|
ACTO PRIMO (Il porto di Lisbona in prospetto. A destra il palazzo del re con gradinata sulla scena. Si scopre in lontananza la flotta pronta a far vela. È un andare e un venire di gente occupata ai vari preparativi dell'imbarco. Son recate armi e munizioni da bocca a bordo della nave ammiraglia. A sinistra Marinari e Soldati, che bevono e cantano: altri prendono congedo dalle loro famiglie. Calca di popolo, dame, cavalieri) Scena prima (Soldati, marinari, popolani, cavalier e dame, quindi Don Antonio e Don Giovanni da Silva) CORO Su presto all'opra; nocchier, v'appella propizio il vento, tranquillo il mar; ci guida in Africa del re la stella; nocchieri all'opra, convien salpar. (Don Antonio e Giovanni da Silva escono dal palazzo reale e s'avanzano sul proscenio) ANTONIO Ne sorride fortuna. Il re già muove all'impresa africana, a cui lo appella desio di gloria e la sua mala stella! GIOVANNI E partendo, l'augusto vostro congiunto dell'impero a voi commette la reggenza... ANTONIO Ch'io debbo all'influenza del supremo del regno magistrato, di sua grandezza consiglier privato. (inchinandosi) Dividere con voi le cure intendo ed il poter sovrano... GIOVANNI (a parte) Che breve fia nella tua debil mano re Filippo secondo il glorioso nostro vicin di Spagna, a me promette, se il serto lusitano sul capo gli assicuro, poter più lungo, e più del tuo securo. Scena Seconda (Un soldato che s'appressa a Don Antonio e gli presenta un foglio piegato, e detti) ANTONIO Ognor quest'importuno, che d'un semplice foglio mi persegue senza mai darmi tregua. (al soldato) Eh via, che alleghi? SOLDATO La mia sciagura. ANTONIO E vuoi? SOLDATO Parlare al re. ANTONIO Credi tu che a' tuoi pari il re discenda? GIOVANNI Indietro, va'! ANTONIO Non più, vanne! Scena Terza (Don Sebastiano dal palazzo e detti) SEBASTIANO E perché vietare a prodi miei l'accesso al re? (al soldato) Parla, chi sei? SOLDATO Guerrier sognai vittoria, cercai sul mar la fama, poeta ambii la gloria... e non trovai che duol! Lontan sull'onde algenti Vasco seguii di Gama; cantai di strane genti, di terre ignote al sol. O mia Lusiade! o figlia del mio bollente ingegno, ove il tuo nome ai secoli, patria crudel, consegno, dell'Ocean sconvolto l'ire affrontai per te! Ah! d'una man nuotante, io l'altra al cielo ergea, grazia per i miei versi, non già per me chiedea: sia lode al Ciel che invano non domandai mercé! SEBASTIANO Ch'io sappia il nome tuo. SOLDATO Camoens! SEBASTIANO Poeta, io ti saluto! (a Don Antonio e Don Giovanni) Nel suo sguardo io vidi del genio sconosciuto brillar la fiamma! Del paese ingrato che all'oblio lo condanna ed allo scorno il nome suo sarà l'orgoglio un giorno! (a Camoens) Ti protegge il tuo re; parla: che vuoi? CAMOENS In Africa seguire i passi tuoi: sopra il suol che ti fia d'allòr fecondo pugnarti accanto e dir tue glorie al mondo. SEBASTIANO Su, presto adunque! CAMOENS Un'altra grazia io chiedo. SEBASTIANO E qual? CAMOENS (accennando verso le quinte) Mira, o mio prence. SEBASTIANO O ciel, che vedo! (Zaida circondata da soldati, famigliari del Tribunale supremo di giustizia, s'avanza lentamente, due carnefici le stanno al fianco) Scena quarta (Zaida, coro di soldati, popolani e detti) CORO Giustizia divina, agli empii tremenda, terrore comprenda chi t'osa oltraggiar! Un'alma che merta eterna la pena, la fiamma terrena può sola mondar. SEBASTIANO Dove la conducete? GIOVANNI Al rogo! SEBASTIANO Chi è costei? GIOVANNI Zaida l'africana, un'infedele impura, sulla costa di Tunisi ai nostri corsari presa or non ha molto, e tratta in Lisbona a servir. Di veneficio accusata e convinta, il tribunal, ov'io siedo supremo, la dannava poc'anzi al fato estremo. SEBASTIANO Perir non dee tanta beltà! GIOVANNI Mio prence, del consiglio sovrano i decreti annullar né il re lo puote! SEBASTIANO Ma mitigar li può. Vada per sempre, sotto pena di morte, in bando la straniera. GIOVANNI (Fra sè) O mio furore! (A Re) Dove? SEBASTIANO In Africa presso al genitore! CAMOENS Viva il re! GIOVANNI, SEGUACI (Sottovoce) Tanto ardisce! Delle leggi conculcar la maestà! ZAIDA (ai piedi del re) Signor clemente e pio, mio scudo e mio sostegno, ben sei quaggiù di Dio imagin vera, o re. O tu, che mi difendi, che a morte rea m'involi, la vita che mi rendi sacrar mi lascia a te! Sul capo tuo sì caro vegli divin favor! Quant'è l'esiglio amaro per te s'ignori ognor. GIOVANNI, ANTONIO, SEGUACI (Sottovoce) Tanto di leggi oblio da tollerar non è; potria pagarne il fio, benché possente, il re. SEBASTIANO, CAMOENS Sembiante onesto e pio, straniera, il ciel ti die'! Ben è quel cor restio che nega omaggio a te! (Zaida parte; s'ode uno squillo di trombe.) CORO DI SOLDATI, POPOLO Le trombe! Le trombe! SEBASTIANO Squillar la tromba io sento, tronchiam gli indugi ormai: ne spira amico il vento. Al mar, miei prodi, al mar. A conquistar ne appella un nuovo mondo il cielo: v'è scorta la mia stella, corriamo a trionfar. (a Camoens) E tu, s'è ver che del futuro il velo squarciar possa il poeta, dinne tu, gran profeta, qual fato serba all’armi nostre il cielo. CAMOENS (con entusiasmo) Ove son? Del futuro al mio ciglio chi l'oscuro velame squarciò? Ecco in vista il regale naviglio... già la sponda africana toccò... Del deserto già il vento ne porta indistinto guerresco clamor! Quanti sono i nemici? che importa?... Su, corriamo all'arringo d'onor! CAMOENS, CORO Su, corriamo a nuovi allori, là sul campo della gloria: è seguace la vittoria del coraggio e del valor! CAMOENS Infinita, d'aspetto diversa veggo un'oste sul piano avanzar: già l'un campo nell'altro si versa, chi le morti potrebbe contar? Si fa notte, lampeggia, tuono in lontananza. L'orizzonte di lampi spesseggia; trema il suol; ecco il tuon rumoreggia... Il re cade... accorrete, o gagliardi... Giusto ciel! la bandiera periglia... A gran pena la seguon gli sguardi, tutta polve e di sangue vermiglia... CAMOENS, CORO Su, corriam, corriam a morir pel re. SEBASTIANO Che di' tu mai? Miei fidi... CAMOENS O re, perdona; la notte che si fea improvvisa d'intorno, e l'incessante scoppiar del tuon, di neri presentimenti avean ripiena l'alma! Il cielo si rasserena. Ma il mar ritorna in calma, più chiaro brilla il sol!... O sol, che devi le gesta illuminar di tanti eroi, s'inchinin le bandiere ai raggi tuoi! (Le bandiere vengono abbassate.) SEBASTIANO Le benedica il ciel! GIOVANNI Benigno ascolti i nostri voti Iddio. (a parte) E di cotanto stuolo non tornerà, giova sperarlo, un solo! SEBASTIANO, CAMOENS, CORO Squillar la tromba io sento, tronchiam gli indugi ormai; ne spira amico il vento. Al mar, miei prodi, guerrieri al mar! A conquistar ne appella un nuovo mondo il cielo: n'è scorta la mia/sua stella! Corriam a trionfar! ANTONIO, GIOVANNI, SEGUACI (Sottovoce) Disperda il folle intento in sua giustizia il cielo! Gli sia nemico il vento, gli sia funesto il mar! Che se pietade è bella, in empietà si cangia, quand'osa a Dio rubella le leggi calpestar! UOMINI, DONNE DEL POPOLO Il nobile ardimento seconda, o Re del cielo; gli sia propizio il vento, gli sia tranquillo il mar! Dove l'onor lo appella gli sii tu scorta e duce: splenda per lui la stella che guida a trionfar! TUTTI A pugnar corriam, della fe' guerrier. L'infedel sperdiam, è del ciel voler! ATTO SECONDO (La scena è in Africa. Abitazione di Ben-Selim, nei dintorni di Fez) Scena Prima (Zaida, circondata dalle sue compagne) DONNE La più vaga delle vergini, onde l'Africa va altera, d'ogni cor l'affetto, il palpito, stava, ahi lassa! prigioniera! A guerrier valente e nobile data avea d'amor la fede: già d'imen le faci splendono, il garzon già sua la crede... Quando ratto piomba il barbaro, e gl'invola il suo tesor. Ma tu riedi, e teco, o vergine, a noi riedono gli amor! (Zaida congeda d'un cenno le compagne.) Scena Seconda (Zaida sola) ZAIDA Ove celare, o Dio!, l'affanno, il pianto mio! Ebbro di gioia il padre a festeggiar il dì del mio ritorno tutte chiamava le tribù d'intorno! Terra adorata de' padri miei, come cangiata ritorno a te! De' miei primi anni, dolci compagne, invan gli affanni temprate a me. Ahimè! sui lidi dello straniero perché ti vidi mio nobil re? Restò captivo, teco il mio core, io più non vivo ben mio, che in te. Scena Terza (Ben-Selim e detta) BEN SELIM Perché, figlia, sì mesta, e d'Abaialdo ai voti ognor restia? Accogli almen dell'amistà l'omaggio, ché il tuo ritorno a festeggiar s'appresta. (Seguono danze di carattere.) Scena Quarta (Abaialdo con seguito di guerrieri arabi che irrompono in mezzo alla danza e detti) ABAIALDO E che? Per tutto di festa è suono, percosso echeggia di canti il ciel. E a noi sul capo rimugge il tuono, e a noi già sopra sta l'infedel! TUTTI L'infedel!!! ABAIALDO Su guerrier, su guerrieri! la spada ch'io vi miri nel pugno brillar! Su, su, allarmi! L'improvvido cada che il leone veniva a destar! All'armi, o miei guerrier! Sebastian, re di voglia sfrenata, di ridurci pretende a servir. Fuor ne chiama e ne sfida a giornata là sul pian d'Alcazarre Kebir! Or che di guerra l'ora è suonata tace ogni affetto: sol parla onor. (a Zaida) Mertar la fede che m'hai giurata fia cura e premio del mio valor. DONNE La tua fedel contrada ti piaccia, o Dio, salvar! Deh! fa' che l'empio cada, fa' il giusto trionfar! ARABI Su guerrier, su guerrieri! la spada or è tempo da prodi impugnar! Su, su, allarmi! L'improvvido cada che il leone veniva a destar! ZAIDA (Fra sè) Rattieni, o Dio, la spada già presta a sterminar; l'ire dai cor dirada, fa pace trionfar! (Tutti partono tumultuariamente.) Cambio di scena (La scena rappresenta la pianura d'Alcazar Kebir dopo la battaglia, sparsa di morti dei due campi. A sinistra dello spettatore un macigno.) Scena quinta (Don Sebastiano ferito, e sorretto da Don Enrico. Ha in pugno l'elsa d'una spada rotta. Parecchi de' suoi ufficiali, feriti anch'essi, gli fanno scorta) SEBASTIANO Una spada, una spada!... ENRICO Ohimè! Tutto è perduto! SEBASTIANO Camoens salviam... cader lo vi... ENRICO O sire, non si pensi che a voi! (agli altri) Si regge appena! (Sebastiano cadendo mezzo svenuto a piè della roccia) SEBASTIANO Lasciatemi... fuggite... ENRICO Eccoli! Presso a quella roccia... (fa cenno ai compagni che quivi adagino il re) E noi moriam per esso! Scena Sesta (Abaialdo, seguito da Ben-Selim, e detti) ARABI Allah ci die' vittoria, e proclamò dal ciel in questo dì la gloria dei figli d'Ismael! Sperdiam l'iniqua setta, sveniam senza pietà! È santa la vendetta! Di sangue ha sete Allah! PORTOGHESI Se ci negò vittoria la sorte a noi crudel, dei martiri la gloria è a noi serbata in ciel! Il corpo alla vendetta sottrar nessun potrà; ma l'alma un premio aspetta lassù, che egual non ha! ABAIALDO Seminato di morti e di malvivi attesta il campo la vittoria nostra. Ma dov'è il re? Ferito cader lo vidi, e se dalla mia mano egli spera fuggir, lo spera invano! ARABI Non si risparmi un sol di quest'infami! Gli sterminiam! ENRICO Me primo! ABAIALDO Il re si nomi, e agli altri della vita mallevador son io. Favellate: il re vostro? ENRICO Il re son io. (Cade morto.) ABAIALDO Nella polve prosteso eccolo dunque il re! L'eroe superbo, che nell'Africa doma sognava un nuovo impero, vi conquistò solo una tomba! BEN-SELIM Ai resti del re ch'ebbe la fede e il vostro affetto gli estremi onor rendete, io lo permetto. (I portoghesi tengon dietro al corpo di Don Enrico che è portato via.) Scena Settima (Don Sebastiano svenuto e Zaida) ZAIDA Ei non è più!... fra i corpi ond'è sanguigno il piano d'interrogar la morte avrò il coraggio... Se ferito salvarlo... io spero invano... Ch'io risparmi alla salma almen l'oltraggio. Sin ch'io lo trovi, o ciel, guida i miei passi! SEBASTIANO (sempre fuor di sensi) Camoens! Enrico! A me. ZAIDA Gran Dio! che intesi? Ohimè!... È desso!... e vive ancor!... Giusto cielo, in sì misero stato chi potria non sentirne pietà? Forse, oh Dio! mortalmente piagato più che un soffio di vita non ha!... SEBASTIANO (risensando) L'alma stanca... illanguidita io sentia... dal sen... fuggir!... Chi mi rende lena e vita? Chi rinfranca in me l'ardir?... ZAIDA In lieta sorte o ria m'avrai compagna, o re! È tua la vita mia, la spenderò per te! SEBASTIANO (respingendola con dolcezza) Nella sventura mia è il ciel pietoso a me, che un angelo m'invia, gentil straniera, in te. Senza esporre i tuoi giorni i miei salvar non puoi. Va, lasciami perire! ZAIDA Pel Dio de' padri tuoi, vivrai, mio sire, o noi morremo insieme! SEBASTIANO Che ascolto! ZAIDA Al re possente dovea tacerlo, e il tacqui. Ma sventurato, ma errante e proscritto, or saprai tutto!... io t'amo, e per te solo io tremo! SEBASTIANO E offrirti, ah!, non poss'altro che l'infortunio mio! ZAIDA Che importa! ... Se per te morir poss'io, se la tua sorte è mia! SEBASTIANO Disgiunti, ah!, non ci voglia quel Dio che ci riunì! ZAIDA Fa' cor, mio re, fa core, la gioia è presso al duol. Di notte al cupo orrore succede il chiaro sol. SEBASTIANO Ardir m'infondi in core, sparì l'affanno e il duol; di notte al cupo orrore succede il chiaro sol. ZAIDA Ti renderà libertade e corona quel Dio che veglia sul capo dei re. SEBASTIANO Beato me se la sorte mi dona ch'io possa un scettro deporre al tuo piè! Scena Ottava (Coro d'Arabi e detti. Indi Abaialdo e Ben-Selim) ARABI Feriam! Sveniam! Nel nome del profeta! Che più tardiam? A noi l'impone il ciel! Allah! Allah costui salvar ne vieta. Non v'è pietà! Siam figli d'Ismael! (Zaida correndo ad incontrare Abaialdo e Ben-Selim che entrano.) ZAIDA Per pietà! Se mi amate grazie per lui! Quel misero salvate... Ve ne supplico... il voglio! Chi a respinger s'ostina i voti miei? (ad Abaialdo nella massima angoscia) Ebben! L'armi omicide dal capo suo stornate; ch'ei debba a un cenno vostro e vita e libertate; ch'ei tornar possa illeso alla terra natia, e... ABAIALDO Che di' tu? ZAIDA Fia vostra la man mia! ABAIALDO Ma perché tanto a cuor?... ZAIDA Sul lido estrano io periva; un cristiano spezzò i miei ceppi. Libera giurai un cristiano salvar. Il voto pio vorrei compir. ABAIALDO (a Don Sebastiano) Sia fatto il tuo desio! Stranier, libero sei, vanne, ed impara a benedir il nome di colei cui vita insieme e libertà tu dèi! ABAIALDO, ARABI (a Don Sebastiano) Va', non tardar, se a te la vita è cara! Cessò il fragor; tornò sereno il ciel! Partiam, seguiam il duce nostro all'ara. Amor, onor ai figli d'Ismael! ZAIDA Va', non tardar, se a te Zaida è cara! (a parte) Divin favor vegli su te dal ciel! (Partono tutti, tranne Don Sebastiano.) SEBASTIANO Deserto in terra, che più mi avanza? Fin la speranza fuggì da me! Che sol mi resti, core amoroso, angiol pietoso che il ciel mi die'! Che non poss'io per tanta fé, il serto mio deporti al piè? Folle! Di trono, che pur ragiono? Ah! nulla il fato a me lasciò! Deserto in terra, che più m'avanza? Fin la speranza m'abbandonò! Pur fra l'ire di sorte funesta non del tutto son misero ancor, se l'amore d'un angiol mi resta, d'un soldato se restami il cor! ATTO TERZO (Sala nel palazzo del re a Lisbona) Scena Prima (Don Giovanni da Silva, due delegati del re. Abaialdo e Zaida velata) GIOVANNI (ai delegati) Il nobile Abaialdo, dell'estinto monarca vincitore, al re l'Africa manda ambasciatore. ABAIALDO Proposta d'alleanza rechiamo al re novello e i nostri voti; anco sui nostri lidi fama di sue virtuti alto si spande: sia la patria per lui felice e grande! GIOVANNI Ognun lo spera. D'accettar frattanto vi piaccia nel suo tetto, qual si merta per voi, stanza e ricetto. (Tutti partono, meno Abaialdo e Zaida.) Scena Seconda (Abaialdo e Zaida) ABAIALDO Siam soli alfin! ZAIDA (rimovendo il velo) Nella natia contrada, ah!, perché non lasciarmi? Perché su queste sponde a forza quasi, e mal mio grado trarmi? ABAIALDO Perché?... Perché? Perché mi giova l'averti a lato, qual vile schiava, dovunque, ognor! Perché pavento quel cor malnato, e salvo almeno vorrei l'onor! ZAIDA Signor, donde i trasporti e il subito furore? E che? V'avrei donato la man, la vita, il core?... ABAIALDO La man mi davi, è vero; giuravi a mela fé; ma il cor, Zaida, il core, mai non lo davi a me! No! mai... No! mai... Mi giova, o donna, l'averti a lato, qual vile schiava, dovunque, ognor! Conosco e temo quel cor malnato, e salvo almeno vorrei l'onor! ZAIDA Ebben ferisci! L'estremo fato all'alme vili sol fa terror. Il fallo ammenda d'avermi amato. Che tardi ancora? Mi passa il cor. ABAIALDO Le lagrime secrete, che invan celarmi tenti... ZAIDA Svelan del cor l'affanno, non la colpa... ABAIALDO Tu menti! m'ascolta. Nella tenda paterna un dì dormivi. Noi vegliavamo... A un tratto le labbra in sogno aprivi, e mormoravi un nome... Gran Dio! che il mio non era! ZAIDA Io!... Signor... ABAIALDO (con rabbia) Quel cristiano egli è tal... Quel cristiano l'aggiungerò... perir dee di mia mano! ZAIDA S'ei non è più! ABAIALDO L'amor mio oltraggiato! Oltre la tomba ancora geloso è del passato! Ma no... ma no... Sottrarlo invan presumi al mio geloso sdegno; adopri invan l'ingegno novelli inganni a ordir! Della vendetta all'ora sorride il mio desir! ZAIDA Ebben, mercé non chiedo, appaga in me lo sdegno; lo strazio è troppo indegno, che tu mi fai soffrir! Avvicinarsi io vedo con gioia l'ultim'ora. Uccidimi: ch'io mora potendoti abborrir! Deh! v'assicuri almeno questo supremo giuro! ABAIALDO Cessate, o donna, più il giurar non curo. Omai, fuorché a me stesso, fede ad alcun non presto: per vedere, a quest'occhi... e per punire a questo! (accenna il pugnale) (Partono entrambi.) Scena Terza (La piazza principale di Lisbona. A sinistra la facciata della cattedrale parata a lutto. È notte. Camoens s'avanza lentamente e a fatica sulla scena. Camoens solo) CAMOENS Giuoco di rea fortuna, povero Camoens! D'Alcazar sul piano Per morto abbandonato, poscia in crudele schiavitù ridotto, rotti i tuoi ceppi alfine, fia pur vero che il cielo impietosito riveder ti conceda il patrio lido? O Lisbona, alfin ti miro, riedo alfine, o patria, a te! L'aura tua ch'io sento e spiro vita nuova infonde in me! Scordo l'ansie e l'aspra guerra che il destro mi fe' soffrir. Ti riveggo, o sacra terra, or può farmi il ciel morir! Pur languente in suol straniero, senza speme di mercé, era il cor del prigioniero, dolce patria, ognor con te! Scena Quarta (Una scorta e detto) UN SOLDATO Chi vive! CAMOENS Un esiliato che il suol natio rivede: un soldato che riede d'Africa... SOLDATO Sul tuo caso parla sommesso, e presto sgombra, amico. Quanto d'Africa viene ha il re nemico. (Parte la scorta.) Scena Quinta (Camoens solo) CAMOENS O mio re Sebastiano! Esserci ascritto dovea l'esserti fidi anco a delitto! (guardandosi attorno) Che tento?... A chi mi volgo?... Mancan le forze! O Dio!... Camoens mendico!... La mano allarmi avvezza tender pregando alla ricchezza altera!... Ah! ti spezza, o mio core... E tu, notte, nascondi il mio rossore! Scena Sesta (Don Sebastiano chiuso nel mantello e detto. Camoens gli si accosta e gli tende l'elmo) CAMOENS Sono un soldato che vien dalla guerra, la man ch'io tendo famosa fu già! Torno mendico alla patria mia terra, deh! soccorrete chi pane non ha! L'obolo date: vi parli pietà. SEBASTIANO Mendico riedo pur io dalla guerra, tu chiedi un pane a chi pane non ha! Nulla fortuna lasciavami in terra, tranne l'onor che né toglie né dà! Soldato anch'io, degno anch'io di pietà! CAMOENS La man, fratello, la mano mi da'! Ferito sei?... SEBASTIANO D'Alcazarre all'impresa! CAMOENS Pugnavi tu?... SEBASTIANO Del vessillo a difesa! CAMOENS Accanto al re? SEBASTIANO Gli fui sempre da lato! CAMOENS (con esaltazione) Io pur... io pur... al suo fianco piagato cadea: per morto lasciavanmi, o Dio! SEBASTIANO Parla, chi sei? CAMOENS Ah, l'amico son io del re, sono il poeta, che a piangerlo sol vivo, e col canto a eternarlo! SEBASTIANO Camoens!... CAMOENS Oh ciel! qual voce! Ah no!... vana lusinga! Del mio signor non sono questi i noti sembianti. SEBASTIANO Dalla sventura oppresso cangiò il volto, ma il cor sempre è lo stesso. (Si abbracciano con trasporto.) CAMOENS O fausto dì! Gioia suprema! E fia pur ver che al sen ti prema? Or, giusto Ciel, mi chiama a te: posso morir: ho visto il re. Dio salvi il re! SEBASTIANO O fausto dì! Gioia suprema! E fia pur ver che al sen ti prema! Son ricco ancor, ancor son re, se il tuo gran cor rimane a me. Deh! taci, ohimè! (sommessamente) Don Antonio, da bassa ambizion sospinto, usurpava il mio trono. Ei mi suppone estinto; e dove sospettasse ch'io pur campai da morte, mi spegneria, potendo! CAMOENS Ma i grandi, ma la corte? SEBASTIANO Salutano il nuov'astro, or che all'occaso è il mio. CAMOENS Ma nei soldati almeno... SEBASTIANO Confido in essi ancora. Mostrarmi ad essi intendo quando sia giunta l'ora. CAMOENS Ah sì, della lor fede a voi garante io sono; gridar m'udranno. È desso, il nostro re! Fratelli, il giuro, a me credete, a me! Oh, lieto me! Beato giorno! Suona d'amor tutto d'intorno! Mia patria, il ciel veglia su te. Tregua ai sospir t'è reso il re. Dio salvi il re! SEBASTIANO Oh, lieto me! Beato giorno! Il mio fedel fe' a me ritorno! Son ricco ancor, ancor son re, se il tuo gran cor rimane a me! Deh! taci, ohimè! (Musica funebre in lontananza.) CAMOENS Qual suon ferale? SEBASTIANO A simulare istrutto, l'estinto onora con mentito lutto il novello del trono possessore. CAMOENS Eccolo: e seco ha della corte il fiore. Scena Settima (Don Sebastiano e Camoens, chiusi nei mantelli, si traggono in disparte a mano destra. Si vede sfilare al lume di mille torcie il corteggio funebre. Soldati di varie armi, marinai, magistrati, grandi del regno, dame della corte, paggi, fanciulle vestite di bianco. Per ultimo il carro mortuario ornato di divise regali e delle armi del Portogallo, dietro il quale il cavallo di battaglia di Don Sebastiano. Seguono Don Antonio e Don Giovanni da Silva, Abaialdo, cortigiani, calca di popolo) DONNE Eterno riposo concedi pietoso. all'alma, o Signor. UOMINI Squillate a lutto, o trombe; tamburi in suon feral, chiamate dalle tombe l'angiol del dì final! Innanzi a Lui ch’ha i tuoni e le procelle ai pie', son come vetro i troni, son ombra e polve i re... VARIE VOCI D'un monarca imprudente sopra i trascorsi oblio: assai la man possente lo visitò di Dio! CAMOENS (facendosi avanti) Non soffrirò che oltraggio si faccia al mio sovrano! GIOVANNI Chi di tal dì le pompe osa turbar profano? CAMOENS Un soldato, un poeta, un suddito fedele, che non teme e non spera, e poco il viver cura. Che non encomia i grandi, ma canta la sventura! GIOVANNI Qual ti muove interesse, o qual furor t'accieca, di risse e di discordie malnato istigatore, che d'una tomba in faccia non tace il tuo livore? La giustizia, cui suona ogni tuo detto insulto, ti chiederà ragione del violato culto. CAMOENS Al popolo adunato darolla, e sull'istante! GIOVANNI Soldati, altrove a forza si tragga, l'indiscreto. Udiste? il re l'impone. SEBASTIANO (mostrandosi) Ed io ne fo divieto! TUTTI (con un grido) Il re!! ABAIALDO Egli! Qual mistero! Lo straniero che Zaida sottrasse al mio furore! SEBASTIANO È desso, il vostro padre, che manda il cielo a voi per confondere i vostri ed i nemici suoi. Il vostro re, che tanti durò stenti e perigli, e sempre in cor portovvi, sempre v'amò quai figli. POPOLO Viva il re, nostro vanto e nostro amore! ABAIALDO Popoli, io giuro, e invano un musulman non giura, che al prence estinto io diedi, io stesso, sepoltura. Ei cadde di Alcazarre nella pugna famosa, e sul lido africano il cener suo riposa! GIOVANNI Il ver l'arabo duce parlò: credete a lui. È un mentitor sfacciato, un traditor costui! CAMOENS Riconoscerlo almeno sapranno i suoi soldati. GIOVANNI Non più: chiara è la frode. ABAIALDO Zaida, il mio sospetto vegliar su te saprà! DON SEBASTIANO, CAMOENS, LORO SEGUACI Del vero tuo prence, o gente tradita, difendi la vita, difendi l'onor. O cielo, ti mostra al giusto propizio; d'un empio artifizio confondi gli autor! ABAIALDO, DON ANTONIO DON GIOVANNI, LORO SEGUACI Ti scuoti, ti desta, o gente tradita; la trama è chiarita del vile impostor. A morte sia tratto; l'estremo supplizio d'un empio artifizio punisca l'autor! GIOVANNI Qual ch'ei sia, non è qui che dello sciagurato puote l'augusta legge pronunziar sul fato. L'accusato sia posto della giustizia in mano: io lo reclamo in nome del tribunal sovrano. Sciagurato, invan tu tenti qui tramar un vile inganno; fiamme e morte ben sapranno tanto oltraggio vendicar. Va', fellon, non hai difese, piega il capo abominato. L'esecrando il tuo reato ha ricolmo il ciel d'orror. CORO L'esecrando tuo reato ha ricolmo il ciel d'orror. ATTO QUARTO (Sala d'aspetto solenne e severa nella quale siede il tribunale supremo di giustizia. I membri ne sono seduti, e disposti in forma semicircolare col presidente in mezzo) Scena Prima (Don Giovanni da Silva, esecutori vestiti di rosso e colle braccia nude, uomini di giustizia, guardie del tribunale) TUTTI Dal ciel devoti ed umili preghiam conforto e lume: se non l'afforza il nume, uman giudizio è fral. Ei, che ne affida in oggi del regno la salute, ei ne darà virtute all'alto ufficio ugual. GIOVANNI Supremi delegati del Tribunale augusto, speranza, amor del giusto, terror dell'empietà; in voi non trovi accesso né l'odio, né l'amore: del paro ignota al core sia tema e sia pietà! TUTTI Noi lo giuriamo! Scena Seconda (Don Sebastiano, Abaialdo e detti. Mentre da mano destra Don Sebastiano s'avanza in mezzo ai soldati, Abaialdo, chiuso nel mantello, e con cappello a larghe falde, viene introdotto dall'altra parte da una famiglia del tribunale, che gli fa cenno di tacere e di usar prudenza. Abaialdo si confonde fra un gruppo di soldati e di famigli) GIOVANNI O tu, che a provocar la civil guerra nome assumevi e qualità mentite, parla, chi sei? SEBASTIANO Rispondi a me tu prima: chi il dritto, uom senza fede, d'interrogare il tuo signor ti diede? Io son... lo attesto... GIOVANNI Un impostor tu sei! SEBASTIANO Ben s'addice a chi osava incatenarmi... GIOVANNI Di condannarti... SEBASTIANO No, d'assassinarmi! Più non rispondo. GIOVANNI Il tuo silenzio invano spera arrestar della giustizia il corso. A smascherar costui chiede udienza un testimonio. Venga. Scena Terza (Zaida velata e detti) TUTTI Una donna! ZAIDA Che importa, se d'una donna il labbro al ver vi è scorta? Uditemi. Abaialdo, illuso ei stesso, inconscio, v'ingannò. Colui ch'ei vide in Africa perire, era il fedele, il nobil Don Enrico, morto da eroe pel suo signore e amico! GIOVANNI Che di' tu mai! ZAIDA Fu salvo il re! fu salvo per cura d'una donna, che lo amava d'amore. GIOVANNI Che nuova trama è questa? SEBASTIANO O nobil core! ZAIDA Ebben! colei che a morte il vostro re sottrasse, lo giuro innanzi a Dio, (rimovendo il velo) lo attesto al tribunal... quella son io! (I membri del Tribunale si alzano con sorpresa) Incerto ondeggia il core fra speme e fra terrore! La sua colla mia vita potessi almen comprar! Del misero suo stato ti prenda, o ciel, pietà! Sottrarlo a estremo fato sol può la tua bontà! SEBASTIANO È dessa!... ondeggia il core fra speme e fra timore! È il ciel che in lei m'invia un angel tutelar. Sottrarmi a un empio fato non può la sua pietà; ma lieto e consolato il mio morir sarà! ABAIALDO Di rabbia e di furore in sen mi bolle il core; al suo signore in faccia costei può tanto osar! Invan la sciagurata salvar colui vorrà! Pria di mia man svenata la coppia rea cadrà! GIOVANNI Di rabbia e di furore in sen mi bolle il core; al mondo, al cielo in faccia costei può tanto osar! Se fia mestier, svenato quell'impostor cadrà! (a un giudice) Rinfranca il cor turbato, mai no, non regnerà. GIUDICE, CORO Di rabbia e di furore in sen mi bolle il core. In faccia al mondo, a Dio costei può tanto osar! Del ciel sia vendicata l'offesa maestà! La coppia sciagurata chi mai salvar potrà? GIOVANNI Invano speri, a spergiurar tu avvezza, salvar colla menzogna il vil tuo drudo. (ai giudici) Miratela! Costei è quella istessa cui dell'estinto prence improvvida pietà sottrasse al rogo: dannata al bando, sotto pena del capo, l'empia il bando ha rotto; è rea di morte. Io la condanno al fuoco, come di veneficio, di falso testimonio e d'impostura convinta e rea. ABAIALDO Ed io, come spergiura! (buttando da sé il travestimento) Sciagurata!... Al mio furore no, non basta la tua vita; no, che l'onta, il disonore sian compagni in morte a te. Tua nequizia a far punita poco è il rogo che t'aspetta. Va', dal cielo maledetta, come, iniqua, il sei da me! GIOVANNI (al giudice) Un dovere imperioso del rigore il ciel ne fa. La condanna anche lo sposo; che difenderla potrà? SEBASTIANO Deh! prendete i giorni miei, ma pietà, pietà per lei. ZAIDA Sire, a Dio solo ne appello, ei fra noi giudicherà. ABAIALDO, GIOVANNI, GIUDICI Va', spergiura!... al mio furore no, non basta la tua vita; no, che l'onta, il disonore sian compagni in morte a te. Tua nequizia a far punita poco è il rogo che t'aspetta. Va' dal cielo maledetta, come, iniqua, il sei da me! ZAIDA Io spergiura!... al tuo furore poco è dunque la mia vita! Vuoi rapirmi anche l'onore, quell'onor che tuo pur è? D'una misera tradita sì, lo strazio, o vil, t'alletta? Lego al ciel la mia vendetta, il rimorso lego a te. SEBASTIANO Sciagurati!... al lor furore che non basta la mia vita! A pietade han chiuso il core, speme, oh Dio!, per lei non v'è. D'una misera tradita sì, lo strazio i vili alletta! Va, dal cielo benedetta, come, o cara, il sei da me! ZAIDA (a Giovanni con forza) Ebben! poiché il consorte me scioglie da' miei giuri e sacra a morte... Ebben!... sì, l'amo, l'amo. Questi... Il re Sebastiano! Il vero re!... GIOVANNI (alle guardie) Non più, sian tratti a forza. ZAIDA (ai giudici) E voi, quando per lui la morte io sfido, e al disonor sorrido, dite: chi fia l'audace che di menzogna mi terrà capace? GIOVANNI, ARABI, GIUDICI Il rogo a lor s'appresti, vi spirin fra i tormenti. Disperso vada ai venti il cenere infedel! Cader al rogo in faccia vedrem l'ampia baldanza. Nulla per voi speranza rimane in terra o in ciel! ZAIDA, SEBASTIANO Il rogo a noi si appresti v'ascenderem ridenti: è lieve agli innocenti lo strazio più crudel. È a noi conforto e scudo divina una speranza. Vendetta in terra ha stanza, perdono alberga in ciel! ATTO QUINTO (Ricco appartamento nella torre di Lisbona destinato al Presidente del Tribunale di Giustizia. Porta in fondo. Gran finestrone a mano manca. Su un tavolo quanto occorre per iscrivere) Scena Prima (Don Giovanni da Silva e Don Luigi, inviato di Spagna) GIOVANNI Contar dunque poss'io? LUIGI Con poderosa armata il duca d'Alba pria che annotti, sarà sotto Lisbona. GIOVANNI E il tuo re m'assicura?... LUIGI Poter sovrano in nome suo, se voi al mio re la corona... GIOVANNI Non più. Fin d'oggi ei seguerà in Lisbona. LUIGI Ma il volgo ad abbagliar, vorria prudenza che almeno l'apparenza d'un titolo legittimo... GIOVANNI T'intendo; lieve impresa, e sicura! A me ne lasci il tuo signor la cura. (Don Luigi esce.) Scena Seconda (Zaida e detto) GIOVANNI I giorni tuoi sono in mia man. ZAIDA Che indugi a troncarli? GIOVANNI Se a farti grazia piegasi il cor? (Zaida esprime rifiuto altero e sprezzante) Se consentissi a far salvo colui che re tu nomi? ZAIDA Egli? Fia ver?... Gran Dio!... Parla... che esigi? GIOVANNI Fa' ch'ei sottoscriva questo foglio, e tosto cadon le sue ritorte. ZAIDA Basta... porgi... GIOVANNI Se no, fra un'ora morte! (parte) Scena Terza (Zaida sola) ZAIDA La morte! a me poc'anzi n'era il Pensier tremendo! Ond'è ch'or sì dappresso la miro, eppur non temo? Ah! se quei cari giorni serbar poss'io morendo, mi fia gioia celeste il fato estremo! È bel per chi s'adora a morte offrire il petto. È bello un puro affetto col sangue suggellar! E del morir nell'ora poter del caro bene infranger le catene, i giorni conservar! Scena Quarta (Don Sebastiano e detta) ZAIDA Eccolo! SEBASTIANO O mia Zaida! A me chi ti conduce, chi mi congiunge a te? Qual angelo di luce la speme rende a me? ZAIDA Me qui desio conduce di tua salvezza, o re. Raggio d'amica luce risplende ancor per te. SEBASTIANO Ma per qual sorte ne vien concesso vederci ancora pria di morir? ZAIDA Già gli oppressor, cui grava il lor successo, pendon dubbiosi, in lor vien men l'ardir. A voi, deposte l'ire, ognun si prostra, e re torna il proscritto. Sol che vi piaccia, o sire, di segnar questo scritto. Leggete... SEBASTIANO Gran Dio! Che! porre in non cale l'avita stirpe e il suo splendor! Segnar da vile l'atto fatale che mi condanna al disonor! ZAIDA Che sento? SEBASTIANO Sai tu, Zaida, sai quel che da me si vuole? (con ironia) La libertà m'è offerta... ZAIDA Ebben?... SEBASTIANO Ch'io ceda a patto a re Filippo i dritti e la corona mia! ZAIDA Disonorarti!... I vili!... Ah, mille morti pria. SEBASTIANO Come quell'alma altera indovinò il mio cor! Invan per lor si spera macchiar del re l'onor! Chi la corona avita, chi il regno m'involò, al re può tòr la vita, ma degradar nol può. ZAIDA Come quell'alma altera è del destro maggior! Invan per lor si spera macchiar del re l'onor! Chi la corona avita, chi il regno gl'involò, al re può tòr la vita, ma degradar... nol può. (Battono le ore.) CORO (dalle quinte) Suonò l'ora fatale; donna, a morir t'appresta. ZAIDA Ebben... si parta... addio! SEBASTIANO Ciel! dove mai? ZAIDA (respingendolo) T'arresta: SEBASTIANO Un suon lugubre ascolto! (Si spalanca la porta di fondo.) I carnefici... o cielo! Qual lampo mi rischiara! In te gli iniqui il mio rifiuto, in te s'apprestano a punir! ZAIDA Che importa, se nel cielo ne deve un Dio riunir? SEBASTIANO Invan lo speri... ah, no! Che nuovo strazio, o Dio, l'infame a me serbò! Che mi cal dell'onor? Tu morir! Giusto ciel, tu morir! E per me! Mai, no, non fia. Cessa; deh! Preghi invan! Io salvar ti saprò, vita mia! ZAIDA Per salvar i miei dì l'onor suo calpestar, degradar il mio re si potria? Cessa, deh!, preghi invan! L'onta tua consentir! Mai, no, non fia. (Sebastiano si slancia verso il tavolo per sottoscrivere il foglio.) ZAIDA (frapponendosi) Ebben, se sordo sei al grido del dover, se nullo i preghi miei hanno su te poter, l'avito onor calpesta, dritto abbandona e trono, tua complice io non sono, e sia la morte mia la mia protesta! (Tenta lanciarsi dalla finestra.) SEBASTIANO (ritenendola) Zaida! ZAIDA, SEBASTIANO Se così perir de' tanto amor, tanta fé, se per noi quaggiù non v'è speme, vien, ben mio, sul mio sen, incontriam morte almeno stretti insieme. (In questi s'ode al di fuori la voce di Camoens.) CAMOENS O marinari! La notte è serena, la calma profonda, nel porto e sull'onda già l'opre cessâr! CAMOENS, CORO Ristretti e fidenti, ma cheti voghiamo, sul flutto dobbiamo, com'ombre, strisciar. Là, sotto quel masso che sporge sull'onde, la preda s'asconde che uniti cerchiam. Di speme sommesso un canto s'intuoni, ma presso ai bastioni tacenti voghiam. ZAIDA O suddito fedel! SEBASTIANO Camoens! Scena Quinta (Camoens entra dalla finestra mediante una scala di corda, e detti) CAMOENS Mio prence, rinasci alla speranza. Il popol freme, e domanda il suo re. La nostra fuga seconda, in guardia posto a questa torre, un soldato fedel, pieno d'ardire. CAMOENS, ZAIDA, SEBASTIANO Ah sì! liberi insieme, o insiem morire! Moviam guardinghi con gran mistero, sol un sospir ne può tradir! Abbiam il cielo per condottiero, e a noi si fa scudo amistà! (Sebastian, eppure, ha firmato il pergamena. I tre escono per la finestra, Camoens ultimo.) Scena Ultima (Terrazzo esterno della torre di Lisbona che dà sul mare. Camoens guida Don Sebastiano e Zaida sul bastione. Abaialdo e Don Antonio escono guardinghi sulla spiaggia; poi Don Giovanni e guardie) CAMOENS (a Sebastiano) Queste bastite a mezzo del cammino poste pur sono, seguitiam. ZAIDA Giammai. (Camoens getta una fune in una barca sotto al bastione) ABAIALDO Sì, per salvarli ognun smania e sospira. ANTONIO Il so. ABAIALDO Camoens è il capo; fur sedotte le scolte della torre. ANTONIO Per cenno mio. ABAIALDO Ma fuggiran! ANTONIO (con sarcasmo) Il cielo nel lor corso li aiuti. ABAIALDO E perché? ANTONIO Osserva. (Zaida e Don Sebastiano scendono per la corda. Camoens resta ad osservarli dal terrazzo.) CAMOENS Salvi son! ANTONIO Perduti!... (Partono due colpi di fuoco, ed i corpi di Don Sebastiano e Zaida cadono nel mare: Camoens è arrestato dalle guardie sul terrazzo: altre guardie e soldati ingombrano la riva.) DON ANTONIO Io son re! (Don Giovanni entra frettoloso con una pergamena, seguito da molti grandi.) GIOVANNI Non ancor... Don Sebastiano con quest'atto supremo il suo diadema alla Spagna cedette e il suo splendore. Gloria a Filippo. CAMOENS (con entusiasmo) A Sebastiano onore! 
|
ACTO PRIMERO (El puerto de Lisboa en perspectiva. A la derecha el palacio del rey con escalinatas sobre la escena. En la lejanía se ve la flota lista a zarpar. Es un ir y un venir de gente ocupada en los preparativos del embarque. A la izquierda marineros y soldados, que beben y cantan: otros se despiden de sus familias. Muchedumbre popular, damas y caballeros) Escena Primera (Soldados, marineros, pueblo, caballeros y damas luego Don Antonio y Don Juan de Silva) CORO ¡Vamos, rápido, manos a la obra! ¡Piloto, te llama el viento y tranquilo está el mar! ¡Al África nos conduce la estrella del rey! ¡Timoneles al trabajo, conviene zarpar ya! (Don Antonio y Don Juan de Silva salen del palacio real y avanzan sobre el proscenio. ) DON ANTONIO Nos sonríe la suerte. El rey ya se apresta a su aventura africana, a la que lo impulsa su deseo de gloria ¡y su mala estrella! DON JUAN Y al partir su augusto pariente a usted le encomienda la regencia del imperio... DON ANTONIO Cosa que debo a la influencia del supremo magistrado del reino, y consejero privado de su majestad. (inclinándose) Comprendo que debo compartir con vos la gestión y el poder soberano... DON JUAN (aparte) Y que brevemente durará en tus débiles manos, puesto que Felipe II, nuestro glorioso vecino, me ha prometido, si la corona lusitana le aseguro para él, un poder más grande y efectivo que el tuyo. Escena Segunda (Un soldado se acerca a Don Antonio y le presenta un folio plegado, y los antedichos) DON ANTONIO Este tipo inoportuno, me persigue con su folio por todos lados sin nunca darme tregua. (al soldado) ¡Eh, apártate! ¿Qué buscas? SOLDADO Mi desgracia. DON ANTONIO ¿Y quieres? SOLDADO Hablarle al rey. DON ANTONIO ¿Y crees que el rey aceptará bajar hasta ti? DON JUAN ¡Atrás, vete! DON ANTONIO ¡Basta ya! ¡Aléjate! Escena Tercera (Don Sebastián llega desde el palacio y dichos) DON SEBASTIÁN ¿Y por qué prohibir a los valientes el acceso al rey? (al soldado) ¿Habla, quién eres? SOLDADO Como soldado soñé con la victoria. Busqué sobre el mar la fama, y como poeta ambicioné la gloria... ¡Pero no encontré más que dolor! Lejos, sobre las olas heladas, a Vasco da Gama seguí. Bajo el sol de tierras desconocidas, canté sobre extrañas gentes. ¡Oh, mi Lusitania! ¡Oh, hija de mi ingenio! Tu nombre, patria ingrata, a los siglos consignaré afrontando las iras del océano tempestuoso. ¡Ay! Con una mano inservible, la otra al cielo levanto dando gracias por mis versos y pidiendo con gratitud: ¡sea alabado el Cielo que en vano no demanda merced! DON SEBASTIÁN Dime tu nombre. SOLDADO ¡Camoens! DON SEBASTIÁN ¡Poeta, te saludo! (a Don Antonio y a Don Juan) ¡Veo en su mirada brillar la llama de un genio desconocido! Del ingrato país que lo condena al olvido y a la vergüenza, ¡un día su nombre será el orgullo! (a Camoens) Tu rey te protege; habla: ¿qué quieres? CAMOENS Seguir tus pasos hasta el África, y sobre las tierra que pises luchar junto a ti cantando tus glorias al mundo. DON SEBASTIÁN Entonces ¡vayamos rápido! CAMOENS Otra gracia te pido. DON SEBASTIÁN ¿Cuál? CAMOENS (señalando hacia los bastidores) ¡Mira, oh príncipe mío! DON SEBASTIÁN ¡Oh cielos, qué veo! (Zaida rodeada de soldados y miembros del Tribunal Supremo, avanza lentamente, dos verdugos están junto a ella) Escena cuarta (Zaida, soldados, muchedumbre y los dichos) CORO ¡Justicia divina, terrible para los impíos, que el terror experimente quien ose ultrajarte! A un alma que merece la pena eterna, sólo las llamas terrenales puede purificar. DON SEBASTIÁN ¿Dónde la conducen? DON JUAN ¡A la hoguera! DON SEBASTIÁN ¿Y quién es? DON JUAN Zaida, la africana, una infiel impura. En la costa de Túnez por nuestros corsarios no hace mucho fue capturada, y traída a Lisboa para servir. De envenenamiento fue acusada y condenada. El tribunal, que es inapelable, la condenó hace poco a la pena capital. DON SEBASTIÁN ¡Tanta belleza no debe morir! DON JUAN ¡Mi señor, las penas que establece el consejo soberano ni el mismo rey las puede anular! DON SEBASTIÁN Pero las puede conmutar. Bajo pena de muerte si regresa, sea desterrada para siempre la extranjera. DON JUAN (Para sí) ¡Oh, qué furor! (Al rey) ¿Y a dónde? DON SEBASTIÁN ¡En África, junto a su padre! CAMOENS ¡Viva el rey! DON JUAN, SEGUIDORES (Entre ellos) ¿A tanto se atreve, quebrantando así la majestad de las leyes? ZAIDA (a los pies del rey) Señor clemente y piadoso, mi escudo y sostén, bien que sois aquí en la tierra la verdadera imagen de Dios ¡oh, rey! Acabáis de sustraerme de una muerte vil, devolviéndome la vida ¡consagrada quedo a vos! ¡Sobre vuestra preciada cabeza vele el favor divino! Y que la gloria os acompañe allá donde vayáis. DON JUAN, DON ANTONIO, SEGUIDORES (Entre ellos) Tanto desprecio por las leyes no es posible tolerar. El rey podría recibir por ello un castigo, aunque sea el más poderoso. DON SEBASTIÁN, CAMOENS ¡Semblante honesto y piadoso, extranjera, el cielo te otorgó! ¡Bien duros son esos corazones que te niegan su misericordia! (Zaida parte; se oyen sonar las trompetas.) CORO ¡Las trompetas! ¡Las trompetas! DON SEBASTIÁN ¡Ya se oyen el sonar de las trompetas! No nos demoremos, amigos el viento nos impulsa. ¡Al mar, mis héroes, al mar! El cielo nos llama a conquistar un nuevo mundo. Ya se divisa mi estrella, corramos a la victoria. (a Camoens) Y tú, poeta, si es verdad que puede descorrer el velo del fruto, dime, gran profeta, ¿qué destino tiene reservado el cielo a nuestras armas? CAMOENS (con entusiasmo) Mis ojos desgarran la venda del futuro. ¿Donde estamos? Veo ante mí el real navío que ya la orilla africana tocó... ¡El viento del desierto nos trae un indefinido clamor guerrero! ¿Cuántos son los enemigos? ¡Qué importa!... ¡Vamos, corramos a combatir con honor! CAMOENS, CORO ¡Vamos, corramos a obtener nuevos laureles, allá sobre el campo de la gloria! ¡Acompaña la victoria al coraje y al valor! CAMOENS Veo sobre avanzar sobre la llanura una hueste infinita, de aspecto diverso. Ya un bando con el otro se enfrentan, ¿quién las muertes podría contar? Anochece, relampaguea, truena en la lejanía. El horizonte se cubre de relámpagos; tiembla el suelo; un trueno estalla... El rey cae... ¡acudid, oh valerosos!... ¡Santo cielo, la bandera peligra!... Con tristeza la siguen las miradas, todo el suelo está rojo de sangre... CAMOENS, CORO ¡Vamos, corramos, corramos a morir por el rey! DON SEBASTIÁN ¿Qué dices? Mis fieles seguidores... CAMOENS ¡Oh rey, perdonad! La caída de la tarde y el incesante sonar de los truenos, ¡de negros presentimientos han llenado mi alma! El cielo se serena. El mar ya vuelve a la calma, ¡Aún brilla claro el sol!... ¡Oh sol, que debes iluminar las proezas de los héroes, que se inclinen las banderas ante tus rayos! (Las banderas son inclinadas) DON SEBASTIÁN ¡Que el Cielo las bendiga! DON JUAN Benignamente escucha nuestros ruegos Dios. (aparte) ¡Y de tanta gente que no volverá, esperemos, a un solo hombre! DON SEBASTIÁN, CAMOENS, CORO ¡Ya se oyen el sonar de las trompetas! No nos demoremos, amigos el viento nos impulsa. ¡Al mar, mis héroes, al mar! El cielo nos llama a conquistar un nuevo mundo. Ya se divisa mi estrella, corramos a la victoria. DON ANTONIO, DON JUAN, CORO (Entre ellos) ¡Que el Cielo, con su justicia desbarate este loco intento! ¡Que el viento sea su enemigo, y el mar les resulte funesto! ¡Que si la piedad es hermosa, en impiedad se transforma cuando se osa violar las leyes supremas de Dios! CORO Secunda, ¡oh, Rey del cielo! tan noble empresa. ¡Que los vientos le sean propicios, y el mar esté en calma! ¡Que a donde el honor lo llama Tú seas su escolta y guía! ¡Has brillar para él la estrella que lo conducirá a la victoria! TODOS ¡A luchar corramos, con la fe del guerrero! ¡Que al infiel derrotemos, es la voluntad del cielo! ACTO SEGUNDO (La escena se desarrolla en África. Vivienda de Ben-Selim, en los alrededores de Fez) Escena Primera (Zaida, junto a sus compañeras) MUJERES La más galante de las vírgenes, por la que toda África debe enorgullecerse, la amada por todos los corazones, estaba, ¡ay desdichada! ¡prisionera! A un guerrero valiente y noble había dado su amor y prometido fidelidad; las antorchas del himeneo resplandecían y el muchacho ya la creía suya... Cuando de pronto, llegó el bárbaro invasor y le arrebató su tesoro. Pero has regresado y contigo ¡oh, virgen! regresó el amor. (Zaida despide con una señal a sus compañeras.) Escena Segunda (Zaida a solas) ZAIDA ¡Donde ocultar, oh Alá, mis preocupaciones y llantos! ¡Mi padre, ebrio de alegría, para festejar mi regreso ha convocado a todas las tribus vecinas! ¡Tierra adorada de mis padres, qué cambiada regreso a ti! Las dulces compañeras de mis primeros años, en vano quieren distraerme de mis afanes. ¡Ay de mí! ¿Por qué te vi, mi noble rey, sobre aquellas playas extranjeras? Contigo quedó cautivo mi corazón, y yo ya no vivo, bien mío, más que por ti. Escena Tercera (Ben-Selim y Zaida) BEN SELIM ¿Por qué, hija, estás tan triste y rechazas las propuestas de Abdalá? Acepta al menos el homenaje amistoso que se prepara para festejar tu regreso. (Continúan unas danzas típicas africanas.) Escena Cuarta (Abdalá que con un séquito de guerreros árabes irrumpen entre los danzantes, y los antedichos) ABDALÁ ¿Y por qué? ¿Por qué resuenan los sones y cantos festivos, mientras sobre nosotros ruge el trueno? ¡Los infieles avanzan sobre nosotros! TODOS ¡Los infieles! ABDALÁ ¡Vamos guerreros, vamos! ¡Que vea las espadas brillar en vuestros puños! ¡Vamos, vamos, a las armas! ¡Caigan los que han venido a despertar al león! ¡A las armas, oh mis guerreros! Sebastián, un rey con desenfrenada ambición, pretende reducirnos a la esclavitud. ¡Furioso nos llama y nos desafía allá, en la llanura de Alcazarquivir! Ahora que ha sonado la hora de la batalla, que calle todo afecto y sólo hable el honor. (a Zaida) Es necesario que la fe que me has jurado sea mi compañera y el premio a mi valor. MUJERES ¡A tu pueblo fiel, oh Alá, dígnate salvar! ¡Haz qué el impío perezca! ¡Haz que el justo triunfe! ÁRABES ¡Vamos guerreros, vamos! ¡Es el momento de que los valientes empuñen la espada! ¡Vamos, vamos, a las armas! ¡Caigan los que vinieron a despertar al león! ZAIDA (Paras í) ¡Detén, oh Alá, la espada ya presta al exterminio; apacigua la ira de los corazones y haz que triunfe la paz! (Todos parten tumultuosamente.) Cambio de escena (La escena representa la llanura de Alcazarquivir después de la batalla, esparcida de muertos de ambos bandos. A la izquierda un peñasco.) Escena Quinta (Don Sebastián herido y sostenido por Don Enrique, tiene en su mano la empuñadura de una espada rota. Varios oficiales heridos lo escoltan) DON SEBASTIÁN ¡Una espada, una espada!... DON ENRIQUE ¡Ay de mí! ¡Todo está perdido! DON SEBASTIÁN ¡Salvemos a Camoens!... lo vi caer... DON ENRIQUE ¡Oh, majestad, no pensad en eso! (a los otros) ¡Apenas se mantiene en pie! (Sebastián cae moribundo al pie de la roca.) DON SEBASTIÁN Dejadme aquí... huid... DON ENRIQUE ¡Allí! Junto a aquella roca... (acomodan al rey) ¡Nosotros moriremos junto a él! Escena Sexta (Abdalá, seguido de Bien-Selim, y los antedichos) ÁRABES ¡Alá nos dio la victoria, y proclamó desde el cielo que este día fuera glorioso para los hijos de Ismael! ¡Dispersemos a la inicua secta, aniquilémosla sin piedad! ¡Es santa la venganza! ¡Alá tiene sed de sangre! PORTUGUESES ¡Si nos negó la victoria nuestra suerte cruel, la gloria de los mártires ahora nos depara el cielo! ¡El cuerpo a la venganza ninguno podrá sustraer; pero al alma un premio espera allá arriba, que no tiene igual! ABDALÁ Atestigua el campo de batalla, sembrado de muertos y heridos, nuestro victoria. Pero ¿dónde está el rey? ¡Herido lo vi caer y si espera escapar de mi mano, lo espera en vano! ÁRABES ¡No perdonemos a ninguno de esos infames! ¡Exterminémoslos! DON ENRIQUE ¡Yo primero! ABDALÁ Entregadme a vuestro rey, y os garantizo que respetaré vuestras vidas. Hablad: ¿y el rey? DON ENRIQUE ¡El rey soy yo! (Cae muerto.) ABDALÁ ¡He aquí al rey abatido en el polvo! ¡El héroe soberbio, que en el África soñaba con un nuevo imperio, y que sólo conquistó una tumba! BEN-SELIM A los restos del rey, a quien debéis fidelidad y cariño, os permito que rindáis los máximos honores. (Los portugueses forman tras el cuerpo de Don Enrique que es llevado fuera de escena) Escena Séptima (Don Sebastián desmayado y Zaida) ZAIDA ¡Él ya no existe!... Entre los cuerpos sanguinolentos esparcidos en el llano tendré el valor de enfrentar a la muerte... Si está malherido salvarlo... espero en vano... Al menos salvaré su cadáver del ultraje. ¡Oh cielo, conduce mis pasos para que pueda encontrarlo! DON SEBASTIÁN (siempre sin sentido) ¡Camoens! ¡Enrique! ¡A mí! ZAIDA ¡Por Alá! ¿Qué escucho? ¡Ay de mí!... ¡Es él!... ¡Y aún vive!... Justo cielo, al verlo en tan miserable estado, ¿quién no sentiría piedad por él? Quizás, mortalmente herido, ¡no le quede más que un soplo de vida!... DON SEBASTIÁN (oyendo a Zaida) El alma cansada... sentía languidecer... ¡y huir de mi pecho!... ¿Quién me devuelve las fuerzas y la vida? ¿Quién restituye mi coraje?... ZAIDA En tu feliz o en tu desdichado destino estaré a tu lado ¡oh, rey! ¡Es tuya mi vida, la entregaré por ti! DON SEBASTIÁN (rechazándola con dulzura) De mi desventura el cielo se apiada, pues que un ángel me manda, gentil extranjera, por medio de ti. Sin exponer tu vida no puedes salvar la mía. ¡Vete, déjame morir! ZAIDA ¡Por el dios de tus padres, vivirás, mi señor, o moriremos juntos! DON SEBASTIÁN ¡Qué escucho! ZAIDA Ante el rey poderoso debía callarme, y callé. Pero desdichado, errante y proscrito, ¡ahora sabrás todo!... ¡Te amo, y sólo por ti temo! DON SEBASTIÁN Y ofrecerte, ¡ah!, no puedo nada más que mis desdichas. ZAIDA ¡Qué importa!... Si por ti puedo morir, si tu destino es el mío. DON SEBASTIÁN Separados, ¡ay!, no nos quiera ese dios que nos unió. ZAIDA Ten coraje, mi rey, ten valor, pues la alegría está cerca del dolor. Al oscuro horror de la noche le sucede el claro sol. DON SEBASTIÁN El valor que infundes en mi corazón, hace que desaparezca la angustia y el dolor. Al oscuro horror de la noche le sucede el claro sol. ZAIDA Te devolverá la libertad y la corona ese dios que vela sobre la cabeza de los reyes. DON SEBASTIÁN ¡Feliz de mí si la suerte me concede que pueda un cetro poner a tus pies! Escena Octava (Coro de árabes, luego Abdalá y Ben-Selim) ÁRABES ¡Muerte! ¡Exterminio! ¡En nombre del Profeta! ¿Por qué demoramos? ¡Nos lo impone el cielo! ¡Alá! ¡Alá nos prohíbe perdonarles la vida! ¡Que no haya piedad! ¡Somos hijos de Ismael! (Zaida corre al encuentro de Abdalá y Ben-Selim que entran.) ZAIDA ¡Por piedad! ¡Si me amáis, gracia para él! ¡Salvad a este miserable!... ¡Os suplico... es mi deseo! ¿Quién se atreve a rechazar mis suplicas? (a Abdalá con la máxima angustia) ¡Pues bien! De su cabeza aparta el arma homicida. Que deba a una orden tuya la vida y la libertad; y que pueda ileso regresar a su tierra natal... ABDALÁ ¿Qué dices? ZAIDA ¡Te concedo mi mano! ABDALÁ Pero ¿por qué tanto afecto?... ZAIDA Sobre una playa extranjera yo moría cuando un cristiano abrió mis cepos. Libre, juré a un cristiano salvar. El piadoso juramento querría cumplir ahora. ABDALÁ (a Don Sebastián) ¡Que se cumpla tu deseo! ¡Extranjero, eres libre, vete, y aprende a bendecir el nombre de aquella a quien la vida y la libertad le debes! ABDALÁ, ÁRABES (a Don Sebastián) ¡Ve, no te demores, si aprecias la vida! Cesó el fragor de la batalla y ya el cielo se serenó. ¡Vamos, sigamos a nuestro jefe hasta el altar! ¡Amor, honor a los hijos de Ismael! ZAIDA ¡Vete, no tardes, si amas a Zaida! (aparte) ¡Que la protección del cielo vele sobre ti! (Parten todos excepto Don Sebastián.) DON SEBASTIÁN Desamparado en la tierra, ¿qué me queda? ¡Hasta la esperanza huyó de mí! ¡Sólo me queda, corazón amoroso, un ángel piadoso que el cielo me dio! ¿Por qué no puedo, por tanta fidelidad, poner a tus pies mi corona? ¡Qué necio soy! ¿De qué trono hablo? ¡Ah! ¡Nada me dejó el destino! ¿Desamparado en la tierra, qué me queda? ¡Hasta la esperanza me abandonó! Sin embargo, entre las iras de un funesto destino, aún no soy del todo miserable si el amor de un ángel me queda, y del soldado ¡me queda el corazón! ACTO TERCERO (Sala en el palacio del rey en Lisboa) Escena Primera (Don Juan de Silva y dos delegados: Abdalá y Zaida cubierta con un velo) DON JUAN (a los delegados) El noble Abdalá, vencedor del extinto monarca, que el rey del África envía como embajador. ABDALÁ Traemos una propuesta de alianza y nuestros votos para el nuevo rey, de quien sobre nuestras playas la fama de sus virtudes se expande. ¡Sea para él la patria feliz y grande! DON JUAN Así todos lo esperamos. Acepta mientras tanto bajo su techo, un merecido albergue y descanso. (Todos salen menos Abdalá y Zaida.) Escena Segunda (Abdalá y Zaida) ABDALÁ ¡Al fin estamos solos! ZAIDA (quitándose el velo) ¿Por qué no me dejaste, ¡ay!, en mi tierra natal? ¿Por qué a estas playas, casi a la fuerza, y contra mi voluntad, me trajiste? ABDALÁ ¿Por qué?... ¿Por qué? Porque me conviene tenerte a mi lado, cuál vil esclava, dondequiera que sea, ¡siempre! Porque temo tu corazón mal nacido, y al menos a salvo quiero tener mi honor. ZAIDA Señor, ¿por qué ese arrebato y ese súbito furor? ¿Por qué? ¿Si te he dado mi mano, la vida, el corazón?... ABDALÁ La mano me diste, es verdad, y me juraste fidelidad; ¡pero el corazón, Zaida, el corazón, nunca me lo has dado! ¡No! ¡Nunca!... ¡No! ¡Jamás!... ¡Me conviene tenerte siempre a mi lado, cuál vil esclava, dondequiera que vaya! Puesto que conozco y temo tu vil corazón, ¡al menos quiero tener mi honor a salvo! ZAIDA ¡Hiéreme entonces! La muerte solo causa terror a las almas viles. Enmienda el error de haberme amado. ¿Por qué te demoras? ¡Atraviesa mi corazón! ABDALÁ Las lágrimas secretas, que en vano intentas ocultarme... ZAIDA Descubren la angustia de mi corazón y no la culpa... ABDALÁ ¡Mientes!... Escúchame. En la tienda de tu padre un día dormías. Yo velaba... A media noche los labios en sueños entreabriste y murmuraste un nombre... ¡Por Alá que no fue el mío! ZAIDA ¿Yo?... Señor... ABDALÁ (con rabia) ¡Es un cristiano!... Y voy a encontrarlo... ¡Perecerá en mis manos! ZAIDA ¡Él ya no existe! ABDALÁ Mi amor ultrajado más allá de la tumba celoso rebusca en el pasado. Pero no... no... Pretendes en vano sustraerlo a mi celoso desdén; en vano usas una ingeniosa historia para tratar de engañarme. ¡La hora de la venganza sonríe ahora a mis deseos! ZAIDA ¡Está bien, no te pido merced! ¡Desata sobre mí tu furia! ¡Es demasiado indigno el martirio que me haces sufrir! Acercarse veo con alegría mi última hora. ¡Mátame! ¡Que muera aborreciéndote! ¡Vamos! ¡Cumple al menos ese supremo juramento! ABDALÁ ¡Basta ya mujer, tus juramentos no me interesan! A partir de ahora, no confíaré en nadie. Para ver tengo estos ojos... ¡y para castigar a éste! (señala el puñal) (Salen ambos.) Escena Tercera (Plaza principal de Lisboa. A la izquierda la fachada de la catedral revestida de luto. Es de noche. Camoens, solitario avanza lentamente y a duras penas) CAMOENS Juguete del cruel destino, ¡pobre Camoens! Caíste herido en la llanura de Alcazarquivir y luego reducido a una cruel esclavitud, ¡pero rotas están al fin tus cadenas! ¿Es posible que el piadoso cielo, te permita volver a ver el suelo patrio? ¡Oh, Lisboa, al fin te contemplo! ¡Vuelvo por fin, oh patria, a ti! ¡El aire que siento y exhalo vida nueva me infunde! Olvido las ansiedades y la dura guerra que el destino me hizo padecer. Te vuelvo a ver, oh, sagrada tierra! ahora el cielo puede hacerme morir. Incluso cuando desfalleciente en suelo extranjero estuve prisionero, sin esperanza de merced ¡oh, dulce patria! mi corazón, estuvo siempre contigo. Escena Cuarta (Una patrulla y el antedicho) UN SOLDADO ¿Quién vive? CAMOENS Un exiliado que el suelo nativo vuelve a ver. Un soldado que vuelve de África... SOLDADO Sobre tu situación habla en voz baja, y pronto vete, amigo. Todo lo que viene de África nos es antipático. (Parte la patrulla.) Escena Quinta (Camoens solo) CAMOENS ¡Oh, mi rey Sebastián! ¡Haber sido un soldado tuyo parece ser ahora un grave delito! (mirando a su alrededor) ¿Qué puedo hacer?... ¿A quién recurrir?... ¡Me faltan las fuerzas! ¡Oh, Dios!... ¡Camoens un mendigo!... Su mano adiestrada para las armas ahora debe rogar a los ricos altaneros... ¡Ah, rómpete, corazón mío!... ¡Y tú, noche, esconde mi rubor! Escena Sexta (Sebastián cubierto con una capa y Camoens. Camoens se acerca y le tiende el yelmo) CAMOENS ¡Soy un soldado que viene de la guerra, la mano que tiendo famosa fue! ¡Vuelvo como mendigo a mi patria! ¡Ah, ayuda para quien no tiene pan! Dame una limosna: ten piedad de mí. DON SEBASTIÁN ¡Como mendigo vuelvo yo también de la guerra; le pides pan a quien pan no tiene! ¡Ninguna fortuna me queda en la tierra, excepto el honor, que ni quita ni da! ¡Soldado soy, y también soy digno de piedad! CAMOENS ¡La mano, hermano, dame la mano! ¿Fuiste herido?... DON SEBASTIÁN ¡En la campaña de Alcazarquivir! CAMOENS ¿Luchaste?... DON SEBASTIÁN ¡En defensa de nuestras banderas! CAMOENS ¿Junto al rey? DON SEBASTIÁN ¡Siempre estuve a su lado! CAMOENS (con exaltación) ¡Yo también!... ¡Yo también a su lado herido caí! Por muerto me dejaron. ¡Oh, Dios! DON SEBASTIÁN ¡Habla! ¿Quién eres? CAMOENS ¡Ah, soy el amigo del rey, soy el poeta que sólo vivo para llorarlo y para eternizarlo con mí canto. DON SEBASTIÁN ¡Camoens!... CAMOENS ¡Oh, cielos! ¡Esa voz! ¡Ah, no!... Vana ilusión. De mi señor no es éste el conocido semblante. DON SEBASTIÁN Oprimido por la desdicha mutó mi rostro, pero mi corazón es el mismo. (Se abrazan con emoción.) CAMOENS ¡Oh, fausto día! ¡Alegría suprema! ¿Será cierto que os estrecho contra mi pecho? ¡Ahora, justo Cielo, llámame, ya puedo morir! ¡He visto al rey! ¡Dios ha salvado al rey! DON SEBASTIÁN ¡Oh, fausto día! ¡Alegría suprema! ¿Será cierto que te estrecho contra mi pecho? Soy rico y todavía soy rey, si tu gran corazón permanece conmigo. ¡Ah! ¡Calla, ay de mí! (en voz baja) Don Antonio, impulsado por una ambición vil, usurpó mi trono. Él supone que he muerto; y si sospechara que me he salvado ¡buscaría destruirme! CAMOENS Pero ¿y los nobles? ¿Y la corte? DON SEBASTIÁN Saludan a la nueva estrella, ahora que la mía está en el ocaso. CAMOENS Pero, al menos los soldados... DON SEBASTIÁN Aún confío en ellos. Intento presentarme ante ellos en el momento apropiado. CAMOENS ¡Ay sí, de su fidelidad yo soy el garante! Me oirán gritar: ¡es él, nuestro rey! ¡Hermanos, lo juro, creed en mí, creedme! ¡Ay, soy feliz! ¡Bendito día! ¡Todo mi alrededor parece hermoso! ¡Patria, el cielo vela sobre ti! Una tregua para nuestros lamentos nos trae el rey. ¡Dios salve al rey! DON SEBASTIÁN ¡Ay, soy feliz! ¡Bendito día! ¡La confianza vuelve a mí! Soy rico y todavía soy rey, si tu gran corazón permanece conmigo. ¡Ah! ¡Calla, ay de mí! (Música fúnebre en lejanía.) CAMOENS ¿Y esa música funesta? DON SEBASTIÁN Para simular su pena, honra al extinto con fingido luto, ¡Ese novicio usurpador del trono! CAMOENS ¡Allí está! Y con él los grandes de la corte. Escena Séptima (Don Sebastián y Camoens envueltos en sus capas, se apartan del tumulto hacia la derecha. Se ve desfilar a la luz de mil antorchas el cortejo fúnebre con soldados, nobles y eclesiásticos. El último lugar lo ocupa el carro mortuorio ornado de diversos regalos y de las armas de Portugal, tras el que está atado el caballo de batalla de Don Sebastián. Detrás siguen Don Antonio y Don Juan de Silva, Abdalá, cortesanos, y una gran muchedumbre) MUJERES Concede piadoso y eterno descanso a su alma. ¡Oh, Señor! HOMBRES ¡Que suenen a duelo las trompetas! ¡Que los atabales, con lúgubre sonido, llamen al ángel del último día! Ante Él, que tiene a sus pies los truenos y las tempestades, son como cristales los tronos, y sombra y polvo los reyes... VARIAS VOCES ¡Locura de un monarca imprudente! ¡Aceptemos la poderosa mano de Dios! CAMOENS (avanzando) ¡No sufriré que este agravio se le haga a mi rey! DON JUAN ¿Quién osa turbar y profanar este día de luto? CAMOENS Un soldado, un poeta y un súbdito fiel, que no teme y no espera nada de la vida le queda. ¡Que no adula a los poderosos, sino que canta a los desdichados! DON JUAN ¿Qué interés te mueve o que furor te ciega, mal nacido instigador de riñas y discordias, que ante una tumba abierta no se aplaca tu rencor? La justicia que oye cada insulto que has hecho te pedirá razones de la profanación del culto CAMOENS ¡Al pueblo reunido se las daré y ahora mismo! DON JUAN ¡Soldados, por la fuerza llevaos a este impertinente! ¿Oísteis? ¡El rey lo ordena! DON SEBASTIÁN (poniéndose de manifiesto) ¡Y yo lo prohíbo! TODOS (con un grito) ¡El rey!! ABDALÁ ¡Él! ¡Qué misterio! ¡El extranjero que Zaida sustrajo a mi furor! DON SEBASTIÁN El mismo, vuestro padre, que el cielo envía para confundir a vuestros enemigos. El rey de todos, que tantas privaciones y peligros afrontó; el que siempre os llevó en el corazón y os quiso como hijos. PUEBLO ¡Viva el rey, nuestra gloria y nuestro amor! ABDALÁ ¡Portugueses, yo os juro, y un musulmán no jura en vano, que al extinto rey yo mismo di sepultura! ¡Él cayó en la famosa batalla de Alcazarquivir, y en las arenas africanas su cenizas descansan! DON JUAN El jefe de los árabes dice la verdad: creed en él. ¡Ese es un descarado impostor, un traidor! CAMOENS Al menos sus soldados sabrán reconocerlo. DON JUAN ¡Basta,el fraude es evidente!. ABDALÁ ¡Zaida, mis sospechas se avivan, sabré vigilarte! DON DON SEBASTIÁN CAMOENS, SEGUIDORES Del auténtico rey ¡Oh, pueblo traicionado! defended la vida, defended el honor. ¡Oh cielo, muéstrate propicio a los justos y confunde a los autores de un impío artificio! ABDALÁ, DON DON ANTONIO DON DON JUAN, SEGUIDORES ¡Revélate, despiértate, oh pueblo traicionado! Es clara la trama del vil impostor. ¡Que sea ejecutado! ¡Que con la muerte se castigue al autor de tan impiadoso artificio! DON JUAN Quienquiera que él sea, no es el momento en que la augusta ley pueda decidir el destino de ese desgraciado. Que el imputado sea puesto en manos de la justicia: lo reclamo en nombre del soberano tribunal de la inquisición. Desdichado, en vano intentas tramar un vil engaño. Las llamas y la muerte bien sabrán castigar tanto ultraje. ¡Ve, pérfido, no tienes defensa! Baja tu aborrecida cabeza pues tu execrable crimen ha colmado al cielo de horror. CORO Tu execrable crimen ha colmado al cielo de horror. ACTO CUARTO (Sala de reuniones, solemne y severa, del tribunal supremo de justicia. Los miembros se han sentado y están dispuestos en forma semicircular con el presidente en medio) Escena Primera (Don Juan de Silva, esbirros vestidos de rojo y con los brazos desnudos, jueces, secretarios y guardias del tribunal) TODOS Devotos del cielo y humildemente, rogamos consuelo y luz: para que Dios guíe el frágil juicio humano. De Él, en quien confía hoy la salud del reino, surgirá la virtud de este alto tribunal. DON JUAN Supremos miembros del augusto Tribunal, (santo oficio) esperanza y amor del justo, terror de los impíos; en ustedes no debe tener acceso ni el odio ni el amor: que la justicia sea el objetivo principal del corazón y la piedad! TODOS ¡Lo juramos! Escena segundo (Don Sebastián, Abdalá y los antedichos. Mientras desde la derecha Don Sebastián avanza entre los soldados, Abdalá, cubierto con una capa y sombrero entra por el lado opuesto del tribunal, que le hace señas de permanecer callado y de ser prudente. Abdalá se mezcla con un grupo de soldados y esbirros) DON JUAN Tú, que para provocar la guerra civil asumiste un nombre y un rango falso, ¡habla!... ¿Quién eres? DON SEBASTIÁN Antes respóndeme tú: ¿quién te dio el derecho, hombre impío, de interrogar a tu señor? Yo lo soy... lo atestiguo... DON JUAN ¡Eres un impostor! DON SEBASTIÁN Eso dices tú, que has osado encadenarme... DON JUAN Yo te condeno... DON SEBASTIÁN ¡No, me asesinas! Más no respondo. DON JUAN En vano con tu silencio esperas detener el curso de la justicia. A tal efecto esta audiencia oirá un testimonio. Que venga el testigo. Escena Tercera (Zaida cubierta con un velo y los antedichos) TODOS ¡Una mujer! ZAIDA ¿Qué importa si es a través de los labios de una mujer oír la verdad? Abdalá, inconscientemente, los engañó. A quien él vio perecer en África, fue al fiel y noble Don Enrique, ¡muerto como héroe por su señor y amigo! DON JUAN ¡Qué dices! ZAIDA ¡El rey fue salvado! Fue salvado por una mujer, que estaba enamorada de él. DON JUAN ¿Qué nueva tramoya es ésta? DON SEBASTIÁN ¡Oh, noble corazón! ZAIDA ¡Pues bien! Quien sustrajo de la muerte a vuestro rey, lo juro delante de Dios, (levantándose el velo) y lo atestiguo ante el tribunal... ¡Fui yo! (Los jueces se levantan sorprendidos) Mi corazón fluctúa entre la esperanza y el terror. Si con mi vida pudiera al menos comprar la suya. ¡Oh, Dios, ten piedad de su desdichada situación! ¡Solamente tu bondad puede sustraerlo de la muerte! DON SEBASTIÁN ¡Es ella!... Fluctúa mi corazón entre la esperanza y el temor. Es Dios quien me manda un ángel tutelar. Su piedad no podrá sustraerme de un impío destino; pero feliz y consolado no obstante moriré. ABDALÁ De rabia y furor hierve en el pecho mi corazón. En la propia cara de su señor ¿puede atreverse a tanto? ¡En vano la desdichada lo quiere salvar! Antes que eso ocurra, ¡ambos morirán por mis propias manos! DON JUAN De rabia y furor hierve mi corazón en el pecho. Frente al mundo y frente al cielo ¿a tanto puede atreverse? Si es necesario, ¡el impostor caerá asesinado! (a un juez) Se repone el corazón agitado, ¡no, jamás reinará! JUECES, CORO De rabia y furor hierve el corazón en mi pecho; Frente al mundo y frente a Dios, ¿a tanto puede atreverse? ¡Que sea vengada la ofendida majestad del cielo! ¿A la desdichada pareja quién la podrá salvar? DON JUAN En vano esperas, con tu falso juramento, salvar mintiendo a tu vil amante. (a los jueces) ¡Miradla! Ella es la misma que la piedad de nuestro extinto rey sustrajo de la hoguera. La que fuera condenada a la hoguera, y conmutada su pena por exilio. Su pena a quebrantado. ¡Es rea de muerte! Yo la condeno al fuego, bajo el cargo de falso testimonio y de impostura. ABDALÁ ¡Y yo por perjura! (Quitándose el disfraz) ¡Desgraciada!... Para aplacar mi furor, no, no basta tu vida. No, que la injuria y la deshonra sean tu compañía en la muerte. Castigar tu iniquidad con la hoguera que te aguarda es muy poco. ¡Que seas maldecida por el cielo y por mí! DON JUAN (al juez) El ineludible deber de castigarla el cielo nos manda. Su esposo también la condena, ¿qué podría defenderla? DON SEBASTIÁN ¡Ah, tomad mi vida, pero tened piedad, piedad por ella! ZAIDA Señor, a Dios solamente apelo, y Él nos juzgará. ABDALÁ, DON JUAN, JUECES ¡Ve, perjura!... Para aplacar mi furor no, no basta tu vida. No, que la injuria y la deshonra sean tus compañeras en la muerte. La hoguera que te aguarda es poco castigo para tu iniquidad. ¡Que seas maldecida por el cielo y por mí! ZAIDA ¿Yo perjura?... Ante tu furor de poco vale mi vida. ¿Quieres arrebatarme incluso el honor, ese honor que tuyo es? ¿Te seduce, oh vil, el martirio de una miserable traicionada? Lego al cielo mi venganza, y el remordimiento te lo lego a ti. DON SEBASTIÁN ¡Desdichados!... Ante vuestro furor de poco vale mi vida. Vuestros corazones se han cerrado a la piedad. ¡Oh, Dios!, para ella ya no hay esperanza. ¿El suplicio de una miserable traicionada seduce a esos hombres viles? ¡Ve, oh querida, que seas bendecida por el cielo, tanto como lo eres por mí! ZAIDA (a Giovanni con ímpetu) ¡Está bien! Puesto que mi cónyuge me libera de mis votos y me consagra a la muerte... ¡Sí, yo lo amo, lo amo! ¡A él... al rey Sebastián! ¡El verdadero rey!... DON JUAN (a los guardias) ¡Basta ya, que sea llevada por la fuerza! ZAIDA (a los jueces) Y vosotros, cuando yo por él la muerte desafío y del deshonor me río, decidme: ¿quién sería tan osado como para creerme capaz de mentir? DON JUAN, ÁRABES, JUECES ¡Que la hoguera se prepare para ellos, que mueran atormentados! ¡Que las cenizas de los infieles sean esparcidas por el viento! Veremos perecer en la hoguera tan grande osadía. ¡Ninguna esperanza queda para ellos ni en la tierra ni en el cielo! ZAIDA, DON SEBASTIÁN A la pira que se prepara para nosotros ascenderemos felices: es leve el suplicio más cruel para los inocentes. Una divina esperanza es para nosotros consuelo y escudo. ¡La venganza tiene su lugar en la tierra, pero el perdón se alberga en el cielo! ACTO QUINTO (Lujosa habitación en la torre de Lisboa destinada al Presidente del Tribunal de Justicia. Una puerta al fondo y ventanal a la izquierda. Sobre una mesa elementos de escritura) Escena Primera (Don Juan de Silva y Don Luis, un enviado de España) DON JUAN ¿Puedo contar con ello? DON LUIS Con una poderosa armada el Duque de Alba antes de que anochezca, estará en Lisboa. DON JUAN ¿Y me asegura tu rey?... DON LUIS Poder soberano en su nombre, si a mi rey concedes la corona... DON JUAN No más. A partir de hoy él gobernará en Lisboa. DON LUIS Pero para anunciárselo al vulgo, hace falta prudencia, que al menos en apariencia sea un título legítimo... DON JUAN Entiendo. ¡Es fácil la empresa y segura! Que tu señor la deje en mis manos. (Don Luis sale) Escena Segunda (Zaida y Don Juan DON JUAN Tu vida está en mis manos. ZAIDA ¿Por qué demoras en truncarla? DON JUAN ¿Y si mi corazón quisiera concederte una gracia? (Zaida muestra su rechazo altanero y desdeñoso) ¿Si te permitiera salvar a ése, a quien llamas el rey? ZAIDA ¿A él? ¿Puede ser verdad?... ¡Gran Dios!... Habla... ¿Qué exiges? DON JUAN Haz que él firme este escrito y de inmediato caerán sus cadenas. ZAIDA Basta ya... ¡Dame!... DON JUAN ¡De lo contrario, dentro de una hora, la muerte! (sale) Escena Tercera (Zaida sola) ZAIDA ¡La muerte era, hace poco para mí, una terrible idea! Pero ahora que tan cerca la contemplo, ¡no le temo! ¡Ah, si su apreciada vida puedo conservar muriendo, mi último suspiro sería para mí la gloria! Es hermoso ofrecer la vida por quien se adora. ¡Es hermoso sellar con sangre un cariño tan puro! ¡Y en la hora de la muerte poder romper las cadenas del ser amado, y así su vida conservar! Escena Cuarta (Don Sebastián y Zaida) ZAIDA ¡Aquí está! DON SEBASTIÁN ¡Oh, mi Zaida! ¿Quién te conduce hasta mí, quién nos reúne? ¿Qué ángel de luz me devuelve la esperanza? ZAIDA Hasta aquí me conduce el deseo de salvarte ¡oh, rey! Un rayo de luz amiga aún resplandece pora ti. DON SEBASTIÁN Pero ¿qué destino nos concede la gracia de volver a vernos antes de morir? ZAIDA ¡Ya tus opresores, delante de su propio crimen, se detienen dudosos, y parecen temblar! Ante ti deponen su ira y parecen dispuestos a liberarte. Van a caer de rodillas ante ti, si tu mano, ¡oh, señor! se digna firmar este documento. ¡Léelo! DON SEBASTIÁN ¡Gran Dios! ¿Qué? ¡Quieren que renuncie a mi estirpe y a su esplendor! ¡Que firme vilmente este documento fatal que me condena al deshonor! ZAIDA ¿Qué oigo? DON SEBASTIÁN ¿Sabes tú, Zaida, sabes qué quieren de mí? (con ironía) Me ofrecen la libertad... ZAIDA ¿Y bien?... DON SEBASTIÁN ¡Si cedo al rey Felipe de España mis derechos y mi corona! ZAIDA ¿Deshonrarte?... ¡Viles!... ¡Ah, morir mil veces antes! DON SEBASTIÁN ¡Cómo su noble alma adivinó lo que siente mi corazón! ¡En vano esperan manchar el honor del rey! Quien la corona heredada, y quien el reino me arrebató, al rey puede quitarle la vida pero degradarlo no podrá. ZAIDA ¡Cómo su noble alma supera la mía! ¡En vano ellos esperan mancillar el honor del rey! Quien la corona heredada, y quién el reino le arrebató, al rey puede quitarle la vida pero degradarlo... no podrá. (Suena la hora.) CORO (entre bastidores) Sonó la hora fatal, mujer, prepárate a morir. ZAIDA ¡Sí... vayamos... adiós! DON SEBASTIÁN ¡Cielos! ¿Dónde vas? ZAIDA (rechazándolo) ¡Detente! DON SEBASTIÁN ¡Un lúgubre sonido escucho! (Se abre la puerta de fondo.) Los verdugos... ¡oh, cielos! ¡Qué relámpago me alumbra! ¡Sobre ti van los inicuos para castigarte por mi rechazo! ZAIDA ¿Qué importa, si en el cielo un Dios nos unirá? DON SEBASTIÁN En vano lo esperas... ¡ah, no! ¿Qué nuevo sacrificio, ¡oh, Dios! el infame me reserva? ¿Qué yo mancille mi honor? ¡Tú muerte! ¡¡Justo cielo, tú muerte! ¡Y por mí! ¡Nunca, no, no así no será! ¡Cesa ya, ah! ¡Ruegas en vano! ¡Yo sabré salvarte, vida mía! ZAIDA ¿Por salvar mi vida el honor mancillará mi rey? ¿A tanto podría degradarse? ¡Basta, ah! ¡Ruegas en vano! ¡Que nunca sea consentida tal tú afrenta! ¡No, nunca jamás! (Sebastián se levanta y va hacia la mesa a firmar el pergamino.) ZAIDA (interponiéndose) ¡Pues bien, si sordo eres a la llamada del deber, si ningún poder tienen mis ruegos sobre ti, mancilla tu honor ancestral, abandonando tus derechos y el trono! ¡Tu cómplice no seré yo y sea mi muerte mi forma de protesta! (Intenta lanzarse por la ventana.) DON SEBASTIÁN (sujetándola) ¡Zaida! ZAIDA, DON SEBASTIÁN Asi, así deben perecer tanto amor y tanta fidelidad, si para nosotros aquí en la tierra ya no hay esperanzas, ven, mi bien, estrechada sobre mi seno, encontremos al menos la muerte juntos. (Se oye en el exterior la voz de Camoens.) CAMOENS ¡Eh, marineros! La noche está serena, y una calma profunda reina, en el puerto y sobre las olas, ¡concluyamos la tarea! CAMOENS, CORO Rememos confiados y en silencio naveguemos, sobre las olas. ¡Desplacémonos como sombras. Allá, bajo aquel peñasco que sobresale de la costa, está la presa que unidos buscamos. Invadidos de esperanza un canto entonemos, pero cerca de los baluartes naveguemos en silencio. ZAIDA ¡Oh, súbditos fieles! DON SEBASTIÁN ¡Camoens! Escena Quinta (Camoens que entra por la ventana utilizando una escalera de cuerdas y los antedichos) CAMOENS ¡Mi señor, que la esperanza vuelva a vos! El pueblo brama y reclama a su rey. Nuestra fuga es apoyada, por un guardia apostado en esta torre, un soldado fiel y valiente. CAMOENS, ZAIDA, DON SEBASTIÁN ¡Ah, sí! ¡Libres juntos, o morir juntos! ¡Movámonos con cuidado y en silencio, un sólo suspiro nos puede traicionar! ¡Tenemos al cielo como guía, y es nuestro escudo la amistad! (Sebastián ya ha firmado el pergamino. Los tres salen por la ventana, Camoens lo hace en último) Escena Última (Terraza de la torre de Lisboa que da al mar. Camoens guía a Don Sebastián y a Zaida. Abdalá y Don Antonio salen sigilosamente a la playa; luego Don Juan y guardias) CAMOENS (a Don Sebastián) A mitad de camino hemos llegado, sigamos. ZAIDA Nunca... (Camoens echa una soga al barco que está anclado bajo el bastión) ABDALÁ Sí, hay algunos que ansían y esperan salvarlos. DON ANTONIO Lo sé. ABDALÁ Camoens es el jefe. Los guardias de la torre fueron seducidos por él. DON ANTONIO Yo permití que lo hiciera. ABDALÁ ¡Pero ellos huirán! DON ANTONIO (con sarcasmo) El cielo los ayuda en su camino. ABDALÁ Y, ¿por qué? DON ANTONIO Observa. (Zaida y Don Sebastián bajan por la cuerda. Camoens queda observándolos desde la terraza.) CAMOENS ¡Están a salvo! DON ANTONIO ¡Están perdidos!... (Se oyen dos disparos y los cuerpos de Don Sebastián y Zaida caen al mar: Camoens es detenido por los guardias sobre la terraza: otros guardias y soldados invaden la playa.) DON ANTONIO ¡Yo soy el rey! (Don Juan entra apresurado con un pergamino, seguido por muchos nobles.) DON JUAN No aún... Don Sebastián con este acto supremo, su corona y su trono cedió a España. ¡Gloria a Felipe! CAMOENS (con entusiasmo) ¡Honor a Sebastián! Traducido y digitalizado por: José Luis Roviaro 2010. |