ATTO QUINTO
(Il Chiostro del Convento di San Giusto,
Come nel'atto secondo Notte. Chiaro di luna)
Introduzione
Scena Prima
(Elisabetta entra lentamente assorta nei
suoi pensieri, si avvicina alla tomba di
Carlo V e s'inginocchia.)
ELISABETTA
Tu che la vanità conoscesti del mondo
E godi nell'avel il riposo profondo,
Se ancor si piange in cielo,
piangi sul mio dolor,
E porta il pianto mio al trono del Signor.
Si! Carlo qui verrà!
che parta e scordi ormai,
A Posa di vegliar sui giorni suoi giurai,
Ei segua il suo destin,
la gloria il traccerà,
Per me, la mia giornata a sera è giunta già!
Francia, nobil suol,
si caro ai miei verd'anni!
Fontainebleau!
ver voi schiude il pensier i vanni.
Eterno giuro d'amor
là Dio da me ascoltò,
E quest'eternità un giorno sol durò.
Tra voi, vaghi giardin
di questa terra ibéra,
Se Carlo ancor dovrà fermare i passi a sera
Che le zolle, i ruscelli, i fonti,
i boschi, i fior,
Con le lor armonie cantino il nostro amor.
Addio, bei sogni d'or, illusion perduta!
Il nodo si spezzò, la luce è fatta muta!
Addio, verd'anni ancor!
cedendo al duol crudel,
Il core ha un sol desir: la pace dell'avel!
Tu che le vanità conoscesti del mondo
E godi nell'avel d'un riposo profondo,
Se ancor si piange in cielo,
piangi sul mio dolor,
E il tuo col pianto mio reca a' piè del
Signor.
Scena Seconda
(Don Carlo, Elisabetta)
DON CARLO
È dessa!
ELISABETTA
Un detto, un sol;
Al ciel io raccomando
il pellegrin che parte;
E poi sol vi domando l'oblio e il perdono.
DON CARLO
Si, forte esser vogl'io:
ma quando è infranto amore,
Pria della morte uccide.
ELISABETTA
No, pensate a Rodrigo!
Non è per folli idee ch'ei si sacrificò!
DON CARLO
Sulla terra fiamminga io vo'
che a lui s'innalzi sublime, eccelso
avel, qual mai ne ottenne un re tanto
nobile e bel!
ELISABETTA
I fior del paradiso a lui sorrideranno.
DON CARLO
Vago sogno m'arrise... ei sparve;
e nell'affanno
un rogo appar a me,
che spinge vampe al ciel.
Di sangue tinto un rio,
resi i campi un avel,
Un popolo che muor, e a me a man pretende
Siccome a Redentor, nei di della sventura.
A lui n'andrò beato, se spento o vincitor.
Plauso o pianto m'avrò
dal taro memore tu cor.
ELISABETTA
Si. L'eroismo è questo
e la sua sacra fiamma!
L'amor degno di noi, l'amor che i
forti infiamma!
Ei fa dell'uomo un Dio!
Va! di più non tardar!
Sali il Calvario
e salva un popolo che muor!
DON CARLO
Si, con la voce tua quella gente m'appella.
E se morrò per lei, la mia morte fia bella!
Ma pria di questo di alcun poter uman
Disgiunta man avria la mia dalla tua man!
Ma vinto in si gran di
l'onor ha in me l'amore;
Impresa a questa par rinnova
a mente e core!
Non vedi, Elisabetta!
io ti stringo al mio seno,
Nè mia virtù vacilla,
nè ad essa io mancherò!
Or che tutto finì
e la man lo ritiro dalla tua man,
Tu piangi?
ELISABETTA
Si, piango, ma t'ammiro.
Il pianto gli è dell'alma,
e veder tu lo puoi
Qual san pianto versar le donne
per gli eroi?
ELISABETTA E DON CARLO
Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore,
Dell'avvenire eterno
suonan per noi già l'ore;
E là noi troverem nel grembo del Signor
Il sospirato ben
che fugge in terra ognor!
In tal di, che per noi non avrà più domani,
Tutti i nomi scordiam
degli affetti profani.
DON CARLO
Addio, mia madre!
ELISABETTA
Mio figlio, addio!
DON CARLO ED ELISABETTA
Per sempre! Addio!
Scena Terza
(Detti, Filippo, il Grande Inquisitore
Il Frate, familiari del Sant'Uffizio.)
FILIPPO
(Prendendo il braccio della Regina)
Si, per sempre!
Io voglio un doppio sacrifizio!
Il mio dover farò.
(All'Inquisitore)
Ma voi?
L'INQUISITORE
Il Sant'Uffizio il suo farà!
ELISABETTA
Ciel!
L'INQUISITORE
(Al familiari del Sant'Uffizio,
Additando Don Carlo)
Guardie!
DON CARLO
Dio mi vendicherà!
Il tribunal di sangue sua mano spezzerà!
(Don Carlo, difendendosi, indietreggia
verso la tomba di Carlo V. Il cancello si
apre, apparisce il Frate. É Cario V col
manto e can la corona reale.)
IL FRATE
(A Con Carlo)
Il duolo della terra
Nei chiostro ancor c'insegue;
Solo del cor la guerra
In ciel si calmerà.
L'INQUISITORE
É la voce di Carlo!
CORO
É Carlo Quinto!
FILIPPO
(Spaventato)
Mio padre!
ELISABETTA
O ciel!
(Carlo V trascina nel chiostro
Don Carlo smarrito. Cala la tela
lentamente.)
FINE DELL'OPERA.
|
ACTO QUINTO
(El claustro del monasterio de Yuste, como en
el acto segundo. Noche. Claro de luna.)
Introducción
Escena Primera
(Isabel entra lentamente, absorta en
sus pensamientos. Se acerca a la tumba
de Carlos V y se arrodilla.)
ISABEL
Tú, que la vanidad del mundo conociste
y gozas, en tu sepulcro, del reposo profundo,
si aún se llora en el cielo,
llora por mi dolor,
y lleva mi llanto al trono del Señor.
¡Sí! ¡Carlos vendrá!
¡Que se vaya y me olvide para siempre!
A Posa, que velaría por su futuro, le juré,
que siga, pues, su destino.
La gloria alcanzará;
para mí, la vida ya se ha terminado...
¡Francia, noble tierra,
tan querida en mi infancia!
¡Fontainebleau!
Hacia ti vuelan mis pensamientos.
Allí escuchó Dios de mí,
eterno juramento de amor,
y esa eternidad sólo duró un día.
Entre vosotros, dulces jardines
de esta tierra ibera,
si Carlos aún detiene sus pasos al anochecer,
que los prados y los arroyos,
las fuentes, los bosques y las flores,
con su armonía, le canten nuestro amor.
¡Adiós, bellos sueños de oro, ilusión perdida!
¡El lazo se rompió; la luz se apagó!
¡Adiós, juventud que cedes a este cruel dolor!
El corazón sólo tiene un deseo:
¡la paz de la tumba!
Tú, que la vanidad conociste del mundo
y gozas, en tu sepulcro, del reposo profundo,
si aún se llora en el cielo,
llora por mi dolor,
y el tuyo, con el llanto mío,
ofrece a los pies del Señor.
Escena Segunda
(Don Carlos, Isabel)
DON CARLOS
¡Es ella!
ISABEL
Una sóla palabra:
pido protección al cielo
para el peregrino que parte,
y luego, sólo os pido el olvido y el perdón.
DON CARLOS
Sí; deseo ser fuerte,
pero cuando el amor está herido,
mata más que la muerte.
ISABEL
No, ¡pensad en Rodrigo!
¡No se ha sacrificado en vano!
DON CARLOS
En tierra flamenca
quiero que se le levante un sublime sepulcro,
tan noble y tan bello
como jamás lo ha tenido nunca un Rey...
ISABEL
Las flores del paraíso le sonreirán.
DON CARLOS
Un dulce sueño me sonreía...; desapareció,
y en mi amargura,
apareció ante mí una pira,
que enviaba sus llamas al cielo.
De sangre, teñido un río;
convertidos los campos en sepulcro.
Un pueblo que muere y, me tiende sus manos,
como a un redentor en el día de la desventura.
A él iré contento, vencido o vencedor.
Aplauso o llanto tendré
en la memoria de tu corazón.
ISABEL
Sí. Eso es heroísmo
y así su llama sagrada...
El amor, digno de nosotros...,
el amor que a los fuertes inflama.
¡Hace del hombre un Dios!
¡Ve! ¡No tardes más!
¡Sube al Calvario
y salva a un pueblo que muere!
DON CARLOS
Sí; por medio de tu voz
esa gente me llama...
Y si muero por ella,
mi muerte será bella...
Nunca antes de este día poder humano
habría podido separar mi mano de la tuya.
Pero hoy el honor ha vencido al amor;
empresa como ésta renueva,
mente y corazón.
¿No ves, Isabel?
Te estrecho en mi pecho,
¡ni mi virtud vacila ni a ella faltaré!
Ahora que todo ha terminado,
retiro mi mano de tu mano,
¿Lloras?
ISABEL
Sí, lloro, pero te admiro.
Este llanto del alma
y puedes verlo,
¡como el que derraman
las mujeres por los héroes!
ISABEL Y DON CARLOS
Y ahí arriba, nos veremos en un mundo mejor;
del porvenir eterno,
para nosotros suena ya la hora.
Allí encontraremos, en el seno del Señor,
el anhelado bien que siempre
nos ha huido en la tierra.
Ese día no tendrá ya un mañana,
olvidaremos todos los nombres
de los afectos profanos.
DON CARLOS
¡Adiós, madre mía!
ISABEL
Hijo mío: ¡Adiós!
DON CARLOS E ISABEL
¡Para siempre, adiós!
Escena Tercera
(Los anteriores, el Gran Inquisidor, el fraile,
Familiares del santo oficio.)
FELIPE
(Tomando el brazo de la reina)
¡Sí, para siempre!
Deseo un doble sacrificio;
cumpliré con mi deber.
(Al Inquisidor)
¿Y vos?
EL INQUISIDOR
¡El Santo Oficio el suyo hará!
ISABEL
¡Cielos!
EL INQUISIDOR
(A los familiares del Santo Oficio,
señalando a don Carlos)
¡Guardias!
DON CARLOS
¡Dios me vengará!
¡El tribunal de sangre destruirá con su mano!
(Don Carlos, defendiéndose, retrocede hacia
la tumba de Carlos V. La verja se abre;
aparece el fraile. Es Carlos V con el manto
y la corona reales.)
EL FRAILE
(A Don Carlos)
El dolor de la tierra
en el claustro aún nos sigue;
sólo en el cielo las luchas
del corazón pueden calmarse.
EL INQUISIDOR
¡Es la voz de Carlos!
CORO
¡Es Carlos Quinto!
FELIPE
(Asustado)
¡Mi padre!
ISABEL
¡Oh cielos!
(Carlos V lleva a dentro del claustro
a don Carlos estupefacto. El telón va
cayendo lentamente.)
FIN DE LA ÓPERA
Escaneado y adaptado por:
Rafael Torregrosa Sánchez 2000
|