|
ERSTER AKT (Im Hause Brunos. Sonne. Stella spricht zu Blumen.) STELLA Was nun? Wenn ich nicht wäre, was würdest du tun? Würdest du auf Regen warten, ohne zu sterben und auf den Schatten am Mittag, he? Du bist für die Erde geboren und ich bin geboren, um Bruno zu lieben. (Auftritt Cornelie) CORNELIE Guten Tag, Stella, ich bin deinem Mann heute Morgen begegnet. STELLA Heute Morgen? CORNELIE Ich fuhr mit meiner Schwester zurück, beim Morgengrauen. STELLA Und du hast ihn gesehen? War er fröhlich? Hat er von mir gesprochen- und was? CORNELIE Ich hielt das Pferd an – STELLA Du hieltst das Pferd an – CORNELIE Er stützte sich auf die Deichsel. STELLA Er stützte sich auf die Deichsel. CORNELIE Er war lange gewandert, ihm war heiß, er hatte die Mütze abgenommen. Dann ging er weiter, und wir auch. STELLA Oh, ist das alles? CORNELIE Ach ja, er hatte eine Blume im Mund. Da! (Cornelie nimmt eine Blume aus der Schürzentasche und wirft sie Stella zu.) STELLA Cornelie, laß mich dich küssen. CORNELIE (für sich) Ach, der Junge hat sie um den Verstand gebracht. (ab) STELLA (zu Mémé) Denke nur, daß sie es wagte, diese Blume in ihre Tasche zu stecken. MÉMÉ Ich will jetzt den Gemüsegarten begießen. (ab) STELLA Geh, Mémé, es ist gut. Werde ich auch nur einen Tag fern von ihm sein können, ohne zu sterben? (Es klopft an der Tür.) Herein! (Auftritt des Ochsenhirten) OCHSENHIRT Ich heiße Ludovicus Ludovik Louis. STELLA (lacht) Das ist’mal ein Name! OCHSENHIRT Ich bin aus Borkem im Tal. Ich komme, um mir einen Brief schreiben zu lassen. STELLA Setz dich. Estrugo wird bald kommen. OCHSENHIRT Estrugo, ist das der Schreiber? STELLA Jawohl. OCHSENHIRT Der kann doch gar nichts abfassen. Nein, Bruno macht das besser. STELLA Mein Mann ist zur Stadt, er kommt erst mittags zurück. OCHSENHIRT Schon zur Stadt? Dann ist er sehr früh fortgegangen. STELLA Er hat mich gestern abends verlassen. OCHSENHIRT Du hast allein geschlafen? Wenn ich das gewußt hätte, wäre ich gekommen. STELLA Warum? OCHSENHIRT Um dich auf den Hügel zu tragen, ich hab die Nacht dort zugebracht mit meinen Tieren. STELLA Die ganze Nacht auf dem Hügel? Ach nein, das wär’ zu kalt gewesen. OCHSENHIRT Ich hätte dich schon erwärmt. STELLA Ich hätte aber nicht gewollt. OCHSENHIRT Doch. Ich bin ebenso schön wie Bruno, ich liebe dich! STELLA Du liebst mich? Du bist nicht so schön wie Bruno! OCHSENHIRT Ich bin jünger und stärker. STELLA Bruno ist so alt wie wir. (Hirt geht auf Stella zu, mit ausgestreckten Händen) OCHSENHIRT Wiegst du wohl so viel wie ein trächtiges Schaf? STELLA (weicht furchtsam zurück) Laß mich, ich habe Angst vor dir. OCHSENHIRT (treibt sie in die Enge) Hierher! STELLA Ich rufe Hilfe! OCHSENHIRT (packt sie und trägt sie fort) Ich trage dich doch. STELLA Stell mich auf die Erde, Bauer. OCHSENHIRT Küsse mich. Und jetzt auf den Hügel! (Mémé eilt herbei, mit einem Knüppel, schlägt sie von hinten auf den Schädel des Hirten, der wankt und Stella gleiten laßt.) STELLA Hilfe! Hilfe, Hilfe, Hilfe... OCHSENHIRT Jetzt auf den Hügel, jetzt auf den Hügel... MÉMÉ Du Lump, du Lump, du Lump, du Lump! STELLA ... schlag ihn, schlag ihn, schlag ihn, schlag ihn! OCHSENHIRT ... jetzt auf den Hügel, jetzt auf den Hügel! Oh! (Der Ochsenhirt, betäubt, bleibt unbeweglich) MÉMÉ Der häßliche Teufel! OCHSENHIRT Dirne! STELLA Mémé, du schlägst zu arg! OCHSENHIRT (kommt langsam zu sich) Nein! MÉMÉ Er wird doch wohl nicht sterben? STELLA Mach, daß du fortkommst! OCHSENHIRT Ich werde wieder kommen. Wenn ich dich eines Tages in meiner Hütte hab’, wirst du weniger stolz sein. (ab) STELLA (zur Mémé) Weißt du? Du hättest ihm den Schädel spalten können! MÉMÉ Das nächste Mal tue ich es auch, ja ich tu’s. Und jetzt will ich meine Suppe aufs Feuer setzen. (Auftritt Brunos. Stella sieht ihn nicht) BRUNO Stella! STELLA Mein Mann! Mein Einziger, mein Bruno! BRUNO Oh Stella, Erwählte meiner Seele... ich trinke deine Frische unendlich. STELLA Mein Geliebter, mein geliebter Bruno, komm zu mir an mein Herz, du meiner Seele Erwählter. BRUNO Du Morgenröte, Morgenröte, komm zu mir an mein Herz, du meiner Seele Erwählte. STELLA, BRUNO Blicke mich an und schenke mir den. Himmel deiner Augen, du Besternte(r), du! Wie hab ich mich gesehnt nach dir, du meiner Seele Erwählte(r). (Auftritt Mémé) STELLA Sieh nur, da ist er wieder. BRUNO Guten Tag, Mémé! MÉMÉ Guten Tag, Bruno STELLA Wie schön er ist, nicht wahr, Mémé? MÉMÉ Ja, ja, er ist schön, aber man muss ihn bürsten, er ist ja voll Staub. STELLA Wie schön er ist, nicht wahr, Mémé? Liebster, ich vergaß ganz, ist Petrus da? BRUNO Nein, aber er wird gleich da sein. STELLA Werd’ ich ihn bald sehen? BRUNO Er wollte noch Verschiedenes besorgen. Ich war zu unruhig, ich konnte nicht auf ihn warten... Laß mich dein Haar streicheln... STELLA Hat er sich sehr verändert? BRUNO Ganz wie früher, mutig, offenherzig. Die Reise um die Welt auf dem ewig bewegten Meer- er wird dir davon erzählen. MÉMÉ Zieh den Rock wieder an, mein Junge. BRUNO Nun will Petrus sich ein halbes Jahr ausruh’n. Mach ihm das Zimmer neben dem unsern. STELLA Neben dem unsern? BRUNO Ja nun, was ist dabei? Er soll sich behaglich fühlen, verwöhnt, von Liebe umgeben nach so viel Einsamkeit. (Stella und Mémé ab- Auftritt Petrus) PETRUS Ich bin so glücklich, daß ich hier bin und bei euch wohne. BRUNO Gleich wirst du Stella sehen! Sie bereitet g’rade dein Zimmer vor. Du wirst sie sehen, Petrus. Bist du aufgeregt? PETRUS Wir zankten uns immer. Sie war damals sehr schön, als ich fortging. BRUNO Aber du wirst sie viel schöner finden, die kleine Stella, mit der wir spielten. Seitdem ist meine Liebe stetig gewachsen. Ich langweile dich, Petrus? PETRUS Ach nein! BRUNO Sie sitzt in mir, wie das Kind in der Mutter. So wächst sie. Ich nähre sie mit meinem ganzen Sein, ganz an mein Geschick ist ihre Seele gebunden. PETRUS Du liebst sie, mein Junge. BRUNO Stella! Stella, komm schnell! STELLA Petrus, du bist’s? PETRUS Guten Tag, Stella! BRUNO Umarmt euch (Bruno stößt Petrus auf Stella zu. Stella und Petrus umarmen sich linkisch.) STELLA Wir waren Feinde. PETRUS Das war früher! BRUNO Nicht war, er hat sich nicht verändert. Nur seine Augen sind blasser geworden, das kommt von der offenen See. Er sieht noch immer sehr wild aus. STELLA Wo ist dein Gepäck? PETRUS Es wird gleich hergebracht. BRUNO Nun, hab’ich dir zu viel gesagt? PETRUS Stella ist schön! BRUNO Und behende und munter und leicht. Stella, bitte, mach drei Schritte auf die Tür zu. (Stella geht drei Schritte.) BRUNO So, nun komm zurück. (Stella geht zurück.) Schau sie an, Petrus. Dreh dich rum, ohne zu gehen. STELLA Warum? BRUNO Gib mir die Hand! Dreh dich! Ihr Gang ist wie ein ruhiges Atemholen. PETRUS Du liebst sie. BRUNO Ach ja! Wenn du wüßtest... Höre, Petrus: Du bist mein Freund, ach nein, ich kann mich nicht ausdrücken, Stella, Geliebte, zeig ihm deine Brust. STELLA Ich möchte es nicht. BRUNO Ich bitte dich darum. STELLA Ich wage es nicht. BRUNO Petrus ist doch dein Vetter und mein Freund, ich will, daß er wissen soll, wie schön du bist. (Bruno entblößt Stellas Brust, sie versteckt ihr Gesicht im gebogenen Arm. Bruno springt auf Petrus zu, frohlockend.) Was sagst du dazu, Petrus? Hast du an den heißen Küsten eine Muschel geseh’n, die sanfter dem Auge erscheint? (Tiefes Schweigen. Petrus schaut natürlicherweise hin, und Brunos Augen lassen das unbewegliche Gesicht des Vetters nicht mehr los. Plötzlich, ohne sichtbaren Grund, schlägt er Petrus zu Boden. Ehe Petrus zu sich kommt, drängt Bruno sich an ihn, ihn eng umarmend. Stella, Bruno und Petrus Schrei) BRUNO Um Gottes Willen, Petrus, schlag nicht wieder! STELLA, BRUNO Petrus, schlag nicht wieder! BRUNO Was geschieht mit uns? Wir wollen uns doch nicht wie die Tiere schlagen? PETRUS Wahnsinniger! Wahnsinniger! STELLA, BRUNO Petrus, schlag nicht wieder! PETRUS Wahnsinniger! STELLA Petrus, schlag nicht wieder! BRUNO Verzeih mir, ich glaubte eine Flamme zu seh’n, die aus deinen Augen sprang und die mich packte, versprich mir, dich nicht auf mich zu stürzen. Ich bin dir gut wie ein Bruder. PETRUS Laß mich los! Einen andern als dich würde ich töten! (Auftritt Mémé) MÉMÉ Petrus ist da und kein Mensch sagt mir das! PETRUS Guten Tag, alte Amme, noch immer so munter und flink mit dem Mundwerk? MÉMÉ Ja, mein Lieber, aber die Zähne sind nicht mehr so fest. STELLA Wie hast du, Böser, deiner Stella Angst gemacht, wie hast du deiner Stella Angst gemacht. Wie hast du mir Angst gemacht. PETRUS Gold’ne Affen habe ich geseh’n, ich werde dir Bilder zeigen von Amerikanern und von Rothäuten. MÉMÉ Goldene Affen hast du geseh’n und Amerikaner. BRUNO Das ist vorbei, ich bin kuriert, ich bin kuriert. Führt Petrus in sein Zimmer. STELLA, MÉMÉ Komm, Petrus! (Stella, Mémé, Petrus ab. Bruno setzt sich, gleichsam vernichtet. Estrugo erscheint in der Haustür.) BRUNO Estrugo, setz dich dorthin, nein, dorthin. Komm näher. Schweig still. Sag mir, glaubst du, daß Stella mir treu ist? ESTRUGO Haha, solche Frage! BRUNO Antworte einfach! Ja oder nein! (Estrugo hat nicht Zeit zu antworten. Unbestimmte Gesten. Bruno antwortet sich selbst.) Sie ist treu, so gewiß der Himmel blau ist. Heute! So sicher wie die Erde sich dreht. Ja! Aber beweise es! Ach, da hab’ich dich, du kannst es nicht beweisen, so schwöre! Das wagst du nicht? Also du gestehst! Ich bin betrogen!!! Stella, Stella, komm herunter! STELLA Liebster, da bin ich! BRUNO Du hast’s nicht eilig! STELLA Doch, mein Freund. BRUNO Setz dich! STELLA Hast du ein neues Spiel ausgedacht? BRUNO Nein! Was tatest du gestern abend, als ich fort war? STELLA Ich beugte mich aus dem Fenster, um dir lange nachzuseh’n. BRUNO So sollst du nicht... STELLA Doch! BRUNO ... antworten! Erzähl mir etwas Verbot'nes, was du getan. STELLA Ich habe geschlafen, und heut morgen ist Cornelie gekommen. BRUNO Etwas, das du mir nicht sagen darfst! STELLA Der Ochsenhirt... BRUNO Er liebt dich, ich weiß es. Etwas, das du mir nicht sagen darfst! STELLA Als du vorhin mein Kleid aufmachtest, Liebster, ist deine Blume auf den Boden gefallen, und mein Fuß hat sie zertreten. BRUNO Alles das sagst du, also kannst du es sagen und wagst es zu sagen. Estrugo, geh nach oben. Sage Petrus, er solle fortgeh’n, ich hielte ihn nicht eine Stunde mehr im Hause. Geh! Du bist mein wahrhafter Freund, Estrugo, du hast mir nichts von meinem Unglück verheimlicht. STELLA Ach, Bruno, welche Krankheit hat dich erfaßt? BRUNO Es wird mir besser sein, wenn Petrus fort ist. STELLA Hat er aus den heißen Ländern gar ein Fieber mitgebracht, das du gefangen hast? Sag mir deinen Kummer! Soll ich lachen, weinen oder tanzen? BRUNO Schweigen! (Petrus tritt ein) PETRUS Bruno, du hast schlecht gehandelt, doch ich verzeih dir, denn du hast deine fünf Sinne nicht mehr beisammen. Leb wohl, Stella! (Petrus ab. Stella bricht in Tränen aus) STELLA Estrugo, oh, du böser Mensch, was hast du angerichtet? BRUNO Warum und um wen weinst du? ZWEITER AKT (Dieselbe Szene. Die Fensterläden sind geschlossen. Bruno und Estrugo kommen von draußen. Bruno hat sich verändert. Unstetes Auge, gallige Gesichtsfarbe.) Vorspiel BRUNO Die Tür schliess schnell; Estrugo, bist du auch sicher, daß niemand uns folgte? Du bist doch ganz sicher, daß niemand uns nachgegangen ist? Komm her zu mir! Ist die Tür auch fest verriegelt? Was wohl die Leute denken, daß unsre Läden verschlossen sind? Man schützt sich vor der Hitze, ganz einfach! ESTRUGO Man schützt sich vor der Hitze? BRUNO Was wolltest du mir sagen? ESTRUGO Ich? Ich? BRUNO Was wolltest du sagen? ESTRUGO Nichts! BRUNO Nichts! Sagst du? Du willst sie nicht verraten! Und du behauptest, mich zu lieben? Ihr steckt unter einer Decke! Du hast gewiß an meinem Unglück mit Schuld! Du hast ihr geschworen, das Geheimnis zu hüten! Stella, hierher, hörst du? Teuf'lin, Hexe! (Estrugo ab. Stella erscheint in einem schwarzen Mantel, das Gesicht von einer grotesken Maske bedeckt.) STELLA Da bin ich, Liebster. BRUNO Wo bleibst du so lange? Ungeheuer, Dirne! STELLA So nennst du mich? BRUNO Jawohl, dich und keine andre. Sag mir den Namen deines Geliebten. STELLA Ach! BRUNO Ist es Alan, der Fischer? Ist es Paul, der Hufschmied, ist es Christoph? STELLA Alan, der Fischer... Paul, der Hufschmied, Christoph... BRUNO Keiner von denen, sie würde es nicht zugeben! STELLA Ich werde weder nein, noch ja sagen, um dich nicht mehr zu quälen. Es sei so, wie du es willst, aber töte mich jetzt, habe Mitleid! (Stella weint ihre Maske) BRUNO Es ist gut, steh auf. Weinst du wirklich? Oder ist’s eine List, um mich weich zu machen? Nimm die Maske ab, damit ich in deinem Antlitz die verführerische Lüge lesen kann. (Bruno reißt Stella die Maske vom Gesicht.) Ach, wie schön und traurig deine Augen sind! Mein Herz ist unter deinem Blick, wie ein kleiner Vogel unter dem Flügel der Mutter. Weine nicht mehr, erhebe dich, oder ich Unwürdiger werfe mich zu Boden. (Er gleitet auf die Knie und bleibt vor ihr liegen.) STELLA Oh! Sei still, ich bitte dich! Alles, was du tust, ist mir teuer. Hätte ich dich wohl lieb genug, wenn ich nicht ertrüge, was dir gefällt? (Sie umarmen sich.) BRUNO Estrugo werde ich wegschicken. Zum Teufel mit dem Freudentöter. Er allein nährt mein Mißtrau’n, er hat uns um unser Glück beneidet. Wie konnte ich so grausam sein, leg diesen düstren Mantel ab, ich werde dir ein neues Kleid kaufen, jeden Tag wirst du frische Blumen dran tragen, und so stolzieren wir über den Markplatz... STELLA Ja, und für dich eine rote Krawatte. (Es klopft an der Tür) BRUNO Scht! Es klopft, das ist er, Estrugo, sofort werde ich ihm einen Verweis erteilen. Er muss wirklich verrückt geworden sein, solche Verwicklungen zu erfinden. Zieh aber doch einen Augenblick die Maske an... STELLA Die Maske? BRUNO Jawohl, die Maske. Vielleicht belauert man uns durch die Türspalten. STELLA Nein, Geliebter, ich bin so häßlich, maskiert. BRUNO So geh auf dein Zimmer! (Stella ab. Bruno öffnet vorsichtig die Haustür. Draußen steht Estrugo und vor ihm ein junger, schüchtern und naiv aussehender Bursch. Sie treten ein.) Was ist das? Herein! Womit kann ich dienen? Jawohl, die Läden sind geschlossen, wegen der Hitze, aber man kann doch sehen, man muss sich dran gewöhnen. Womit kann ich dienen? Soll es ein Liebesbrief sein? DER JUNGE MANN Ach ja, ein Liebesbrief! BRUNO Kostet einen Taler. Bist du von hier? DER JUNGE MANN Nein, aus Ostkerke BRUNO Und du kommst von Ostkerke, um hier schöne Phrasen zu holen? Und verlierst einen halben Taglohn, und du ruinierst deine Sohlen einer Frau wegen? DER JUNGE MANN Seit einem Monat lieben wir uns, doch sie ist schon so gleichgültig geworden. BRUNO Natürlich! Kein Wort weiter, ich weiß schon Bescheid. Schreib, Estrugo: (diktiert) Undankbare. (Estrugo schreibt und wiederholt jedes Wort automatisch.) Treulose, und doch zärtlichst Geliebte, als wir daherschritten mit verschlungenen Händen... einer an den andern gelehnt... ESTRUGO (schreibt) ... Händen, einer an den... BRUNO ...sahen uns die Leute in den Türen neidisch und zornig an... ESTRUGO ... zornig an... BRUNO Sie glaubten sich... ESTRUGO ... sie glaubten sich... BRUNO ... um unser Glück betrogen. "Seht, wie stolz sie sind!" ESTRUGO ... seht, wie stolz sie sind! DER JUNGE MANN (springt begeistert auf) So ist es! Sie sind ein Poet! BRUNO Still! (Der junge Mann setzt sich verängstigt. Bruno in Gedanken) Meine Taube, mein Herz ruht unter deinem Blick, wie ein kleiner Vogel unter dem Flügel der Mutter. Aber hüte dich! Wenn deine Seele sich von mir abwendet, werde ich dich töten! ESTRUGO, DER JUNGE MANN (springen entsetzt auf) Was heißt das? BRUNO Nichts! Manchmal bringen mich meine Einfälle um den gesunden Verstand. Ist deine Schöne wie du, aus Ostkerke? DER JUNGE MANN Nein, sie wohnt hier im Dorf. BRUNO Hier im Dorf? DER JUNGE MANN Sie ist die Schönste, alle kennen sie. BRUNO Die Schönste? DER JUNGE MANN Ja. BRUNO Und du wagst es zu gestehen? Ins Gesicht wagst du es uns zu sagen? Die Schönste kennen wir! Stella! STELLA (ohne Mantel und Maske) Liebster? BRUNO (zu Estrugo) Wie sie sich in der Gewalt haben, keiner rührt sich. (zu Stella) Du wirst diesem Burschen einen Augenblick Gesellschaft leisten, ich bin in einer halben Stunde zurück. Komm, Estrugo!. (Bruno und Estrugo gehen hinaus. Die Tür ist geschlossen. Stella und der junge Mann bleiben still, keine Bewegung, kein Blick. Man sieht Bruno von einem Fenster zum andern huschen. Er beobachtet lauernd die beiden.) (zu Estrugo) Meine größte List vergeht wie Schaum vor ihrer Vorsicht! Sie rühren sich nicht, weil sie wissen, daß ich sie belausche. ESTRUGO (stürzt herein) Junger Mann, rette dich! Ich glaube, Bruno ist verrückt geworden! STELLA Ach, mein Gott! ESTRUGO Junger Mann, rette dich, Bruno ist zu allem fähig, in diesen Anfällen. STELLA Ach, mein Gott! ESTRUGO Hier ist dein Brief, macht, daß du fortkommst! (Der junge Mann springt aus dem Fenster.) STELLA Gott, was wird nun geschehen? BRUNO Ah, dieser Gauner, er entwischt mir! STELLA Du mein Guter, Lieber, bist du es wirklich? BRUNO Gestehst du nun endlich? STELLA Was soll ich gesteh’n, was du nicht wüßtest? BRUNO Du hörst sie, Estrugo? Immer die doppelsinnigen Antworten! Estrugo, geh zu Petrus, sag ihm, daß ich ihn beschwöre, das Dorf nicht zu verlassen, bis wir uns ausgesöhnt haben. Bring ihn hierher, sag ihm, daß ich ihn demutsvoll erwarte! STELLA Du bist wieder gesund, Geliebter. BRUNO Nein, noch nicht, aber du wirst mich heilen! STELLA Ja, gewiß, ich werde dich heilen, sag mir nur, wie ich dir helfen kann, zeig mir den Weg zu deinem Glück! BRUNO Ich zähle deine Schritte im Haus, ich bewache deinen Blick... STELLA Du hältst mich gefangen... BRUNO ... ohne daß ich sicher bin, deine Gedanken miteinzuschließen; reden wir vernünftig: ich erwarte kein Geständnis mehr, dein Mund ist fest verschlossen, aber dieser ew’ge Zweifel tötet mich! Doch ich habe das Mittel gegen diesen Zweifel gefunden: Damit ich an deiner Treue nicht mehr zweifeln kann, will ich deiner Untreue gewiß sein! STELLA Was sagst du da? BRUNO Du wirst mich also noch heute in meiner Gegenwart betrügen! STELLA Oh, mein Freund, was sagst du mir? BRUNO Du willst also, daß ich sterbe? STELLA Niemals, aber ich kann sterben, töte mich! BRUNO Mit deinem Geheimnis nicht! Es bleibt kein anderer ... Ausweg: Entweder ich vergehe... STELLA Ich habe nicht Mut genug! Sag, daß du scherzest! BRUNO ... oder ich werde betrogen. STELLA Es wird mir so elend, eine Prüfung vielleicht, alles in mir sträubt sich! BRUNO Genug der Heuchelei, wähle für mich! STELLA Gnade! BRUNO Wähle! STELLA Ich werde gehorchen, aber wisse, wie sehr ich dich liebe, daß ich dies tue! BRUNO Sehr wohl! Ich habe also Petrus rufen lassen. STELLA Petrus! BRUNO Ich habe Petrus beleidigt, ich schulde ihm Genugtuung, ich kann sie ihm nicht vollkommener geben. STELLA Werde ich leben können nach alledem? BRUNO Still! (Petrus tritt ein) PETRUS Ich hätte das Land nicht verlassen, ohne euch beide noch einmmal geseh’n zu haben, ich wäre von selber gekommen. (Petrus will Bruno ungezwungen die Hand geben. Bruno beachtet es nicht) BRUNO Ich sehe elend aus, nicht wahr? PETRUS Ja, bist du krank? BRUNO Eine sonderbare Krankheit, die mir kalt und heiß macht. PETRUS Warum hast du mich nicht früher rufen lassen? BRUNO Es ist nicht zu spät, wenn du mir helfen willst. STELLA Bruno! BRUNO An dem Tage als du Stella ansahst... PETRUS Reden wir nicht mehr davon! BRUNO Im Gegenteil! Seitdem hat mich die Eifersucht gepackt, gemartert, zerrissen. Keine ruhige Sekunde mehr. Über die Treue einer Frau kann man nur Vermutungen haben, aber ihre Untreue läßt sich beweisen. STELLA Gnade! BRUNO Da der bloße Beweis des Verbrechens mich retten wird, will ich ihn haben! PETRUS Ha, ha! Darüber kann man ja gar nicht genug lachen, Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha! BRUNO Petrus, gib mir die heilende Gewißheit! Zur Strafe für die dir angetane Beleidigung, beleidige nun mich! Nimm Stella, die der Teufel reiten soll, ich gebe sie dir ganz warm. STELLA Petrus, hab Mitleid mit uns, du siehst, er ist schwerkrank. BRUNO Führe sie in ihr Zimmer, ich bitte dich darum, ich fleh’ dich auf den Knien darum an! STELLA Petrus, überlaß mich nicht seinem dunklen Wahn! PETRUS Ha, ha, ha, ha, ha, ha, darüber kann man ja gar nicht genug lachen, er ist ja ganz und gar verdreht! BRUNO Feigling! PETRUS Bruno! BRUNO Hasenfuß! PETRUS Bruno! Hüte dich, daß ich dich nicht beim Wort nehme! BRUNO Das wagst du nicht, Kapitän! PETRUS Hüte dich! BRUNO Du bist ein Feigling, Petrus, das wagst du nicht! STELLA, PETRUS Bruno! BRUNO Feigling! PETRUS (mit kalter Energie) Komm, Stella! (Petrus faßt Stella und verschwindet mit ihr über die Treppe. Freudenschrei. Bruno, ganz erschöpft, läßt sich in einen Sessel fallen.) BRUNO Ah! Zwischenspiel ESTRUGO (tritt auf, beunruhigt) Du bist so blaß wie ein Licht bei Tage! BRUNO Scht, keinen Lärm! Geh auf den Zeh’nspitzen hinauf, gib acht, daß die Stiegen nicht so knarren! (Estrugo gehorcht) Sieh durchs Schlüsselloch! Was gibt es? ESTRUGO Petrus und Stella, Petrus und Stella... BRUNO (lachend) Nein! ESTRUGO Petrus und Stella, ich schwör’s, sind drin eingeschlossen! BRUNO Nein, nein, nein. ESTRUGO Sieh mir ins Auge, das Bild drin kann noch nicht erloschen sein! Ich hab’s ja geseh’n, ich hab’s ja geseh’n! BRUNO Du lügst! ESTRUGO Ich kann es beschwör’n, ich hab geseh’n! BRUNO Du lügst! (Bruno läuft wütend zur Wand und nimmt seine Flinte herunter. Estrugo läuft schreiend davon.) ESTRUGO Zu Hilfe! Mörder! BRUNO Petrus, Stella. Öffnet die Tür! Petrus, du mußt sterben! Hier steht ein Mensch, der dich erwartet! (Vor dem Haus rottet sich "Das Dorf" zusammen.) CHOR Mörder! Mörder! Mörder! Mörder! Hierher alle, wir nehmen die Führung, Bruno ist wahnsinnig geworden, man darf nur auf unsern Befehl schließen! Schnell zu Hilfe, Mörder! Vorwärts alle, wir nehmen die Führung, (usw.) (Die Menge bricht die Türen ein und dringt ins Haus. Gendarm, Dorfbewohner, Wachen. Estrugo folgt behutsam) Schnell zu Hilfe! Wo ist der Mörder? GENDARM Halt! Stillgestanden! Wachen, packt ihn! (Bruno wird von Gendarmen gepackt und wehrt sich) BRUNO Wer ist hier Herr im Haus? Das Recht ist auf meiner Seite, denn Stella, meine Frau, hat sich oben mit ihrem Vetter Petrus eingeschlossen! CHOR Stella? ESTRUGO Mit Petrus! Stella und Petrus! CHOR Das Recht ist auf deiner Seite, Bruno! Das Recht ist auf deiner Seite! GENDARM Still, sie kommen! BRUNO Laßt mich los! GENDARM Haltet ihn gut fest! (Allgemeine Spannung. Bruno wird festgehalten. Die Tür geht oben auf, Petrus und Stella erscheinen. Bruno und die Menge beobachten die jungen Leute.) STELLA Oh, mein Freund, wozu all diese Menschen? PETRUS So, Freund Bruno, dein Wunsch ist erfüllt. BRUNO Ist es wahr, Stella? STELLA Von nun an kannst du glücklich sein. PETRUS Leb wohl, Stella! Wir werden uns nicht wiederseh’n. Wenn ich nun das Land verlasse, nehme ich eine leise Erinn’rung mit, ein starkes Bedauern, dein Bild wird meine Einsamkeit oft aufsuchen. Verzeih mir, wenn du (Petrus will Stellas Hand küssen, sie zieht sie lebhaft zurück.) ... durch mich Kummer hattest... (ab) BRUNO Ha, ha, diese Komödie! Sie wollen mir was vormachen! Also das haben sie sich ausgedacht, um mir Angst zu machen! Ha, ha, diese Komödie! Ich glaub’ euch kein Wort! Stella, du kannst nicht lügen, ich bin nicht so naiv! CHOR Bruno ist ein Hahnrei und er merkt es nicht! Was für eine herrliche Komödie ist das? Ha, ha, ha, ha! Ha! Er merk nicht, daß Stella ihm untreu geworden ist, wie herrlich ist das! Er weiß nicht, das er ein Hahnrei ist, er weiß es nicht! DRITTER AKT (In und vor Brunos Haus. Stella von einer Horde Verliebter verfolgt. Lüsterne Heiterkeit.) Vorspiel CHOR Du und ich und ich und du und jeder soll sie einmal haben, jeder wird sie einmal haben, ich und du und er, jeder von uns wird sie einmal haben! STELLA Hilf mir, Bruno, hilf mir! Sag ihnen, daß sie nicht so heftig sein sollen. Bruno, hilf mir, Bruno, hilf mir, Bruno, hilf! CHOR Jeder von uns wird sie einmal haben! Du und ich! Ich und du! Jeder soll sie haben! (Stella wird hin und hergestoßen) BRUNO Behandelt sie zart, seid nicht so ungestüm, jeder kommt an die Reihe! CHOR Jeder wird sie einmal haben, jeder wird sie einmal haben! Jeder von uns wird sie einmal haben! Du und ich... (Auftritt Gendarm) ... jeder wird sie einmal haben! GENDARM Skandal! Skandal! Wie lange soll der Skandal noch fortdauern? Du und Stella seid die Schande unsres Dorfes! Anständige Leute schämen sich, in der Nähe eures Hauses zu leben! BRUNO (erfreut, reibt sich die Hände) Sehr gut! GENDARM Die jungen Männer träumen von Stella bei ihrer Arbeit. BRUNO Sehr gut! GENDARM Die Frauen zittern für den Frieden ihres Hauses. BRUNO Sehr gut! GENDARM In allen Dörfern, wo sich das Gerücht von dem Skandal verbreitet hat, wird den Männern der Zugang zur Gemeinde verboten! Das ist fast Belagerungszustand! BRUNO Umso besser! CHOR Du und ich und ich und du, (usw). (Stella verschwindet mit einem Burschen in ihr Zimmer: Freudentaumel der übrigen Männer.) Ich und du und du und ich, (usw). (Die Männer gehen unter Gelächter ab.) GENDARM Hüte dich! Das wird schließlich unerträglich! Überall brechen Schlägereien aus; die Nacht ist voll Geschrei. Die gekränkten Frauen drohen, Feuer an dein Haus zu legen. Hüte dich, die Leute haben ihren Plan! (geht ab) BRUNO (ruft dem Gendarmen nach) Ich habe auch meinen Plan! (Auftritt Estrugo) Ich kümm're mich um die ganzen Kerle nicht, aber der Andre, Estrugo, der Andre! Der, von dem sie meine Eifersucht ablenken will, der Andre, der Andere, der, den sie in der Menge verbirgt, der Andre, den sie heimlich empfängt, Gott weiß, wann! Doch Mut! Wir werden schlauer sein als sie. Wir feiern Carneval im Dorf auf unsre Art! In einer Stunde werd ich dir beweisen, daß sie mich zu ihrem eignen Vergnügen betrügt. Stella, Süße, Holde! Komm! (Auftritt Stella) STELLA Mein Freund, Du rufst mich? BRUNO Ja, es wird dir heute abend nicht an Zerstreuung fehlen, es gibt einen Festzug, Masken und Fackeln. Ich komm'bald wieder, Holde! Erwarte mich! STELLA Leb wohl, mein Freund, leb wohl! (Bruno ab) Mémé, sieh an, es dunkelt schon. Die Bäume auf dem Platz werden bald beleuchtet sein. Die Leute haben Lampions und Guirlanden gehängt! Warum nimmt Bruno mich nicht mit? Sag mir, Mémé, lieb' ich Bruno noch? Denke, wie entsetzlich, wenn ich ihn nicht mehr liebte? Nicht wahr, ich lieb’ ihn doch so, wie man nur lieben kann, nicht wahr, Mémé? MÉMÉ Ja, und noch mehr! STELLA Doch ich bin untreu gewesen, ich liebe Bruno nicht! Ich habe Vergnügen dabei gefunden, und nun bin ich verdammt. MÉMÉ Hörst du? das Fest fängt an! Von oben kannst du die Lampions vorbeizieh’n seh’n. Und von ferne die Kirmes! Ach! Ach, das wird schlecht enden heute Nacht! Schlafe gut, mein liebes Kind! STELLA Gute Nacht, Mémé! (Es ist nacht. Mondschein- Bruno und Estrugo, der eine Leiter trägt, sind maskiert. Zwei Guitarrenspieler folgen ihnen.) BRUNO Im schwarzen Dickicht kommt Nacht gegangen, der rasende Mond hält wild umfangen die zitternde Weide am Wiesengrund. STELLA Wer ist da? BRUNO An des blassen Weihers Rand goldne Froschaugen in Brand, feiern ächzenden Liebestanz im krächzenden Chor... STELLA Ach, diese Stimme... Habt Ihr Angst, erkannt zu werden? BRUNO Tun wir wie sie, alles schläft, nur die entschleierte Liebe nicht! STELLA Ich kann Euch nicht sehen, dreht den Kopf wenigstens zum Mondlicht! Ach, Ihr habt Haare wie Bruno, als er noch welche hatte! BRUNO Ich sah Euren Mann sich eben entfernen, müd und gebeugt, als trüg’ er den Himmel mit allen Sternen. Und ihm vorauf lief ohne Ermatten seiner Hörner gigantischer Schatten. STELLA Oh, wie Ihr boshaft seid, oh, wie... Ihr boshaft seid, schweigt... BRUNO Man wird sie ihm bekränzen. STELLA ... und verstellt Eure Stimme nicht mehr! BRUNO Wie eine Rose in der Dämm’rung blüht, wenn auf sie fällt des Tages letzter Schein, dein inn’res Feuer in mir brennt und glüht! Wie glücklich mag, der dich entblättert, sein! Wie ein Fähnlein flatternd entschwebt den Lippen der Engelein, deine Stimme in Worte gewebet göttliche Zeichen ein! STELLA Sind das Verse? Seid Ihr’s, der sie macht? Bruno machte das auch. BRUNO Deine Hände strahlen Helle stummer Einsamkeiten. Durch die zauberhafte Stille Mövenschwärme gleiten. STELLA Ihr lügt auch, aber Ihr lügt schön! Ich sollte gar nicht zuhören! BRUNO Sieh, meine Seele schwebt dahin durch die tiefe Stille... STELLA ... wie ein schöner Sommermond zum Himmel, der träumend bebt. BRUNO Wie im Eimer der silberne Mond die Brunnenkette knirscht, oh, habt Erbarmen! laßt meine Seele nicht fallen, die drinnen wohnt, in hundert Stücke bricht sie mir Armen. STELLA Ach, ein Sankt Geroldslied, ha, ha, ha, ha, ha, ha, Ihr seid drollig! Und ich Einfältige lasse mich einwiegen! Hörst du? BRUNO Ich liebe dich voll Sehnen, ich sehe dich so weiß und sacht in dieser leisen Nacht, als läge Schnee auf Chrysanthemen... STELLA Himmel! Ich hab dich gesehen! Du siehst aus wie Bruno, als er schön war, sein lebhafter Blick, den er verloren hat, sein Mund, ehe er verlosch! BRUNO Ich fühle dein Herz an dem meinen so fest, und wie wild es schlagen kann! Ich will es losreißen wie ein Nest und lege die Leiter an! STELLA Nein, nein, ich will nicht, Sie dürfen hier nicht herein! Haben Sie Mitleid mit meiner Schwäche. Ach, ich bin nicht glücklich, heute abend. BRUNO Dein düsterer Mund wie Brombeeren blutigrot, ich trink’ seinen Schatten und mir daran den Tod! STELLA Ja, ich lieb’ dich, vielleicht, ich lieb’ dich, diese Stimme tut mir weh. Ich liebe dich, aber geh jetzt fort! BRUNO Deine Hände sind wie Eis, du zitterst, ich will dich bei mir erwärmen! STELLA Ich hab’ solche Angst! Nimm die Maske ab. BRUNO Fühlst du mein Herz klopfen? Wirst du mich lieben? STELLA Ich bin so allein... geh, morgen komm wieder. BRUNO Die Stunden sind kostbar, laß mir diese einzige Nacht! STELLA Küß mich nicht, nicht so sehr! Ach, warum bist du so böse und so zärtlich? BRUNO Komm, komm! STELLA Ach, nicht wahr, du bist gut? Fordre nichts von mir! Ich habe so ein Bedürfnis nach Güte und Freundschaft... heute abend! BRUNO Du wirst dich mir... nicht verweigern! STELLA Erlaub’ mir, mich dir nach und nach zu geben, erobre mich! BRUNO Dich, mir verweigern? STELLA Ach, ich bin toll! (Sie gehen in Stellas Zimmer.- Weiber aus dem Dorf erscheinen, mit Dreschflegeln und Mistgabeln bewaffnet, im Haus) CHOR Einer von uns ist oben! CORNELIE, FLORENCE Einer von uns ist oben. CHOR Haltet eure Stöcke bereit, haltet sie bereit und schlagt zu! CORNELIE, FLORENCE, CHOR Einer von uns ist oben, usw. Haltet eure Stöcke bereit. (Die Tür von Stellas Zimmer wird geöffnet. Bruno, noch maskiert, wird von den Frauen verprügelt.) BRUNO Mit mir! Mit mir, wenn ich gewollt hätte. CHOR Schlagt zu, schlagt zu, schlagt zu! CORNELIE, FLORENCE Im Takt, im Takt, wie man Korn drischt! CHOR Eins, zwei, eins, zwei, wie man drischt! CORNELIE, FLORENCE, CHOR Taugenichts, Kanaille, Schmutzkerl, Strauchdieb! BRUNO Wahnsinnige, Besess’ne! Furien! Haltet! Ich bin’s! (Bruno reißt sich die Maske vom Gesicht. Verblüffung, dann ungeheures Gelächter.) CORNELIE, FLORENCE, CHOR Ha, ha ha ha ha! Großartig, jedem das Seine! Ha! Ha, ha, ha, ha! CORNELIE Hierher, packen wir das liederliche Weibsbild! CHOR Packen wir das liederliche Weibsbild! CORNELIE, FLORENCE, CHOR In den Fluß, in den Fluß mit ihr! BRUNO Ja, in den Fluß, näht sie in einen Sack, führt sie nackt auf einem Eselsrücken spazieren! CORNELIE, FLORENCE, CHOR Großartig! Großartig, großartig, ins Wasser! STELLA Verzeih mir, Bruno! BRUNO Taucht sie tüchtig unter, die Dirne, die mich betrügt! CHOR Ja! Wir tauchen sie ordentlich unter, die Dirne! (Die Frauen mit Stella ab. Estrugo erscheint mit den Guitarrspielern, die mit unerschütterlicher Ruhe auf ihren Instrumenten klimpern.) BRUNO Nun! Bist du jetzt überzeugt? ESTRUGO Ich? Ich? BRUNO Es ist kein Zweifel mehr möglich: Sie betrügt uns! Aber ich werde gesund! Ja! Die Leber ist jetzt frei... Was? Was? Was sagst du? (Die Musikanten werden ängstlich, hören auf zu spielen und gehen ab.) ESTRUGO Ich? Ich? Nichts! BRUNO Sie hätte mich unter der Verkleidung erkannt, sich über mich lustig gemacht? Aber dann, Estrugo, bin ich ja um nichts weiter! Alles fängt wieder von vorne an? Den Anderen, den Andren aber finde ich! (ab) (Tumult. Stella stürzt ins Haus. Sie ist in den Mantel des Hirten gehüllt. Der Ochsenhirt schützt Stella vor den wütenden Dorfweibern.) CHOR He! He! Packt sie rasch! Laßt sie nicht entwischen! Erhängt sie, laßt sie im Flusse ersaufen, schlagt diese Hure tot! OCHSENHIRT Kommt doch her und wagt sie anzurühren! Jeder, der sie anfassen will, muss zuerst über meine Leiche! CHOR Ha, ha, ha! Er ist auch von Stella verhext worden! Aber wir werden das Weibsbild schon kriegen, heut’ oder morgen. Und sie wird in Zukunft keinem den Kopf verdreh’n. (ab) MÉMÉ Ist dir nicht kalt? STELLA Nein, nein MÉMÉ Du schläfst bei mir! STELLA Ja, ja! MÉMÉ Fürchte dich nicht, sie werden nicht wiederkommen! STELLA Ich habe keine Angst! MÉMÉ Der Ochsenhirt hält sie zurück und wird sie nicht einlassen! Er hat feste Fäuste! Wenn ich denke, daß ich ihn beinah’ getötet hätte, muß ich lachen, muss ich lachen! Morgen suchen wir einen neuen Geliebten für dich, für immer! STELLA Nein, ach nein, daran denke ich nicht mehr! MÉMÉ Du wirst doch nicht bei Bruno bleiben? Bei diesem Henker wirst du doch nicht bleiben! STELLA Meine Seele ist weiß wie ein Schwan, weiß wie ein Schwan, wie ein Schwan. Ich will bei Bruno bleiben! Ja, ich liebe ihn, ich liebe Bruno, so wie vor Jahren lieb’ ich ihn. Ja, ich liebe ihn. Vorhin, da er mit Musik und Maske kam, hat er meine Seele wiedergewonnen. Es ist so, weil ich ihn immer noch wahrhaft liebe. (Auftritt des Ochsenhirten) OCHSENHIRT So, die haben ein Andenken von mir gekriegt, Stella, sei jetzt klug, folge mir! STELLA Nein! OCHSENHIRT Doch, du wirst nach alledem nicht bei Bruno bleiben! STELLA Ja, ich will bei Bruno bleiben! OCHSENHIRT Nein, du kommst mit! STELLA Du darfst gehen, ich danke dir! OCHSENHIRT Du kommst mit mir, du kommst mit! STELLA Nein, nein, brutaler Mensch! (Auftritt Bruno) OCHSENHIRT Ich fordre meinen Teil! STELLA Ich will nicht! OCHSENHIRT Ob du willst oder nicht, tot oder lebend! STELLA Du wildes Tier! BRUNO Also der ist es! Sie hat ihn geschlagen! Also der ist es! (Bruno legt sein Gewehr an, zielt auf den Hirten, Stella stellt sich schützend vor ihn.) STELLA Ja, ich lieb’ dich, nimm mich mit! Du sollst mich behalten! (Bruno setzt das Gewehr ab, beobachtet und lacht leise vor sich hin.) Aber schwöre, daß ich dir ewig treu bleiben darf! OCHSENHIRT Ja, ja. (Hirt ab mit Stella, Bruno sieht ihnen nach. Er ist sehr vergnügt.) BRUNO Ach nein, so dumm bin ich denn doch nicht. Das ist wieder einer von ihren Streichen, aber mich fängt sie nicht mehr! 
|
ACTO PRIMERO (Casa de Bruno. Stella habla a las flores) STELLA ¿Y ahora qué? No sé qué haríais sin mí. ¿Esperar un chaparrón para evitar la muerte? ¿Acaso la sombra del mediodía? Nacisteis para la tierra... ¡Y yo para amar a Bruno! (Entra Cornelia) CORNELIA ¡Buenos días, Stella! Me he encontrado con tu hombre esta mañana. STELLA ¿Esta mañana? CORNELIA Sí, cuando volvía a casa con mi hermana, al amanecer. STELLA ¿Y lo viste? ¿Estaba alegre? ¿Te habló de mí? ¿Qué dijo? CORNELIA Yo detuve el caballo. STELLA Detuviste el caballo. CORNELIA Él se apoyó en el pescante. STELLA Se apoyó en el pescante. CORNELIA Se le veía cansado y caluroso... Se quitó la gorra y luego prosiguió su camino... y nosotros también. STELLA ¡Oh! ¿Eso es todo? CORNELIA ¡Ah, él llevaba una flor en la boca! ¡Aquí está! (Cornelia coge una flor del bolsillo de su delantal y se la lanza a Stella.) STELLA Cornelia, ¡deja que te dé un beso! CORNELIA (para sí) ¡Ah, el muchacho le tiene sorbido el seso! (sale) STELLA (a Mémé) Fíjate la muy osada... ¡Se metió la flor en su bolsillo! MÉMÉ Voy a regar el jardín. (sale) STELLA Ve, Mémé, eso está bien. ¿Podría vivir un solo día lejos de ti, sin morir? (Llaman a la puerta) ¡Adelante! (Entra Ludovico, un boyero) BOYERO Mi nombre es Ludovicus Ludovik Louis STELLA (riendo) ¡Eso sí que es un nombre! BOYERO Soy de Borkem, del valle. Vengo para que me escriban una carta. STELLA Siéntate, Estrugo no tardará en venir. BOYERO ¿Estrugo? ¿El escribiente? STELLA Pues sí. BOYERO Él no redacta demasiado bien. No, Bruno lo hace mejor. STELLA Mi marido está en la ciudad y no regresará hasta el mediodía. BOYERO ¿Tan pronto en la ciudad? Ha debido salir muy de mañana. STELLA Marchó ayer por la tarde. BOYERO ¿Has dormido sola? De haberlo sabido hubiera venido. STELLA ¿Por qué? BOYERO Para llevarte a la colina. Yo he pasado toda la noche allí con mis bestias. STELLA ¿Toda la noche en la colina? ¡Oh, no, habría pasado demasiado frío! BOYERO Yo te habría calentado. STELLA Y yo no lo hubiera aceptado. BOYERO ¿Por qué no? Soy tan bello como Bruno, ¡y te amo! STELLA ¿Me amas? Pero tú no eres tan bello como Bruno. BOYERO Soy más joven y más fuerte. STELLA Bruno es de nuestra edad. (Él se acerca a Stella con las manos tendidas) BOYERO ¿Pesarías tanto como una oveja preñada? STELLA (retrocediendo atemorizada) ¡Déjame, me das miedo! BOYERO (acorralándola en la esquina) ¡Ven aquí! STELLA ¡Socorro! BOYERO (La atrapa y se la lleva a la fuerza) Te cogí al fin. STELLA ¡Vuelve a dejarme en el suelo, villano! BOYERO ¡Bésame!... Y ahora, ¡a la colina! (Entra Mémé con un palo y golpea en la cabeza por detrás al boyero, que vacila y suelta a Stella.) STELLA ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!... BOYERO ¡Y ahora, a la colina! ¡A la colina! MÉMÉ ¡Bellaco! ¡Bellaco! ¡Bellaco!... STELLA ... ¡Pégale! ¡Pégale! Pégale! BOYERO ...¡A la colina! ¡A la colina! ¡Oh! (El boyero queda aturdido) MÉMÉ ¡Horrible demonio! BOYERO ¡Puta! STELLA ¡Mémé, le golpeaste demasiado fuerte! BOYERO (recuperándose) ¡No! MÉMÉ ¿Está muerto acaso? STELLA ¡Fuera de aquí! BOYERO Volveré. Cuando algún día estés en mi cabaña, rebajarás tu orgullo. (sale) STELLA (a Mémé) ¿Sabes que podrías haberle roto el cráneo? MÉMÉ ¡Lo haré la próxima vez, sí, lo haré! Y ahora voy a poner la sopa al fuego. (Entra Bruno) BRUNO ¡Stella! STELLA ¡Mi hombre! ¡Mi único amor! ¡Mi Bruno! BRUNO ¡Oh, Stella, elegida de mi alma!... Bebo de tu frescura sin fin. STELLA Amado mío, amado Bruno, ¡ven junto a mi corazón, tú, el elegido de mi alma! BRUNO Tú, aurora de la mañana, mi aurora, ¡ven junto a mi corazón, tú, la elegida de mi alma! STELLA, BRUNO Mírame y muéstrame el cielo de tus ojos. ¡No hay estrella como tú! ¡Cuánto te he anhelado, elegida(o) de mi alma! (Entra Mémé) STELLA ¡Mira, aquí está él de nuevo! BRUNO ¡Buenos días, Mémé! MÉMÉ ¡Buenos días, Bruno! STELLA Qué guapo es, ¿verdad Mémé? MÉMÉ Sí, sí, es guapo, pero hay que cepillarle, está lleno de polvo. STELLA Qué guapo es, ¿verdad Mémé? Querido, lo olvidaba, ¿está Petrus ahí? BRUNO No, pero no tardará en venir. STELLA ¿Lo veré pronto? BRUNO Él tenía aún algunos asuntos que despachar. Estaba impaciente y no pude esperarlo... ¡Déjame acariciar tu pelo!... STELLA ¿Está muy cambiado? BRUNO Como siempre: animoso y sincero... Ha dado la vuelta al mundo por esos mares... Ya te contará. MÉMÉ Vuelve a ponerte el abrigo, mi pequeño. BRUNO Petrus pasará seis meses con nosotros. Prepárale la habitación que está junto a la nuestra. STELLA ¿La que está junto a la nuestra? BRUNO Sí, ¿qué tiene de malo? Debe sentirse cómodo y rodeado de cariño. ¡Después de tanta soledad!... (Salen Stella y Mémé. Entra Petrus) PETRUS ¡Qué dicha, estar aquí!... ¡En vuestra casa! BRUNO Pronto verás a Stella. Ha ido a preparar tu habitación. La verás, Petrus, ¿estás emocionado? PETRUS Nunca parábamos de pelearnos. Era ya muy bella cuando yo me marché. BRUNO Ahora la encontrarás aún más bella. Cada día la quiero más. ¿Te aburro Petrus? PETRUS ¡Oh, no! BRUNO Ella está tan dentro de mí como el niño lo está en el vientre de su madre. Crece, y yo la nutro con todo mi ser, su alma está ligada a mi destino. PETRUS Veo que la amas mucho, amigo mío. BRUNO ¡Stella! ¡Stella, ven pronto! STELLA Petrus, ¿eres tú? PETRUS ¡Buenos días, Stella! BRUNO ¡Daros un abrazo! (Bruno empuja a Petrus hacia Stella, y se abrazan torpemente) STELLA ¡Éramos tan amigos! PETRUS ¡Hace tanto tiempo! BRUNO Ya ves, no ha cambiado. Sólo sus ojos han empalidecido... culpa del mar abierto. Tiene como un aire salvaje. STELLA ¿Dónde está tu equipaje? PETRUS Lo traerán en un momento. BRUNO Dime, ¿he exagerado? PETRUS ¡Stella es muy bella! BRUNO Y rápida, y vivaz, y ligera. Stella, por favor, da tres pasos hacia la puerta. (Stella da los tres pasos) BRUNO Bien, y ahora vuelve. (Stella vuelve.) ¡Mírala, Petrus! Y ahora, da la vuelta sin caminar. STELLA ¿Para qué? BRUNO ¡Dame la mano! ¡Vuélvete! ¿Ves? Su modo de andar es ligero y pausado. PETRUS Tú la amas. BRUNO ¡Oh, desde luego, si tú supieras!... Oye, Petrus: tú eres mi amigo, ¿no?... No sé cómo decirlo... Stella, amor mío, muéstrale tu pecho. STELLA ¡Oh, no! BRUNO Te lo ruego. STELLA ¡No me atrevo! BRUNO Petrus es tu primo y mi amigo, quiero que sepa lo hermosa que eres. (Bruno descubre el pecho de Stella, que oculta su cara con el brazo. Bruno salta hacia Petrus, exultante.) ¿Qué dices de esto, Petrus? ¿Has visto por esas playas tórridas una concha que sea más agradable a la mirada? (Profundo silencio. Petrus mira con naturalidad, y los ojos de Bruno no se despegan de los rostros impasibles de los primos. De repente, sin motivo aparente, golpea a Petrus y lo derriba. Antes de que Petrus se recupere, Bruno lo estrecha fuertemente con sus brazos. Los tres gritan) BRUNO ¡Por favor, Petrus, no me devuelvas el golpe! STELLA, BRUNO ¡Petrus, no devuelvas el golpe! BRUNO ¿Qué nos pasa? No nos peleemos como bestias. PETRUS ¡Loco! ¡Estás loco! STELLA, BRUNO ¡Petrus, no devuelvas el golpe! PETRUS ¡Estás loco! STELLA ¡Petrus, no devuelvas el golpe! BRUNO Perdóname, creí ver destellar una flama en tus ojos, y me enfurecí. Prométeme, Petrus, que no te arrojarás sobre mí. Yo te aprecio como a un hermano. PETRUS ¡Déjame! ¡A otro que no fueras tú, lo habría matado! (Entra Mémé) MÉMÉ ¡Petrus está aquí y nadie me lo dice! PETRUS ¡Buenos días, vieja nodriza! ¿Todavía tan charlatana y chismosa? MÉMÉ Sí, querido, aunque mis dientes no son tan firmes. STELLA ¿Qué has hecho, malvado, atemorizar a tu Stella? ¿Cómo has podido atemorizar a tu Stella? ¿Por qué me has atemorizado? PETRUS Yo he visto monos dorados, te mostraré imágenes de los pieles rojas de América MÉMÉ ¿Has visto monos dorados y pieles rojas? BRUNO Eso ya no es ninguna novedad... Conduce a Petrus a su cuarto. STELLA, MÉMÉ ¡Ven, Petrus! (Stella y Mémé acompañan a Petrus. Bruno se sienta, como anonadado. Estrugo entra) BRUNO ¡Estrugo, siéntate ahí!... ¡No, aquí, ven, más cerca! Dime, ¿crees que Stella me es fiel? ESTRUGO ¡Ah, qué pregunta! BRUNO ¡Respóndeme simplemente, sí o no! (Estrugo no tiene tiempo para responder. Gestos vagos. Bruno se responde él solo.) Ella es fiel, tan cierto como que el cielo es azul. ¡Óyeme! Tan seguro como que la tierra gira. ¡Sí, pero pruébalo! ¡Ah, no puedes probarlo! ¡Júralo! ¿Ves como no? ¡Así que lo reconoces! ¡He sido engañado! ¡Stella, Stella, baja! STELLA ¡Querido, aquí estoy! BRUNO ¡No te has dado prisa! STELLA ¿Cómo que no, amigo mío? BRUNO ¡Siéntate! STELLA ¿Has inventado un juego nuevo? BRUNO ¡No! ¿Qué hiciste ayer tarde cuando yo me fui? STELLA Estuve asomada a la ventana y te seguí a lo lejos con la vista. BRUNO Eso no es lo que... STELLA ¿Cómo que no? BRUNO ... tenías que responder. Dime algo prohibido que hayas hecho. STELLA He estado durmiendo y esta mañana vino Cornelia. BRUNO ¡Dime algo que no puedas contarme! STELLA El boyero... BRUNO Él te ama, lo sé. ¡Algo que no puedas contarme! STELLA Cuando hace un rato me desabrochaste el vestido, amor mío, tu flor se cayó al suelo y mi pie la pisó. BRUNO Todo esto que me dices no tiene importancia y por eso te atreves a decirlo. ¡Estrugo, sube y dile a Petrus que debe marcharse, que no lo quiero ni una hora más en esta casa! ¡Ve! Tú eres mi verdadero amigo, Estrugo, nunca me has abandonado en mis desdichas. STELLA ¡Ah, Bruno! ¿Qué enfermedad te aqueja? BRUNO Me encontraré mejor en cuanto Petrus se vaya. STELLA ¿Acaso él ha traído de esos cálidos países alguna enfermedad... que te ha contagiado? ¿Dime, qué te atormenta? ¿Debo reír, llorar, o bailar? BRUNO ¡Silencio! (Entra Petrus) PETRUS Bruno, has hecho mal, pero yo te perdono pues no estás en tus cinco sentidos. ¡Adiós, Stella! (Petrus sale. Stella rompe a llorar) STELLA ¡Estrugo, oh! Hombre malvado, ¿qué has maquinado? BRUNO ¿Por qué y a santo de qué lloras? ACTO SEGUNDO (La misma escena. Las persianas echadas. Entran Bruno y Estrugo desde fuera. Bruno está muy cambiado, la mirada inquieta y el rostro lívido) Preludio BRUNO ¡La puerta, ciérrala, rápido. Estrugo! ¿Estás seguro de que nadie nos ha seguido? ¿Estás completamente seguro? ¡Acércate! ¿Está la puerta bien cerrada? ¿Qué pensará la gente al ver todas las persianas echadas? ¡Se protegen del calor, así de simple! ESTRUGO ¿Se protegen del calor? BRUNO ¿Qué quieres decirme? ESTRUGO ¿Yo? ¿Yo? BRUNO ¿Qué quieres decir? ESTRUGO ¡Nada! BRUNO ¡Nada! ¿Eso dices? ¡No la traicionarás! ¿Y tú dices que me amas? ¡Estás confabulado con ella! ¡Eres el culpable de mi infortunio! ¡Tú le has prometido guardar el secreto! ¡Stella, ven aquí! ¿Me oyes? ¡Diablesa, bruja! (Estrugo sale. Stella aparece con un abrigo negro y el rostro cubierto con una careta grotesca.) STELLA Aquí me tienes, querido. BRUNO ¿Dónde has estado durante tanto tiempo? ¡Monstruo! ¡Puta! STELLA ¿A mí me hablas? BRUNO ¡Sí, a ti, a quién si no! Dime los nombres de tus amantes. STELLA ¡Ah! BRUNO ¿Es Alan, el pescador?... ¿Paul, el herrero? ¿Christoph? STELLA Alan, el pescador... Paul, el herrero, Christoph... BRUNO ¿Ninguno de esos? No, ella no lo confesaría. STELLA No te diré ni sí ni no, para que no te atormentes más. Será como tú quieras, ¡pero acaba ahora conmigo, ten piedad! (Stella llora bajo la careta) BRUNO Está bien, levántate. ¿Estás llorando de verdad? ¿O es una simulación, para que me ablande? Quítate la careta para que pueda leer en tu cara la seductora mentira. (Bruno aparta la careta del rostro de Stella) ¡Ah, qué bellos y tristes ojos! Mi corazón está bajo su mirada como un pajarillo bajo las alas de su madre. No llores más, levántate, o yo, indigno, caeré a tus pies. (cae postrado ante ella.) STELLA ¡Oh, deja, te lo ruego! Todo lo que hagas es preciado para mí. ¿Te amaría yo tanto si no aceptara aquello que te place? (Se abrazan) BRUNO ¡A Estrugo lo despediré! ¡Al diablo con ese aguafiestas!. Él solo alimenta mi desconfianza y envidia nuestra felicidad. ¿Cómo he podido ser tan cruel? Quítate ese triste abrigo. Te compraré ropa nueva, tendrás flores frescas todos los días e iremos a presumir por la plaza del mercado... STELLA Sí, y para ti una corbata roja. (Llaman a la puerta) BRUNO ¡Chssst! Están llamando. Si es Estrugo, le soltaré una reprimenda. Verdaderamente debe de haberse vuelto loco concibiendo semejantes intrigas. Vuelve a ponerte un momento la careta... STELLA ¿La careta? BRUNO Sí, la careta. Pueden espiarnos por una rendija de la puerta. STELLA No, querido, estoy muy fea así, enmascarada. BRUNO ¡Entonces vete a tu cuarto! (Stella sale. Bruno abre con cuidado la puerta. Fuera, de pie, Estrugo, y delante de él un muchacho de aspecto tímido y candoroso.) ¿Qué hay? ¡Adelante! ¿En qué te puedo servir? Sí, sí, ya lo sé, las persianas están echadas... Es por el calor, pero se puede ver, el ojo se habitúa. ¿En qué te puedo servir? ¿Es por una carta de amor? EL JOVEN ¡Oh, sí, una carta de amor! BRUNO Eso te costará algo. ¿Eres de por aquí? EL JOVEN No, de Ostkerke BRUNO ¿Y vienes desde Ostkerke hasta aquí en busca de frases hermosas? ¿Y has perdido medio jornal? ¿Y has gastado dos medias suelas por una mujer? EL JOVEN Hemos estado enamorados durante un mes, pero ella parece ahora indiferente. BRUNO ¡Naturalmente, ni una palabra más! Lo he comprendido. Escribe, Estrugo: (le dicta) Ingrata. (Estrugo escribe y repite mecánicamente cada palabra). Pérfida, y sin embargo dulce amada, cuando paseábamos con las manos entrelazadas... apretados el uno contra el otro... ESTRUGO (escribiendo) ...entrelazadas, uno contra el... BRUNO ... nos miraba la gente en sus portales con envidia y rabia... ESTRUGO ... y rabia... BRUNO ...sintiéndose... ESTRUGO ...sintiéndose... BRUNO ...robadas por nuestra felicidad. "¡Mira, qué orgullosos van!" ESTRUGO ... mira, qué orgullosos van. EL JOVEN (saltando entusiasmado) ¡Perfecto! ¡Ella es poeta! BRUNO ¡Quieto! (El joven se sienta azorado. Bruno queda pensativo) Paloma mía, mi corazón descansa bajo tu mirada como un pajarillo bajo el ala de su madre. ¡Pero cuidado! Si tu alma se aleja de la mía, ¡te mataré! ESTRUGO, EL JOVEN (saltando horrorizados) ¿Qué ha dicho? BRUNO ¡Nada, nada! A veces la inspiración me traiciona el buen juicio. ¿Es tu amada también de Ostkerke? EL JOVEN No, ella vive aquí, en el pueblo. BRUNO ¿Aquí, en el pueblo? EL JOVEN Es la más bella, todos la conocen. BRUNO ¿La más bella? EL JOVEN Sí. BRUNO ¿Y te atreves a confesarlo en esta casa? En la carta no importa lo que digas pero aquí todos sabemos quién es la más bella: ¡Stella! STELLA (sin abrigo ni careta) ¿Sí, querido? BRUNO (a Estrugo) ¡Cómo guardan las apariencias, ni rechistan! (a Stella) Harás compañía a este joven durante un momento. Estaré de vuelta en media hora. ¡Ven, Estrugo! (Bruno y Estrugo salen afuera. La puerta queda cerrada. Stella y el joven permanecen en silencio, ningún gesto, ninguna mirada. Fuera, Bruno va de una ventana a otra, espiándolos.) (a Estrugo) Mi astuto plan va como la espuma. A pesar de sus precauciones no se mueven, porque saben que les estoy espiando. ESTRUGO (entrando precipitadamente) ¡Joven, ponte a salvo! ¡Bruno se ha vuelto loco! STELLA ¡Oh, Dios mío! ESTRUGO ¡Joven, ponte a salvo! Bruno es capaz de todo en estos ataques. STELLA ¡Oh, Dios mío! ESTRUGO ¡Aquí está la carta! ¡Huye, no pierdas tiempo! (El joven salta por la ventana) STELLA Dios mío, ¿qué será de nosotros? BRUNO ¡Ah, tunante, se me escapó! STELLA Querido mío, mi amor, ¿eres tú? BRUNO ¿Lo confesarás todo ahora? STELLA ¿Qué debo confesarte que tú no sepas? BRUNO ¿La oyes, Estrugo? ¡Siempre contesta con doble sentido! Estrugo, ve a ver a Petrus, y dile que le suplico que no deje el pueblo hasta que no nos hayamos reconciliado. Tráelo aquí y dile que yo le espero con la mayor humildad. STELLA ¿Estás de nuevo bien, querido? BRUNO No, aún no, ¡pero tú me curarás! STELLA Sí, por supuesto, yo te pondré bien. Pero dime como puedo ayudarte, muéstrame el camino para hacerte feliz. BRUNO Yo cuento tus pasos por la casa, vigilo tu mirada... STELLA Me tienes prisionera... BRUNO ... sin la certeza de poder desentrañar tus más íntimos pensamientos. Hablemos con sensatez: tu boca está cerrada y no espero ninguna confesión, la duda está acabando conmigo... Pero ya he encontrado el remedio: ¡para que no pueda dudar más de tu fidelidad, estaré convencido de tu infidelidad! STELLA ¿Pero, qué dices? BRUNO Así, hoy mismo, me engañarás en presencia mía. STELLA ¡Oh, querido amigo, qué estás diciendo! BRUNO ¿Quieres que yo muera? STELLA ¡Jamás! Soy yo quien puede morir, ¡mátame! BRUNO ¿Llevándote tus secretos? ¡No! No queda otra... salida: o muero... STELLA ¡No puedo más! ¡Dime que bromeas! BRUNO ... o seré traicionado. STELLA ¡Qué desdicha! ¿Es una prueba, quizá? Todo esto me estremece. BRUNO ¡Basta de hipocresía! ¡Elige tú por mí! STELLA ¡Piedad! BRUNO ¡Responde! STELLA ¡Obedeceré, pero sabes que lo haré por lo mucho que te amo! BRUNO ¡Muy bien! He mandado llamar a Petrus. STELLA ¿A Petrus? BRUNO He ofendido a Petrus y le debo una satisfacción, no puedo ofrecerle una más perfecta. STELLA ¿Podré vivir después de esto? BRUNO ¡Calla! (Entra Petrus) PETRUS No podía dejar esta tierra sin volver a veros. He venido lo más rápido posible. (Petrus ofrece la mano a Bruno pero éste lo ignora) BRUNO Tengo mala cara, ¿no es verdad? PETRUS Sí, ¿estás enfermo? BRUNO Una enfermedad extraña, entre el frío y el calor. PETRUS ¿Por qué no me has mandado a llamar antes? BRUNO Aún no es tarde si quieres ayudarme. STELLA ¡Bruno! BRUNO Aquellos días en que tú mirabas a Stella... PETRUS ¡No hablemos otra vez de eso! BRUNO ¡Al contrario! Desde entonces los celos me han atrapado, torturado y lacerado. La fidelidad de una mujer sólo puede presuponerse, pero la infidelidad puede ser probada STELLA ¡Piedad! BRUNO Sólo la prueba del delito puede salvarme, ¡y yo la obtendré! PETRUS ¡Ja, ja, ja! ¡Qué bueno, nunca me he reído más! ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! BRUNO ¡Petrus, dame la certeza de la salvación! En compensación por la ofensa que te hice, ¡oféndeme a mí ahora! ¡Toma a Stella, que está poseída por el diablo, te la doy toda caliente. STELLA Petrus, ten compasión de nosotros, ¡míralo, está gravemente enfermo! BRUNO Llévatela a su habitación, te lo ruego, ¡te lo pido de rodillas! STELLA ¡Petrus, no me abandones a su loco plan! PETRUS ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, nunca me he reído más, está completa y absolutamente loco! BRUNO ¡Cobarde! PETRUS ¡Bruno! BRUNO ¡Gallina! PETRUS ¡Bruno!... No he escuchado tus palabras. BRUNO ¿No te atreves, capitán? PETRUS ¡Cuidado! BRUNO ¡Eres un cobarde, Petrus, no te atreves! STELLA, PETRUS ¡Bruno! BRUNO ¡Cobarde! PETRUS (con fría determinación) ¡Ven, Stella! (Petrus toma a Stella y sale con ella por la escalera. Con un grito de alegría, Bruno, extenuado, se deja caer en un sillón.) BRUNO ¡Ah! Interludio ESTRUGO (entra alarmado) ¡Está pálido como una luz en pleno día! BRUNO ¡Chssst, no hagas ruido! Sube de puntillas, ten cuidado, que las escaleras no crujan. (Estrugo obedece) Mira por la cerradura. ¿Qué ves? ESTRUGO Petrus y Stella, Petrus y Stella... BRUNO (riendo) ¡No! ESTRUGO Petrus y Stella, lo juro, están dentro, encerrados. BRUNO No, no, no. ESTRUGO Míreme a los ojos, ¡esa imagen no puede haber desaparecido! ¡Yo lo he visto! ¡Yo lo he visto! BRUNO ¡Mientes! ESTRUGO ¡Lo puedo jurar! ¡Lo he visto! BRUNO ¡Mientes! (Bruno corre furioso hacia la pared y descuelga su escopeta. Estrugo corre gritando.) ESTRUGO ¡Socorro! ¡Asesino! BRUNO ¡Petrus, Stella, abrid la puerta! ¡Petrus, vas a morir! ¡Aquí hay un hombre que te espera! (A los gritos, la gente se agolpa ante la casa.) CORO ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Acudid todos, aquí hay un asesino! ¡Bruno ha enloquecido! ¡Que nadie dispare sin una orden! ¡Rápido, ayuda, hay un asesino! ¡Acudid todos, aquí hay un asesino! (etcétera) (El gentío echa abajo la puerta e irrumpe en la casa. Policías, lugareños y guardias; Estrugo marcha detrás cauteloso) ¡Rápido, ayuda! ¿Dónde está el asesino? POLICÍA ¡Alto! ¡Quietos todos! ¡Guardias, prendedlo! (Bruno, se resiste a los guardias) BRUNO ¿Quién manda en esta casa? ¡La ley está de mi parte! ¡Stella, mi mujer, se ha encerrado arriba con Petrus, su primo! CORO ¿Stella? ESTRUGO ¡Con Petrus! ¡Stella y Petrus! CORO ¡La ley está de tu parte, Bruno! ¡La ley está de tu parte! POLICÍA ¡Quietos, aquí llegan! BRUNO ¡Soltadme! POLICÍA ¡Mantenedlo bien sujeto! (Tensión general. Bruno está bien sujeto. La puerta de arriba se abre, aparecen Petrus y Stella. Bruno y la gente observa a los jóvenes.) STELLA ¡Oh, amigo mío! ¿Quién es toda esta gente? PETRUS Amigo Bruno, tu deseo ha sido satisfecho. BRUNO ¿Es eso verdad, Stella? STELLA En adelante puedes estar contento. PETRUS ¡Adiós, Stella, no volveremos a vernos! Cuando deje este país, me llevaré un dulce recuerdo, un profundo sentimiento, tu imagen me acompañará en mi soledad. Perdóname si... (Petrus trata de besar la mano de Stella; ella la retira rápidamente.) ... te he dado algún pesar... (sale) BRUNO ¡Ja, ja, qué comedia! ¡Quieren hacérmelo creer! ¡Así que han tramado esto para causarme miedo! ¡Ja, ja, qué comedia! ¡No me creo una palabra! ¡Stella, no puedes mentirme, no soy tan ingenuo! CORO ¡Bruno es un cornudo y él no se entera! ¿Qué clase de espléndida comedia es ésta? ¡Ja, ja, ja, ja! Él no se entera de que Stella le ha puesto los cuernos, ¡qué bueno es esto! ¡Él no sabe que es un cornudo, no lo sabe! ACTO TERCERO (Dentro y fuera de la casa de Bruno. Stella, alegre, es perseguida por una horda de amantes) Preludio CORO ¡Tu y yo, yo y tú, cada uno su turno, cada uno tendrá su turno, yo y tú y él, cada uno de nosotros tendrá su turno! STELLA ¡Ayúdame, Bruno, ayúdame! Diles que no sean tan violentos. ¡Bruno, ayúdame, Bruno, ayúdame, Bruno! CORO ¡Cada uno de nosotros tendrá su turno! ¡Tú y yo! ¡Yo y tú! ¡Cada uno su turno! (Stella es zarandeada) BRUNO ¡Tratadla con delicadeza! ¡No seáis tan fogosos! ¡Cada uno tendrá su turno! CORO ¡Cada uno tendrá su turno, cada uno tendrá su turno! ¡Cada uno de nosotros tendrá su turno! ¡Tú y yo... (Entra el Policía) ... cada uno tendrá su turno! POLICÍA ¡Qué escándalo! ¡Qué escándalo! ¿Cuánto tiempo debemos permitir este escándalo? ¡Tú y Stella sois la vergüenza de este pueblo! ¡La gente decente se avergüenza de ser vuestros vecinos! BRUNO (Feliz, se frota las manos) ¡Qué bien! POLICÍA Los jóvenes sueñan con Stella durante su trabajo. BRUNO ¡Qué bien! POLICÍA Las mujeres tiemblan por la paz de sus casas. BRUNO ¡Qué bien! POLICÍA En todos los pueblos a donde ha llegado el rumor del escándalo, han prohibido a los hombres el acceso a nuestro municipio. ¡Esto es casi un estado de sitio! BRUNO ¡Tanto mejor! CORO ¡Tú y yo y yo y tú, (etcétera) (Stella desaparece con uno de los jóvenes en su habitación ante el delirio de los restantes jóvenes) ¡Yo y tú y tú y yo, (etcétera) (Salen los hombres, riendo) POLICÍA ¡Ten cuidado! ¡Esto es ya intolerable! Estallan peleas por todas partes; la noche está llena de gritos. Las mujeres ultrajadas amenazan con prender fuego a sus casas. ¡Ten cuidado, la gente está muy agitada! (sale) BRUNO (gritando al policía) ¡Yo también tengo mis planes! (Entra Estrugo) No me preocupa ninguno de esos tipos, ¡sino el otro, Estrugo, el otro! ¡Él, de quien ella intenta desviar mis sospechas! ¡El otro, a quien ella esconde! ¡El otro, a quien recibe Dios sabe cuántas veces! ¡Pero ánimo! ¡Seremos más astutos que ella! ¡Festejaremos el carnaval a nuestra manera! Te demostraré en un momento que me engaña por puro placer. ¡Stella, cariño, encanto, ven! (Entra Stella) STELLA Querido, ¿me has llamado? BRUNO Sí, esta tarde no te faltará distracción. Habrá un desfile, con máscaras y antorchas. ¡Volveré pronto, encanto! ¡Espérame! STELLA ¡Adiós, querido, adiós! (sale Bruno) Mira, Mémé, se está haciendo de noche. Los árboles de la plaza pronto estarán iluminados. ¡La gente ha colgado farolillos y guirnaldas! ¿Por qué Bruno no me lleva? Dime, Mémé, ¿amo todavía a Bruno? Piensa qué espantoso sería que yo no lo amara. Pero no, le amo como nadie puede amar, ¿no es verdad, Mémé? MÉMÉ ¡Sí, y más si cabe! STELLA Pero le he sido infiel. ¡Yo no amo a Bruno! ¡Me he divertido y ahora soy desventurada! MÉMÉ ¿Oyes? ¡La fiesta ha empezado! ¡Mira el desfile de farolillos allá arriba! ¡Y a lo lejos, la verbena! ¡Ah! ¡Esto terminará mal esta noche! ¡Que duermas bien mi querida niña! STELLA ¡Buenas noches, Mémé! (Cae la noche. Claro de luna. Bruno y Estrugo, que transporta una escalera, van enmascarados. Le siguen dos guitarristas.) BRUNO Entre oscuras tinieblas avanza la noche, la luna frenética ha abrazado salvajemente al tembloroso sauce del fondo de la pradera. STELLA ¿Quién está ahí? BRUNO En las pálidas orillas de los estanques refulgen los dorados ojos de las ranas, y festejan dolientes danzas de amor con un coro de graznidos... STELLA ¡Ah!, esa voz... ¿Temerá que lo reconozca? BRUNO Imitémosles, todo duerme, excepto el amor desvelado STELLA No puedo verle, ¡vuelva al menos la cabeza a la luz de la luna! ¡Ah!, tiene el pelo como Bruno, ¡cuando lo tenía! BRUNO Acabo de ver a vuestro marido alejarse, cansado y fatigado, como si llevara el mundo sobre sus hombros. Y delante de él corre incansable la gigantesca sombra de sus cuernos STELLA ¡Oh, qué malicioso es! ¡Oh, qué... malicioso es! ¡Calle... BRUNO Y los coronarán con flores. STELLA ... y no cambie más la voz! BRUNO Como una rosa florece en el crepúsculo al caer el último rayo de sol del día, tu íntimo fuego arde y me quema. ¡Qué feliz sería quien te deshojara! Como una bandera ondeando sobre los labios de los ángeles, tu voz exhala en palabras signos divinos. STELLA ¿Es eso una poesía? ¿La compuso usted? Bruno las hace también. BRUNO Tus manos irradian luz en muda soledad, como el mágico silencio de un vuelo de gaviotas. STELLA ¡Qué mentira, pero qué hermosa mentira! ¡No debería oírla! BRUNO Mi alma se eleva a través del profundo silencio… STELLA ... como una bella luna de verano que se mueve en sueños a través del cielo. BRUNO Como en el cubo la luna plateada chirría la cadena del pozo, ¡oh, ten compasión! no dejes caer mi alma, que dentro habita, pues en cien pedazos se romperán mis brazos. STELLA ¡Ah, una canción para San Geroldo! ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, qué cómico es! ¡Y yo, ingenua, me dejo engatusar! ¿Me oye? BRUNO Te amo apasionadamente, te veo tan blanca y tierna en esta noche de silencio, cuando la nieve cae sobre los crisantemos... STELLA ¡Cielos! ¡Te he visto! Te pareces a Bruno, en sus buenos tiempos. La viva mirada, que ya perdió; y su boca, antes de que se deteriorara. BRUNO Siento tu corazón tan unido al mío, ¡y qué salvajemente late! ¡Lo atraparé como al nido de un pájaro! Ya apoyo la escalera... STELLA No, no, no quiero, no puedo dejar que te acerques ... ¡ten piedad de mi fragilidad. ¡Ah, no estoy siendo feliz esta tarde! BRUNO Tu boca es tan oscura como el rojo sangre de la zarzamora ¡Beberé a su sombra el jugo de la muerte! STELLA Sí, yo te amo..., es posible. Yo te amo, pero esa voz me hace daño. Yo te amo, ¡pero ahora vete! BRUNO Tus manos son como el hielo... ¿tiemblas? ¡Te calentaré contra mi cuerpo! STELLA ¡Tengo tanto miedo! ¡Quítate la careta! BRUNO ¿Sientes cómo late mi corazón? ¿Me amarías tú? STELLA Estoy tan sola... ¡vuelve mañana! BRUNO ¡Las horas son preciosas, déjame sólo esta noche! STELLA ¡No me beses! ¡Para! ¡Ah! ¿Por qué eres tan malo, y tan cariñoso? BRUNO ¡Ven, ven! STELLA ¡Ah! ¿No es verdad que tú eres bueno? ¡No me exijas más! ¡Tengo tanta necesidad de ternura y amistad... esta tarde! BRUNO ¡No me rechaces!... STELLA Permíteme que me dé poco a poco, ¡conquístame! BRUNO ¿Me rechazas? STELLA ¡Oh, me estoy volviendo loca! (Entran en la habitación de Stella. Las mujeres del pueblo se presentan en la casa armadas con garrotes y horquillas) CORO ¡Uno de los nuestros está arriba! CORNELIA, FLORENCE ¡Uno de los nuestros está arriba! CORO ¡Tened vuestros palos preparados, tenedlos preparados y a pegar duro! CORNELIA, FLORENCE, CORO Uno de los nuestros está arriba, (etc.) tened vuestros palos preparados. (Se abre la puerta de la habitación. Bruno, aún enmascarado, es golpeado por las mujeres.) BRUNO ¡A mí! ¡A mí, sí yo lo he querido! CORO ¡Golpeadle! Golpeadle! ¡Golpeadle! CORNELIA, FLORENCE ¡Con ritmo, con ritmo, como se bate el grano! CORO ¡Un, dos, un, dos, como se bate! CORNELIA, FLORENCE, CORO ¡Bribón, canalla, inmundicia, bandido! BRUNO ¡Locas! ¡Poseídas! ¡Furias! ¡Parad! ¡Soy yo! (Bruno se quita la careta. Estupefacción; luego, grandes carcajadas.) CORNELIA, FLORENCE, CORO ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Qué bueno, a cada uno lo suyo! ¡Ja, ja, ja! CORNELIA ¡Aquí! ¡Prendamos a esa tía guarra! CORO ¡Prendamos a esa tía guarra! CORNELIA, FLORENCE, CORO ¡Al río, al río con ella! BRUNO ¡Sí, al río, cosedla dentro de un saco! ¡Llevadla dando un paseo a lomos de un burro! CORNELIA, FLORENCE, CORO ¡Qué bueno! ¡Qué bueno! ¡Qué bueno! ¡Al agua! STELLA ¡Perdóname, Bruno! BRUNO ¡Dadle una buena zambullida a esa ramera, que me ha traicionado! CORO ¡Sí, se la daremos como tiene que ser! ¡Ramera! (Las mujeres salen con Stella. Estrugo aparece con los guitarristas, que con imperturbable calma comienzan a tocar) BRUNO ¡Qué! ¿Te convences ya? ESTRUGO ¿Quién, yo? BRUNO No cabe la menor duda: ¡ella nos traiciona! ¡Pero me recuperaré! ¡Sí, ya puedo ir sin miramientos!... ¿Qué? ¿Qué dices? (Los músicos están atemorizados, dejan de tocar y salen fuera.) ESTRUGO ¿Yo, yo? ¡Nada! BRUNO ¡Ella me ha reconocido bajo mi disfraz! ¡Se está mofando de mí! Entonces, Estrugo, ¡no he adelantado nada! ¡Todo está como al principio! ¡Pero al otro, al otro, tengo que encontrarlo! (sale) (Confusión. Stella se precipita en la casa envuelta en el abrigo del boyero. Éste protege a Stella de la furia de las mujeres del pueblo.) CORO ¡Eh! ¡Agarradla ahí! ¡No dejéis que se escape! ¡Colgadla, dejadla que se ahogue en el río! ¡Golpead a esa ramera hasta que muera! BOYERO ¡Venid aquí y tratad de tocarla! ¡Tendréis que pasar por encima de mi cadáver! CORO ¡Ah! ¡Ah! ¡Él también está embrujado por Stella! Pero nosotros pescaremos a esa tía, hoy o mañana, y en el futuro no volverá loco a nadie más. (salen) MÉMÉ ¿No tienes frío? STELLA No, no. MÉMÉ ¿Dormirás conmigo? STELLA ¡Sí, sí! MÉMÉ No temas, no volverán. STELLA ¡No tengo ningún miedo! MÉMÉ El boyero los ha contenido y no los dejará entrar. ¡Tiene mano dura! ¡Cuando pienso que por poco lo mato, me dan ganas de reír! Mañana buscaremos un nuevo amante para ti, ¡y esta vez para siempre!. STELLA ¡No, ah no, no quiero pensar más en eso! MÉMÉ ¿No querrás seguir con Bruno? ¡No, no seguirás con ese demonio! STELLA Mi alma es blanca como un cisne, blanca como un cisne, sí, como un cisne. ¡Seguiré con Bruno! Sí, le amo, amo a Bruno, tanto como le amaba hace años. Sí, le amo. Hace un rato, cuando vino con música y máscaras, reconquistó mi corazón. Esto es así porque sin duda aún le amo. (Entra el boyero) BOYERO Sí, ellos se han llevado de mí un buen recuerdo. Stella, sé ahora sensata, ¡vente conmigo! STELLA ¡No! BOYERO Pero, después de todo esto, ¿seguirás con Bruno? STELLA ¡Sí, seguiré con Bruno! BOYERO ¡No, vendrás conmigo! STELLA Debes marcharte. Te doy las gracias. BOYERO ¡Vendrás conmigo, vendrás! STELLA ¡No, no, bruto! (Entra Bruno) BOYERO ¡Reclamo mi parte! STELLA ¡No quiero! BOYERO ¡Quieras o no quieras! ¡Viva o muerta! STELLA ¡Bestia salvaje! BRUNO ¡Entonces es él! ¡Ella le ha golpeado! ¡Es él! (Bruno coge su fusil y apunta al boyero. Stella se pone delante para protegerlo) STELLA ¡Sí, te amo! ¡Llévame, tú me cuidarás! (Bruno baja el fusil, mira y sonríe con ironía.) ¡Pero júrame que me dejarás serte fiel! BOYERO ¡Sí, sí! (El boyero sale con Stella. Bruno los mira con aire de satisfacción) BRUNO ¡Ah, no, a pesar de todo no soy tan estúpido! De nuevo una de sus tretas, ¡pero no me cogerá otra vez! Traducido y Digitalizado por: José Mª Pérez García 2011
|