|
No.1
UVERTYURA
No.2 Stsena
KHOR
Dzhonni, skorey, Dzhonni, bïstrey,
posetityel stoit u dvyerey.
Shchyotka, melkay.
Tryapka, lyetay, chist,
ubiray, toropis, podmyetay.
TENOR
Fritskhen, skorey, Minkhen, bïstrey,
posetityel stoit u dvyerey.
Mïlo, skolzi, shvarba, myeti vsyo,
shto pïlinkoy lyezhit na puti.
KHOR
Mïlo, skolzi, shvarba, myeti vsyo,
shto pïlinkoy lyezhit na puti.
Enni, druzhnyey, Minni,
bodrey posetityel stoit u dvyerey.
Enni, druzhnyey, Minni,
bodrey posetityel stoit u dvyerey.
TOMMI
Kuda vï toropityes, peshaya konnitsa?
Guber, shto-li, za vami gonitsya?
UPRAVLYAYUSHCHIY
Stoit u dvyerey byezrabotitsa s
zhelyeznïm oskalyennïm rtom.
Kto spravitsya s nyey nye zabotitsya,
ochutitsya vmig za bortom.
KHOR
Tryapka, lyeti, shchyotka, myeti vsyo,
shto pïlinkoy lyezhit na puti.
UPRAVLYAYUSHCHIY
Millionï na ulitsakh topchutsya byez khleba,
byez krova, byez sil.
Kto khochet popast v eto obshchestvo,
togo b ya spyeshit poprosil.
KHOR
Tryapka, lyeti, shchyotka, myeti vsyo,
shto pïlinkoy lyezhit na puti.
UPRAVLYAYUSHCHIY
Stoit
u dvyerey byezrabotitsa s
zhelyeznïm oskalyennïm rtom.
Kto past yey zatknut nye zabotitsya
ochutitsya vmig za bortom.
KHOR
Tryapka, lyeti, shchyotka, myeti vsyo,
shto pribïlyam lyezhit na puti.
No.3 Pesenka arkhitektora Arkhitektor
ARKHITEKTOR
Postavte syuda etot tsennïy gruz,
nomyer ubat "a la russe".
Ya k russkomu stilyu davno privïk,
no sdyes ostanovitsya bolshevik.
KHOR
Bolshevik, bolshevik.
ARKHITEKTOR
Ni kapli nye strashno, nichut nye opasno:
oni rasplachivayutsya pryeskrasno!
BAS
Yasno!
ARKHITEKTOR
Shtob srazu surovïy zhilyets obmyak,
razvyesim lyubimïy im krasnïy mak.
Shotb vsyakïy konyets polozhit vrazhdye,
povesim povsyudu portretï vozhdyey.
V protivovyes bolshevistskoy zarazye podsunyem
yemu velikovo knyaznya.
Rasstavim pobolshe povsyudu kustarshchinï,
ona imi vsyudu v Evorpe rastashchyena.
Vot kruzhku yemu dlya khlebnogo kvasu –
oni yego vïpivayut massu.
Tyeper elektricheskaya chesalka –
v Rossii lyubyat po tri chasa.
Shtob mïsli shli ni shatko, ni valko, yazïk,
zatïlok i spinu chesat.
BAS
Maestro, o russkikh v rabochyem
vyeddinge khodyat drugiye svyedenya:
tam nyet bolshe myesta ni lyeni, ni skuki,
u nikh na rabotu cheshutsya ruki.
ARKHITEKTOR
Tsïts! Molchat!
Eto rasprostranyayet bolshevistskaya pyechat.
Ukrasim vsyo, shtob popast yemu v tochku,
girlyandoy serpochkov i molotochkov.
Uborka zakonchyena "a la russe",
byezmolvnaya shir i byezmernaya grust.
Tyeper, kak po-russki govoritsya,
pozhaluyte mïtsya, strichsya i britsya!
KHOR
Zhivey, zhivey, konchayte skorey!
Posetitel stoit u dvyerey!
No.4 Stsena s amerikantsem
No.5 Pesenka Mayofelya
MAYOFEL
1. Avtomobil "Serebryanaya pulya"
pobil rekord vsyemirnoy bïstrotï,
vletyev na tryek, kak babochka v iyule,
vzletayet na drozhashchiye tsvyetï,
vsyokh konkurentov tshchetnïye potugi
yemu dano na gibel obrekat,
yego dvizhenya ,moshchnï i uprugi,
i eto nashey firmï fabrikat.
2. Pïkhtit vdali otstavnoy Byuik
i tyayetsya za nim ulitkoy Ford.
Ya byez truda vsyekh na golovu byu ikh
i stavlyu za rekordami rekord. Avtomovbil
"Serebryanaya pulya"
pobil rekord vsyemirnoy bïstrotï,
vlyetev na tryek, kak babochka b iyule,
vzletayet na drozhashchiye tsvyetï.
No.6 Zvonki po telefonu
SEMYON
Allo, vinovat. Apparat polpryedstva?
STARUSHKA
Shto? Ot mozolyey vyerneysheye sredstvo.
SEMYON
Kakiye mozoli?
STARUSHKA
O da, udalyayu v srok i byez boli.
SEMYON
Prostite, grazhdanka.
Ya kak budto nomyer vash peryeputal.
Eto knopka menya podkachala. Nachnyom snachala.
Poprobuyu snova. Trinadtsat dvyesti.
Nu-ka, kakiye polpryedstve vyesti?
GOLOS IZ RUPORA
Allo! Dyezhurnïy okhrannogo vzvoda
u dyuralyuminiyevogo zavoda.
No.7 Pesenka Semyona
SEMYON
Sovyetskiy Soyuz – strana moikh dnyey,
nikovo nye boyus ya s nyey.
Tam lyudi pryamey i proshche,
chyem zdyes, rabota – ikh doblyest i chest.
Tebya ostoyast na sotnyakh frontov
tam kazhdïy rabochiy gotov.
Tam krepkuyu vlast v rabochikh rukakh ni vïbit,
ni vïkrast nikak.
SEMYON I KHOR
Ni vïbit,
ni vïkrast nikak. Sovyetskiy Soyuz –
strana moikh dnyey, nichevo tebye radostnyey nyet.
No.8 Duet Semyona i Yegor
YEGOR I SEMYON
V strane vrazhdebnïkh liliputov stomi,
boytsï vyelikh dnyey,
kak sosnï, lapï pyereputav,
semyenïkh blizhe i rodnyey.
Tï pomnish li,
tovarishch starïy,
kronshtadskiy lyod,
kursantov vzvod,
tï pomnish dyelo pod Samaroy,
tyeper tam nash gigant zavod.
Kak sosnï, lapï pyereputav,
stoim, boytsï vyelikikh dnyey,
v strane vrazhdebnïkh liliputov
semyenïkh blizhe i rodnyey!
No.9 Shestviye modeley
|
Nº
1 OBERTURA
Nº 2 Escena
CORO
¡Jonny, date prisa! ¡Muévete, Jonny!
¡Hay un visitante en la puerta!
Una barrida con la escoba...
Una pasada de plumero...
¡Limpia, ordena, pasa el cepillo, rápido!
TENOR
¡Fritzchen, apresúrate! ¡Muévete, Minchen!
¡Hay un visitante en la puerta!
Frota el piso con jabón
y limpia todo el barro del suelo.
CORO
Frota el piso con jabón
y limpia todo el barro del suelo.
¡Ennie, sé amable!... ¡Minnie, sé alegre!...
¡Hay un visitante en la puerta!
¡Ennie, sé amable!... ¡Minnie, sé alegre!...
¡Hay un visitante en la puerta!
TOMMY
¿De dónde vienes, que corres como un caballo?
¿Hoover viene detrás tuya?
GERENTE
El desempleo está al acecho,
mostrando su sonrisa de hierro.
A quién le interese tratar con él,
será despedido en un instante.
CORO
Una pasada de plumero, una barrida con la escoba
y limpia todo el barro del suelo.
GERENTE
Millones de personas deambulan por las calles
sin hogar, sin pan y sin nada.
Quién quiera unirse a sus filas,
le pediría que lo hiciera lo más rápido posible.
CORO
Una pasada de plumero, una barrida con la escoba
y limpia todo el barro del suelo.
GERENTE
El desempleo está al acecho,
mostrando su sonrisa de hierro.
Quién no se calle,
será despedido en un instante.
CORO
Una pasada de plumero, una barrida con la escoba
y limpia todo, todo lo que obstaculice el beneficio.
Nº 3 Canción del arquitecto
ARQUITECTO
Poned este valioso cargamento aquí
y limpiad esta habitación "a la russe".
Me habitué a las costumbres rusas hace tiempo,
pero va a venir un bolchevique.
CORO
¡Un bolchevique, un bolchevique
ARQUITECTO
No hay por qué preocuparse, no es nada peligroso.
¡Ellos están saldando cuentas!
BAJO
¡Entendido!
ARQUITECTO
Con el fin de relajar al inquilino,
colgaremos aquí su amapola roja favorita.
Y para distender el ambiente,
pondremos retratos de sus líderes por todas partes.
Para contrarrestar el contagio bolchevique,
pondremos allí el de un gran príncipe.
Colocaremos por todos lados obras de arte,
obras de toda Europa.
Aquí hay un jarro de kvas...
que ellos beben toman en grandes cantidades.
Ahora, el cepillo eléctrico...
en Rusia adoran usarlo durante tres horas.
Creo que deben rascarse
la lengua, la nuca y la espalda.
BAJO
Maestro, eso no es lo que hemos oído
acerca de la familia obrera en Rusia;
ellos dicen que no hay lugar para el ocio o el tedio,
y que están ansiosos por ir a trabajar.
ARQUITECTO
¡Shh! ¡Silencio! Es la prensa bolchevique
la que publica esos rumores.
Vamos a decorar todo y a darle el toque perfecto
con una guirnalda de pequeñas hoces y martillos.
La limpieza "a la russe", los grandes silencios
y la tristeza infinita.
Pero ahora, como dice el refrán ruso, por favor,
¡tomen un baño, córtense el cabello y aféitense!
CORO
¡Deprisa, deprisa, terminemos rápido!
¡Hay un visitante en la puerta!
Nº 4 Escena con un americano.
Nº 5 Canción de Mayofel
MAYOFEL
1. ¡El automóvil "Bala de plata"
ha roto el récord mundial de velocidad!
Corre por la pista como una mariposa en julio,
que volara hacia las flores temblorosas,
y está destinado a pulverizar
los vanos intentos de todos sus competidores;
sus componentes son fuertes y resistentes,
¡lo mejor que ha hecho nuestra firma!
2. A lo lejos, va un viejo Buick echando humo
y el Ford va detrás como un caracol.
Los estoy derrotando a todos por una cabeza,
sin ningún esfuerzo y logro un récord tras otro.
¡El automóvil "Bala de plata"
ha roto el récord mundial de velocidad!
Corre por la pista como una mariposa en julio,
que volara hacia las flores temblorosas.
Nº 6 Llamadas telefónicas
SEMYON (hablado)
¿Hola? Disculpe, ¿es la embajada?
ANCIANA
¿Qué? Es el mejor remedio para los callos.
SEMYON (hablado)
Pero…¿qué callos?
ANCIANA
¡Oh, sí, puedo quitarlos rápido y sin dolor!
SEMYON (hablado)
Discúlpeme, ciudadana,
parece que me he equivocado de número.
Es culpa de este botón. Empecemos de nuevo.
Lo intentaré otra vez. Trece doscientos.
¿Oiga? ¿Qué novedades hay en la embajada?
VOZ DEL MEGÁFONO
¡Hola! Este es el oficial de guardia
de la planta de duraluminio.
Nº 7 Canción de Semyon
SEMYON
La Unión Soviética es el país de mi vida,
con ella no le temo a nadie.
La gente es directa y sencilla,
el trabajo es su orgullo y su honor.
El obrero siempre está dispuesto
a defendernos en todos los frentes.
La autoridad está sólida en manos de los obreros
y no puede ser robada o removida.
SEMYON, CORO
No puede ser robada o removida.
La Unión Soviética es el país de mi vida,
no hay nada que iguale su alegría.
Nº 8 Dueto de Semyon y Yegor
YEGOR, SEMYON
Frente a los hostiles liliputienses,
nos mantenemos, los guerreros de otras épocas,
como pinos con sus raíces enredadas,
cercanos unos a otros,
incluso más que nuestros parientes y amigos.
¿Recuerdas, viejo camarada, el hielo de Kronstadt
y el pelotón militar de estudiantes universitarios?
¡Recuerdas ese negocio cerca a Samara?
Ahora tenemos una enorme fábrica allí.
Nos mantenemos frente a los hostiles liliputienses,
como los pinos con sus raíces entrelazadas,
como los guerreros de otras épocas,
cercanos unos a otros,
más incluso que nuestros amigos y parientes.
Nº 9 Desfile de maniquíes
Escaneado y Traducido por:
Alejandro Vidal 2010
|