ATTO TERZO |
TERCER ACTO |
| SELIM Signore? SAID Ascoltami. Qui tosto a me Gulnara ... L'ultimo sole al perfido doman risplenderà. Ch'ei pera fra gli spasimi ... Udisti? SELIM Intesi!... SAID Or va! S'avvicina il tuo momento, fiera sete di vendetta; già pensando al suo tormento m'incomincio a vendicar. E Gulnara!... Se l'inganno in quell'anima s'alletta, dee, lo giuro, il suo tiranno nell'amante ritrovar. (Entra Gulnara) SAID (fra sè) Eccola!... fingasi (a Gulnara, con ironia) Vieni, Gulnara! GULNARA (fra sè) Quest'e l'istante! SAID Vieni, mia cara! mio primo ed ultimo dolce pensiero. GULNARA Vincesti? SAID Vinsi mio prigioniero fatto é Corrado. Nel di vegnente morrà. GULNARA Gli é giusto. Pur se vivente tu lo serbassi? Qual alta inchiesta far non potresti per la sua testa? SAID |
SELIM ¿Mi señor? SAID Escúchame. Envía aquí, en seguida, a Gulnara. Mañana, los últimos brillos del sol para ese bribón brillarán. Que muera en la agonía. ¿Me entiendes? SELIM ¡Entiendo!... SAID ¡Ahora vete! Su momento está acercándose. Tan feroz es mi sed de venganza, que ya pensando en sus tormentos me empiezo a vengar. ¡Y Gulnara! Si el engaño anida en su alma, ella descubrirá, lo juro, un tirano en su amante. (Entra Gulnara) SAID (para sí) ¡Aquí viene!... Finjamos... (a Gulnara, con ironía) ¡Ven, Gulnara! GULNARA (para sí) ¡Llegó el momento! SAID ¡Ven, querida! Mi primer y último pensamiento de alegría. GULNARA ¿Has vencido? SAID He logrado que Corrado sea mi prisionero. Mañana morirá. GULNARA Eso es lo justo. Pero ¿y si lo dejaras vivir? ¡Qué rescate inmenso podrías exigir por su cabeza! SAID No lo pondría libre ni por todas las gemas de mi harén. |
| GULNARA Franco non dico, lascialo vivo, meglio ti frutta se l'hai captivo. SAID Del mio nemico dunque si cara é a te la vita? Bella Gulnara... ad ardua, credimi, opra t’accingi; invan tu preghi, invan tu fingi... Empia, tu l'ami! GULNARA SAID GULNARA SAID GULNARA. |
GULNARA Yo no digo liberarlo, pero deja que viva. Te será más útil si lo mantienes cautivo. SAID ¿Es la vida de mi enemigo tan importante para ti? Bella Gulnara...créeme, para un árdua tarea en vano estás rogando, Vanamente finges... ¡Mujer vil, tú lo amas! GULNARA ¡Mi señor, qué oigo! SAID La culpa horrorosa yo leí en tu cara. GULNARA ¡Ingrato! SAID ¡Basta! Con tus rubores la vergüenza de tu bajo corazón se revela, pero, mujer falsa, escucha mi consejo. ¡No sólo el corsario es el que está en peligro! ¡Una palabra más y será la última! GULNARA (para sí) ¿Cómo podré salvarlo? SAID ¡Piensa en ello y tiembla! Maldito sea el momento en que él te salvó de las llamas. Ya no esposa, sino humilde esclava serás de tu señor. ¡Tiembla, inicua! Tú no sabes qué destino terrible te espera. Tú no sabes que la muerte se esconde en la sospecha de mi corazón. GULNARA (para sí) Él amenaza y no sabe lo que puede hacer un alma ultrajada. Él no sabe qué rabia, ira y amor, arden en mi corazón. SAID ¡Tiembla, inicua! ¡Tiembla, tiembla! GULNARA (para sí) Cuidado, tirano, yo recuerdo cómo tú has manchado mi honor, cómo tú me has dado, desgraciado, la vergüenza y el dolor. |
| SAID Trema, trema! (Parte) GULNARA (quando Said e partito) Guai, tiranno! Scena Seconda (Interno d'una torre. Di fronte una porta chiusa che mette al mare, presso ad essa un balcone con grosse inferriate A sinistra porta con cancello cheguida alle gallerie superiori del Serraglio. Da un lato e un duro giacillo. Corrado carico di catene alteramente passeggia.) CORRADO Eccomi prigioniero! ambiziosi miei sogni, svaniste! In forse é l'onor mio, più ancor la vita ! L'odio, l'amor istesso mi sono atroce ambascia. Infelice Medora! Quanto di lei mi duol! Il fero annunzio l’ucciderà; pur se una spada avessi, se questi ferri ... ahimè! vane lusinghe! Al mio stanco cadavere un istante di riposo s'accordi; e faccia l'ore men lente il sonno all'uom che muore! (Si getta sul giaciglio e s'addormenta) (Entra cautamente Gulnara.) GULNARA (contemplando il Corsaro) Ei dorme? eppur nel pianto molti veglian per lui. Qual possa arcana si caro a me lo rende? Io della vita debitrice gli son... Ma... già si desta... |
SAID ¡Tiembla, tiembla! (Sale) GULNARA (cuando Said se ha ido) ¡Ten cuidado, tirano! Escena Segunda (Interior de una torre. En el centro hay una puerta cerrada que da hacia el mar, y al lado un balcón con una gruesa reja. A la izquierda una puerta que lleva a las galerías superiores del harén. A un lado de ésta, hay un duro camastro. Corrado, cargado con cadenas, camina orgullosamente por su celda.) CORRADO ¡Aquí estoy prisionero! ¡Ay, los sueños de gloria, han desaparecido! Mi honor está en duda, ¡mi vida más aún! El odio y el amor son una agonía horrible para mí. ¡Infeliz Medora! ¡Cuánta aflicción siento por ella! Las crueles noticias la matarán... ¡Oh, si yo tuviera una espada! Si estas cadenas... ¡Ay! ¡Vanas ilusiones! ¡Que mi cuerpo cansado se conceda un momento de descanso y así pueda el sueño hacer que las horas pasen aprisa para el que va a morir! (Él se tira en el camastro y se queda dormido) (Entra Gulnara silenciosamente) GULNARA (contemplando al corsario) ¿Está dormido? Aún así, llorando, muchos velan por él. ¿Qué poder misterioso hace que me atraiga así? Yo le debo mi vida. Pero... ya se despierta... |
| CORRADO (destandosi sorpreso) Sei tu mortale, o spirto? GULNARA Colei più non ravvisi che dal foco salvasti? A te ne vengo... CORRADO A che? GULNARA L'ignoro anch'io: ma tua nemica certo non son CORRADO GULNARA |
CORRADO (despertándose con sorpresa) ¿Eres mortal, o un espíritu? GULNARA ¿Es que no reconoces a quien rescataste del fuego? Yo vengo a ti... CORRADO ¿Para qué? GULNARA No sé para qué: pero ciertamente no soy tu enemiga. CORRADO ¿No lo eres? GULNARA ¡Tranquilízate! CORRADO ¡Entonces la muerte será menos dura! GULNARA Said la ordenó; mis súplicas fueron inútiles. CORRADO ¿Tú pediste por mí? GULNARA ¡Y te irás libre, lo juro! CORRADO ¿Quién me sacará de la prisión? GULNARA Mi brazo te ayudará. CORRADO ¡No! Si no pude vencer sabré morir... ¡Me niego!... Sólo una preocupación me carcome... GULNARA. ¿Por quién? CORRADO Por un corazón afligido. GULNARA Entonces, ¿estás enamorado? (para sí) ¡Qué infeliz soy! CORRADO ¡Está sola y abandonada! |
| GULNARA Ami tu dunque? CORRADO Un angelo! GULNARA Quanto l'invidio! CORRADO E caro non t'è Said? GULNARA Quel barbaro? Schiava son io, corsaro! E può la schiava un palpito sentir per l'oppressore? Nel core sol dei liberi sa germogliar l'amore. Ma che dicea? Sia l'unico pensier de' giorni tuoi ch'ora mi prenda. Infrangere voglio i tuoi ceppi. CORRADO E il puoi? GULNARA Si, si, tutto io posso... seguimi! CORRADO Seguirti? e questi ferri? GULNARA Cadran; da me fur comperi servi, soldati e sgherri... CORRADO Donna! GULNARA Diffidi? Un agile navil ci attende al lito: Già tutto é presto: seguimi, prima il cammin t'addito Said che su te vigila giace or nel sonno: Tieni, quest'è un pugnal... La vittima mai più si desti! Ah vieni! CORRADO Cessa, o Gulnara, lasciami, il tuo pregar é vano... Giammai saprò d'un perfido pugnale armar la mano. |
GULNARA ¿Entonces tú amas a alguien? CORRADO ¡A un ángel! GULNARA ¡Cómo la envidio! CORRADO ¿Y Said no es amado por ti? GULNARA ¿Ese bárbaro? ¡Yo soy una esclava, corsario! ¿Y puede el corazón de un esclavo palpitar por su opresor? Sólo en el corazón de un libre puede florecer el amor. Pero, ¿qué digo? Si el único pensamiento que tengo ahora es tu vida. Yo romperé tus cadenas. CORRADO ¿Y tienes el poder? GULNARA ¡Sí, sí, yo puedo hacer todo... sígueme! CORRADO ¿Seguirte? ¿Y estas cadenas? GULNARA Caerán. He sobornado a sirvientes, soldados y guardias... CORRADO ¡Qué mujer! GULNARA ¿Desconfías? Una nave veloz nos espera en la orilla. Todo está listo: sígueme. Antes te mostraré el camino. Said, que te vigila, ahora está dormido. Toma esta daga... ¡Que la víctima no despierte nunca! ¡Ah, vamos! CORRADO ¡Deténte, Gulnara, déjame! Tus ruegos son en vano, nunca podría empuñar una daga traicionera. |
| GULNARA Ti muova il mio periglio, se non il tuo, spietato! Vieni, t'arrendi... CORRADO Ah lasciami al mio destino! GULNARA Ingrato! Non sai tu che sulla testa già ne freme la tempesta? che il tuo palco e la mia scure può l'aurora illuminar? Ah! Ah fuggiam da queste mura, n'apra scampo il vasto mar. CORRADO No, no, mi lascia alla mia sorte, fissa in ciel é la mia morte GULNARA Fuggiam da queste mura... CORRADO L'universo a me fa guerra, Dio m’impresse il suo suggel; maledetto io sono in terra, maledetto io sono in ciel. GULNARA Fuggiam, fuggiamo... CORRADO No! GULNARA Di seguirmi tu dunque disdegni? CORRADO Io disdegno. GULNARA Terror d'un pugnale provi tu, masnadiero, corsale? Un'imbelle a vibrarlo t'insegni? (Fugge brandendo il pugnale) CORRADO Che fai? (Il tuono rumoreggia, scoppia i1 fulmine) Sul capo mio discenda, fiero Iddio, la tua fulgore orrenda! Tronca alfin questa misera vital (Cessa il tuono e il cielo va a poco a poco rasserenandosi) |
GULNARA ¡Que te mueva el peligro que yo corro, si no el tuyo, despiadado! Ven, acepta mi oferta... CORRADO ¡Ah, abandóname a mi destino! GULNARA ¡Ingrato! ¿No sabes que sobre nuestras cabezas ya ruge la tempestad? ¿Que tu patíbulo y mi hacha puede la aurora iluminar? ¡Ah, huyamos de estas muros y que el inmenso mar nos dé la libertad! CORRADO No, no, déjame a mi destino; escrito está en el cielo . GULNARA Huyamos de estos muros... CORRADO El universo está en guerra contra mí. Dios me ha marcado con su sello. Soy maldito en la tierra, maldito soy en el cielo. GULNARA Huye, huyamos... CORRADO ¡No! GULNARA Entonces, ¿te niegas a seguirme? CORRADO Me niego. GULNARA ¿Tienes miedo a una daga, tú, un ladrón, un pirata? ¡Una débil mujer te enseñará a manejarla! (Sale, blandiendo la daga) CORRADO ¿Qué haces? (truenos y relámpagos) ¡Sobre mi cabeza caigan, Dios todopoderoso, tus terribles rayos! ¡Quítame esta vida infeliz! (los truenos se apagan y el cielo gradualmente se aclara.) |
| Ah ch'io vivo, io vivo! (Gulnara ritorna volgendo lo sguardo inorridita dietro di se, cammina vacillando e cade) GULNARA Già l'opra é finita; per destarsi egli stava ...e mori! CORRADO Tu!... Gulnara, omicida! GULNARA Ei peri (Sorge ed appressasi a Corrado) La terra, il ciel m’aborrimmo...tu sol nol dei. Per amor tuo colpevole, caro stranier, mi fei. Fuggiam: d'un ferreo vincolo mi stringe teco il fato. Senza speranza amato, ah! salvo almen t’avrò. CORRADO Or più di me sei misera, e sol èper me lo sei; perché volesti accrescere, donna, i rimorsi miei? Troppo e con me terribile, troppo crudele il fato. Se amarti non m'è dato salvarti almen potrò. Scena Terza (Spiaggia del mare come nell'atto primo. Si vedrà una nave ancorata. MEDORA (ai corsari) Voi tacete ... io non oso interrogarvi... eppur vorrei... lo sposo... silenzio! ahimè! so tutto. Il mio Corrado, il mio Corrado non e più. (fra sè) Fra poco con lui sarò... già nel mio seno é morte! Scendo contenta dell’età sul fiore nella tomba che schiude a me l'amore (ai corsari) Il mio Corrado, il mio Corrado non é più, ah! |
¡Ay, todavía estoy vivo,
estoy vivo! (Vuelve Gulnara que lanza una mirada horrorizada detrás de ella, luego se tambalea y cae.) GULNARA El acto está cumplido; él estaba a punto de despertarse... ¡y murió! CORRADO ¡Tú! ¡Gulnara, una asesina! GULNARA Él ha perecido. (Ella se levanta y se acerca Corrado.) Que cielo y tierra me aborrezcan... pero no tú. Fue por amor a ti, querido extranjero, que soy culpable. Huyamos, pues un férreo vínculo liga nuestros destinos. A ti, a quien amo sin esperanza ¡ah! por lo menos habré salvado. CORRADO Ahora tú eres más infeliz que yo, y sólo por mí lo eres. ¿Por qué, mujer, lo hiciste? ¿Para aumentar mi remordimiento? El destino es demasiado terrible, demasiado cruel para mí. Si amarte no me es dado salvarte al menos podré. Escena Tercera (Una playa como en el primer acto. Una nave anclada) MEDORA (a los piratas) Están callados... No me atrevo a preguntarles... aún así veré... mi prometido... ¡Silencio! ¡Ay! Yo sé todo. Mi Corrado, mi Corrado ha muerto. (para sí) Pronto yo estaré con él. ¡Ya la muerte está en mi pecho! Feliz muero en la flor de mi juventud y ya la tumba se abre a mi amor. (a los corsarios) ¡Mi Corrado, mi Corrado ha muerto, ah! |
| CORO DI ANCELLE Non disperar, non disperar, Medora! CORSARI (guardando verso il mare) Olà! una vela! - Arnica od inimica? - Un segno han tatto, ed un secondo. É d'amistà? chi fia? Oh gioia! é lui! MEDORA É lui! CORSARI Corrado, egli é, Corrado! MEDORA Che feci? MEDORA, GULNARA, CORRADO |
CORO DE CRIADAS ¡No desesperes, no desesperes, Medora! PIRATAS (mirando mar adentro) ¡Ho, allí! ¡Una vela! ¿Amigo o enemigo? ¡Han hecho una señal! ¡Y otra! ¡Es de amistad! ¿Quién puede ser? ¡Oh alegría! ¡Es él! MEDORA ¡Es él! PIRATAS ¡Corrado, es Corrado! MEDORA ¿Qué hizo? MEDORA, GULNARA, CORRADO Ah, este abrazo es el bálsamo a mi/su largo padecer. CRIADAS Un rayo de luz todavía brilla en sus corazones. PIRATAS ¡Contigo luchar y vencer nos es dado todavía! MEDORA ¡Ahora moriré feliz! CORRADO ¿Qué estás diciendo? MEDORA ¡Mírame! CORRADO ¡Gran Dios! MEDORA ¿Pero quién es esa mujer que veo llorando? CORRADO Tú la ves infeliz por mi causa. Ella arriesgó su vida por mi vida. Ella fue la favorita de Said. El harén estaba en llamas, yo salvé su vida. Agradecida y compasiva cortó mis ataduras y me salvó de una muerte horrorosa; huimos juntos. |
| ANCELLE E CORSARI Oh generosa! MEDORA Grazie ti rendo. ANCELLE E CORSARI Oh generosa! GULNARA Grazie non curo, non merto omaggio; troppo colpevole fu il mio coraggio! I miei rimorsi non vo' svelare; ti farei fremere, raccapricciare. Saper ti basti che sul mio core più che pietade poté l’amor. MEDORA L'ami? Che ascolto! GULNARA Ah si! l'adoro, ma invano, invano. MEDORA (a Corrado) E vero? Corrado, io muoio! CORRADO Che festi, o misera? MEDORA Io ti credea già spento, e vivere più non potea. Perdono... CORRADO Or apriti, o terra, e m'avrai! ANCELLE, CORSARI, GULNARA Frenar le lagrime chi puote omai? MEDORA O mio Corrado, appressati: mi sia conforto almeno sopra l'amato seno Quest'alma esalar. CORRADO Ah se tu muori inospita landa mi fia la terra... |
CRIADAS Y PIRATAS ¡Oh, corazón generoso! MEDORA Yo le doy mil gracias. CRIADAS Y PIRATAS ¡Oh, corazón generoso! GULNARA No deseo agradecimiento, no merezco ningún tributo. ¡Mi valor nació de la culpa! No te revelaré mis remordimientos, te apartarías asustada por el horror. Es suficiente que sepas que en mi corazón más que piedad hubo amor. MEDORA ¿Tú lo amas? ¡Qué oigo! GULNARA ¡Ah sí! Yo lo adoro; pero es en vano. MEDORA (a Corrado) ¿Es verdad? ¡Corrado, me estoy muriendo! CORRADO ¿Mujer infeliz, qué has hecho? MEDORA Yo te creí muerto, y no podía mantenerme viva. Perdóname... CORRADO ¡Ábrete, oh tierra, y trágame! CRIADAS, PIRATAS, GULNARA ¿Quién podría refrenar sus lágrimas? MEDORA ¡Oh, mi Corrado, ven cerca de mí! Permíteme al menos, para mi consuelo, exhalar mi alma en tu querido pecho. CORRADO ¡Ah, si tú mueres la tierra será un desierto yermo para mí! |
| GULNARA Cara, innocente vittima d'un infelice amore!... CORRADO Del mio destin la guerra più non saprò durar! GULNARA Vivrai del nostro core nel mesto palpitar. CORRADO Ah no, non morir. MEDORA Del giorno i rai s'oscurano... CORRADO Oh mia diletta! MEDORA Più non... ti veggo... addio... CORRADO Oh mia diletta... MEDORA In cielo innanzi a Dio... volo... per te... per te a pregar. ANCELLE E CORSARI Ah troppo di quell'anime tu lungo il dolorar... GULNARA Reca nel ciel le lagrime del pentimento mio, pietà, perdon da Dio tu mi saprai pregar! CORRADO Oh mia diletta, guardami! l'amante tuo son io... Se a te serbommi un Dio, perché, ah perché mi vuoi lasciar? MEDORA Più non ti veggo... addio... ecc. (Medora muore nelle braccia di Corrado.) CORRADO Spenta é Medora! I vortici m'inghiottano del mar (Si slancia in mare) CORSARI Che fai? Corrado ! Ah corrasi quel misero a salvar! GULNARA Oh ciel! (Cade)  |
GULNARA ¡Víctima inocente de un amor infeliz!... CORRADO ¡Ya no puedo soportar la batalla de mi destino! GULNARA Tú vivirás en los tristes latidos de nuestros corazones. CORRADO ¡Ah no, no te mueras! MEDORA La luz del día oscurece... CORRADO ¡Oh mi querida! MEDORA Ya no... te veo... adiós... CORRADO Oh querida... MEDORA Vuelo al cielo... a Dios... para orar... para orar por ti. CRIADAS Y PIRATAS Ah, su corazón ha sufrido demasiado tiempo. GULNARA Lleva al cielo las lágrimas de mi arrepentimiento. Allí podrás rogar ¡La piedad de Dios y el perdón para mí! CORRADO ¡Oh querida, mírame! Yo soy tu amante... Si Dios te preservó para mí, ¿por qué, ah, por qué tú deseas dejarme? MEDORA Ya no... te veo... adiós... etc. (Medora muere en los brazos de Corrado.) CORRADO ¡Medora está muerta! ¡Que los vórtices del mar me traguen! (Él se arroja al mar) PIRATAS ¿Qué estás haciendo? ¡Corrado! ¡Ah, corramos a salvar al infeliz! GULNARA ¡Oh cielos! (Ella cae) Escaneado y Traducido por: Luis E. Etcheverry 2002 |