ahora que se reanude el baile; que la alegría reviva en todos los corazones! Que a Elaisa se homenajee; que su hermoso nombre resuene en la brisa; y que entre dulces latidos encuentre un eco en cada corazón. ¡Elaisa!... ¡Dicha!... ¡Amor! ELAISA, VISCARDO, MANFREDO De las deidades mortales en la tierra: vida, alegría y amor; eres tú. Diosa en el cielo de los dioses... porque en el cielo es donde está el amor. Destinataria de mis afectos... aliento eres de este corazón... Vivir sólo de amor deseo... y en tu cielo morir, amor. (el coro repite, y luego se dispersa) Escena tercera (Caminos sombríos, iluminados con pálidas luces. Viscardo y Brunoro) No. 7 recitativo VISCARDO Brunoro... el antiguo y amable amigo de los años de mi gloria, ¡abrázame! La suerte me vuelve a sonreír. BRUNORO (con énfasis) ¡Y a mí también! VISCARDO (con alegría) ¿Y sabes?... ¿sabes dónde se oculta este ídolo adorado (mostrándole un retrato y besándolo) cuya imagen me sorprendiste besando cuando llegaste? BRUNORO (con amargura) ¡Sí, y cuánto! Su dorada prisión es conocida por mí... y las entradas, para mí siempre están abiertas... también los secretos. VISCARDO (ansiosamente) ¿Y ella?... BRUNORO La encontrarás en la puerta del jardín. VISCARDO ¿Cuándo? BRUNORO En una hora, y yo seré tu escolta, cerca de tu amada. VISCARDO (con gran alegría) ¡Ah!... En una hora estaré en el cielo gracias a ti. (sale) Escena Cuarta (Brunoro, luego llega Elaisa por el lado opuesto del que salió Viscardo) BRUNORO (Con feroz alegría, para sí) ¡Y en una hora seré vengado! ELAISA (Llegando, a Brunoro) ¿Quién era ese hombre?... BRUNORO (con marcado misterio) Es el único que queda de la miserable y proscrita estirpe de los Benevento. ELAISA ¡Cielos!... ¡Qué escucho!... BRUNORO Yo, condesa, lo sé todo... sí... ¡todo! Para esconderlo de sus enemigos y de las sospechas de Manfredo, tú, como a un hermano, lo acogiste. ELAISA (agitada y en voz baja) ¡Ah!... ¡El secreto! BRUNORO Confía en mí; lo aprecio, y me alegro de que sea feliz, que tenga un amor. ELAISA (con confianza y sonriendo) ¡Oh, sí! BRUNORO (enfático) Pronto estará a los pies de la persona que ama, por la que lloraba... y que al fin encontró. ELAISA (turbada y con ímpetu) ¿Cómo? ¡Cielos!... ¿Qué dices? BRUNORO La verdad. ELAISA ¡Viscardo! ¡Con otra!... ¡Ah, no, mientes! BRUNORO ¿Que miento? Sígueme. ELAISA (temblorosa) Has pronunciado la sentencia de muerte de alguien. BRUNORO ¿De tu rival? ELAISA (feroz) ¡Sí, sí, así será! (con pasión) ¿Viscardo un traidor? BRUNORO ¡Así es! (se marcha) ELAISA ¡Viscardo!... ¡Ama a otra! ¡Qué horror! (sale tras Brunoro) Escena Quinta   (Habitación de Blanca en el palacio de Manfredo. Mesas con velas encendidas, un arpa, sofás y sillas. Una terraza con vistas al mar. Puertas laterales. Gran puerta al fondo. Damas conversando: sentadas, jugando, dos con Isaura, que señala a Blanca sentada en la terraza) No. 8 Coro de mujeres y Cavatina CORO Era una hermosa estrella de la mañana ~ ¡y se puso pálida! Parecía una rosa ~ del jardín, tan encantadora ~ ¡pero se marchito! Lirio puro, en la aurora, ¿quién te hace languidecer así? Había nacido para que le sonriera el destino más halagador: su vida estaba reservada para un Elíseo de placer... sin embargo, un oculto y feroz dolor va destruyendo sus mejores días. ¿Quién sabe, tal vez?... Joven corazón... todo lo que resplandecía... desapareció. BLANCA (avanzando lentamente) ¡Oh, sí... queridas... sí! Todo lo que resplandecía... desapareció. Allí, junto al mar, con mis pensamientos, hacia la otra orilla, hacia mi tierra natal, entre dulces imágenes, mi corazón vuela. Vuelven aquellos días felices... las noches de éxtasis encantadoras... la brisa... los sauces... el río... la pasión... ¡Ay, todo era un sueño engañoso! CORO Consuélate, bella muchacha apenada. El cielo sonriente volverá a resplandecer; el arco iris alegre brillará de nuevo. BLANCA (Para sí) Vuelve siempre fiel, ¡oh, querido! junto a quien te adora. Serás el iris que a mi corazón hará brillar de dicha. Tus ojos llenos de amor eran el cielo sonriente para mí. Tu mirada, a mi corazón dolorido, puede devolverle la vida. (A sus damas) Pero ya transcurrió el día y la noche ha llegado. Dulces amigas, id a descansar. ¡Adiós! (las damas salen por la puerta del medio, que será abierta y cerrada por los pajes) Escena Sexta (Blanca e Isaura) No. 9 Recitativo BLANCA Cinco años pasaron ya, Isaura, cinco años... ¡eternos! Desde que salí de Catania y ya no lo volví a ver más. Lo sabes... ISAURA Tranquilízate, ten esperanza. BLANCA ¿Cuánto más debo esperar? ISAURA El destino podría guiarlo a Siracusa. BLANCA ¿Cómo verlo? ¿Él podría localizarme?... Encerrada, como en una prisión, me tiene aquel a quien como esposo tuve que seguir de inmediato... sin despedirme... y sin ver a mi ídolo que nada sabe sobre mí, más que mi nombre. Ya lo ves... ¿qué podría esperar mas que la muerte? ISAURA ¡Ay! ¿Qué debería ver? ¡Desdichada! BLANCA ¡Ay, Isaura! No, no llores, vete y descansa. ISAURA ¿Te ayudo a desvestirte? BLANCA Yo sola lo haré... ISAURA ¡Ojalá mañana te vea sonreír! BLANCA (le estrecha la mano) Adiós. (Isaura sale de la habitación) Escena Séptima (Blanca saca un libro de un cofre de ébano que hay sobre la mesa, lo abre, se concentra y mira al cielo) No. 10 Recitativo, Romanza y Dúo BLANCA Oremos... ¡Ah!! Siempre que rezo mis labios recitan la oración... y mi corazón... allá... está con él. (guarda el libro) La última noche cantó a mis pies. ¡Cuánto amor animaba su mirada... y su canto! Este era el tema. (ejecuta el estribillo de la canción que cantará Viscardo en el arpa) Escena Octava (Brunoro desde la puerta de la izquierda le indica a Viscardo que entre) BRUNORO (en voz baja) Entra. VISCARDO (en el umbral reconoce a Blanca) ¡Ahí está! BRUNORO Me retiro. Mientras tanto, escóndete allí. (señalando el balcón) VISCARDO (cerca del balcón) Mi vida es tuya. (Viscardo se esconde en el balcón. Brunoro saca una nota, rápidamente la pone sobre la mesa y sale) BRUNORO Ella está destrozada... Escena Novena (Blanca y Viscardo escondido) BLANCA (saliendo de su ensueño) ¡Ah! ¡Lo repito siempre! ¡Pero esa voz! ¡Oh, nuevamente su voz una vez más! VISCARDO (desde el balcón) El amor te creó para mí, mi corazón fue hecho para amarte, mi único anhelo, mis pensamientos, son el placer de mis sueños. BLANCA (impresionada y con arrebato) ¡Cielos! VISCARDO Todo lo encuentro, querida, en ti: eres vida y cielo para mí. BLANCA (se levanta y corre hacia él) ¡Viscardo!... VISCARDO (saliendo de su escondite) ¡Blanca!... ¡Ay! ¡Te encontré, ángel hermoso!... BLANCA ¡Te vuelvo a ver! BLANCA, VISCARDO Es excesiva, ¡oh dios! la alegría que embelesa mi corazón. BLANCA Mírame... ¡oh, querido!... mírame... VISCARDO En éxtasis te miro... BLANCA, VISCARDO He aquí el hálito celestial de la voluptuosidad del amor. BLANCA ¡No sabes cuánto he sufrido!... VISCARDO Yo ya odiaba la vida... BLANCA, VISCARDO Pero... te encontré, hermoso ángel... ¡Te vuelvo a ver! Compensa los dolores y las lágrimas la alegría de mi corazón. BLANCA Ahora siéntate conmigo y dime... (ve la nota que hay sobre la mesa) Pero aquí veo una nota, ¿querías sorprenderme?... VISCARDO Tal vez Brunoro... BLANCA ¡Oh, Dios! (sobresaltada)   ¡Brunoro! VISCARDO ¡Te estremeces?... BLANCA ¡El inicuo! ¡Ah! Tú no sabes... (abre la nota y la lee) "El amor despreciado será vengado". Sólo tiemblo por ti... (va al balcón y observa) VISCARDO ¡El pérfido! BLANCA (ansiosa) ¡Ay, cielos!... VISCARDO ¿Qué sucede?... BLANCA Por el pasadizo subterráneo que conduce hasta aquí, se acerca una luz. ¿Cómo podré salvarte?... ¡Ay de mí!... VISCARDO No temas por mí. BLANCA ¡Ah, ahí... con Isaura... escóndete!... VISCARDO (decidido) Para defenderte me quedo. BLANCA ¡Qué momento fatal! (llevándolo a la puerta) Juntos VISCARDO A qué te ha conducido, ¡oh, desdichada! mi amor fatal... Pero que tema mi furia quien se atreva a ofenderte. BLANCA (con desesperación) Si me amas... ¡oh... escóndete! ¡Protege mi vida!... ¡Mi honor! ¡Oh, Dios!... Me siento sin fuerzas... Ten piedad de mi... (Arrastra a Viscardo hasta la puerta, la abre, lo empuja y cierra, luego apaga la luz y se deja caer en el sofá) Escena Décima (Elaisa entra por la puerta de la izquierda, sosteniendo una lámpara. Ve la luz que acaba de apagarse y luego ve a Blanca en el sofá) No. 11 recitativo y dúo ELAISA (Para sí) Todo está en tinieblas... y en silencio. La lámpara todavía humea... Ella está sola... y finge dormir. Él se ha ocultado. (examina las puertas) BLANCA (girando la cabeza) ¡Qué veo! ¡Una mujer! ELAISA (en la puerta principal) Allá Manfredo. BLANCA ¡Dios! Acaso sabe... ELAISA (cerca de la puerta de la derecha) Aquí... BLANCA (apenas respirando) ¡Oh, qué terror! ELAISA ¡Encerrado! (empujando la puerta) BLANCA (tomando coraje) ¡Qué ruido! Tú... ¿qué buscas en esa habitación? ¿Quién eres?... ELAISA (mirando a Bianca) ¡Yo! ¡Ese semblante!... (rememorando una idea y luego rechazándola) No, no. BLANCA ¡Y bien! ¿Qué deseas? ELAISA (impetuosamente) Esa llave. BLANCA ¿Para ti? ¿Quién eres? ELAISA ¿Quién soy? ¿Quién soy? Tiembla. Tu rival BLANCA (sobresaltada) ¡Mi rival! ¡Cielos! ELAISA ¿Qué es lo que quiero? La venganza sobre él, a quien amas, y sobre ti. BLANCA Me paralizo. ELAISA Soy la amante de Viscardo, que me abandonó por ti. Aquí, dichoso, por un instante, se ha regodeado contigo en el amor. Pero para castigar a un perjuro... y a una esposa infiel de tantas faltas culpables, hasta aquí, me arrastró la furia. BLANCA (que la ha observado con detenimiento) ¡Con esa apariencia tan angelical tienes un corazón feroz! ¡Ah, confundida... palpitante... me colmas de terror! No me atrevo... no sabía... Lo juro, no soy culpable. ¡Ay, ten piedad de una mujer infeliz que tanto ¡oh, dios! ha penado! ELAISA (Con creciente ímpetu) ¡Sí!... ¿Tú penaste?... ¡Y yo!... ¡Viscardo! ¡Él!... ¡Viscardo! ¿Dónde está? BLANCA (aterrorizada) ¡Gran Dios! ¡Oh, detén tu arrebato... si Manfredo te escucha... él morirá! ELAISA (feroz) Entonces, ¿está ahí? ¡Abre! BLANCA ¡Ah!... ELAISA Manfredo... (amenazando con ir a la puerta) BLANCA (con un grito ahogado) No. Él... él está allí. Juntas BLANCA Pero si es verdad que lo amas... no quieras su muerte. ¡Por mi honor... por mi vida! ¡Ay! ¡Ten piedad! ELAISA Una feroz angustia experimentas... pero a la mía no se iguala. Tú fuiste amada... ¡y yo traicionada! No... no tengo... no tendré piedad. ELAISA Él... tú... (haciendo ademán de llamar) Manfre... BLANCA (aterrorizada, se precipita ante ella) ¡Ah!... Escena Undécima   (Viscardo entra por la puerta de la derecha, desprendiéndose de Isaura, que intenta retenerlo. Elaisa y Bianca. No. 12 Escena, Quinteto y Final I VISCARDO (a Elaisa) ¡Detente! BLANCA, ISAURA ¡Cielos! ELAISA (a Viscardo) ¡Oh, pérfido! VISCARDO Lo soy. Desahoga tu ira en mí: mi vida te entrego; pero con ella, ¡ay! se justa, no ofendas su candor. Que al morir, encuentre generoso tu hermoso corazón. ELAISA ¿Y sigues invocando mi hermoso corazón que traicionaste de esa manera? VISCARDO Sólo de ella... ¡ten piedad!... ¡Elaisa! ELAISA (queriendo ir a la puerta del medio) No. BLANCA (impresionada) ¡Elaisa! ¡Ese nombre!... (reteniendo a Elaisa, con gran ansiedad) ¡Cielos!... ¿Es tu nombre?... Dime... ELAISA Es mi nombre. BLANCA (sacando una efigie de su pecho, que besa y presenta a Elaisa) ¿Conoces esta efigie? ELAISA ¡Justo Dios! ¿Qué veo?... ¿Cómo?... ¿Cómo la posees? BLANCA Me la regaló una tal Elaisa... De quien salvé la vida de su padre. ELAISA (dubitativa, casi por abrazar a Bianca) ¡Ella!... ¡Oh, mi padre! ¡Y yo!... Escena Duodécima   (De repente se abre la gran puerta del medio y aparece Manfredo; tras él dos escuderos y seis guardias. A través de la puerta abierta se ve una sala de armas) Juntos ELAISA, ISAURA, VISCARDO ¡Manfredo! ¡Está perdida! BLANCA ¡Manfredo! ¡Estoy perdida! ELAISA ¿Y ahora?... MANFREDO (sorprendido de encontrar a Elaisa y a Viscardo, para sí) ¡Qué veo! Pero... Brunoro... Juntos MANFREDO (Para sí) ¡Él es el traidor! ELAISA ¡Oh, padre! BLANCA, ISAURA, VISCARDO ¡Oh, qué terror! (Blanca se desmaya; Isaura la sostiene, y luego acuden damas y doncellas) Concertante MANFREDO (enfático, a Elaisa) ¿Elaisa aquí?... Creía que estabas en tu lecho. Bien importante será el motivo que te guía hasta aquí a esta hora. (Para sí) Celos, miedo, sospechas, mi pecho más no puede tener. Tal bárbaro tormento ¿cuánto tendré que soportar? ELAISA (con énfasis) La paz... el honor... el amor... el descanso están en peligro... bajo este techo. Sí... terrible es el motivo que me guía a esta hora. (Para sí) ¡Padre, mi amado padre! ¿Cómo podré cumplir mi juramento? ¡Una prueba más cruel ¡ay! no puede afrontar un corazón! BLANCA (Para sí) El corazón del tirano amenazante se estremece ante la presencia del otro. Elaisa, con una palabra, nos puede perder. Más que por mí, temo por él. Para salvarlo moriré. ¡Una prueba más cruel ¡ay! no puede afrontar un corazón! VISCARDO (Para sí) El corazón del tirano amenazante se estremece ante la presencia de otro. Elaisa, con una palabra, nos puede perder. No por mí, por ella temo. Para salvarla moriré. ¡Una prueba más cruel ¡ay! no puede afrontar un corazón! ISAURA, CORO (Para sí) ¡Qué sorpresa, qué sospecha! Su corazón tiembla por ella. ¡A qué prueba tan cruel la ha sometido el destino! MANFREDO Desvela ahora mismo este misterio fatal. Quiero saberlo todo... la verdad. No pretendas salvar a nadie. Que tiemble quien me traiciona... quien se atrevió a engañarme.   ¡Guardias!... ¡Llamadlos! (dos escuderos salen) BLANCA, VISCARDO (Para sí) ¡Qué ansiedad! ELAISA (se debate intensamente) ¡Una negra traición!... MANFREDO ¿Y bien? BLANCA (Paras sí) Tiemblo... VISCARDO (Para sí) ¡Oh, Dios!... ELAISA Dos pérfidos... (mira rápidamente a Blanca y Viscardo) MANFREDO (amenazante) ¡Cuáles!... VISCARDO (avanza decidido) Yo. Yo solo... MANFREDO ¿Qué?... ELAISA (aterrorizada por Viscardo, cambia súbitamente) Él... solo... Dos pérfidos... (rápidamente) Oímos un juramento de muerte... Los autores entre las sombras desaparecieron... Eso nos alertó... y aquí, solidarios, para salvar tales peligros, vinimos. BLANCA (Para sí) ¡Qué mujer! VISCARDO (Para sí) ¡Ella nos salva! MANFREDO (con sospechas) ¿Es verdad lo que oigo?... VOCES (fuera de escena) ¡Alarma! ¡Traición! ¡Agriento! ¡Agriento! MANFREDO De horror se estremece mi corazón. ELAISA ¡Ay, lo juro! ¡Oh, padre! Escena Decimotercera   (Coro de caballeros, dignatarios y guardias que entran en el salón) CORO Manfredo... aquí estamos. ¡Que mueran los traidores! Nuestra fidelidad, nuestra espada... y el corazón te pertenecen. El enemigo, el combate... ¿dónde están? Nos convocan junto a ti nuevos laureles. ¡Muerte a los traidores! MANFREDO De los valientes aquí está la voz; de los generosos aquí está el ardor. Quizás Agriento intenta sorprendernos... tal vez tiene un traidor entre nosotros... Pero que todos tiemblen con mi furor. CORO Si Agriento intenta sorprendernos, que tiemblen los cómplices traidores. ELAISA, BLANCA (a los caballeros) Que a vosotros os sonría la fiel victoria, que una corona de gloria os depare el amor. Que surja el nuevo día más hermoso, portador de calma y alegrías. CORO Que surja el nuevo día más hermoso, portador de calma y alegrías. VISCARDO (con énfasis) La suprema venganza me espera, deberá caer, víctima de mí, el traidor. No sabéis que sed salvaje de su malvada sangre arde en mi corazón. En vano se ocultas a mi furor. CORO Cumple con la noble y justa venganza; será tu premio a la fidelidad y al valor. (Trompetas y tambores desde adentro que se responden y luego se unen. Soldados llegando, El pueblo acude presuroso) TODOS ¡Escuchad!... Las trompetas guerreras. El pueblo acude... y se une a las escuadras. Descubrid a los asesinos... enfrentad al enemigo... desafiadlo... ¡aniquiladlo! ¡Venganza! ¡Furia! La fe nos enciende... la gloria nos guía. Que la victoria corone la audacia y el valor. (Manfredo se une a los caballeros y sigue a los soldados con Viscardo, que se cruza con Blanca. Elaisa estrecha la mano de ésta, que se queda con Isaura y las damas de honor)   ACTO SEGUNDO   Escena Primera (A la izquierda el palacio de Manfredo. Guardias en la puerta y otros centinelas alrededor. A la derecha, el templo, varios negocios y al fondo las carpas, que se utilizan para la venta de vino. Soldados regresando a sus cuarteles. Ciudadanos con daga y espada, Artesanos con armas, plebeyos, pescadores. Los soldados, que en varios grupos avanzan y se reúnen en un coro) No. 13 Coro introductorio y Aria, Recitativo y Aria de Viscardo CORO ¡Victoria! ~ ¡Siracusa! ¡Qué placer es volver a nuestra morada entre laureles! ¡Saludar y abrazar a los camaradas victoriosos! El enemigo pensó de buena fe que podía sorprendernos... pero fue él el sorprendido... como leones hemos luchado... ¡Ah, con semejantes héroes, la patria siempre está a salvo! ¡Vivan los valientes! ¡Gloria! y honor!... Celebrar este bello día, que nos cubrió de gloria, Siracusa siempre querrá... La historia lo hará eterno. ¿Y Agriento!?~ ¡Qué terror... qué vergüenza deberá soportar! ¡Veremos si tiene la osadía de volver a atacarnos!... ¡Eh!... ¡Con semejantes héroes... la victoria siempre es segura! ¡Vivan los valientes! ¡Gloria! ¡Honor!   Y ahora, entre cantos de gloria, y alegría por la hermosa victoria, soberbios y exultantes, vamos a festejar al sonido de las copas. ¡Sí, vayamos a comer! (se dividen entre varias tiendas, y traen vasos de bebida, etc.) Escena Segunda (Viscardo, a un costado del templo) VISCARDO La justa y terrible venganza ya está cumplida. El vil Brunoro pereció; Blanca, estás vengada. A Isaura, que iba al templo por la mañana, unas cartas para ti, mi amor, le confié. ¿Cuándo te volveré a ver?   Celestial fue la dicha que un día me unió a tu regazo, pero como fugitiva ola así fue la alegría del amor. ¡Ah, suerte, devuélveme aquellos días que me arrebataste! ¡Aún escucho el latido de tu corazón sobre mi corazón! CORO ¡Vivan los valientes! ¡Gloria!... ¡Honra! ¡Viva Baco... la alegría y el amor! Escena Tercera (Se escuchan voces quejumbrosas desde el palacio: luego salen damas y doncellas desoladas, llorosas, que se dirigen al templo) MUJERES ¡Oh, qué desgracia! ¡Otro día! ¡Desdichado! HOMBRES (apresurándose) ¿Y qué ha sucedido? MUJERES ¡No más alegrías... no más cantos! HOMBRES Pero ¿por qué tanta angustia?... ¿Y esas lágrimas? MUJERES Blanca... (Viscardo ante el nombre de Bianca, se precipita agitado para escuchar) MUJERES ¡Ay de mí!... Blanca... ha muerto. VISCARDO ¿Blanca?... ¡Cómo! ¿Qué estáis diciendo? MUJERES Un violento golpe de Manfredo, en el pecho, la mató. VISCARDO, CORO ¡Destino cruel! ¡Terrible día! (inmóviles) VISCARDO (desolado, para sí) ¡Mi Blanca! ¡Mi Blanca pereció! CORO ¡Tan hermosa... tan piadosa... amorosa! ¡Oh, qué pena perecer así! VISCARDO Estarás satisfecho destino adverso, pues me has quitado toda esperanza que me quedaba en la vida. ¡Soy el único que queda para suspirar! Pero, que tema a un desesperado quien te llevó a la muerte. Demasiado ¡oh, Blanca! te amo, por eso debo vengarte. (se aleja completamente desolado) CORO ¿Por qué el cielo tirano nos condena a suspirar? (el coro se dispersa, las mujeres y los ciudadanos entran al templo) Escena Cuarta (Recinto contiguo al palacio de Manfredo, cubierto de cipreses y sauces, cerrado por un alto muro con almenas. Se pueden ver las tumbas de los condes de Siracusa. A la izquierda, el templo. Un mausoleo a la derecha, con puerta de bronce. Dos pedestales con urnas. Cerca del sepulcro una puerta que comunica con el palacio. Anochece. Manfredo sale por la puerta del mausoleo que cierra con llave que guarda. Se detiene y mira a su alrededor) No. 14 Gran escena MANFREDO Consagrado para la paz de los difuntos... Augusto y terrible recinto, después de tantos años vuelvo a ti. ¡Y con qué corazón! Vosotros, mis grandes antepasados, vosotros nunca sufristeis ultraje. Sólo de mi bochorno, de mi venganza, es conocedora Elaisa... (graves y lentos toques de campana) MANFREDO ¡Campanadas fúnebres!... ¡Ay de mí! Allí... desde ese templo escucho un concierto místico... (se oye un preludio instrumental desde el templo) CORO Hacia la paz de los elegidos, que prometiste a tus fieles, en tu gloria, allá en el cielo, Blanca, hacia Ti, ¡gran Dios! voló. Para nosotros fue un fue un ángel de piedad, consuelo y ayuda. La amaremos en el cielo, que la reclama, como siempre ella nos amó en la tierra. MANFREDO Y allí se implora paz para ella... que me traicionaba... a la que castigué y murió... y aún vive. ¿Por qué tiemblo? ¿Qué frío me invade? El cielo tal vez... sí. ¡Si, una sospecha!... ¡Y si mi ciego afecto!... Y si de un crimen... ¿mi corazón es culpable? ¡Para toda la eternidad! ¡Gran Dios! (conmovido, se vuelve hacia el cielo, une sus manos y cae de rodillas) No me atrevo a aspirar a la paz de los elegidos. Demasiado, ¡oh, Dios piadoso! mi corazón te ofendió. Que al arrepentido el perdón... tu piedad no le niegue. Te lo imploro con lágrimas... ¡Ah, piedad... el perdón obtendré! (permanece postrado, vuelto hacia el cielo) Escena Quinta (Voces fuera de escena. Manfredo se levanta y abre la puerta. Entran nobles, dignatarios y caballeros armados) CORO ¡Ay, Manfredo! ¡Manfredo! MANFREDO ¡Mis fieles amigos! (Para sí) Que el Señor esconda el intenso terror. CORO Sal ya mismo de este asilo de muerte. Que tu alma supere el justo duelo. La patria, la gloria te reclaman. Deja los mirtos y prepárate para los laureles. Derrotada aún no está Agriento. La traición puede surgir de nuevo. Que una nueva victoria sobre los enemigos, te consuele en tu llanto de amor. MANFREDO Tiembla, altiva Agriento, caerás domada por nuestro valor. Ante la voz de la patria y de la gloria, mi corazón se reaviva y exalta. Por la gloria, desafiando el combate, hermosa es la muerte en el campo del honor. (Para sí) Y cuando vuelva victorioso, que me consuele la sonrisa del amor. (sale con el coro por la gran puerta) Escena Sexta (Después de unos momentos, entra Elaisa por la gran puerta que cierra tras de sí) No. 15 Escena y Dúo ELAISA Que el juramento sea cumplido. ¡Ayúdame en esta terrible prueba, padre mío... sagrada efigie! (Besa la efigie que saca del pecho y la vuelve guardar) Esta es la tumba que mencionó Manfredo. ¡Oh, desventurada! ¡Desventurada!... Ella es amada... Abramos. (con una llave abre el sepulcro y se retira) Escena Séptima (Bianca, con un vestido cándido, aparece en el umbral. Observa, luego baja ansiosa por la sorpresa y la alegría. Elaisa a un lado) BLANCA ¡Ah, el aire... libre otra vez! ¡El cielo!... ¡Libertad!... ¡Vida!... (postrándose) ¡Dios de misericordia! (se levanta)   ¿Quién me ha socorrido? Dónde, y... ¡Ah!... (girando se encuentra de frente a Elaisa) ELAISA (con dulzura) No huyas de mí. (extendiendo su mano derecha) Dame tu mano... BLANCA ¿Tú? ¿A qué vienes aquí?... ELAISA (con énfasis) A salvarte. BLANCA (impactada) ¿A salvarme? ELAISA Sí, te devuelvo el favor que sobre esta efigie juré retribuirte dentro de mi corazón, cuando salvaste a mi padre. Que ella te proteja... Yo te dije entonces (solemnemente) hay Dios... y Él te protege. BLANCA (insegura, tímidamente) ¿Y tengo que creer?... ¿Y Manfredo? ELAISA Confía en mí. Quería verte muerta, junto a él, de una puñalada. El escrito del que te ama, fue interceptado por el pérfido Brunoro, que murió antes de revelarlo. BLANCA Yo muero. Yo también me negué a revelarlo. ELAISA Le aconsejé envenenarte, para evitar convertirse en un vil cómplice. BLANCA (turbándose) ¿Tú?... ELAISA Me envió aquí para persuadirte que tomaras el veneno... (saca una ampolla de plata) BLANCA ¿Entonces? ELAISA Es un narcótico que provoca un sueño similar a la muerte. Te hará dormir por muchas horas. Lo beberás cuando regrese Manfredo. BLANCA (agitada) ¿Y luego?... ELAISA (con énfasis) Todo saldrá bien, pues el cielo te presta su favor. Volverás a la vida... BLANCA (con alegría) ¿Y Viscardo? ELAISA (sin contenerse) ¿Viscardo?... ¡Ah!... BLANCA (triste, tímidamente) ¡Te estremeces! ELAISA ¡Oh, qué nombre pronunciaste!... ¡En qué lugar!... ¡En qué momento! Me sustrajiste de un olvido, que adormecía mis tormentos. Mi corazón apenas latía... (triste) estuve a punto de morir... (con extrema agitación) Ante ese nombre, la sangre ha vuelto a hervir en mis venas. BLANCA Perdona... ¡ay!... perdona a mi imprudente y ardiente corazón. Me salvaste la vida... y olvidaste tu amor. Mi generosa rival, veo tu cruel martirio... ¡Soy una desgracia para ti! No me aborrezcas... ELAISA, BLANCA Sí... un martirio así no hay otro igual... es más atroz que la muerte. ¡Soy una desgracia para ti! ¡Ay, déjame morir!... ELAISA ¿Morir? ¿Tú, que eres amada? Solo yo debo... y quiero morir. (llora) BLANCA (mirándola con compasión) ¿Lloras? ¡Ay, desdichada! Mi llanto al tuyo quiero unir. ELAISA, BLANCA ¡Que el dulce consuelo al miserable que gime sin esperanza, conceda el cielo! Las lágrimas, en la desgracia, son más dulces cuando se esparcen en el seno de la amistad. (se abrazan) ¡Oh, llora... llora y abrázame! Olvido mi tormento. Un rayo de alegría el cielo bondadoso nos concede. (Elaisa recae en una reflexión sombría) No. 16 Escena y Terceto, Final II BLANCA ¿Y Viscardo?... ELAISA Lo volverás a ver. (firmemente) Feliz pasarás del seno de la muerte al del amor. BLANCA (con alegría) ¡Sí, aún puede ser hermoso mi destino! ¿Y tú? ELAISA (con énfasis) Para mí está decidido. No queda más nada... BLANCA (ansiosa) ¡Qué! ELAISA (deliberadamente) La muerte. BLANCA ¡Ah! (se oye un golpe en el exterior) ELAISA ¡Manfredo! Ha llegado el momento. (va a abrir) BLANCA Ya no le temo. Escena Octava (Manfredo, Elaisa y Bianca) MANFREDO (a Elaisa) ¡Y bien! ¿Qué lograste? ELAISA Ella beberá el veneno. MANFREDO ¿Y el nombre del culpable?... Esa sangre... me gustaría. (a Blanca) Si me lo dices, en un claustro te dejaría vivir... (con apasionamiento) ¡Su nombre!... BLANCA (decidida) ¡Nunca, nunca, cruel, lo sabrás! Yo sola... yo sola seré la víctima. MANFREDO (feroz) Sí, tú lo precederás. Concertante (final del acto) MANFREDO Para ti el veneno... ¡oh, pérfida! yo me regocijaré de tu muerte. Que sea mi terrible venganza tu último suspiro. En vano esperas sustraer a quien adoras, de mi furia. Caerá víctima de mí, sabré cómo descubrirlo. (Para sí) La esperanza que hay en mi alma, amor, no la traiciones. BLANCA Dame el veneno... no temo morir. Creedme, pobre de mí... ahora dejo de sufrir. A ti te dejo con el terror de mi vengador. Él no será tu víctima... Sino que él sabrá cómo castigarte. (Para sí) Esconde tu emoción... refrénate, corazón mío, no te traiciones. ELAISA (a Manfredo) Permite consolar a la desdichada en su muerte. Piensa ahora en cumplir con tu intrépido destino. Terrible es el dolor de un amor desesperado; y en su furor, a la víctima no tardará en atacar. (Para sí) Esconde tu emoción... refrénate, corazón mío, no te traiciones. ELAISA Permite consolar a la desdichada en su muerte. (Blanca bebe de la ampolla que le entregó Elaisa, la tira, tiembla, se tambalea y cae en brazos de Elaisa en las gradas del sepulcro. Manfredo se va con feroz alegría)   ACTO TERCERO Escena Primera (Alcoba de Elaisa en el palacio. Dos puertas laterales. Una ventana grande, sillas, una mesa pequeña. Elaisa con el pelo suelto, sentada en una mesa sobre la que hay un candelabro, con velas encendidas, dos bolsas y un cofrecillo. Su mayordomo al otro lado de la mesa) No. 17 Escena y Romanza de Elaisa ELAISA (mirando al mayordomo) ¡Ay! ¡Ya estabas aquí! ¿Lo has hecho? ¡Todo! ¡Está lista la nave para llevarlo a salvo a otro reino! Este oro... estos diamantes... entrégaselo todo a Viscardo. Te lo confío. Ve. (El mayordomo toma las bolsas y el cofrecillo y sale. Se levanta, toma el candelabro y se dirige a la alcoba, donde se ve a Blanca tendida en la cama. Contempla la efigie que está sobre su seno)   ¡Allí reposa, aún hermosa, en la palidez de la muerte! Demasiado, ¡ay! hermosa para mi pobre corazón! (se aleja de la cama, sale y cierra las cortinas)   Manfredo la cree en la tumba... Sobornado el guardián, se ausentó. Aquí fue traída en la oscuridad; y aquí, pronto, devuelta a la vida se encontrará con quien la adora... (con angustia) ¿Y yo?... Entonces, ¡yo!... estaré viva todavía. (se sienta jadeando y se concentra)   Sí, morir. Mi destino está sentenciado. (se levanta muy agitada)   Hay que darse prisa. Pero me parece... (va a la alcoba, examina a Blanca y observando con emoción la efigie, la toma de su seno)   Ella... sigue inmóvil. ¿Y esta efigie? ¡Ay, madre mía! ¡Con amor te invocó un día mi protectora! Eso solo me hace feliz. (se deja caer en la silla) En los momentos extremos tú al menos me consuelas, un rayo de sosiego derrama tu augusta fe en mi seno. Que sea la última sonrisa de tu piedad para mí. El cielo me espera allá ¡oh, madre mía! contigo. Escena Segunda (Se abre la puerta de la izquierda: Viscardo entra con aspecto amenazante, y cierra) No. 18 Escena y Dúo Final VISCARDO ¿Está ella aquí? ELAISA (sorprendida) ¿Quién es? ¡Ah, Viscardo!... VISCARDO ¡Sí, yo! ELAISA (fijando la vista en él) ¡Cielos! ¡Qué estremecimiento! ¡Qué mirada! VISCARDO ¿Por qué tienes miedo? Y tan pálida ¿por qué?... No, no mientas. (tembloroso) Isaura todo lo oyó desde ese lugar fatal: Tú tienes veneno... y yo... una daga. (saca la daga) ELAISA (con pasión) ¡Viscardo! ¡Tú lo dijiste!... ¡Es mi amor!... ¡Y el tuyo!... VISCARDO Yo sólo amé a Blanca. ELAISA ¡Ah, cruel, me destrozas con esas palabras! ¿Y tanto la amabas?... VISCARDO ¡Sí, la amaba! ¡Sí, mucho! ¡Si, yo la amaba! ¡Desdichada! Óyelo, y muere desesperada. ~   La adoraba como se adora la augusta imagen de una deidad. Era el cielo al que yo aspiraba... mi esperanza... mi tesoro. Y ese ángel me amó tanto como amar desea un corazón. ELAISA (con dolor) ¡Nunca, ingrato, conociste el corazón de Elaisa! VISCARDO ¡Y qué!... ¿Qué podrías decir?... ELAISA (con énfasis) Después de mi muerte sabrás... tal vez entonces llores por eso...   Al ver la sonrisa de Viscardo siempre se abría el cielo para mí, eras el sol de mis días... Un dios... altar... corazón para mí. Habría renunciado al cielo si hubiera tenido que estar en él sin ti. VISCARDO Ya no escucho más... ELAISA Entonces... ¿Y quieres? VISCARDO Prepárate para morir. Te dejo por unos momentos... allí... póstrate... llora... y, esperándola, si puedes, pídele misericordia a Dios. ELAISA ¿Y de ti?... Dime... VISCARDO ¿De mí?... ¿Acaso Blanca la consiguió de ti? Dúo Blanca cayó a los pies de su tirano... en la angustia, pidió clemencia... Tú, cruel, la viste llorar... y tu bárbaro corazón se alegró. Pero tanta sangre tú derramarás, como lágrimas ella derramó. ELAISA Por tu amor solamente vivía, sin tu corazón quería morir, pero por tu mano... No lo esperaba. En tus brazos tal vez caeré. En mis últimas palabras... tu nombre oirás... mi último suspiro será para ti. VISCARDO (casi fuera de sí) ¡Con su cadáver!... ¿Qué hiciste?... ¿Dónde está?... ¿Quién me lo arrebata?... ¿No sabes que era la única... sí... la única dueña de mi corazón?... ELAISA ¡La única!... ¡Dios!... ¡La única! VISCARDO Aún muerta, mi corazón la adora. ELAISA (desesperada y violenta) ¡Mira... me muero... mi dolor!... ¡Ah, eres despiadado! Sí... lo sabes... tiembla... delira... La odié... te robé a tu amada, me regocijé al cumplir mi venganza. Esta mano le dio el veneno. Ahora véngala... descarga tu ira... Blanca reclama mi sangre. VISCARDO Mi razón se nubla... deliro... ¿Dónde estás?... Te perdí... Mi amada... triste víctima de la impía venganza... ¡Y aún vive quien te asesinó! La justa ira ya no tiene freno en mi pecho, despiadada, recibe la muerte por mi mano. (levanta la daga y la hiere) ELAISA (cae herida) ¡Ah!... Aquí... en el corazón. Eso ansiaba… (en este instante se escucha la voz de Blanca desde la alcoba vecina) BLANCA ¡Viscardo! ¿Dónde estoy?... VISCARDO (se vuelve hacia la alcoba) ¡Ah! ¿Esa voz? BLANCA (abriendo la cortina) ¡Viscardo!... VISCARDO (corriendo hacia ella) ¡Ella! ¡Gran Dios! ¡Blanca! ¿Es verdad?... ¿Vives?... ¿Cómo? ¿Quién te salvó? ELAISA (moribunda) Yo la salvé... para ti. BLANCA (horrorizada) Sí. VISCARDO (estremecido) ¡Y yo!... ¡Elaisa!... ¡Ayuda!... (se arrodilla y sostiene a Elaisa) ELAISA (con una voz que se desvanece) Es en vano, mi vida ya se acaba. Ya se me abre el cielo... y te dejo el amor. (a Viscardo) No llores... sonríeme... tu mano... aquí... sobre mi corazón. Yo os bendigo... adiós... muero feliz. VISCARDO ¡Y yo te maté! ¡Oh, Dios! BLANCA Siento mi corazón desgarrado. VISCARDO, BLANCA ¡Por mí te mueres! ¡Oh Dios! ¡Víctima del amor! (Elaisa cae en brazos de Viscardo y expira)   Digitalizado y traducido por; José Luis Roviaro 2024