DEJSTVÍ TRETÍ (Královská sín. Vladislav. Kolem neho soudcové, pred ním Budivoj a Beneš; v rukou dril sácek s penezi a cedulku) Predehra 1. Výstup BUDIVOJ Preslavný králi, pánové prejasní! Tak jest, jak to pravím vám. Vzpoura, vzpoura ve meste vre, podnecována jen skrytými many, již jsou v noci cinní, by získali pro Dalibora lid. Již nekolik jich v ruce stráže padlo. Ba již i v tento hrad, až k trunu královského vehlasu si zrada mrzká troufala. Slyš králi sám tohoto starce zprávu! BENEŠ Ctyricet let již tomu bude, co verne konám službu svou, však nepoznal jsem nikdy ješte co živ jsem zrádu takovou. Jakéhos mládce harfeníka jsem z útrpnosti k sobe vzal; chudým se zdál, pln nevinnosti, že byl by kámen rozplakal. Však hruzou ztrnuly mé kosti, když pravdu zlou jsem uslyšel, že vyzvedac to byl a zrádce, jenž s Daliborem mluvit chtel. Dnes vecer ztratil se a zmizel, bez stopy propadnul se v zem; ten mešec a ten list jsem našel, na kterém stojí: "Mlc a vem!" Lec nechci verolomne vzíti ten mešec-mamon proklatý! Radej bych zhynul bídou, hlady; hrozím se této odplaty! Ctyricet let již tomu bude, atd. (Vladislav pokyne, Budivoj a Beneš odstoupí.) 2. Výstup VLADISLAV V tak pozdní dobu povolal jsem vás sem, neb chvátá cin a zráda zkázou hrozí, a bez klidu a stání se nadra dmou! Ted znáte vše, tož radte! Rozhodnete! (Sám u sebe, mezitím co se soudcové radí ) Krásný to cíl jenž panovníku kyne, když v míru jen života proud mu plyne a volne živ je povinnostem svým! Pak muže štestím národ oblažiti, vavrínem skráne své si ozdobiti. pastýrem býti všude mileným! Lec, v divoké-li stran a šiku zlobe se pomstou musí zasvetiti dobe. na ústech kletbu, ortel Perunuv, ó pak se strastí život jeho zove, bez , spánku noc, den hruzy nese nové, a závidet mu nelze korunu! (K soudcum.) Jste již u konce? Jak jste rozhodnuli? SOUDCOVÉ Že vzrustá každé chvíle zrady moc, tož zemri Dalibor hned dnešní noc! VLADISLAV Uvážili jste ale tohoto muže dar? V nem plane jakýs vyšší a nadpozemský žár. Já sám jsem hodlal jednou, v žalár jej vrhaje, se smilovati nad ním, zlocinu nedbaje. SOUDCOVÉ Nebude v zemi míru zas, dokud na rozkaz tvuj on život svuj neskoncí, dokud ješte cas! VLADISLAV Jaké to slovo hrozné! Prohlásit ortel mám? Co zde se skutkem stane, pronikne k výšinám! At’ Buh nad nim rozsoudí, jak kdy to uzná sám, ont' nepovstane nikdy, když v hrob jej sklátit dám. SOUDCOVÉ Nebude v zemi míru zas, dokud na rozkaz tvuj on život svuj neskoncí, dokud ješte cas! VLADISLAV Vidím, že milost slabostí by byla! Nuž stan se tak! Privedte správce sem! (Budivoj vstoupí.) At' mecem zhyne Dalibor! Soud dnešní den bud proveden! Lec po rytírsku budiž cten! Tot’ káže mrav a jeho stav, by v pruvodu, by v pruvodu šel do hrobu! (Vladislav pomalu odchází se soudci, za nimi i Budivoj.) Promena 1 (Daliboruv žalár jako prve) 3. Výstup DALIBOR (u zamrížovaného otvoru, bez želez) Tot' tretí noc, kterou mi naznacila; okovu prost jsa, prolomím pak snadno poslední pruty mríže prorezané. (Odhodí nekteré kusy na zem.) A ted'- Pro Buh! Mne volnost kyne! Ha, kým to kouzlem, ó svobodo, mi pláš, planoucí svety prede mnou otvíráš! Života proude, ted' bujne telem tec, k novému cinu pozvednu ostrý mec! Však ted se zachvej, ty Praho zpyšnelá, která's mi bratra pekelne zhubila! N zanedlouho tvou branou pujdu dál ve jménu pomsty, kterou jsem prísahal. Nemysli sobe. ty tam na trune svém, že zastavíš mne v tom hnevu zurivém! Já jako boure v hruze se privalím, všeliký odpor do prachu povalím! Ha... Ted' znamení jen houslemi bud dáno, pak sepnu provaz, zavesím, a pryc! (Chopí se houslí a pristoupí k otvoru ve zdi. Jakmile riloží smycec, praskne struna.) Ha, ký to das! Na houslích struna praskla. Má býti snad to špatným znamením? (V té e chvíli vrazí Budivoj se zbrojnoši.) 4. Výstup BUDIVOJ Ó nebe! Bez okovu? Ha, co vidím! Tam mríž je prolomena! DALIBOR Ba, tak jest! O jednu chvíli zpozdit jste se meli a orel pyšný byl by uletel, ve volném vzduchu perutemi zavál, až by byl zachvel hradu sínemi. BUDIVOJ Zde zrada krácela! Žaláre strážce! DALIBOR Rytirské slovo mejte! Ont bez viny. Zde poskytnul mi housle, více nic, a temi jsem si krátil dlouhý cas. BUDIVOJ Tak jest. - O že jsem zde jej nechal dlít! Ted' hoch ten, zrádce, unik' pomste mé! DALIBOR Že prch' probuh, co díš!? Mé díky za tu zvest! Ba tak, to byl ten mládec, který mne spasit chtel! O jaké kouzlo cítím, že štastne uletel. Když Zdenek bídne skonal, byl on muj verný druh, a k nemu jen me víže prátelství verný kruh. U verného mi lidu jej nezastihne váš hnev, bud' pozdraven, muj bratre, a pomstou splat mou krev! BUDIVOJ Nejásej! Radosti se neoddej! Poselství vážné nesu ti od krále. Vyslyš je jako muž. Král takto káže: At mecem zhyne Dalibor! Soud dnešní den bud' proveden. lec po rytírsku budiž cten. Tot káže mrav a jeho stav, by v pruvodu šel do hrobu! DALIBOR Tak náhle! Práve ted'! Jak to? Proc to? BUDIVOJ Neptej se proc! Již nelze odvolat ten ortel smrti. Marnét vše doufání, a marný je odpor všech prátel tvých! DALIBOR Jaká to zmena! Pred chvílí tou svet byl mi kouzlem, rozkoší, a nyní kryje jej cerné roucho, jak hrobu stín zahaliv jej v noc. BUDIVOJ Ceká již knez, by pripravil te k smrti. DALIBOR Nuž bud' si tak! Jsem pripraven již k hrobu; ac videli jste blednout líe v tu dobu, vrací se vzdor zas, jenž se hrobu lek'. Ját cítím, osud muj že padnout káže, již víra v osud pevnou vuli váže; však chci co muž padnouti jako rek! Ac zasmušen je život muj, již z mládí ját' uvyk' bouri, která reka svádí, a spokojene zrím na život zpet. Ont' poskytnul mi daru. jakých nebe udílí tem, které jed pekla vstrebe, on dal mi prátelství a lásky kvet! Již prijdu, Zdenku, a ve krátké dobe i Milada se vrátí zpet k tobe. ta dívka svatá, pro kterou jsem žil. Nuž dál, jen dál! Smrt duši nepoleká, já znám ji z bitev. Zdenek na mne ceká! Krev smyje vše, cím jsem se provinil! Pochod Promena 2. (Pred veží. Noc. Jitka, Vítek a zbrojnoši Daliborovi. ilada v ženském odevu. Lid) 5. Výstup MILADA Nezaslechli jste ješte houslí zvuky? SBOR Tichá je noc a nemá jako hrob. MILADA Já nedockám se chvíle, až jej k srdci privinu a po prestálé strasti u neho odpocinu. JITK Utiš se, drahá duše, již vzejde hvezda skvelá a po celý pak život ti zárit bude s cela. MILADA Dosud je tich! Což nic se nepohnulo? SBOR Tichá je noc a nemá jako hrob. MILADA Ach, jestli snad jej stihla osudu ruka mstivá! Noc zlocinu je rouchem a ruka zrády živá! JITKA Zapud' ty chmury z duše, noc jasná kolem leží, tat' útocištem lásky a chote tvého streží! (Zazní umírácek.) MILADA Ha, ký to hlahol zvonu!? JITKA, SBOR Tiše! Slyš! SBOR MNICHU (na hrade) Život je pouhý klam a mam a plevel tela krása. Kdož dospeli až k šedinám. tem vecná kyne spása. MILADA Ha, on je prozrazen! (Jednomu ze zbrojnošu vyrve mec.) Vzhuru! Pojdme! (K Vítkovi a k brojnošum) Ve zbran, ve zbran, vy muži! Smrt heslem naším bud'! Na hradby se návalem žente! Dobyjte tu skalnatou hrud! By byla bych jen žena, v tele chrabrou duši mám. Tam vítezství nám kyne. Za mnou, za mnou, volám! VÍTEK, ZBROJNOŠI Hurá! Hurá! Hurá! ŽENY Jako lvi se v príval boje pomsty lacní reci valí, zdali j e ten proud - ó beda - rouchem smrti nezahalí? Z hradu bran se voje rítí, v hrozném boji mece zvoní! Jak se skoncí as ten zápas, kam se vítezství tu skloní? JITKA Milada tam! Ji vede Dalibor! 6. Výstup DALIBOR (privádí ramenou Miladu) Milado! MILADA (jako ve snu) Kde jsem to? O jak blaze mi! Již tela težká schránka volní duši mou. Na lehkých mráckách povznáším se již vzhuru a líbám krásné, zlaté hvezdy! A tam, a tam, jde on, Dalibor! DALIBOR Neopust mne, drahá duše, posvátný muj klenote! Zustan, zustan pri mne! Neopust mne, ty muj drahý živote! Zustan u mne! MILADA Dalibor! DALIBOR Ó zustan! MILADA Dalibor! (Zemre.) DALIBOR Milado! (Klesne nad mrtvolou.) JITKA, ŽENY Hle, ta rajská Vesny ruže! Mráz zachvátil její puk. Ach, to srdce vrelé lásky, navždy umlk' jeho tluk! 7. Výstup BUDIVOJ Neprátel zástup poražen a zbit. Již volnost dejte davu plachých žen. My zvítezili! ZBROJNOŠI My jsme vítezi! BUDIVOJ (uvidí Dalibora) Co vidím? Poddej se, Dalibore! DALIBOR Pricházíte mi vítaní. Sladké ted bude mé skonání! Ceká mne Zdenek s Miladou! (Vrhne se s Budivojem do boje a klesne.)

ACTO TERCERO (Palacio. Vladislav y los jueces. Delante de ellos Budivoj y Beneš; éste de rodillas, en sus manos tiene una bolsa con el dinero y un papel) Obertura Escena Primera BUDIVOJ ¡Oh, mi augusto rey, honorables señores, os he dicho la verdad! Una revuelta va a estallar en la ciudad, provocada, al amparo de la noche, por los partidarios de Dálibor. Algunos han sido ya arrestados... Ni este castillo, ni este ilustre trono, están a salvo de la innoble traición. ¡Escucha, rey, lo que dice este viejo! BENEŠ Desde hace cuarenta años he cumplido fielmente mis deberes y nunca en mi vida he conocido una traición semejante. Por piedad, recibí en mi casa a un cantante errante, nadie sospechó nada, era tan pobre e inocente... Con horror he descubierto la siniestra verdad: ¡era un espía de Dálibor que quería llegar hasta él para liberarle! Anoche desapareció sin dejar huellas... He encontrado esta bolsa y este papel donde ha escrito: "calla y toma". ¡Pero yo no quiero perjurar y tomar esta bolsa con dinero del diablo! Preferiría morir de miseria y hambre porque tal recompensa me produce horror. ¡Después de casi cuarenta años!... (A una señal de Vladislav, Budivoj y Beneš salen) Escena Segunda VLADISLAV Os he convocado a una hora tan tardía pues debemos actuar rápidamente... La traición se cierne sobre nosotros. ¡Ahora que lo sabéis todo, aconsejadme! ¡Juzgad! (A parte, mientras los jueces hablan entre ellos) El objetivo que un buen rey desea alcanzar es vivir en paz junto a su pueblo y cumplir libremente sus deberes. Con la paz puede hacer feliz a su país y cubrirse de laureles... ¡Con la paz es amado por todos! Pero si en las luchas y en los combates debe reparar las culpas y llevar en sus labios la maldición, entonces su vida se vuelve penosa, sus noches sin sueño, sus días llenos de horrores y nadie querrá compartir su suerte. (A los jueces) ¿Habéis terminado?... ¿Cuál es vuestra decisión? LOS JUECES ¡La traición nos amenaza cada minuto que pasa! ¡Es preciso que Dálibor perezca esta noche! VLADISLAV ¿Pero habéis medido bien el valor de este hombre? Es un ardor divino el que llamea en su alma. Yo mismo, un día, metiéndolo en prisión quise darle la libertad a pesar de su crimen. LOS JUECES La paz no reinará en el país si no ordenas que Dálibor perezca esta misma noche. VLADISLAV ¡Qué horrible decisión! ¡Debo condenarlo! Lo que decidamos aquí será juzgado por el cielo. Qué Dios mismo haga justicia y le deje pagar sus faltas. Él no se levantará nunca más si yo pronuncio el fallo de muerte. LOS JUECES La paz no reinará en el país si no ordenas que Dálibor perezca esta misma noche. VLADISLAV ¡La piedad se convertiría en debilidad!... ¡Sea! ¡Haced entrar a Budivoj! (Budivoj entra) Que Dálibor perezca a espada. ¡Que sea ejecutado hoy mismo! Qué sea tratado como un caballero. Su nobleza y la tradición exigen que lo acompañen, que lo acompañen hasta la tumba. (Vladislav y los jueces salen lentamente seguidos por Budivoj) Cambio De Decorado 1 (La prisión de Dálibor de nuevo) Escena Tercera DÁLIBOR (Junto a la ventana, liberado ya de sus grilletes) Esta es la noche convenida... Sin grilletes forzaré fácilmente los últimos barrotes de esta reja. (Hace caer algunos barrotes al suelo) Y ahora... ¡Dios mío, seré libre! ¡Oh, libertad qué maravillosa eres! Abres ante mí mundos resplandecientes. Siento de nuevo la vida correr por mi cuerpo. Estoy preparado para dar un nuevo golpe con mi afilada espada. ¡Tiembla, Praga, ciudad orgullosa, que has hecho perecer horriblemente a mi querido hermano! Pronto franquearé tus puertas en nombre de la venganza que había jurado. Tampoco tú, mi rey, con toda tu fuerza podrás parar mi golpe feroz. ¡Como una tempestad llegaré y aplastaré cualquier resistencia! Ahora debo hacer la señal con el violín... ¡Esta es la cuerda convenida, la toco y adiós! (Coge su violín y al intentar usar el arco sobre la cuerda, ésta se rompe) ¿Qué sucede?... La cuerda se ha roto... ¿No es un mal presagio? (entran bruscamente Budivoj y los guardias) Escena Cuarta BUDIVOJ ¡Oh, cielos, está sin grilletes! ¡Y ahí!... ¡La reja está forzada!... DÁLIBOR ¡Sí, así es! Si hubierais venido una hora más tarde no me hubierais encontrado. El águila orgullosa habría desplegado sus alas y el castillo hubiera caído. BUDIVOJ ¡Traición!... ¿Dónde está el chico? DÁLIBOR ¡Por mi palabra de caballero que él es inocente! Sólo me dio el violín para que pudiera matar el tiempo. BUDIVOJ ¡Oh, por qué permití que se quedara aquí! ¡Ese chico traidor ha escapado a mi venganza! DÁLIBOR ¿Dices que ha huido? Gracias por la noticia... Sí, ese chico quiso salvarme. ¡Qué contento estoy de que haya escapado! Dado que Zdenek pereció miserablemente, él es ahora mi compañero inseparable y nos une una amistad indestructible. Mis fieles amigos le protegerán de la cólera del rey. ¡Te saludo hermano! ¡Qué ellos paguen mi sangre con tu venganza! BUDIVOJ ¡Palabras vanas!... ¡No es momento de alegrarse! ¡Te traigo un grave mensaje de tu rey! ¡Óyelo como un hombre! Ésta es la voluntad del rey: ¡Que Dálibor perezca a espada! ¡Que la sentencia sea ejecutada hoy mismo! ¡Qué sea tratado como un caballero! Su nobleza y la tradición exigen que, lo acompañen hasta la tumba. DÁLIBOR ¿Tan pronto?... ¿Hoy mismo?... ¿Pero por qué? BUDIVOJ ¡No hagas preguntas! Esta sentencia de muerte no tiene apelación. No alimentes esperanzas, serán tan vanas como cualquier resistencia. DÁLIBOR ¡Cómo cambian las tornas! Hace a penas una hora el mundo era encantador, maravilloso... Ahora un paño negro lo cubre, la noche lo envuelve como la sombra de una tumba. BUDIVOJ El sacerdote te espera para ayudarte a morir. DÁLIBOR ¡Así sea! La muerte no me da miedo, aunque hayáis visto, quizás, mi palidez. Mi coraje, la audacia e incluso la fuerza retornan. Ahora que soy consciente de que voy a morir, camino hacia mi destino como un héroe en busca de su final. Desde mi juventud, mis días fueron tristes y estoy habituado a las tempestades. No maldigo la vida. Ella ha sido generosa conmigo pues me dio la amistad y el amor. ¡Me reúno contigo, Zdenek, y pronto Milada, esa bendita mujer, que es toda mi vida, también estará con nosotros! ¡No, no, mi alma no teme a la muerte, pues la conoce bien de las batallas! ¡Zdenek me espera! ¡Mi sangre lavará todas mis faltas! Marcha Cambio De Decorado 2 (Noche. Exterior de la prisión. Milada vestida de mujer, Jitka, Vítek y los partidarios de Dálibor) Escena Quinta MILADA ¿No habéis oído aún el sonido del violín? CORO La noche está silenciosa como una tumba. MILADA Espero ansiosa el momento en que podré abrazarlo y cerca de él, después de todos mis tormentos, conocer el reposo. JITKA Cálmate, dulce alma. Mira el día que llega y que iluminará tu vida entera. MILADA Siempre el silencio. ¿Ningún movimiento aún? CORO La noche está silenciosa como una tumba. MILADA ¡Ah, quizás la mano vengadora del destino le haya golpeado! La noche disimula el crimen y la traición no conoce el descanso. JITKA Aleja la angustia de tu alma. La noche serena y tranquila, refugio de los que se aman, va a proteger a tu amado. (Suenan las campanas) MILADA ¡Oh, escuchad el sonido de esas campanas! JITKA, CORO ¡Silencio!... ¡Escuchad!... CORO DE FRAILES (En el castillo) La vida no es más que ilusión y engaño y la belleza del cuerpo no es nada. Sólo los que ya tienen los cabellos grises pueden augurar su salvación. MILADA ¡Oh, lo han descubierto! (arranca la espada a uno de sus fieles) ¡Vamos, vamos! ¡Adelante! (A Vitek y a los soldados) ¡Os llamo a las armas! ¡Que la muerte sea nuestro grito de guerra! ¡Lancémonos contra las murallas y tomemos la fortaleza! Yo, que no soy más que una mujer, tengo un alma valiente y brava. ¡Allí, la victoria nos espera! ¡Seguidme!... ¡Vamos!... ¡Adelante!... VÍTEK, GUERREROS ¡Hurra, hurra! LAS MUJERES ¡Los héroes, igual que leones, se lanzan a la batalla ávidos de venganza! ¿No perecerán en un río de sangre? ¡Salen los guardias del castillo!... ¡Se oye el entrechocar de las espadas!... ¿A quién dará el destino la victoria?... ¿Quién caerá derrotado?... JITKA ¡Ahí viene Milada!... ¡Es Dálibor quien la trae!... Escena Sexta DÁLIBOR (Lleva a Milada herida) ¡Milada! MILADA (Como en un sueño) ¿Dónde estoy?... ¡Qué alegría!... Mi alma escapa de la prisión de su cuerpo para elevarse hacia los astros, hacia las estrellas para besarlas. ¡Oh, Dálibor, te veo! DÁLIBOR ¡No me dejes, oh alma mía, mi amigo, mi mujer! ¡Oh, quédate aquí, quédate conmigo! ¡No me dejes, eres toda mi vida! ¡Oh, quédate conmigo! MILADA ¡Dálibor! DÁLIBOR ¡Oh, quédate conmigo! MILADA ¡Dálibor! (Muere) DÁLIBOR ¡Milada! (cae de rodillas ante su cuerpo) JITKA, LAS MUJERES ¡Oh, aquella hermosa primavera! La helada ha destruido la tierna flor y su ardiente corazón ha cesado de latir para siempre. Escena Séptima BUDIVOJ Los enemigos han sido totalmente derrotados. ¡Respetad a esas asustadas mujeres! ¡La victoria es nuestra! LOS GUARDIAS ¡La victoria es nuestra! BUDIVOJ (Señalando a Dálibor) ¿Qué veo?... ¡Ríndete, Dálibor! DÁLIBOR ¡Sed bienvenidos! ¡Qué dulce será mi fin! ¡Zdenek y Milada me esperan! (Se abalanza sobre Budivoj y éste lo mata) Escaneado y Traducido por: María del Mar Huete 2003