EL DICTADOR

Personajes

La acción se desarrolla en el lago Lemán, Suiza, en el siglo XX.

(Ein Plateau oberhalb con Montreux am Genfer See. Rechts etwas erhört Eingang zu einem eleganten Hotel, Aufschrift “Grand Palace”. Vor dem Eingang Vorplatz mit steinerner Ballustrade. Vom Vorplatz führen Stufen im Bogen gegen die Mitte der Bühne, von wo ein Weg nach hinten Hinabführt. Links im Niveau, Veranda einer Sanatoriums, von einem Sonnensegel mit grossem rotem Kreuz überdacht. Die Veranda reicht bis zur Mitte der Büne, schräg, bildet dort eine Ecke und scheint weiter um das etwas zurückliegende Gebäude bermung des Genfer Sees, Lausanne und den Grand Jorat. Schöner Sommerabend) (Maria tritt aus der offenen Tür des Krankenzimmers und blickt in die Landschaft) MARIA Wie schön die Welt ist heute! Ruhig liegt der See im Abendschein. Man könnte denken essei Friede auf der Welt. DIKTATOR (Mit grossen, schnellen Schritten aus dem Tor des Hotels, von einem Kurier gefolgt. Gibt dem Kurier ein Portefeuille, grosse demagogische Geste) Hier gehen Sie! Ich habe nichts mehr anzuhören! Die Kriegserklärung ist unterzeichnet! Dies kleine Land nehm’ ich mit der linken Hand auf mich! (Sein Blick fällt auf Maria, die sich mit einer Näharbelt am Rand der Veranda hingesetzt hat) Welch schönes Weib! (Kraftrausch ïberkommt ihn) In dieser herrlichen Landschaft! MARIA (Fängt seinen Blick auf) Wie blickt er mich an, der Verhasste! DIKTATOR Wie schön ist die Welt! Das wird wie eine Bombe fahren zwischen meine Feinde! Die denken, weil ich auf Urlaub bin in der Schweiz, im neutralen Lande, da schläft der Löwe, sie täuschen sich bitter! MARIA Wieder dieser schreckliche Blick! DIKTATOR (Sehr fasziniert) Welch ein schönes Weib! CHARLOTTE (Sehr erregt, aus dem Hotel) Gott, was hör’ ich! Du beginnst schon wieder einen neuen Krieg! Hast du nicht genug Hass auf dein Haupt geladen, dass es stündlich bedroht ist von den Dolchen der Mörder, von den Flüchen der Mütter und Weiber, denen die Männer am Schlachtfeld sanken? DIKTATOR Gewalt reizt Gewalt und die stärkere siegt! CHARLOTTE Ich beschwör’ dich bei dieser reinen Landschaft Gottes, bei diesen Frieden der Natur, hör’auf mit dem Blut vergiessen! DIKTATOR (Heftige Bewegung) Verdirb mir nicht den Abend! (Impetuose Handbewegung an den Kurier, entfernt) der sich mit einer Verbeugung über den Mittelweg nach hinten entfernt) CHARLOTTE Ich hab’ ja nur Angst um dich! DIKTATOR (Lachend, um sich die Laune nicht zu verderben) Deine Angst kenn’ ich! (Schnalzt mit den Fingern) Ist ja nur Eifersucht! (Ruft ins Hotel) Seht her! Ich trinke auf den neuen Krieg, der uns den Sieg bringt! CHARLOTTE Ich habe Angst, ich habe Angst, ich habe Angst für sein Leben. (Ein Groom bringt auf einem kleinen Tischchen Sekt und schenkt ein) MARIA Diesen Blick, diesen Blick kann ich nicht ertragen aus den Augen des Verhassten, der schuld ist an meinen Unglück. DIKTATOR Dieses Glas weihe ich der Schönheit des kraftbewegten Lebens. Mein ist die Welt, nach Recht frag’ ich nicht. Mein ist das Schöne, (trickt Maria mit brutalem Gesichtsausdruck zu) ihm trinke ich zu. (Überraschung, dan Wut packt ihn, er schleudert das volle Glas in hemmungslosem Zorn zu Boden) CHARLOTTE Ich haben Angst vor deinem Übermut, er versucht sein Glück, bis er eines Tages bussen wird, dan wird er wieder mein sein. Ich habe Angst vor seiner Kraft!   (erschroeken)   Was war das? MARIA Diesen Blick aus diesen Augen kann ich nicht ertragen, kann ich nicht ertragen. Ich habe Angst. Ich habe Angst. Das ist zu viel! (springt brüsk auf und geht ins Zimmer ab) DIKTATOR (noch immer ausser Fassung, wütend) Nichts garnichts! (plötzlich abschliessend) Wir gehn hinein! (ab mit Charlotte ins Hotel) OFFIZIER (Aus dem Krankenzimmer schmerzlich) Ah! Luft! Luft! (Er wird, in seinem Bett liegend, von einem Krankenwärter auf die Veranda geschoben. Maria folgt und bemüht sich den Kraken) Licht! Lasst mich hinaus ins Sonnenlicht! (Krankenwärter ab ins Zimmer) Warum kann ich es nicht mehr sehen? Ist es schon wieder Abend geworden? Wie lange dauert dieser mein Abend schon? Und dieses grässliche Nachtgesicht, das mich verfolgt, seit ich den Tag nicht sehe! (Gequält) Wie war doch der letzte Sonnenaufgang, den ich sah? Ich hab’s vergessen. Wie hätt’ich mir ihn gemerkt, hätt’ich gewusst, dass es der letzte war! In jenem Dorfe war’s, die Vögel sangen und die Menschen waren froh. MARIA (Sanft) Quäl’dich nicht mit der Erinerung immer wieder! OFFIZIER (Wild und gequält) Nein und nein! Wollt ihr mich auch noch stumm haben, da ich blind schon bin? (Schmerzlich) Ich hab’ ja nichts mehr als diese Erinenrung. Langweilt es dich, Maria dass sie nicht heitrer ist? Alles andere ist ausgelöscht. (Sich selbstquälerisch, krankhaft in die Erinerung wühlend) Da kam das Telegramm, van dem da drüben, von dem Verhassten, das die neue Offensive anbefahl. (In fieberhafter Erregung) Wir zogen hinaus (Alles scharf pointieren) Da kam das Grässliche: das Giftgas. Die Männer fielen rings umher zu Boden, mit verzerrten Zügen, ihre Haut wurde blauschwarz. Ein starker Wind ver breitete das tötliche Gasweithin und tausende starben heulend. Ich sprang in eine tiefe Grube, worüber das Gas hinstrich, um mich zu retten, da fiel eine Fliegerbombe herab und verschüttete mich. Als man mich herauszog, den gespaltenen Kopf eines toten Soldaten, der in der Grube lag, voy Würmer… Das war das Letzte, was ich von der lieben Erde sah. (Ganz leise) Und heute sehe ich nichts mehr, auch keinen Schimmer mehr vom Tageslicht: Ich bin blind. MARIA (In höchster Erregung) Blind, ganz blind? So ist denn keine Hoffnung auf Rettung mehr? (Mit Drohung gegen das Hotel) Dann töt’ich ihn der uns das getan! OFFIZIER Willst du das tun, Maria? Ich will dich lieben dafür wie ich dich nie geliebt, wenn ich auch blind bin. Deine Schönheit werde ich immer sehen. MARIA Ich will ihn töten wie einen tollen Hund. Un dalle Kraft der Dolche, die bis jetzt gegen ihn gerichtet von dem armen Volk, zurückgeprallt sind, vereinige sich in diesen Arm und töte ihn! OFFIZIER Ich hab’ dem Vaterland gedient, doch hab’ich solches Elend nicht geahnt. Ich bin ein Mensch und kann es nicht ertragen. Ich bin kein Lebender mehr und leider auch nicht tot. Noch einmal will diese Hand, die so viel Blut vergiessen musste Unschuldiger, in Blut ich tauchen eines Schuldigen. (Exaltiert) Und ist der Schuss gefallen, so führst du mich zu der Leiche und lässt mich das warme Blut fühlen. MARIA Und ist der Schuss gefallen, so füihr’ich dich zu der Leiche und las das warme Blut dich fühlen. BEIDE Und dan wollen wir sterben Arm in Arm, nachdem dieses Leben endlich einen Sinn gewonnen hat. Sterben Arm in Arm. Zweites Bild   (Arbeitszimmer des Diktators im Hotel. Rechts Schreibtisch mit Lampe, Telephon, Klingeln, und Fauteuil. Links vorn Chaiselongue, schrüg gegen die linke Ecke der Bühne gerichtet. Rechts hinter dem Schreibtisch Paravent etwa eine Waschgelegenheit verbergend, so dass ein Mensch Dahinter verschwinden kann, jedoch vom Publikum gesehen wird. Eingänge rechst seitwärts und links hinten, Abend) DIKTATOR (Am Schreibtisch sitzend, grimmig einsilbig  zu Charlotte, die scheu hinter ihm steht) Ich werde noch arbeiten. Lass mich allein! Der Abend ist verdorben ohnedies. (Ein Groom mit einer Visitenkarte von links hinten, übergibt sie dem Diktator) Was gibt’s? (Betrachtet die Karte) Eine Dame vom Offiziersgenesungsheim. Bettelei wahrscheinlich. CHARLOTTE (Besorgt) Empfange sie nicht! Mir ahnt heute abend nichts Gutes! Du bist so bedroht von allen Seiten! DIKTATOR (Gelangweilt und verdrossen) Ach was! Ich habe keine Zeit ohnedies. (Will die Karte dem Groom zurückgeben, zögert) Das heisst (für sich) vielleicht ist sie es, die ich heute sah! (Beinahe mit Spott) Ich habe auch ahnungen. (Zum Groom) Ich lasse bitten! CHARLOTTE (Erregt) Tu’s nicht! Tu’s nicht! (Groom ab) Du kennst sie nicht! Es gibt ein Unglück! Ich fühl’es! DIKTATOR Ach, Unsinn! Lass mich allein! (ohne sich weiter um Charlotte zu kümmern) Die Ahnung kann mich nicht trügen. Sie ist es, sie kommt zu mir! Die Schönheit ist wieder meine Beute, Erfüllung winkt mir. CHARLOTTE (Für sich) Ich lass’ihn nicht allein, ich bleib’versteckt in diesen Zimmer. Ich habe zuviel Angst um sein Leben. (sie verbirgt such hinter dem Paravent, so jedoch, dass sie dem Punlikum sichtbar bleibt Maria, sich mit äusserster Konzentration beherrschend, tritt von links hinten auf, bleibt an der Tür stehen) DIKTATOR (Schrickt bei ihrem Anblick unwillkürlich zusammen, für sich) Sie ist’s. (Fasst sich, geht ihr entgegen, etwas gezwungen Konversation machend) Ich habe Sie erwartet heute Abend. MARIA (stockend vor unsichtbarer Erregung) Ich bin gekommen. DIKTATOR (In leichterem Ton, da er ihre Erregung für Verlegenheit nimmt) Sie sind gekommen, um für das Heim der Verwundeten zu bitten ich weiss… (setzt sich einladend auf die Chaiselongue) Und sollen haben, was Sie wollen, den ich ehre in der Gabe den Geschmack, den die Verwundeten mir zutrau’n. MARIA (Krampfhaft) Ich bin gekommen… (Sic hit äusserster Konzentration zusammennehmend) Ich bin gekommen Sie zu töten! (Zieht einen bisher verborgenen Revolver hervor und legt auf den Diktator an. Der Diktator will im ersten Augenblick aufspringen; da er sieht, dass Maria zwischen ihm und dem Schreibtisch steht und er also die Klingel nicht erreichen kann, beherrscht er sich) CHARLOTTE (Entsetzt) O Gott, was hör’ich! Ich hab’es gleich gewusst! DIKTATOR (Gezwungen) Ha, ha! Ha, ha! (Will Zeit gewinnen) Meinen Sie, ich hätte Sie empfangen, wäre ich darauf nicht gefasst? MARIA (irritiert und krampfhaft) Ich bin gekommen, Sie zu töten. Sprich Dein Gebet und stirb! CHARLOTTE (Leise) Ich vergeh’vor Angst! DIKTATOR (Etwas wärmer) Schade! Schade! Ich hätte Dich geliebt! MARIA (Empört) Das wagst Du mir zu sagen, Schurke? CHARLOTTE Was muss ich hören? Ist das nur List von ihm, um sich zu retten? DIKTATOR (Mit Wärme) Ich kann nicht anders, den ich liebe Dich. MARIA (Stark und krampfhaft, schon um sich selbst zu übertönen) Ich bin gekommen, Dich zu töten! DIKTATOR Und warum? MARIA Weil Du mein Glück zerstört hast mit Deinem schrecklichen Kriege, weil Du den Mann mir blind gemacht, den ich liebe. CHARLOTTE Ich hab’es immer geahnt, nun kommt das Blut über ihn. DIKTATOR (Mit der Traurigkeit jenner, die ales durchschauen) So meinst Du seiner Rache Werkzeug zu sein und ahnst nicht, (auf seine Augen deutend) dass diesen Augen Du untertan wie er! MARIA (leidenschaftlich) Niemals! Ich hasse Deine Augen, weil er seine drum verlor! DIKTATOR (Stark und überlegen) Weisst Du auch warum? Weil er su schwach war, mich zu töten, als ich ihn in den Krieg schickte. MARIA (entgeistert) Un das Vaterland? DIKTATOR Ein Vorwand für seines gleichen nur! Weil noch keiner tötete, tu’ich was ich will. CHARLOTTE (Gequält) Ich leide masslos bei diesen Spiele. Er sagt das nur, um sich zu retten, und doch: Heute ist in seiner Stimme etwas Wahres, das er niemals hatte, wenn er mit mir sprach. DIKTATOR (Geht zum Angriff über) Dir lass’die Maske Fallen ich. CHARLOTTE (Immer gereizter) Verräter? DIKTATOR Eins führt durch alles Grausen mich. CHARLOTTE Treuloser! DIKTATOR Gewalt reizt Gewalt, und die stärkere siegt. (Einfach) Das Gesetz meines Lebens  (mit Grösse) und meiner Einsamkeit. (Nicht ohne Eitelkeit) Gefahr zu suchen und zu bändigen, Grosses zu bewegen und den Menschen meinen Willen aufzuzwingen. Immer der Stärkere sein! (Suggestiv) Sei mein! Sei mein! (Befehl und Triumph) Sei mein! Sei mein! MARIA (Erschüttert) Er ist doch anders, als ich dachte. Einen Wahnsinnigen glaubt’ich zu finden und eine Schlange seh ich, (atemlog, hypnotisiert) die mit dem Blick mich bindet! (Zitternd) Ich fühl deinen Blick in mir. CHARLOTTE Warum er ihr das alles sagt! Zu mir sprach niemals er von sich und seinem Wesen. Es quält mich, und doch heisst Angst und Eifer sucht mich hierweilen. MARIA (Willenlos) Du bist viel grösser, als ich dachte und ich fange an dich zu verstehn. CHARLOTTE (In h¨chster Spannung) Jetzt ergibt sie sich ihm, ach wie leid’ich um ihn, dieses Spiel tut mir weh. DIKTATOR (gross, mit Emphase) Ich bin einsam, weil ich nichts mehr glaube, ich hab’ zu viel gesehn. Sei mein! Auf meiner Höhe! MARIA (warm) Ich versteh dich und will dir helfen! (Sie legt den Revolver auf den Schreibtisch) CHARLOTTE (Höchst erregt) Er hat sie umgestimmt sie legt die Waffe weg es wird sich entscheiden! MARIA (Leise anfangen) Ja, ich bin dein und nimm du mich hin in deiner ganzen Kraft, in deiner Grösse! DIKTATOR So las das Opfer uns vollzieh’n, und sei du mein! Für einen Augenblick bin ich nicht allein! MARIA Ich will bei dir sein in der Höhe. CHARLOTTE (Fessellos) So ist es wahr!! Er verrät mich! MARIA (Zurückweichend) Doch du hast ein Weib, das dich liebt? CHARLOTTE Dank für diez Wort! DIKTATOR (Verächtlich) Die kleine Seele, die Angst hat vor mir und meiner Karft! (Er drängt Maria langsam gegen die Chaiselongue) CHARLOTTE (Kommt langsam und bedrohlich hinter dem Paravent hervor) Oh, ist es das? (Sie nimmt den Revolver vom Schreibtisch) MARIA (Hingegeben, mit höchster Leidenschaft) Komm in meine Arme und nimm mich hin und töte mich, wenn du willst. Ich gebe dir mein Leben ganz zu eigen. O nomm Leib und Seele. Komm, küsse mich! Küsse dein Weib, das dir gehört, das dich begehrt, (Maria sinkt rücklings auf die Chaiselongue und bemerkt mit Entsetzen die drohende Haltung Charlottens hinter dem Rücken des Diktators, stösst diesen zurück und springt auf) das nimmer von dir weichen will in alle Ewigkeiten… Halt ein! DIKTATOR (Mit höchster Leidenschaft) Komm komm, Geliebte! O komm in meine Arme! So nehme ich dein Leben ganz zu eigen, verzehre dich in meiner Glut. Sei mein, sei mein und küsse mich, und küsse mich, (beugt sich tief über Maria) ich will von dir Besitz ergreifen und dich lieben un dich… (fährt erschrocken auf) CHARLOTTE So will ich zeigen dir, dass ich keine Angst habe, dass ich einmal die Starke bin,  und räche mich für den Verrat, den du an mir begehen willst, befreie mich, befrei’die Welt von dir, du bist kein Mensch, ich hasse dich! (Legt auf den Diktator an) Stirb, Verräter! (drücktab. Schuss) MARIA (wirft sich blitzsehnel vor den Diktator) Nein! (Charlotte lässt entsetzt den Revolver zu Boden Fallen. Maria stürzt getroffen zusamme und liegt etwa an der Ecke des Schreibtisches. Schwach) Für dich ist süss zu sterben ich begreife alle ich danke dir… (Maria stirbt) DIKTATOR (Rafft sich auf, furchtbar zu Charlotte) Hinaus mit dir! (Charlotte weicht vernichtet, blitzschnell wie ein Schatten aus dem Zimmer nach rechts. Der Diktator umgeht die Leiche, zum Schreibtisch, kontrolliert die Lage des Revolvers, dan drückt era uf eine Klingel. Detektiv tritt links hinten auf, bleibt an der Tür stehen) DIKTATOR (Leisebund beherrscht) Diese Dame hat sich aus unglücklicher Liebe in meinem Zimmer erschossen Machen Sie Meldung an die Kantonspolizei (Detektiv ab. Der Diktator suchl seiner nun doch ausbrechenden Erregung Herr zu werden, trocknet seine Stirn trinkt ein Glas Wasser, oder dgt. Gesten. Geräusch an der Tür links hinten. Der Diktator schaut nervös auf. Die Tür öffnet sich ein wenig. Der Offizier, mit halbirre Gesichtsuasdruck, tastet sic han einem Stock ins Zimmer. Der Diktator betrachtet ihn entsetzt) OFFIZIER Maria! Maria! (Je mehr der Offizier sich nähert, desto weiter weicht der Diktator, von kallem Grausen gepackt, entsetzt und lautlos zur Tür rechts seitwärts zurück. Er tastet sich langsam vorwärts und bleibt etwa in der Mitte stehen, einem halben Schritt von Marias Leiche entfernt) Hast du’s getan? Ich habe den Schuss gehört, Maria! (Lauter mit ängstlichem Ausdruck) Maria! Maria! (Der Diktator verschwindet rechts) Wo bist du? Maria! Ich habe Angst Maria! (Schreiend) Maria! Maria!

(Una meseta sobre Montreux, a orillas del lago Lemán. A la derecha, ligeramente elevada, se encuentra la entrada a un elegante hotel, con la inscripción "Gran Palacio". Frente a la entrada, un patio con balaustrada. Desde el patio, una escalera arqueada conduce al centro del escenario donde un sendero desciende hacia la parte trasera. A la izquierda, al mismo nivel, se encuentra la terraza de un sanatorio, cubierta por un toldo con una gran cruz roja. La terraza se extiende en diagonal hasta el centro del escenario, con vistas al lago Lemán, Lausana y el Grand Jorat. Una hermosa tarde de verano) (María sale por la puerta abierta de la habitación del hospital y contempla el paisaje) MARÍA ¡Qué hermoso es el mundo! El lago yace tranquilo a la luz del atardecer. Uno podría pensar que hay paz en el mundo. DICTADOR (Sale del hotel con pasos largos y rápidos, seguido por un mensajero al que entrega un maletín con gesto demagógico) ¡Toma! ¡No tengo nada más que escuchar! ¡Se ha firmado la declaración de guerra! ¡Tomaré ese pequeño país con mi mano izquierda! (Su mirada se posa en María, sentada al borde de la terraza cosiendo) ¡Qué mujer tan hermosa! (Lo invade una oleada de fuerza) ¡Qué magnífico paisaje! MARÍA (Lo mira fijamente) ¡Cómo me mira, el odiado! DICTADOR ¡Qué hermoso es el mundo! ¡Esto caerá como una bomba entre mis enemigos! Creen que porque estoy de vacaciones en Suiza, un país neutral, el león está dormido ¡están completamente equivocados! MARÍA ¡Otra vez esa mirada terrible! DICTADOR (Fascinado) ¡Qué mujer tan hermosa! CARLOTA (Muy emocionada, desde el hotel) ¡Dios mío, qué estoy oyendo! ¡Estás empezando otra guerra! ¿No has acumulado suficiente odio como para que estés amenazado a cada hora por las dagas de asesinos y por las maldiciones de madres y mujeres cuyos hombres cayeron en el campo de batalla? DICTADOR ¡La violencia provoca violencia y el más fuerte vence! CARLOTA ¡Te imploro, por este divino paisaje, por esta paz de la naturaleza, que dejes de derramar sangre! DICTADOR (Con movimiento violento) ¡No me amargues la noche! (Gesto impetuoso al mensajero que se dirige hacia el camino del medio) CARLOTA ¡Solo temo por ti! DICTADOR (Riendo, con humor ácido) ¡Conozco tu miedo! (Chasquea los dedos) ¡Solo son celos! (Mirando al hotel) ¡Mira! ¡Brindo por la nueva guerra que nos traerá la victoria! CARLOTA Tengo miedo, tengo miedo, temo por su vida. (Un camarero trae champaña en una cubitera de hielo y lo sirve) MARÍA No soporto esa mirada, la mirada del hombre al que odio, el responsable de mi desgracia. DICTADOR Dedico esta copa a la belleza de la vida, impulsada por el poder. El mundo es mío, no pido justicia. Mía es la belleza. (María lo mira con descaro) ¡Brindo por él! (La ira se apodera de él, arroja la copa al suelo con una rabia desenfrenada) CARLOTA Me da miedo tu arrogancia. Está probando suerte, pero un día no lejano volverá a ser mío. ¡Me da miedo su fuerza! (Asustada) ¿Qué fue eso? MARÍA No soporto esa mirada, no soporto esos ojos, no los soporto. Tengo miedo. Tengo miedo. ¡Es demasiado! (Se levanta de golpe y entra en la habitación) DICTADOR (aún enojado) ¡Nada, nada de nada! (Se calma de repente) ¡Vámonos! (Se va con Carlota al hotel) OFICIAL (Desde la habitación, dolorido) ¡Ah! ¡Aire! ¡Aire! (Una enfermera empuja la cama donde yace el oficial y lo lleva a la terraza) ¡Luz! ¡Quiero ver la luz del sol! (La enfermera sale de la habitación) ¿Por qué no puedo ver? ¿Ya ha anochecido? ¿Cuánto tiempo ha durado la noche? ¡Qué horrible es la visión nocturna que me persigue desde que dejé de ver la luz! (Agonizante) ¿Cómo fue el último amanecer que vi? Lo he olvidado. ¡Cómo lo habría recordado si hubiera sabido que era el último! Fue en aquel pueblo, los pájaros cantaban y la gente estaba feliz. MARÍA (dulcemente) ¡No te tortures con ese recuerdo una y otra vez! OFICIAL (atormentado) ¡No y no! ¿Quieres que me quede mudo además de ciego? (Con dolor) No me queda nada más que ese recuerdo. ¿Desearías, María, que fuera más alegre? Todo se me ha borrado. (hurgando morbosamente en los recuerdos) Entonces llegó el telegrama, el de ese hombre de ahí, ordenando la nueva ofensiva. (Con una excitación febril) Mi unidad se desplazó... (Enfatizando) … y entonces llegó lo más horrible: el gas venenoso. Los hombres cayeron al suelo como moscas, con los rasgos deformados y la piel azul negruzca. Un fuerte viento esparció el gas mortal por doquier y miles murieron aullando. Salté a un pozo profundo por donde no pasaba el gas, pero cayó un proyectil y me sepultó. Cuando me rescataron, la cabeza partida de un soldado yacía en la fosa, llena de gusanos... Esa fue la última vez que vi la tierra. (En voz muy baja) Desde entonces no veo nada, ni siquiera un rayo de luz: estoy ciego. MARÍA (Con gran agitación) ¿Ciego, completamente ciego? ¿Sin esperanza? (Amenazadora, señalando al hotel) ¡Mataré al que te hizo eso! OFICIAL ¿Lo harás, María? Te quiero como nunca he querido a nadie. Aunque sea ciego, siempre veré tu belleza. MARÍA ¡Lo mataré como a un perro rabioso! Que todo el profundo odio que los humildes sienten contra él, se concentre en mi brazo ¡para matarlo! OFICIAL Serví a la patria, pero nunca imaginé tanta miseria. Soy un ser humano y no puedo soportarlo. No estoy vivo y, por desgracia, tampoco muerto. Una vez más, quiero manchar esta mano, que ha derramado tanta sangre inocente, con la sangre de un culpable. (Exaltado) Y cuando él caiga, me llevarás hasta el cadáver y me dejarás palpar su sangre caliente. MARÍA Y cuando él caiga, te llevaré hasta el cadáver y te dejaré palpar su sangre caliente. AMBOS Y entonces nos abrazaremos, cuando esta vida finalmente tenga sentido, moriremos abrazados. Escena Segunda   (Despacho del dictador en el hotel. A la derecha, un escritorio con lámpara, teléfono, timbre y sillón. A la izquierda, al frente, un diván, inclinado hacia la esquina izquierda del escenario. Detrás del escritorio, un biombo oculta un lavabo, de modo que una persona puede desaparecer tras él, pero es visible para el público. Varias puertas a derecha e izquierda. Es de noche) DICTADOR (Sentado en el escritorio, hablando con severidad y monosílabos a Carlota, quien permanece tras de él) Seguiré trabajando. ¡Déjame en paz! La noche está arruinada de todos modos. (Aparece un secretario con una tarjeta de visita y se la entrega al Dictador) ¿Y esto? (Lee la tarjeta) Se trata de la esposa de un oficial convaleciente. Seguro que viene a mendigar. CARLOTA (Preocupada) ¡No la recibas! ¡Tengo un mal presentimiento! ¡Estás amenazado por todos lados! DICTADOR (hosco) ¡Oh, vamos! De todas formas, no tengo tiempo. (Va a devolverle la tarjeta al camarero, pero duda) Pero... (para sí) ¡Quizás sea la que vi hoy! (burlonamente) Lo presentía... (Al secretario) ¡Hazla pasar! CARLOTA (Agitada) ¡No, no, no la recibas! (El secretario sale) ¡No la conoces! ¡Presento una desgracia! DICTADOR ¡Qué tontería! ¡Déjame en paz! (Sin prestar atención a Carlota) Mi presentimiento no me engaña. ¡Es ella que viene a mí! La belleza vuelve a ser mi objetivo, estoy en plena forma. CARLOTA (Para sí) No lo dejaré solo, me quedaré aquí escondida. Temo por su vida. (Se esconde tras el biombo, pero de forma que el público pueda verla. María, cautelosa, entra por la parte trasera izquierda y se queda de pie en la puerta) DICTADOR (Para sí, sobresaltado al verla) ¡Es ella! (Se recompone y va a su encuentro, entablando una conversación forzada) Te estaba esperando. MARÍA (con una emoción imperceptible) He venido. DICTADOR (En un tono más relajado, confundiendo su emoción con timidez) Te preocupa el estado de los heridos, lo sé... (Se sienta y la invita) Y tendrás lo que desees. Estoy orgullo de mi conducta respecto a ellos. MARÍA (Convulsivamente) He venido... (Recuperándose con la máxima seriedad) ¡He venido a matarte! (Sacando un revólver apunta al Dictador. El Dictador quiere saltar de inmediato, pero al comprobar que María está entre él y el escritorio y que no puede alcanzar la campana para pedir auxilio, se controla) CARLOTA (Horrorizada) ¡Dios mío, qué estoy oyendo! ¡Lo sabía! DICTADOR (Forzado) ¡Ja, ja! ¡Ja, ja! (Queriendo ganar tiempo) ¿Crees que te habría recibido si no hubiera estado preparado? MARÍA (Irritada y convulsa) ¡Vine a matarte! ¡Rece y muera! CARLOTA (En voz baja) ¡Me muero de miedo! DICTADOR (Un poco más acalorado) ¡Qué lástima! ¡Qué lástima! ¡Te habría amado! MARÍA (Indignada) ¿Te atreves a decirme eso, sinvergüenza? CARLOTA ¿Qué estoy oyendo? Es una treta para salvarse... DICTADOR (Con cariño) No puedo hacer otra cosa, porque te amo. MARÍA (Con fuerza y determinación, casi ahogándose) ¡He venido a matarte! DICTADOR ¿Y por qué? MARÍA Porque destruiste mi felicidad con tu terrible guerra, porque cegaste al hombre que amo. CARLOTA Siempre lo sospeché, ahora la sangre caerá sobre él. DICTADOR (Con la tristeza de quien todo lo ve) ¡Así que te crees instrumento de su venganza y no sospechas (señalándose los ojos) que estás sujeta a esos ojos al igual que él! MARÍA (apasionadamente) ¡Jamás! ¡Odio tus ojos porque él perdió los suyos por culpa de ellos! DICTADOR (Fuerte y superior) ¿Sabes también por qué? Porque fue tan débil como para no matarme cuando lo envié a la guerra. MARÍA (asombrada) ¿Y la patria? DICTADOR ¡Solo una excusa para los de su clase! CARLOTA (atormentada) Sufro muchísimo... Solo me dice eso para salvarse, y sin embargo, hay algo de verdad en sus palabras. DICTADOR (Pasando al ataque) Me he quitado la máscara. CARLOTA (Cada vez más irritada) ¡Traidor! DICTADOR Sólo me guía un pensamiento. CARLOTA ¡Canalla! DICTADOR La violencia provoca violencia y el más fuerte vence. (sin darle importancia) La ley de mi vida (con grandeza) y de mi soledad. (No sin vanidad) Buscar y domar el peligro, lograr grandes cosas e imponer mi voluntad. ¡Ser siempre el más fuerte! (Sugerente) ¡Sé mía! ¡Sé mía! (autoritario) ¡Sé mía! ¡Sé mía! MARÍA (Conmocionada) Es diferente de lo que pensaba. Creí que me iba a topar con un loco y he encontrado a una serpiente (como hipnotizada) ¡que me ata con su mirada! (Temblando) Siento tu mirada dentro de mí. CARLOTA ¿Por qué le cuenta todo eso? Nunca me habló de sí mismo ni de sus sentimientos. Me atormenta y sin embargo, el miedo y los celos me tienen bloqueada. MARÍA (Sin voluntad) Eres mucho más grande de lo que pensaba, creo que empiezo a comprenderte. CARLOTA (En tensión extrema) Ahora se entregará a él, ¡ay, cuánto lo siento por él! este juego me duele. DICTADOR (con énfasis) Me siento solo porque ya no creo en nada, he visto demasiado. ¡Sé mía! ¡Socórreme!! MARÍA (Con cariño) ¡Te entiendo y quiero ayudarte! (Deja el revólver sobre el escritorio) CARLOTA (Muy agitada) Ha bajado el arma; ¿se decidirá? MARÍA (Comienza en voz baja) ¡Sí, soy tuya y acéptame con todas tus fuerzas, en tu grandeza! DICTADOR ¡Completemos el sacrificio y seamos uno! ¡Ya no me encuentro solo! MARÍA Quiero estar contigo en lo más alto. CARLOTA (asombrada) ¡Así que es verdad! ¡Me está traicionando! MARÍA (Retrocediendo) Pero ¡tienes una esposa que te ama! CARLOTA ¡Gracias por esa palabra! DICTADOR (Con desprecio) ¡Una pobre alma que me teme a mí y a mi fuerza! (Empuja lentamente a María contra la tumbona) CARLOTA (Sale lenta y amenazante de detrás del biombo) ¿Ah, sí? (Toma el revólver del escritorio) MARÍA (Decida, con pasión) Ven a mis brazos, tómame y mátame, si quieres. Te doy mi vida entera. ¡Oh, tómame en cuerpo y alma! ¡Ven, bésame! Besa a una mujer que te pertenece, te desea (María se hunde hacia atrás en la tumbona cuando percibe con horror la actitud amenazante de Carlota a espaldas del dictador, lo empuja y salta) y que no te abandonará nunca por toda la eternidad... ¡Alto! DICTADOR (Con la mayor pasión) ¡Ven, ven, amada! ¡Oh, ven a mis brazos! Tomaré tu vida enteramente para mí, te consumiré en mi ardor. Sé mía, sé mía y bésame, bésame. (Se inclina sobre María) Quiero tomar posesión de ti, amarte y a ti... (Da un respingo) CARLOTA Quiero demostrarte que no tengo miedo, que un día seré la fuerte y vengaré la traición que pretendes cometer contra mí. ¡Me liberaré, liberaré al mundo de ti, no eres humano, te odio! (Apunta al dictador) ¡Muere, traidor! (Aprieta el gatillo. Disparo) MARÍA (Se arroja sobre el Dictador) ¡No! (Carlota, horrorizada, deja caer el revólver al suelo. María se desploma, herida, sobre el escritorio. Con voz tenue) Por ti, morir es dulce, lo entiendo todo. Gracias... (María muere) DICTADOR (Se recompone) ¡Fuera de aquí! (Carlota, devastada, sale veloz como una sombra. El Dictador rodea el cadáver, se dirige al escritorio, comprueba la posición del revólver y luego pulsa un timbre. El ayudante entra por la parte trasera izquierda y se queda de pie en la puerta) DICTADOR (En voz baja) Esta señora se ha pegado un tiro por un amor infeliz. Comuníquelo a la policía cantonal. (El ayudante se va. El Dictador intenta controlar su excitación, se seca la frente y bebe un vaso de agua. Se oye un ruido en la puerta del fondo. El Dictador levanta la vista, nervioso. La puerta se abre ligeramente. El Oficial, con expresión de loco, entra a tientas con un palo. El dictador lo mira horrorizado) OFICIAL ¡María! ¡María! (Cuanto más se acerca el Oficial, más se retira horrorizado y silencioso el Dictador hacia la puerta del fondo. El Oficial avanza a tientas, lentamente, y se detiene a medio paso del cuerpo exangüe de María) ¿Lo hiciste? ¡Oí el disparo, María! (Más alto, con expresión de miedo) ¡María! ¡María! (El Dictador desaparece por la derecha) ¿Dónde estás? ¡María! ¡Tengo miedo, María! (Gritando) ¡María! ¡María!       Digitalizado y traducido por: Aitor José Velasco Hernando 2025