ACTO PRIMERO 


Obertura 

(Habitación en la casa de los Paloucky. 
Al fondo una ventana a través de la cual 
se ve la plaza del pueblo. Una puerta a la
derecha, una a la izquierda y una atrás. 
Mesa, sillas, un cofre, un aparador, etc. 
Todo en perfecto orden) 

Escena 1. 

MARTINA
(entra corriendo por la puerta trasera)
¡Vendulka, Vendulka!
¡Señor primo, oídme! ¿Dónde estáis?
¿No sabéis aún nada?
¡Rápido, rápido, venid y escuchad la novedad!
¡Vendulka! ¡Vendulka!
¡Señor primo, oídme! ¿Dónde estáis?

(Vendulka entra, la sigue más lento su padre) 

¡Rápido, debéis saber lo que pasa!
¡Tienes un pretendiente en la puerta! 

VENDULKA
(alegremente sorprendida)
¿Qué dices?

MARTINA 
¡Vendulka, Vendulka,
no te hagas la incrédula!
¿A qué viene tanta modestia?
¡Tú sabías que hoy vendría
a pedir tu mano Lucas!

VENDULKA
(alegre y emocionada)
¿Es cierto?

MARTINA
(impaciente)
¿Lo quieres por escrito?

VENDULKA
No tía, no.
¡No es posible,
no es posible!
Por más que me ame...
¡Acaba de dejar a su esposa en la tumba!

MARTINA
Junto a sus amigos,
puso hoy fin a su luto
y decidió rápidamente
¡elegir una nueva esposa!
¡Con una nueva mujer,
él se casará!
Hace años que de ti se separó,
con el corazón dolorido, 
para no contrariar a sus padres.
Hoy, a su esposa y a sus padres
Dios se los llevó al cielo,
¡Ahora Lucas puede tomarte 
por esposa!
¡Sí, ahora Lucas 
te tomará por esposa!

VENDULKA
(entusiasmada)
¡Yo seré suya! ¡Suya!
¡Por fin!

EL PADRE
¡Deberías pensarlo bien!

VENDULKA
(muy decidida)
¿Por qué dices eso?

EL PADRE
(inseguro)
Pues es que yo creo que...
¡Déjalo ir !

VENDULKA
(decididamente)
¿Yo, a Lucas?
¡Preferiría morir!

EL PADRE
¡Entonces cásate con él!
¡No seré yo el culpable!
Yo ya te he dado mi consejo...
Date prisa a preparar 
todo para la boda.
¡Así podré yo deshacerme
del torbellino mundano
y tendré todo el tiempo necesario
para prepararme para el camino del más allá!

Escena 2. 

(Barce entra y deja 
abierta la puerta) 

BARCE
¡Ya vienen!
¡Ya vienen!
¡Y detrás de ellos
todo el pueblo!

VENDULKA
¿Ya vienen?

MARTINA
¡Ya vienen!

EL PADRE
¿Ya vienen?

TODOS
¡Ya vienen! 
¡Y detrás de ellos el pueblo entero!

EL PADRE (serio) Y LOS DEMÁS
¡Que vean que todo está impecable!
¡Debemos quedar bien!

(Vendulka saca una chaqueta del cofre y las tres 
mujeres ayudan al padre a ponérsela) 

¡Ahora, rápido, la chaqueta nueva,
como corresponde 
en un día de fiesta!

(Lucas y Tomes pasan por detrás de la ventana. 
Detrás de ellos los curiosos vecinos y vecinas)

VENDULKA, MARTINA, 
BARCE, EL PADRE
¡Ya vienen!

VENDULKA, MARTINA, BARCE
¡Y ahora, salgamos de la habitación
para que no vean a la novia!

(Vendulka, Barce y Martina salen corriendo) 

Escena 3. 

(El padre se pone de pié para saludar 
ceremoniosamente. Lucas y Tomes aparecen 
en la puerta, tras ellos, los demás)

TOMES
(Empuja a Lucas hacia adelante)
¡Buenas noches!

(en tono de reproche a Lucas) 

¡Estas como atontado!

LUCAS 
(como si se acordara)
¡Buenas noches!

EL PADRE
¡Amen, amen!
¿Qué le trae a usted por aquí, primo?
¡Pero por favor, por favor, tomen asiento!

TOMES
Ya no sentaremos con tranquilidad
cuando hayamos dicho 
lo que tenemos que decirle...
Lo que traigo, no es ninguna novedad. 

EL PADRE
¿Qué desean pues ustedes?
¡Yo no lo sé! 

TOMES
Este es mi cuñado Lucas

(empuja hacia adelante al tímido Lucas) 

- ¡déjate ver! -
que ha perdido a su mujer, a su madre, 
y no tiene hermanas... ¿Qué puede hacer?
La ayuda ajena, sólo trae complicaciones.
¡Necesita una ama de casa!
Cualquiera puede abusar de un viudo 
cuando el trabajo en todas partes se amontona,
pues si los establos están llenos de vacas y ovejas,
¿quién controla a los peones?
En la casa, en los depósitos,
en todas partes algo se puede perder.
¿Y qué hacer si a todo eso se suma 
un niño que berrea en la cuna?
Por eso quiere Lucas...

(dirigiéndose a Lucas) 

- ¡déjate ver! -
tomar una esposa,
y le pido, en su nombre,
¡la mano de Vendulka!

EL PADRE
Mi voluntad en contra de la voluntad de Dios...
Más no les pondré piedras en el camino.
Si los jóvenes así lo desean,
¡pues que así sea en nombre de Dios!

TOMES
Bueno querido primo, que así sea,
¡que así sea, que así sea!

EL PADRE
¡En nombre de Dios, que así sea!
¡Barce, rápido,
trae algo para los huéspedes!

TOMES
(contento hacia Lucas)
Muchacho, exitoso fue el primer paso, mira: 
¡ya te he conseguido una novia!

LUCAS
(con alegría, se dirige al padre)
Apenas puedo creer 
en mi suerte,
¡conseguir hoy
lo que hace tanto que deseo!

(con afecto toma las manos del padre) 

¡De todo corazón os agradezco,
que tan feliz me entreguéis a Vendulka!

EL PADRE
(cohibido)
¡Pues feliz... y no feliz!

LUCAS
(con asombro)
¿Cómo?
¿Lo he entendido bien?

EL PADRE
(evasivo)
¿Porqué te excitas?
¡Al fin y al cabo te la he dado!

LUCAS
(con amargura)
¡Entonces, es que no le parezco el adecuado!

EL PADRE
¡Eso no es lo que yo he dicho!

LUCAS 
(triste)
Pues, no feliz...

EL PADRE
¡No tienes por qué tomar mis palabras 
tan al pié de la letra!

LUCAS
Usted debe explicarme sus palabras,
¿por qué no es feliz entregándome a su hija?

EL PADRE
¡No me lo preguntes!

LUCAS 
Pero quiero preguntar,
¿por qué no me da con gusto a Vendulka?

CORO
¡Debes darle una respuesta!
Cualquier padre le daría feliz a su hija, 
¡pero tú, parece que no!

EL PADRE
Está bien, si todos me acosáis de este modo, 
escuchad, dejaré hablar a mi conciencia.
¡No creo que os complementéis!

CORO
¡Ay, ay, ay, ay!
¡No sabes lo que dices,
estás equivocado!

LUCAS
(con apasionamiento)
Nosotros, que tanto nos amamos,
que tantos años fuimos fieles a un amor,
que parecía no tener
esperanza alguna...
¿Nosotros, incompatibles?
¿Y por qué?

CORO
¿Y por qué? ¿Y por qué?
¡También queremos saberlo!

EL PADRE
¡Basta ya, dejadme!
¡Dejadme en paz!

LUCAS
(enérgico)
¡No, no, y no!

EL PADRE
Con facilidad tu sangre arde,
y a Vendulka le sucede otro tanto.
¡Lo que de ello resulte,
no será mi culpa!
Ambos tenéis la cabeza dura,
y eso nadie lo podrá cambiar.
Así pues, habrá mucha pelea
y discusiones a diario.
Pero sé bien que todo esto que os digo 
os causa risa.
Ya que sabes mi opinión,
¡déjame, déjame tranquilo!

LUCAS
¿Cabezas duras? ¿Cabezas duras? 
¡No temáis por ellas,
pues una misma voluntad hay en ambas!

CORO
Sí, no temáis,
¡una misma voluntad hay en ellas!

EL PADRE
Y ahora haz lo que te parezca.
A mí ya no me corresponde opinar.
He cumplido con mi obligación
y estoy contento de tener 
una conciencia limpia.

CORO
El ve por todas partes pecados...
¡Ya lo conocéis!
¡Causa risa!

EL PADRE
(alegre)
Y ahora, vecinos, que todo está acordado,
tomad asiento.
¡Brindemos por la salud y la felicidad!
¡Que disfrutemos de este día!

CORO
¡Sentémonos y bebamos!
¡Que disfrutemos de este día!

EL PADRE
Así lo ha querido el pecaminoso mundo.
Yo sólo bebo el rocío del cielo
y tan sólo aspiro a la paz celestial.
Pero antes de terminar,
quiero decirte, Lucas, 
cuál será el ajuar de la novia:
además de lo que le corresponde 
como cualquier campesina, 
¡te daré mil ducados en la noche de bodas!

LUCAS
(rechazando)
¡Eso no tiene importancia!
No le he pedido nada por ella, 
Vendulka vale más que todo el oro del mundo.
No deberíais haberme dicho 
que Vendulka y yo no nos llevaríamos bien...
¡Os aseguro que dos rocas chocarán, 
antes de que haya entre nosotros pelea!

CORO
¡Sí, las rocas chocarán 
antes de que entre ellos haya discordia!

(Entran Tomás y Vendulka) 

Escena 4. 

LUCAS
(recibe a Vendulka con los brazos abiertos)
¡Tesoro mío! ¡Eres mía, realmente mía!

VENDULKA, LUCAS
(en voz baja, uno al otro)
Ahora soy tuya, y tú eres mío.
¿Estamos unidos?
Apenas me atrevo a decirlo,
para que en alma no despierte
de nuevo la añoranza por ti.
¡Estamos unidos, estamos unidos,
ah, sí, estamos unidos!
Apenas me atrevo a decirlo,
pues temo que este feliz momento 
desaparezca en el éter.
Soy tuya, y tú eres mío, etc.

CORO
¡Están hechos uno para el otro!
¡Son como dos palomitas!
¡Están hechos el uno para el otro!

LUCAS
(afectuosamente)
Ahora, sólo deseo vivir 
contigo y para ti.
¡Eres por siempre, por siempre mía!
¡Sí, por siempre mía!

(quiere besarla) 

VENDULKA
(lo rechaza enérgicamente)
¡No! Déjame!

(todos se levantan de la mesa asombrados) 

TOMES
¿Qué es esto? 

(en voz baja dirigiéndose a Vendulka) 

Creo que te pide un beso...

VENDULKA
¡Pues yo no quiero!

TOMES
¡Mirad, la muy coqueta!
¡Sabe cómo hay que tomarle el pelo!

EL PADRE
¡Esta muchacha tiene la cabeza muy dura!

LUCAS
(asombrado pero con calma)
Tesoro mío,
¿cómo debo entender esto?

VENDULKA
¡Es que ahora no es el momento para besos!

LUCAS
Pero Vendulka,
¡sólo se trata de un beso!

VENDULKA
¡No quiero!

LUCAS
¡Pero tengo el derecho de pedírtelo!
¡Y tú me lo darás!

(Se le acerca) 

CORO
¡Ay, mirad cómo de rabia
arde su sangre!

TOMES
¿No te das cuenta
que aparte de 
burlarse de ti,
no conseguirás nada de ella?

LUCAS
Aunque se oponga,
yo sé que esta bromeando,
y cuanto más me tome el pelo,
¡más me ama!

EL PADRE
¡No quisiste oírme
cuando te lo advertí!
¡No te quejes ahora
de lo que ya sabías!

CORO
¡Oh mirad, mirad, de rabia
arde ya su sangre!
¡Sí que hay pelea, sí que hay pelea!

TOMES
¡Ay, mirad cómo de rabia
arde su sangre!

LUCAS
Aunque se oponga,
yo sé que está bromeando, etc.

EL PADRE
¡Sí, habrá pelea, sí que habrá pelea!
¡Qué triste, mal empieza la cosa!

CORO
¡Una pelea por un beso!
¿Se enojará Lucas con su Vendulka?
Un beso le ha pedido él,
¡pero ella se niega!

TOMES, CORO
(alzando su copa)
¡Bebamos a su salud,
y luego los dejaremos solos!
Ya se pondrán de acuerdo,
y todo se arreglará.

TOMES, CORO
¡Se reconciliarán,
y todo se arreglará,
¡Bebamos a su salud,
y luego los dejaremos solos!

TOMES
¡A vuestra salud! ¡A vuestra salud!
¡Os lo deseamos de corazón!
¡Mucha suerte y mucha salud!
¡Os lo deseamos de todo corazón!
¡Mucha salud!
¡Mucha salud para vosotros!

CORO
¡A vuestra salud! ¡A vuestra salud!
¡Os lo deseamos de todo corazón!
¡Mucha suerte y mucha salud!
¡Os deseamos mucha felicidad!

EL PADRE, LUCAS, VENDULKA
¡Estimados vecinos, os lo agradecemos!
¡Dios os lo recompensará!
¡Estimados vecinos, os lo agradecemos!

Escena 5. 

LUCAS
¡Jamás, jamas en mi desventura,
tesoro mío, llegué a pensar 
que un día estaríamos 
para siempre juntos!

VENDULKA
¡Tampoco yo, amado mío,
abrigué la esperanza 
de que un día sería tuya,
y que ya no habría mas despedidas!

LUCAS
¡Sin ti, oh, sin ti
qué largos fueron los años!
¡Tu renovada fidelidad me recompensa
de todos los sinsabores padecidos!

VENDULKA
Sin embargo, mi fidelidad hubiera sido vana;
no nos hubiera bastado para ser felices
si tu pobre difunta esposa
no nos hubiera abierto el camino.
¡Por eso honraré su memoria,
y seré una madre para su niñito!

(Barce y Martina traen una cuna con el niño y 
luego salen. Vendulka se dirige hacia ella) 

VENDULKA
¡Inocente pequeño, ahora eres mío,
a partir de hoy te criaré!

LUCAS
¡Oh, eres un ángel de bondad!

VENDULKA
(en la cuna)
¡Oh, te prometo,
pequeño querido,
ser una buena madre,
te amaré por ella,
alma querida!

LUCAS 
(para sí)
¡Qué hermosa es
y qué noble!

(Vendulka toma un reciente y esparce arena 
blanca alrededor de la cuna) 

LUCAS
(se asombra)
¿Y eso?... ¿Para qué?

VENDULKA
(con temor)
¡Pst! ¡Silencio!

LUCAS
(señala la cuna)
¿Se despertará?

VENDULKA
(mira temerosa a su alrededor)
¡Escucha, 
si es que lo quieres saber!
Ahora resplandece el atardecer,
pero antes de que oscurezca,
se elevará desde su profunda tumba,
la madre y vendrá hacia su niño.
Sus pies dejarán huellas sobre la arena
cuando se acerque a la cuna,
para mecer y arrullar al niño 
hasta que se duerma.
Si ella creyera que el huérfano 
se encuentra en malas manos,
sus amargos lamentos
se escucharían a medianoche.
Pobre pequeñín,
consuela a tu madre
y dile cuando venga,
que cuidaré bien de ti,
¡que te cuidaré muy bien!

LUCAS
Deja dormir a los muertos
y a nosotros vivir felices.
¡Ahora eres mía!

(quiere besarla dulcemente) 

VENDULKA
(lo aparta decidida)
¡Te lo ruego,
oh, déjame!

LUCAS
¿Y por qué?
¿O es que ni siquiera puedo preguntar
por qué no me quieres dar un beso?

VENDULKA
¡Tengo mis razones!
Quiero honrar la memoria de tu esposa.
Debes saber que te dejaré darme un beso
después de la boda, cuando sea tu esposa,
entonces la difunta no se enojará.

LUCAS
¿Hasta la boda debo esperar?
¿Hasta la boda?
¡Ay, ay, ay, ay, ay! ¿Acaso te burlas de mí?
Eres muy atractiva cuando bromeas 
y me haces enojar.
¡Primero me entregas toda el alma,
después me niegas un beso,
y luego te ríes de mí!
¡Quiero el beso!

(la persigue) 

VENDULKA
(lo aparta)
¡No me hagas enojar!

LUCAS
¡Pues dámelo!

VENDULKA
¡Es suficiente, ya basta!

LUCAS
Quiero amarte,
sólo deseo eso.
Basta de oposición
y de discusión.
Por lo que a mí respecta,
estoy dispuesto a olvidar.
¿Acaso quieres deshacerte de mí?
Quiero mi beso. 

VENDULKA
¡No bromeo,
hablo en serio!
Acepta mi negativa
y deja de pelear,
quiero que comprendas 
que te lo pido 
¡por la paz de los difuntos!
Y ahora ¡déjame!

(Persiguiéndose, llegan a la puerta trasera. 
Vendulka empuja a Lucas hacia afuera y la 
cierra. Lucas entra por la ventana riéndose) 

LUCAS
(Bromeando)
¡Ja, ja, ja!
¡Ahora comenzamos de nuevo!

VENDULKA
(muy seria)
¡Ahora, ni una palabra más!

LUCAS
(asustado)
¿Qué? ¿No estás bromeando?
¿Estás enojada?

(se acerca suplicante) 

No era mi intención 
ser testarudo,
Perdonar es también parte del amor.

VENDULKA
(amablemente)
¡Pero si pleno de amor, pleno de amor
está mi corazón! 

LUCAS
Lo refleja tu mirada.
¡Sé que no quieres herirme,
tú misma me darás, sin que te lo pida,
un beso de amor!

VENDULKA
(para sí)
¿Qué hago?
¿Cómo mantenerme firme?
¡Si yo también lo deseo!

LUCAS
¡El corazón llama al amor,
su fuego arde libre y dulce!

VENDULKA
(con énfasis)
¡Pues no!

LUCAS
(con énfasis)
¿Por qué?

VENDULKA
El corazón le dolería en la tumba,
si tan pronto besaras a otra.
Por las noche suspiraría a mi lado
y sus ojos me mirarían con reproche.

LUCAS
¡Basta!
¡Su pena te importa más que la mía!
¡Oh, qué dolor me causa todo esto!

VENDULKA
(afectuosamente)
¡Gustosa te daría mi sangre y mi alma,
para consolar tu pena!

LUCAS
¿Y el beso?

VENDULKA
(después de una corta reflexión)
¡No te lo daré!

LUCAS
¿Realmente crees que sería un pecado 
concederme ese deseo?

VENDULKA
¡Te daría la mitad de mi corazón!

LUCAS
¿Pero no un beso?

VENDULKA
¡No!¡ Cede por mí!

LUCAS
¡Una mujer debe ser tierna!

VENDULKA
¡Y el hombre debe ser más comprensivo!

LUCAS
¿Todo tiene que ser como tú lo quieres?

VENDULKA
¿Y tú siempre quieres tener la razón?

LUCAS
¡El verdadero amor no es terco!

VENDULKA
¡El amor es más que un simple beso!

LUCAS
¡Quien no cede, no ama!

VENDULKA
¿Por qué debo ceder sólo yo?

LUCAS
¡Por ti perderé la razón!

VENDULKA
¡Estoy a punto de enfurecerme!

LUCAS
¡Con más furia te recompensaré,
para que te arrepientas por rechazarme!

VENDULKA
¡Pues enfurécete, si quieres,
no tengo por qué ser tuya!

LUCAS
¡Échame ahora mismo,
alguien me encontrará...
¡Seré feliz en otra parte!

VENDULKA
Ya soporté perderte una primera vez,
¡seguro que podré soportarlo una segunda!

LUCAS
¡De jóvenes bellas está lleno el mundo,
y sus besos son como la miel!

VENDULKA
(se concentra en los utensilios de cocina)
¡Tengo que ocuparme de las cosas de la casa,
no puedo perder el tiempo con tonterías!

LUCAS
(furioso, cierra los puños)
¡Diablos!

VENDULKA
(toma una jarra de madera en sus manos)
¡Anda a rezongar a otra parte!

LUCAS
(revuelve con furia jarras, ollas, etc.)
¿Estos malditos utensilios 
significan para ti más que yo?
¡Estás completamente loca!

Escena 6. 

EL PADRE
(entrando)
¡Tal cual lo dije,
ya sucedió.
¡Un milagro sería, si no fuera así!

(amenaza a Lucas con el puño) 

¡Tú, eres un cabeza dura! 

(a Vendulka) 

¡Y tú igual!
¿Acaso mintió el viejo padre?
Os burlasteis de mí cuando os previne,
ahora arreglaros como podáis.
¡Como no queréis escucharme, 
yo ya no me preocuparé más!
Ni os oigo,
no os conozco.
Tal cual lo dije,
ya sucedió.
¡Un milagro sería, si no fuera así!

(sale)

VENDULKA
(para sí)
¿Tenía razón cuando me advirtió?

LUCAS
(para sí)
¿Tenía razón cuando me desaconsejó?

(a Vendulka) 

¿Vas a ceder,
o debo marcharme?
Un beso o... 

VENDULKA
(intransigente, pero con suavidad)
¡Márchate y déjame en paz!

(Lucas se va furioso) 

Escena 7. 

VENDULKA
(mirando salir a Lucas)
¿A dónde irá?
¿Debo llamarlo para que regrese?
¡No, por nada del mundo!
Quiero olvidar toda esta pelea,
su furia seguramente se calmará
y finalmente me dará la razón.

(apasionada) 

¡Además, me ama,
me ama por encima de todo!
No podrá olvidar aquel bello tiempo,
en el que la luna nos veía juntos
en el valle oscuro,
¡debajo de nuestro álamo!
¡Cuántos besos!
¡Oh, tiempo del amor primero
volverás con toda tu felicidad!

(Martina entra corriendo) 

MARTINA
¿Qué ha pasado?
¡Estoy desconcertada!
Lucas va furioso hacia la taberna,
¿quién lo vio alguna vez entrar en la taberna?

VENDULKA
(enojada)
¡Todo por su terquedad!
¡Lo hace para fastidiarme!

MARTINA
¿Valió la pena
discutir?

VENDULKA
(enojada)
Todo por un beso... ¡qué tontería!

MARTINA
¡Deberías habérselo dado!

VENDULKA
¿A la taberna?
¡Qué vergüenza, qué vergüenza!

MARTINA
¡Todo ha sido por tu culpa!
¡Iré a buscarlo de tu parte!

VENDULKA
(incómoda)
¡Hablemos de otra cosa!

MARTINA
¡Bueno, de todas formas estoy intrigada!
Quiero preguntarte algo.
Yo, querida, ya estoy muy vieja
y necesito una ayudante para
seguir con mi negocio
de contrabando.
¿No sabes de alguna muchacha
adecuada para eso?
Una que no se asuste a medianoche
cuando el bosque está oscuro,
y que no tema a los acantilados, 
ni a las tormentas, ni a la nieve.

VENDULKA
¡No conozco a ninguna tan valiente!

MARTINA
Sí, las jóvenes de hoy en día son ociosas.
¡Parecen de mazapán!

VENDULKA
¿Dónde podría encontrarte tal ayudante?

MARTINA
¡Piénsalo!
¡Buenas noches!

(se aleja) 

VENDULKA
¡Buenas noches!

(sola) 

VENDULKA
¡Y tú, pequeño mío,
ahora te pertenezco sólo a ti!

(se sienta junto a la cuna y la mece) 

Duerme mi angelito, duerme tranquilo,
la madre arrulla a su niñito.
Duerme, duerme mi pequeñito,
la madre arrulla... 

(reflexiona) 

¡Oh, tu madre está en la tumba!
¿Es que Lucas no lo entiende?
Seguro que entrará en razón.
¡Comenzaré otra canción!
Volaba una blanca palomita
y se cruzó con un santo angelito.
Alma humana,
¿a dónde quieres llegar?
¡Hasta el cielo quisiera volar!
Vuela, almita, hacia el cielo,
que yo iré por ti donde el niñito,
y dulcemente lo besaré,
y lo mimaré,
y le diré cuanto lo ama su madrecita.

(se duerme recostada sobre la cuna) 

Escena 8. 

BARCE
(entra corriendo)
¡Qué vergüenza! 
¡Todo el pueblo vendrá para acá!
¡Qué vergüenza!
¡Ella duerme y aún no sabe
que se ha pisoteado su honor!
¡Ah, no te perdonaré, me rendirás cuentas!
¿Qué es eso? ¡Cada vez se acercan más!

(Lucas y unos músicos asoman por la ventana) 

¡Ya vienen, ya vienen, ya vienen!

VENDULKA
(se sobresalta, ve a Lucas y cree soñar)
¡Oh! ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?

LUCAS
(bailando en ronda con las jóvenes)
¡Tocad la mejor canción para bailar!
¡Tocad algo bien alegre!
Me sobran los besos

(hacia la ventana) 

y los encuentro por doquier,
¡no necesito tus besos agrios!
¡Tocad hasta la medianoche,
tocad hasta el amanecer!
De nada vale una fruta,

(hacia la ventana) 

¡si dentro tiene una avispa!

VENDULKA
¿Qué veo?

BARCE
¡Me avergüenzo por él!

VENDULKA
¡Ofenderme así!

BARCE
¡Y para colmo, con música!

VENDULKA
¡No, no lo haría
si me amara!

BARCE
(furiosa y hacia afuera)
¡Te vas a enterar, pobre de ti!

VENDULKA
(la retiene)
¡No, déjalo!

BARCE
¡Qué insolente!
¡Y también esas muchachas!

VENDULKA
¡Que me pase esto a mí!

BARCE
¡Si pudiera darle lo que corresponde!

VENDULKA
¡Oh, qué vergüenza!
¡Aquí ya no puedo vivir!

(abre el cofre y prepara un hatillo) 

¡Tengo que irme lejos de aquí, lejos!

BARCE
(cierra el cofre e intenta quitarle en hatillo)
¿Qué haces?

LUCAS 
(como antes )
¡Jovencitas hay a montones,
su orgullo es para dar risa!
Si una me dice: ¡déjame en paz!

(hacia la ventana) 

Le respondo: ¡déjame en paz tú!
Si me apetece un besito,
y ella me dice que dentro de un mes,
para darle la contra le demostraré
¡que puedo recibir mil besos!

(detrás de la ventana besa a una de las jóvenes) 

Escena 9. 

VENDULKA
(comienza a llorar)
¡Oh!

(En el momento en que Lucas besa a la joven, 
aparecen Tomes y el coro en la ventana) 

TOMES
(toma a Lucas por los hombros)
¡Avergüénzate!
¡Ni siquiera un niño 
sería capaz de una travesura semejante!

LUCAS
¡Hay tantas muchachas como flores!

TOMES
¡Avergüénzate!
¡Todo el mundo comenta 
que has ofendido a Vendulka!

LUCAS
¡Su orgullo es absurdo!

CORO
¡Quiere castigar su orgullo!
¡Es para dar risa!

BARCE
¡Monto en cólera!

TOMES
¡Avergüénzate! ¡Avergüénzate!

BARCE
¡Te daré, lo que te mereces!

(todos los que están detrás de la ventana salen 
corriendo, Barce los sigue) 

VENDULKA
(sola)
¡Se acabó el enamoramiento! 
¡Debo partir, debo partir!
¡La vergüenza quema y el amor engaña!
¡Debo partir, debo partir!

(toma su hatillo y sale rápidamente)