Floreix l'ametller                   
i el blat ja grifola.
Malgrat el gener 
mon cor no tremola
que el baf del terrer
l'alegra i l'arbola.

El verd lluminós
que enjoia el sembrat
reflecta clarors
d'un foc soterrat:
d'un foc que reviu
amb vida feconda.

Natura somriu;
natura es deixonda.
El sol, emboirat,
enyora la terra.
i apunta, esblaimat,
pel cim de la serra.

Perxò a ple gener
mon cor no tremola,
que el baf del ferrer
l'alegra i l'arbola.
Floreix l'ametller
i el blat ja grifola.

Florece el almendro
y el trigo ya brota.
A pesar del enero 
mi corazón no tiembla
que el aliento de la tierra
lo alegra y lo arbola.

El verde luminoso
que alegra el sembrado
refleja claridades
de un fuego soterrado:
de un fuego que revive
con vida fecunda.

Naturaleza sonríe;
naturaleza se despierta.
El sol, nublado,
añora la tierra
y apunta, desvaído,
por la cima de la sierra.

Por eso en pleno enero
mi corazón no tiembla,
que el aliento del herrero
lo alegra y lo arbola.
Florece el almendro
y el trigo ya brota.



Escaneado y Traducido 2002