ALFREDO EL GRANDE

Personajes

La acción se desarrolla en Athelny, Inglaterra, a finales del siglo IX

ATTO  PRIMO   (Amena campagna, cinta da ridenti colline, che sovrastano ad un lago. Case rustiche, e capanne sparse sul monte, e sul piano. Vi si distingue il tugurio di Guglielmo. Sorge l'aurora) Scena Prima (Si avanzano guardinghi Amalia ed Eduardo. Sono entrambi in rustiche e succinte vesti) AMALIA Vieni, Eduardo: audace qui spinge il passo mio ignota forza, un Dio, che mi favella in sen. EDUARDO Sai, che il nemico artiglio sempre a tuo danno è intento usa miglior consiglio, pensa a te stessa almen. AMALIA Mira quel lago, il colle, che li sovrasta, il tetto, che più la cima stole! Ai dati segni, a quanto quel foglio ne additò qui sparge amaro pianto, qui Alfredo si celò. EDUARDO Di alta saggezza, e calma fa d'uopo al gran cimento: l'impeto di quell'alma esser fatal ne può. AMALIA Ah! se all'ardita impresa mi guida amor di sposa, sì bell'ardir difesa nel ciel trovar saprà. EDUARDO Guidami tu alla impresa, anima generosa! Sì, tanto ardir difesa nel ciel trovar saprà. PASTORI, PASTORELLE (di lontano) Su presto, alla campagna! Che il sol già il colle indora, e dall'amica aurora speriam sereno il dì. AMALIA Ascolta! EDUARDO A' lor lavori ritornano i pastori. AMALIA (indicando il tugurio di Guglielmo) E da quel tetto appunto... EDUARDO Calmati... AMALIA Oh! se fra quelli Alfredo... EDUARDO Ah! se tu l'ami, s'è ver, che salvo il brami, taci quel nome... AMALIA É vero... Lo perderei così. (Restano infondo alla scena. Dalle colline, e dalle capanne in vari gruppi discendono, ed escono i pastori, e le pastorelle, allegramente cantando. Guglielmo con Enrichetta, e Margherita vien fuora dalla sua capanna. Tutti hanno attrezzi rurali e da lavoro) ENRICHETTA, MARGHERITA, CORO Riedi, o Febo! a' tuoi splendori brilla il ciel, ridente è il mondo, e la terra i suoi tesori apre al braccio del pastor. GUGLIELMO A versar nuovi sudori òr v'invita il suo favor. (Nell'incamminarsi al lavoro veggono Amalia ed Eduardo, ed alquanto turbati e sospettosi loro si avvicinano e li circondano) CORO Ma qual gente? GUGLIELMO Chi voi siete? PASTORI Favellate... PASTORELLE Che bramate? GUGLIELMO, PASTORI Mentre un barbaro nemico su di noi rapido piomba.... ENRICHETTA, MARGHERITA PASTORELLE Dove stride orrenda tromba, che gelar fa l'alma in petto... TUTTI Sa destar straniero aspetto sospettoso, e rio pensier. AMALIA Non temete, o buoni amici... Siam due miseri infelici... EDUARDO E smarrito il tortuoso, e difficile sentier... AMALIA, EDUARDO Or da voi tetto, e riposo Noi speriamo di ottener. ENRICHETTA, MARGHERITA, CORO (fra loro commossi) Son due miseri infelici, che smarrito hanno il sentier? GUGLIELMO Dar ricetto agl'infelici è ospital, sacro dover. AMALIA, EDUARDO (Fra sè) Dolci idee confortatrici! Voi destate il mio piacer (Il suono di lontana marcia mette tutti in costernazione. Veggonsi sfilare sulle colline molte truppe danesi) CORO, GUGLIELMO MARGHERITA, ENRICHETTA Ma quale ascoltasi marzial concento? Danesi! Ah! perfidi! AMALIA, EDUARDO (Fra sé) Oh, qual momento! GLI ALTRI Come attraversano veloci il monte! EDUARDO, AMALIA (Fr asè) Mi si sollevano le chiome in fronte! GLI ALTRI Lasciam che passino... Piano! Si taccia! Di guerra il turbine Fiero minaccia la nostra amabile tranquillità. EDUARDO, AMALIA (Fra sé) A quel terribile suono funesto mi agghiaccio, palpito, fremo, mi arresto... Incerta l'anima che far non sa! GUGLIELMO Sventurata Brittannia! Oh, qual ti preme giogo servile! Ah! quell'eroe, che solo del danese potea domar l'orgoglio, or ti lascia indifesa, e al tuo cordoglio! AMALIA (Fra sé) Amica gente ne circonda: oh, quanto ne arride fausto il ciel! EDUARDO Pastor pietoso, se il mio pregar molesto non ti scese nel cor, breve riposo al lasso piè concedi. GUGLIELMO Offre il mio tetto asilo alla virtù, che langue oppressa, e sarà vostro scampo. Un'infelice, che reclamò la mia pietà, vi accolsi or son sei lune, e rispettar vi piaccia il suo cupo dolor. AMALIA (Fra sé) Stelle! GUGLIELMO Al mio albergo tu li guida, Enrichetta. ENRICHETTA Oh, quanto grato mi è tale incarco! AMALIA Ah, forse, amico, un giorno da questa man degna mercede avrai... EDUARDO (Fra sé) Frenati per pietà! Tremar mi fai! (Ascendono la collina, scortati da Enrichetta e sue compagne) GUGLIELMO Amici, alla campagna. MARGHERITA Oh, quanto lieto or sei Guglielmo! GUGLIELMO Allora son pago di me stesso quando giovar chi geme è a me permesso. (Si spargono tutti per varie strade) Scena Seconda (Atkins e Rivers) ATKINS E fia vero, o Rivers? Colei, che muove verso il maggior tugurio, e in mentite divise, è la consorte del fuggitivo Alfredo? RIVERS E il fido Eduardo è il suo compagno. ATKINS Oh, ciel! RIVERS De' passi suoi un tuo cenno mi rese vigile esplorator. Guardinghi, e quando l'orror notturno il lor cammin facea men periglioso, entrambi da Londra usciti, a questa valle ansanti giunser pocanzi. ATKINS E a quale oggetto! ah, forse di Alfredo in traccia, e in quel recinto... oh, quale mi si desta pensier! Vieni, si adopri pria dell'armi l'ingegno. RIVERS Risponda amica sorte al tuo disegno. (Seguono le orme di Amalia) Scena Terza (Capanna di Guglielmo. Una finestra in fondo lascia vedere le opposte colline. Alfredo sotto l'abito di pastore è intento a guarda re verso le colline; indi esclama) ALFREDO Non m'ingannai. Drappello ostil veloce scorse il colle vicino. Ohimè! palese forse l'asil di Alfredo è al fier Danese? Invan dunque sperai di avversa stella placar lo sdegno, e ad opportuno istante serbar la mia vendetta? Invan, celato in rustiche divise, a me di reggia serve tugurio umil? No... pria ch'io ceda la destra alle ritorte, morir saprò, saprò cader da forte. Non è di morte il fulmine, che abbatte il mio valor: seppi sprezzarlo, e intrepido lo provocai finor. Ma in preda a un empio, a un perfido lasciar la sposa, il soglio, è pena troppo barbara, di ogni altro duol maggior! No, dal Nume altra mercé io non chiesi al mio martir, che appressarmi, o sposa! a te, rivederti, e poi morir. Ma dal tuo sen... amato ben! per sempre involami l'irato ciel! No... Che ad opprimermi non hai più affanni o inesorabile, fato crudel! S'inoltra alcun! Qual fiero stato è il mio! Deggio celar me stesso ad ogni sguardo, né posso co' sospiri pascere almen gli atroci miei martiri! (s'interna nell'altra parte della capanna) Scena Quarta (Amalia ed Eduardo vengono introdotti da Enrichetta ed altre donzelle sue compagne) CORO DI DONZELLE Il lasso fianco Chi vuol posar, sicuro, e franco qui può inoltrar. ENRICHETTA Dall'umil tetto fugge l'inganno: sol v'ha ricetto pur amistà. CORO Non letto soffice, mensa squisita offrir può all'ospite frugalità. ENRICHETTA Ma pura, e ingenua Se qui lo invita, ristoro a renderli altro non ha. ENRICHETTA, CORO Che dolce, e amabile serenità! AMALIA Mie care! ah, voi rendete troppo all'alma gradito così gentile invito. EDUARDO Oh, come pura senza tema, o ambizion pace qui regna! AMALIA Importuna non sembri a te la inchiesta mia: quell'infelice, che Guglielmo qui accolse, ov'è? ENRICHETTA Ne'suoi pensieri immerso, ei suol celarsi ognora di questo albergo al lato opposto. AMALIA E quali son le sue vesti? ENRICHETTA Di pastor. AMALIA Né sai altro di lui? ENRICHETTA Ma qual ragion ti rende sollecita a saperlo? (Eduardo frenando Amalia, risponde) EDUARDO (Fra sé) Ohimè! (Forte)   Talvolta porge amico sollievo a quella, che ange il cor, penosa cura divider coll'altrui la sua sventura. ENRICHETTA Tutto di lui mi è ignoto: agevol sempre non è il vederlo, o il favellarli: ei fugge dal nostro sguardo: è un infelice, e merta rispetto il suo silenzio. Io riedo intanto al buon Guglielmo, e pria che cada il giorno sollecito il vedrete a voi d'intorno. (esce colle compagne) Scena Quinta (Amalia, Eduardo ed Alfredo in osservazione) ALFREDO Veggo là due stranieri! Oh, qual nuovo cimento! AMALIA Ah sì, Eduardo, in quel pastor si asconde lo sposo mio: mel dice lieto presentimento. ALFREDO (Fra sé) Oh ciel! qual voce! EDUARDO Ebben dov'ei si cela arditi penetriam... (Nell'avviarsi verso Alfredo, costui li riconosce e corre ad abbracciarli) ALFREDO Eduardo! Ah, sposa! AMALIA Ah! non m'inganno! EDUARDO Ah sì... pur ti rivedo! AMALIA Grazie pietoso Nume! ALFREDO Amalia! AMALIA Alfredo! (abbracciandosi col massimo trasporto)   Sposo!... E fia ver?... Qual gioia! Tronca il piacer gli accenti... Co' palpiti frequenti ah! mel predisse il cor! EDUARDO Ah! se a' tuoi piedi, o grande! Prostrarmi alfin mi è dato, tutto perdono al fato il barbaro rigor. ALFREDO Chi mai sperar potea Sì amabili ritorte? Ah! Presso a voi la morte più non mi desta orror. EDUARDO Vivi a te stesso, o sire! AMALIA Alla tua gloria, a noi. EDUARDO Spento non è l'ardire, l'amor ne' fidi tuoi. AMALIA E serban per salvarti sangue a versar ancor. ALFREDO Ah! l'alma mia, che geme... AMALIA Avrà la calma, o sposo. EDUARDO, AMALIA Spera dal ciel pietoso un raggio di favor. EDUARDO, AMALIA, ALFREDO Oh, bella Speranza! In (me/lui) già rinasci: la spenta costanza tu avvisi, tu pasci: di dolce diletto tu colmi (il mio/quel) petto: le acerbe (mie/sue) pene tu scendi a temprar. EDUARDO Già pronte a cenni tuoi son le raccolte schiere, che dall'ostil potere io seppi preservar. AMALIA A fulminar l'orgoglio Di chi ti usurpa il soglio, il loro ardor ti chiama, t'invita a trionfar. ALFREDO Impeti bellicosi! Se vi repressi a stento, or tutti in me vi sento fervidi ridestar! EDUARDO, AMALIA, ALFREDO Oh, caro momento di gloria, e di onor! In petto ti sento! Tu infiammi il mio cor! In campo si vada... La vindice spada tremenda discenda sull'empio oppressor! ALFREDO A qual Nume degg'io il rivederti? AMALIA Il tuo scudier, che, fido, mai ti lasciò nel tuo cammin, deluse l'argo nemico, e sotto ignote forme appressandosi a me, recommi il foglio vergato di tua mano. ALFREDO Allor, che accolto fui da Guglielmo, a te il diressi. AMALIA E 'l cielo secondò la tua speme. EDUARDO Ah! non è questa del suo favor la sola pruova. Intrepido l'inespugnabil forte di Sommerset difende il buon brittanno, che vi è rinchiuso. AMALIA Invano si affretta a soggiogarlo il fier danese, che forza a forza addoppia. EDUARDO Asconde i tuoi prodi Brittanni la vicina selva: vieni, si cinga il rio nemico. Un colpo improvviso così lo sbalordisca, e sorpreso egli cada vinto dal sol balen della tua spada. ALFREDO Ed a quante in un punto speranze si abbandona il già oppresso mio cor! AMALIA Vien gente: andiamo... In quel lato mi segui. EDUARDO Ah se per poco si ecclissò la tua gloria, riviver la farà chiara vittoria. (Entrano dov'erasi ritirato Alfredo) Scena Sesta   (Guglielmo introduce Atkins, che ha le vesti di un inglese, e nasconde il suo volto in folta chioma, e barba bianca: indi Alfredo, A malia ed Eduardo) GUGLIELMO Mi narri il ver? ATKINS Così mentir potessi! Fora men grave allora il periglio di Alfredo. GUGLIELMO E a rintracciarlo nelle mie soglie è intento l'implacabil danese? ATKINS Un delatore giura, che qui si asconda. In Anglia io nacqui, son sacro al mio dover. Del fausto caso, che le ricerche ostili a me fè note, proffittiamo, o pastor. GUGLIELMO Son tre infelici, che qui raccolsi... ah! Se fra questi è Alfredo! ATKINS Fa, ch'io li vegga, e allora... GUGLIELMO Ebben mi attendi, riedo con essi a te. (entra dov'è Alfredo) ATKINS Propizia, o sorte, arridi al mio disegno! Oh rio nemico! tu finor deludesti la vigilanza mia... GUGLIELMO (uscendo con Alfredo, Amalia ed Eduardo) Venite, amici ATKINS (Fra sé) É desso! Io lo ravviso Arte! mi assisti (Ad Alfredo)   Oh grande! oh prode Alfredo! Ecco al tuo piè. AMALIA Che ascolto! ALFREDO Io son perduto! GUGLIELMO (al maggior segno commosso e sorpreso) Voi sire!... in quelle vesti! EDUARDO Ah, taci ATKINS I miei voti son paghi alfine! ALFREDO E tu chi sei? ATKINS Brittanno, ed a te fido, e profugo per te. Fuggi, è già noto al danese il tuo asil. AMALIA Stelle! EDUARDO Oh, sventura! ATKINS Sarai lor preda... GUGLIELMO Ah no... da queste mura io sottrarvi saprò. Breve, ma oscuro sotterraneo sentiero, a me sol noto, in seno della vicina valle vi asconderà, fin che la notte amica vi aprirà nuovo scampo. AMALIA Ah! tu la vita salva di tanto eroe! ATKINS Vigile intanto osserverò, se la nemica gente si appressi a questo albergo. (Fra sé)   Io sono in porto (esce frettoloso) ALFREDO Oh, qual momento! EDUARDO Il ciel m'ispira! Io volo alla selva qui presso, ove celate son le tue schiere, e nella valle in breve raggiungerti saprò. (esce) ALFREDO Pastor, ti renda mercede il ciel! GUGLIELMO Morir pel mio sovrano qual gloria fia per me! Venite.... AMALIA Alfredo! Tu mi guardi, e sospiri? ALFREDO Ah! per te sola or mi è grave il rigor dell'empio fato! AMALIA No… dolce per me fia morirti allato. (Escono per l'interno della capanna con Guglielmo) Scena Settima   (Oscura valle, sovrastata da altissimi monti. Vi si penetra per ripide, e tortuose scoscese, fra le quali veggonsi varie caverne, ed anguste cave. Un sotterraneo sentiero conduce a questo inospite ed orrido recinto. Atkins dalla vetta di un monte discende nella valle, seguito da' suoi guerrieri) ATKINS Solingo è il sito, amici: guardingo il piè inoltriamo. CORO Pronti a tuoi cenni siamo, guidaci a tuo voler. PARTE DAL CORO La roccia è inaccessibile. ALTRA PARTE É inospite la valle... TUTTI Tutto risponde al fervido ardito tuo pensier. ATKINS La sospirata preda Cadrà tra lacci alfine: la istabil Diva il crine già porge al mio poter. Oh, guiderdon beato Di tante cure, e tante! Goderti alfin mi è dato O istante lusinghier! CORO A nuova gloria il fato già schiude a te il sentier. ATKINS (ad alcuni) Ite... celatevi. Là in quello speco... CORO Andiam, celiamoci là in quello speco... ATKINS (ad altri) Attenti, e cauti voi siate meco... CORO Attenti, e cauti noi sarem teco... ATKINS E allor, che celere La comun vittima sorprenderò... CORO Su quella rapido Al par del fulmine mi scaglierò. ATKINS Oh, cari! esprimervi non so il piacere, che ardir sì nobile in me destò! CORO Il solo esempio Del condottiero Al rischio intrepidi guidar ci può. (Si spargono sulle scoscese, celandosi nelle caverne indicate) Scena Ottava   (Dal sotterraneo sentiero si avanzano quasi carponi Alfredo ed Amalia, guidati da Enrichetta e Margherita) ALFREDO Deh, mi lascia, o sposa amata; mi è più grave il tuo periglio, che il soffrir di sorte irata l'implacabile rigor. AMALIA Io lasciarti? E chi ti apprese a straziarmi in questa guisa? Non saprei, da te divisa, sopravvivere al dolor. ENRICHETTA Non temete, e se finora dal cimento il ciel vi trasse, saprà il ciel salvarvi ancora dal crudele insidiator. MARGHERITA Mille petti a farti scudo, mille spade in tua difesa… O dei re la vita illesa, o morir pel suo signor. ALFREDO, AMALIA Ah! qual premio a tanta fede? ENRICHETTA, MARGHERITA É nell'opra la mercede. ALFREDO, AMALIA Dolci lagrime dal ciglio mi richiama il vostro amor! ENRICHETTA, MARGHERITA Sarem lungi dal periglio, brillerà di gioia il cor! (Sbucano dalle caverne ad un tratto i seguaci di Atkins, e guidati dal medesimo, scendono precipitosamente al piano, circondando Alfredo) CORO Fermati Alfredo! ALFREDO, AMALIA Ahimè! ATKINS Sei ne' miei lacci ALFREDO, AMALIA ENRICHETTA, MARGHERITA Ah no CORO, ATKINS Scampo per te non v'è. ALFREDO Ah! pria morir saprò! (Brandisce un pugnale. Amalia lo ferma) AMALIA (facendosi scudo ad Alfredo) Ah! pria di lui cadrò. ENRICHETTA Oh, qual sorpresa! AMALIA Ov'è quel buon pastor? CORO Cedete... Men fiera renderete così la vostra sorte... ATKINS La destra alle ritorte, o vittime cadrete tutti del mio furor! ALFREDO Me intrepido vedrete Prima squarciarmi il cor... Così trionferete... barbari! traditor! AMALIA, ENRICHETTA MARGHERITA Ah! se di sangue hai sete, ecco a' tuoi colpi il seno... Saziati, o crudo! appieno, appaga il tuo furor! ATKINS Guerrieri! i miei voleri noti vi son... CORO (volendosi avventare contra Alfredo) Tremate! ALFREDO, AMALIA (A me / A lui) non vi appressate! ENRICHETTA, MARGHERITA Deh, per pietà... ATKINS Non sento... Scena Ultima   (In un istante dalle scoscese corre rapidamente al piano Eduardo con numeroso drappello inglese, e Guglielmo alla testa di pastori armati e contadine. All'improvviso loro arrivo, e sorpresi dal numero maggiore restano i Danesi avviliti) GUGLIELMO, EDUARDO Dall'empio tradimento Qui corre a liberarti Il popol tuo/L'amico tuo fedel!... ATKINS, DANESI Che veggo, oh rio tormento! ALFREDO, AMALIA ENRICHETTA, MARGHERITA Ah! qual soccorso, o ciel! TUTTI (ad eccezione di Atkins e de'Danesi) Oh, come dal grembo di un orrido nembo risplende improvviso un raggio seren! ATKINS, DANESI Un solo momento la preda ne ha tolto! Ah! l'ira già sento, che strazia il mio sen! ALFREDO (ad Atkins) Dovrei svenarti, o indegno! tutti punir dovrei... ma vil vantaggio io sdegno... È aperto a te lo scampo: fra poco armato in campo mi pagherai col sangue il temerario ardir. ATKINS Valore in me non langue; conoscerai chi sono... vedrai, se del tuo dono io ti farò pentir. GLI ATTORI, LE CONTADINE Dell'empio l'aspetto, quell'alma feroce mi desia nel petto dispetto e furor! A giusta vendetta ogni alma si affretta, la spinge, la guida un Dio protettor! ATKINS, DANESI Oh, crudo tormento! Già tutto a mio danno del fato tiranno si scaglia il rigor! A fiera vendetta quest'alma si affretta! Non sempre del cielo È pronto il favor.   ATTO  SECONDO     (Capanna di Guglielmo, come nel Primo Atto) Scena Prima (Guglielmo, Enrichetta e pastori, indi Alfredo in grande armatura, poi Amalia con un pastore, che reca la spada di Alfredo) GUGLIELMO Me avventurato! a questo tetto in seno ritorna Alfredo. ENRICHETTA Oh, fortunate mura, serbate a tant'onor! GUGLIELMO Guerriero arnese Eduardo a lui recò. ENRICHETTA La bella speme di una vittoria oh come fa esultar la reina! GUGLIELMO Il ciel pietoso, che nel rio tradimento, ordito dal danese, al suo consorte offrì scampo, e difesa, avvalorar saprà sì giusta impresa. ALFREDO Guglielmo! amici! Il vostro prence attende dell'ardor, che vi accende, non dubbie pruove. A vendicar si vada la patria oppressa, il vostro re. GUGLIELMO Chi l'ire può frenar de' tuoi figli? All'armi corre la robusta, l'adulta, e vecchia etade. ENRICHETTA Di tal campione al fianco Eroe diventa il vile, il debil forte. GUGLIELMO E ognun gridando va "Vittoria, o morte"! ALFREDO Ah! le mie pene obblio, se così bel compenso il ciel mi rende! Va, buon Guglielmo, e i fidi tuoi raccogli nella foresta, ove Eduardo in breve guiderà le sue schiere. In mezzo a voi verrò fra poco. GUGLIELMO Il prezioso istante Oh quanto affretta il fervido desire! (esce co'pastori) ENRICHETTA E’ scritto in cielo il tuo trionfo, o sire! (esce) ALFREDO Oh, come un sol momento tutto cangia per me! AMALIA Sian grazie al Nume! Rede all'armi l'eroe! L'augusta fronte di maestà rifulge, e tutto in lui tutto annunzia vittoria! ALFREDO Avveri, o sposa, sì bel presagio il ciel! AMALIA A me concedi, che il fianco, inerme ancora, cinga del brando io stessa. ALFREDO Ah, di tal dono degno a te tornerò... Contento io sono! AMALIA Questa man, che un dì sull'ara pegno fu di eterno amore, del consorte vincitore va le chiome a coronar. ALFREDO Oh, vittoria! a me sei cara, se per te sperar mi lice un compenso sì felice, che vò in campo ad affrettar! AMALIA Ah! degli astri, un dì tiranni, sazia è alfin la crudeltà. ALFREDO Il valor de' miei Brittanni ogn'inciampo sgombrerà. ALFREDO, AMALIA Ah no! non è possibile Spiegar con pochi accenti la gioia incomprensibile, la piena de' contenti, che a così liete immagini va il core ad inondar. Scena Seconda (Arrivano frettolose le contadine, ed una dopo l'altra si affretta a dare ad Alfredo la consolante novella dell'arrivo delle sue truppe) CORO Al luccicar delle armi, al calpestìo frequente, al ripetuto evviva, che di lontan si sente... "Al prode Alfredo! al re!" Ogni anima festiva corre all'armata gente... Oh quale amabil gara di ardir, di amor, di fé! ALFREDO Addio! Ti lascio, o cara! AMALIA Ah! quale istante è questo! Se qui dolente io resto, vola il mio cor con te! ALFREDO Teco il mio core io resto, sol reco il tuo con me. ALFREDO, AMALIA La tromba (m'invita/t’invita) La patria (mi/ti) chiama... (Mi/Ti) affretta... (mi/ti) addita di gloria il sentier! Oh, quanto gradita tu scendi in quest'alma speranza di calma, di dolce piacer! CORO Oh, quanto gradita Tu scendi in quell'alma speranza di calma, di dolce piacer! (Alfredo si separa da Amalia, ed esce. Amalia entra circondata dalle contadine, che procurano di calmare i suoi palpiti) Scena Terza (Enrichetta e Margherita) MARGHERITA Dove, o compagna? ENRICHETTA A consolar la saggia Amalia, che al partir del suo consorte resta dolente; teme al suo periglio, e va di pianto a inumidire il ciglio. MARGHERITA E di che teme? All'armi corre a gara Di Anglia la gioventù: qual possa ostile resisterà d'immensa gente al braccio? ENRICHETTA Chi per lunga stagion fu sventurato, sempre dubbi alimenta, e ad ogn'istante un nuovo mal paventa. Quando al pianto, ed all'affanno fu gran tempo un'alma avvezza, teme il fato a se tiranno anche allor, che si placò. Ma non sa, che dopo il nembo Spesso l'iride spuntò! Di pace in grembo giorni felici già i Numi amici ci fan sperar. Sì bella speme l'alma ravviva, e più non geme nel palpitar. (Escono) Scena Quarta (Vasta pianura. In fondo foltissima foresta. Le truppe inglesi sono schierate da un lato, dall'altro le bande numerose di pastori armati. Eduardo si presenta ad essi, indi giunge Alfredo, infine Guglielmo lieto ed ansante) EDUARDO Anelaste, o Brittanni, di rimirar l'eroe, che fra le pene visse lungi da voi? Giuraste meco di renderlo al suo trono, di franger le catene alla patria infelice, e del nemico abbatter la baldanza? Vendicatelo, o fidi! Il re si avanza. (Comparisce Alfredo. Le schiere lo salutano, battendo con entusiasmo le spade su gli scudi. I pastori mostrano egualmente la loro gioia) CORO All'apparir dell'astro, che in fronte a te sfavilla, elettrica scintilla corre di petto in petto, vi riaccende, ed anima il già depresso ardir. Del grande Alfredo al nome rapido al par del lampo torna ogni prode in campo a vincere o a morir. ALFREDO Sì, vinceremo: al generoso ardore, al bel desìo di gloria, che in quei sguardi traluce, fia debole contrasto orda feroce, avvezzasolo a rapine. Al prisco onor di Albione risorga il genio, ed il danese infido, che sull'anglico lido audace s'inoltrò, che ovunque imprime orme di crudeltà, di folle orgoglio, abbia la tomba ove sperato ha il soglio. Che più si tarda? All'armi! Al bel cammin di onore! Ognun di voi già parmi avido sol di gloria, che all'altro la vittoria si affretta a disputar! CORO Al campo! Alla vittoria! Ne guida a trionfar! ALFREDO Celeste voce ascolto, che l'alma mia rincora! La desiata aurora dovrà Per noi brillar! CORO Al campo! Alla vittoria! Ne guida a trionfar! GUGLIELMO Liete novelle, o sire! ALFREDO Che avvenne mai? CORO Favella. GUGLIELMO Un disperato ardire Dalle assediate mura sull'oste, ormai sicura, i fidi tuoi scagliò. ALFREDO O cielo! EDUARDO Oh, qual novella! GUGLIELMO Al rapido torrente non sa trovar difesa, e pavida, e sorpresa dall'impeto repente fugge dispersa, o cade... Spavento, orror la invade... ALFREDO Oh! qual piacere! CORO Oh, giorno! EDUARDO Chi tanto ben sperò? ALFREDO De' vostri, e miei trofei, amici, ecco il momento! Del fortunato evento Si corra a profittar! Se questo, amico Nume, del tuo favor è un segno, il giusto mio disegno ti piaccia secondar. CORO Il giusto suo disegno Ti piaccia secondar. (Alfredo è alla testa delle schiere, al suo lato Eduardo, Guglielmo a quella de' pastori. Tutti marciano con passo accelerato) Scena Quinta   (Dal folto della selva s'inoltra Atkins, seguito da pochi danesi. Indi Amalia ed Enrichetta dal lato opposto) ATKINS Ti basta o fato iniquo? Ah! tu in un punto cangi delle armi nostre in perdite i trionfi, e dalle stelle agli abissi ne traggi! E chi potea preveder del britanno, avvilito, e conquiso, il disperato ardir, l'urto improvviso? Ah cadde il gran vessillo, il temuto dagli Angli formidabile Re afan in man dell'oste, e pe' danesi è questo dello sdegno divin segno funesto! Ma che miro! M'inganno! E la regina colei, che qui s'inoltra? In mio potere cada la incauta, e serva di ostaggio, o di vendetta all'ira mia. Ti appresto, Alfredo! il più crudel martoro, e cangerò in cipresso il verde alloro. (si cela co'suoi nel folto della selva) AMALIA Tu mi resisti invano, diletta amica: i palpiti di morte lungi dal mio consorte tollerar non poss'io... ENRICHETTA Ma del tuo sposo mal servi al cenno, ed al più fier periglio te stessa esponi... Ah! cangia omai consiglio! AMALIA Anzi a volar fra l'armi, dell'amato campione a seguir le orme, a sviar pronta un colpo ostile, intento a troncar la sua vita, dover di sposa, ardente amor m'invita. (nell'avviarsi è sorpresa da Atkins, che le chiude il cammino) ATKINS Ti arresta, Amalia! ENRICHETTA Oh, stelle! AMALIA Vile aggressor! Che brami? ATKINS A te non giova l'intempestivo ardir: mia preda or sei, e più non fuggirai da' lacci miei. (Amalia impugna uno stilo, ed intrepida dice ad Atkins) AMALIA Traditor! Di un ferro ancora... mira! il ciel mi arma la mano, per sottrarmi a un mostro insano, per morir degna di me! ENRICHETTA Ma chi, o perfido! Ti apprese a infierir sul debil sesso? Luminose, e chiare imprese, degne sol di un vil!... di te! ATKINS Meno audacia, e più consiglio... Siegui, o donna, i passi miei... Nell'aguato alfin tu sei, scampo alcun per te non v'è. AMALIA, ENRICHETTA Stelle avverse! A nostro danno tanto barbare perché? ATKINS Sarà colta dell'inganno questa volta la mercé! Cedi alle tue ritorte. AMALIA Saprò morir da forte. ENRICHETTA Fermati! Oh, qual momento! ATKINS Lo sdegno, che in me sento Frenarsi più non sa! Scena Sesta (Eduardo, chè spiccato da Alfredo alla custodia di Amalia con forte drappello, e Guglielmo, che lo segue, mentre attraversano la selva, veggono Atkins, i suoi pochi Danesi e le sue donne. Allora si scagliano su di questi, che, vinti dal numero, fuggono) GUGLIELMO Che miro! Oh, tradimento! EDUARDO Spietato cor! Ti arresta! ATKINS Ah! qual sorpresa è questa! Oh, mia fatalità! AMALIA, ENRICHETTA Quale impensata è questa gioia, ch'egual non ha!  Alla inattesa aita crede quest'alma appena, che misera, e smarrita mi palpitava in sen! EDUARDO, GUGLIELMO Alla felice aita tu mi guidasti, o Nume! Fu di un tuo raggio il lume, che balenò nel sen! ATKINS (Fra sé) Alla mia frode ordita sembrò fortuna amica, ma l'importuna aita mi sbalordisce appien! EDUARDO Se al generoso Alfredo mal rispondesti, ingrato or dall'estremo fato chi mai ti salverà? AMALIA Si serbi alla sua pena. EDUARDO Sia di catene avvinto. ENRICHETTA, GUGLIELMO Da' suoi rimorsi cinto l'empio che far non sa! ATKINS Ma il mio coraggio estinto, no, Alfredo non vedrà. EDUARDO, AMALIA GUGLIELMO, ENRICHETTA Sommerso ne' flutti di un mar tempestoso, dal vortice oppresso di un vento impetuoso, fra i lampi perplesso del ciel procelloso il povero core languiva nel seno, fra tema, e dolore vicino a mancar. Ma sorse improvvisa benefica stella, che tanta procella già seppe calmar. ATKINS Sommerso ne' flutti di un mar tempestoso, dal vortice oppresso di un vento impetuoso, fra i lampi perplesso del ciel procelloso, fremente il mio core già sento nel seno da tema, e furore vicino a mancar! Ah! Sorse improvvisa malefica stella, che fiera procella per me va a destar! (É incatenato e condotto altrove fra soldati. Gli altri viano) Scena Settima (Rivers smarrito) RIVERS Ah, chi di Atkins mi reca qualche novella? Al nome sol di Alfredo, che qual fulmin di guerra ritorna in campo, e timido, e smarrito fugge il danese, e scampo alcun non resta al suo destin! Che veggo! al suo trionfo si appressa il vincitor? Ah! chi potea tener tanto il rigor di stella rea? (fugge) Scena Ultima (Marcia trionfale dell'esercito inglese, guidato da Alfredo. Indi Amalia, Enrichetta, Margherita, Eduardo, Guglielmo e contadine) GUERRIERI, PASTORI Viva Alfredo! Il grande! il prode! di Brittannia il difensor! CONTADINE De' suoi giorni il ciel custode, lo salvò da rie vicende: al suo trono alfin lo rende, alla sposa, al nostro amor! GUERRIERI Ei comparve, e sbalordita del suo brando al sol baleno fugge l'oste, e all'onde in seno va celando il suo rossor. TUTTI Viva Alfredo, il prode! il grande! Nostra speme, e difensor! Già la fama il grido spande dell'immenso suo valor! ALFREDO Al vostro braccio, o cari, dovuta è la vittoria: ognun di voi fu al nemico fatal: morde l'arena lo sconfitto danese, né più oserà di rinnovar le offese. Ah, sì a vostri sudori cogliete, amici, i ben dovuti allori. AMALIA A queste braccia, o sposo... ALFREDO Amalia! Alfine posso lieto abbracciarti... oh buon Guglielmo! oh fido Eduardo! Al vostro affetto Alfredo deve il trono, e la vita. EDUARDO Il dover mio... GUGLIELMO Signor, che dici! ah! più di me beato sulla terra non v'ha! ENRICHETTA Giorno più lieto non sorse ancor. MARGHERITA Noi siamo appien felici! ALFREDO E a così cari accenti, che chiamano sul ciglio di tenerezza il pianto, tu mi guardi, o consorte, e taci intanto? AMALIA Che potrei dirti, o caro, in si felice istante? Ravvisa nel sembiante espresso il mio piacer! CORO Quanto sì grato istante È dolce, e lusinghier! AMALIA Torna a gioir quest'alma, splende sereno il cielo: è dissipato il velo, che l'adombrò finor. CORO Oh, desiata calma! Tu scendi nel mio cor. AMALIA Di cosi bella palma godiam, mio sposo amato e un avvenir beato lieti ne renda ognor! CORO Oh, desiata calma! Tu scendi nel mio cor! AMALIA, GLI ALTRI ATTORI Allor, che alla procella succedi o pace amica, oh, quanto è assai più bella la tua serenità! CORO In ciel propizia stella a' vostri voti arrida, e a coppia così bella renda felicità.

ACTO  PRIMERO (Agradable campiña, rodeada de bellas colinas, con vistas a un lago. Casas y cabañas rústicas repartidas por la montaña y el llano. Se destaca la choza de Guillermo. Amanece) Escena Primera (Amalia y Eduardo avanzan cautelosamente. Ambos visten ropas sencillas y rústicas) AMALIA Vamos, Eduardo. Una fuerza desconocida, impulsa mis pasos; el Dios, que le habla a mi corazón. me insufla valor. EDUARDO Sabes que las garras del enemigo están decididas a destruirte. Debes ser más cauta, al menos piensa en ti misma. AMALIA ¡Mira ese lago, la colina que lo domina y aquel techo que la sobrepasa! Por las indicaciones aportadas, por lo que decía aquella nota, aquí derrama sus lágrimas amargas, aquí se esconde Alfredo. EDUARDO Sabiduría y prudencia son necesarias para este gran desafío. La impetuosidad de tu alma puede serte fatal. AMALIA ¡Ah! Si el amor conyugal me guía en esta audaz empresa, tan bello conductor sabrá encontrar la protección del cielo. EDUARDO ¡Guíame a la acción, alma generosa! Sí, tan bello conductor sabrá encontrar la protección del cielo. PASTORES (desde lejos) ¡Vamos pronto a la campiña! Que el sol ya dora la colina y desde la aurora amigable esperamos un día apacible. AMALIA ¡Escucha! EDUARDO Los pastores regresan a sus labores. AMALIA (señalando la choza de Guillermo) Y en ese refugio precisamente... EDUARDO Tómalo con calma... AMALIA ¡Oh! Si Alfredo estuviera entre esos... EDUARDO ¡Ah! Si lo amas, si es verdad que deseas que se salve, no menciones su nombre... AMALIA Es verdad... lo perdería si lo dijera. (Se quedan en el fondo del escenario. De las chozas de los cerros salen y descienden en varios grupos los pastores y las pastoras cantando alegremente. De su choza salen Guillermo con Enriqueta y Margarita. Todos llevan atuendos rurales y herramientas de trabajo) ENRIQUETA, MARGARITA, CORO ¡Vuelve, oh Febo! El cielo brilla con tu esplendor, el mundo ríe y la tierra abre sus tesoros a los brazos del pastor. GUILLERMO A derramar nuevos sudores os invita su favor. (Mientras caminan hacia sus labores ven a Amalia y Eduardo y, algo recelosos, se acercan a ellos y los rodean) CORO Pero ¿quiénes son estos? GUILLERMO ¿Quién sois? PASTORES Hablad... PASTORAS ¿Qué buscáis? GUILLERMO, PASTORES Un enemigo bárbaro cae rápidamente sobre nosotros... ENRIQUETA, MARGARITA PASTORAS ... donde resuenan sus trompetas congelándonos el alma en el pecho... TODOS Sabéis despertar extranjeros sospechas y pensamientos turbulentos. AMALIA No tengáis miedo, buenos amigos... Somos dos desdichados... EDUARDO Y os habéis perdido en el tortuoso camino... AMALIA, EDUARDO De vosotros esperamos obtener refugio y descanso. ENRIQUETA, MARGARITA, CORO (entre ellos, conmovidos) ¿Son dos miserables, que han perdido el rumbo? GUILLERMO Dar refugio a los desafortunados es un deber hospitalario y sagrado. AMALIA, EDUARDO (para sí) ¡Dulces ideas reconfortantes despiertan mi placer! (El sonido de una marcha lejana consterna a todos. Se ven tropas danesas por las colinas) CORO, GUILLERMO MARGARITA, ENRIQUETA Pero ¿qué música marcial se escucha? ¡Daneses! ¡Ah, pérfidos! AMALIA, EDUARDO (Para sí) ¡Oh, qué momento! LOS DEMÁS ¡Qué rápido atraviesan el monte! EDUARDO, AMALIA (Para sí) ¡Se me erizan los cabellos! LOS DEMÁS Dejémoslos pasar... ¡Tened calma! ¡Estad callados! El torbellino de la guerra es una feroz amenaza para nuestra tranquilidad. EDUARDO, AMALIA (Para sí) Ante ese sonido terrible y siniestro me congelo, siento palpitar mi corazón, tiemblo y me paralizo... ¡Mi alma dubitativa no sabe qué hacer! GUILLERMO ¡Desdichada Bretaña! ¡Oh, qué yugo servil te oprime! ¡Ah! ¡El único héroe que podría domar el orgullo de los daneses, te deja indefensa y afligida! AMALIA (Para sí) Nos rodean amigos. ¡Oh, qué dichoso nos sonríe el cielo! EDUARDO Pastor misericordioso, si mi molesto ruego no escapa a tu corazón, concédenos un breve descanso. GUILLERMO Mi techo ofrece refugio a la virtud, que languidece oprimida, y será vuestra salvación. A un desdichado, que reclamó mi piedad, acogí hace seis lunas, ¡Respetad su profundo dolor! AMALIA (Para sí) ¡Cielos! GUILLERMO Enriqueta, guíalos hasta mi cabaña. ENRIQUETA ¡Oh, qué grata me resulta esta tarea! AMALIA Ah, tal vez amigo, algún día recibirás de mí una digna recompensa... EDUARDO (Para sí) ¡Detente por el amor de Dios! ¡Me haces temblar! (Suben la colina, escoltados por Enriqueta y sus compañeras) GUILLERMO ¡Amigos, a trabajar! MARGARITA ¡Oh, qué feliz eres Guillermo! GUILLERMO Sí, estoy satisfecho conmigo mismo al ayudar a los que sufren. (Todos se dispersan por distintas sendas) Escena Segunda (Atkins y Rivers) ATKINS ¿Es eso cierto, oh Rivers? La que se encamina disfrazada hacia la cabaña, ¿es la esposa del prófugo Alfredo? RIVERS Y el fiel Eduardo es su compañero. ATKINS ¡Oh, cielos! RIVERS Una orden tuya hizo que vigilara y siguiera sus pasos. Con sumo cuidado, al amparo de la noche, salieron de Londres y rápidamente llegaron anhelantes a este valle. ATKINS Seguirían los pasos de Alfredo... que estará en esa cabaña... ¡Ay, qué idea surge en mí! Ven, usemos el ingenio antes que las armas. RIVERS Que la suerte secunde tus planes. (Siguen los pasos de Amalia) Escena Tercera (La cabaña de Guillermo. Una ventana en la parte trasera permite ver las colinas. Alfredo, vestido de pastor, mira atentamente hacia los cerros; luego exclama) ALFREDO No me equivoco. Bandas enemigas atraviesan velozmente la colina cercana. ¡Pobre de mí! ¿Tal vez el refugio de Alfredo ha sido descubierto por los daneses? ¿En vano he esperado aplacar la inquina de mi adversa estrella y en el momento oportuno poder vengarme? ¿En vano, oculto, vestido con rústicas ropas, una humilde choza ha de servirme de palacio? No, antes de entregar mis manos para que sean encadenadas, sabré morir, sabré caer como un valiente. El rayo que desafía mi valentía no es el de la muerte: supe despreciarla y sin miedo la enfrentaré ahora. Pero, ¿dejar en manos de un impío, de un pérfido, a mi esposa y el trono? ¡Es un castigo demasiado cruel y mayor que cualquier otro dolor! ¡No, a Dios no pido otra gracia! El poder acercarme a ti, ¡oh, esposa mía! volver a verte... y luego morir. ¡Pero de tu pecho... mi bien amada, el cielo iracundo me aleja para siempre! No... ¿Ya no tienes más angustias con las que perseguirme, oh, inexorable y cruel destino? ¡Alguien se acerca! ¡En que difícil situación me encuentro! ¡Debo ocultarme a todas las miradas, no puedo siquiera aliviar con suspiros mi martirio! (Entra a la otra parte de la cabaña) Escena Cuarta (Amalia y Eduardo, guiados por Enriqueta y las otras doncellas que los acompañan. CORO DE DONCELLAS El cansancio del camino aquí podéis reposar. Con seguridad y libremente, aquí podéis entrar. ENRIQUETA En este humilde techo no habita el engaño: sólo la amistad os recibe. CORO Ni una cama mullida, ni una mesa exquisita puede ofrecer comodidad al huésped. ENRIQUETA Pero, pura e ingenua, si ella os invita aquí, es porque no tiene otra cosa mejor que ofreceros. ENRIQUETA, CORO ¡Qué dulce y encantadora serenidad! AMALIA ¡Mis queridos amigos! Le ofrecéis un benéfico bálsamo a mi alma agradecida. EDUARDO ¡Oh, que pura y sin ambición, reina aquí la paz! AMALIA Que mi pregunta no os parezca importuna: ¿dónde está ese desdichado a quien Guillermo acogió aquí? ENRIQUETA Está siempre inmerso en sus pensamientos y siempre se esconde en el lado opuesto de esta cabaña. AMALIA ¿Y cómo está vestido? ENRIQUETA Como un pastor. AMALIA ¿No sabes nada más sobre él? ENRIQUETA ¿Pero qué motivos te hacen querer saberlo? (Eduardo, frenando a Amalia, responde) EDUARDO (Para sí) ¡Ay de mí! (Fuerte)   A veces ofrece un alivio amable al corazón compartir las desgracias que afligen a otras personas. ENRIQUETA Todo sobre él desconozco. No siempre es fácil verlo, ni hablar con él, pues huye de nuestras miradas. Es un desdichado y su silencio merece respeto. Yo vuelvo junto al buen Guillermo, y antes de que amanezca lo veréis por aquí. (sale con sus compañeras) Escena Quinta (Amalia, Eduardo y Alfredo atento a lo que pasa) ALFREDO ¡Veo dos extranjeros allí! ¡Oh, qué nuevo riesgo! AMALIA ¡Ah sí, Eduardo! en ese pastor se oculta mi esposo: me lo dice un feliz presentimiento. ALFREDO (Para sí) ¡Oh, cielos! ¡Esa voz! EDUARDO Bueno, entremos sin miedo donde él se esconde... (A medida que avanzan hacia Alfredo, él los reconoce y corre a abrazarlos) ALFREDO ¡Eduardo! ¡Ah, esposa mía! AMALIA ¡Ah! ¡No me equivocaba! EDUARDO ¡Ah, sí!... ¡Vuelvo a verte! AMALIA ¡Gracias, Dios misericordioso! ALFREDO ¡Amalia! AMALIA ¡Alfredo! (abrazándose con arrebato)   ¡Esposo!... ¿Es verdad?... ¡Qué alegría! La dicha me corta las palabras... con desbocados latidos ¡Ah! ¡Mi corazón lo predijo! EDUARDO ¡Ah, si, a tus pies, Señor, finalmente me es dado postrarme! Le perdono al destino. todo su cruel rigor. ALFREDO ¿Quién podría esperar tan dulce acontecer? ¡Ah, junto a vosotros, la muerte ya no me produce horror! EDUARDO ¡Vive para ti mismo, señor! AMALIA ¡Para tu gloria, para nosotros! EDUARDO El coraje y el amor de tus súbditos, no se ha extinguido. AMALIA Y todavía esperan derramar su sangre para salvarte. ALFREDO ¡Ah, mi alma afligida... AMALIA ¡Llegará la calma, esposo mío! EDUARDO, AMALIA Espera un rayo favorable del cielo misericordioso. EDUARDO, AMALIA, ALFREDO ¡Oh, qué hermosa esperanza! En mí/en él ya renace: la perdida constancia, tú la avivas y la alimentas: colmas mi/este pecho de dulce deleite. Mi/su amarga pena ven a atemperar. EDUARDO Ya están dispuestas para que, a una orden tuya, las tropas te protejan del enemigo. AMALIA Para derribar el orgullo de quien usurpa tu trono, su valor te convoca y te invita al triunfo. ALFREDO ¡Ímpetus bélicos! ¡Apenas reprimidos hasta ahora, os siento despertar con fervor dentro de mí! EDUARDO, AMALIA, ALFREDO ¡Oh, querido instante de gloria y honor! ¡Te siento en mi pecho! ¡Haces que mi corazón se inflame! Vayamos al campo de batalla... ¡Que la terrible espada vengadora descienda sobre el impío opresor! ALFREDO ¿A qué Dios le debo la gracia de volverte a verte? AMALIA Tu escudero, que fielmente nunca te abandonó en tu derrotero, eludió al ejército enemigo y subrepticiamente me entregó el mensaje escrito por tu mano. ALFREDO Sí, cuando fui acogido por Guillermo, te escribí esa nota. AMALIA Y el cielo secundó tus esperanzas. EDUARDO ¡Ah! Ésta no es la única prueba de su favor. Intrépida, la inexpugnable fortaleza de la isla de Sommerset, defiende al buen británico que está encerrado aquí. AMALIA En vano redobla sus esfuerzos bélicos el feroz danés. EDUARDO El bosque cercano esconde a tus valientes británicos. Ve y rodea al cruel enemigo. Que un golpe imprevisto lo sorprenda, y pasmado, caiga derrotado por el solo destello de tu espada. ALFREDO ¡A cuántas esperanzas se entrega, en un instante, mi corazón oprimido! AMALIA Viene gente... ¡Vámonos!... Sígueme por aquí. EDUARDO Si tu gloria fue eclipsada brevemente, al revivir, se convertirá en una clara victoria! (Entran donde se había ocultado Alfredo) Escena Sexta   (Guillermo acompaña a Atkins, que viste ropas inglesas y esconde su rostro detrás de una espesa cabellera y una barba blanca, luego Alfredo, Amalia y Eduardo) GUILLERMO ¿Me dices la verdad? ATKINS ¿Podría mentir? Entonces, el peligro para Alfredo sería menos grave. GUILLERMO ¿Y el implacable danés intenta perseguirlo hasta mi propia casa? ATKINS Un delator jura que se esconde aquí. Yo nací en Inglaterra, ellos son sagrados para mí. Aprovechemos la suerte de conocer la proximidad del enemigo, pastor. GUILLERMO Son tres personas desdichadas, que recogí aquí... ¡Ah! ¿Quizás Alfredo es una de ellas? ATKINS Déjame verlos y entonces... GUILLERMO Espera aquí, en seguida los traigo. (entra donde está Alfredo) ATKINS ¡Propicia es la suerte, para mis planes! ¡Cruel enemigo, hasta ahora has logrado eludir mi persecución! GUILLERMO (saliendo con Alfredo, Amalia y Eduardo) ¡Venid amigos! ATKINS (Para sí) ¡Lo reconozco!... ¡Astucia, ayúdame! (A Alfredo)   ¡Oh, grande y valiente Alfredo! Me postro a tus pies. AMALIA ¡Qué escucho! ALFREDO ¡Estoy perdido! GUILLERMO (sorprendido) ¡Tú, señor!... ¿Con esas ropas? EDUARDO Cállate. ATKINS ¡Mis anhelos finalmente están cumplidos! ALFREDO ¿Quién eres? ATKINS Soy un británico, fiel siervo tuyo y un fugitivo por ti. ¡Huye, el danés ya conoce tu refugio! AMALIA ¡Estrellas! EDUARDO ¡Ay, qué desventura! ATKINS Te atrapará... GUILLERMO ¡Ah, no!... Yo sabré sustraerlos de este lugar. Un camino subterráneo, corto y oscuro, que sólo yo conozco, os conducirá al valle cercano donde, al amparo de la noche, podréis escapar. AMALIA ¡Ah, salvas la vida de este gran héroe! ATKINS Mientras tanto, yo vigilaré por si los enemigos se acercan a este refugio. (Para sí)   Estoy listo para dar el golpe. (sale apresuradamente) ALFREDO ¡Oh, qué momento! EDUARDO ¡El cielo me inspira! Vuelo al bosque vecino, donde se esconden tus tropas, para conducirlas al valle. (sale) ALFREDO Pastor, ¡que el cielo te lo agradezca! GUILLERMO ¡Qué mayor gloria que morir por mi soberano! Vamos.... AMALIA ¡Alfredo! ¿Me miras y suspiras? ALFREDO ¡Sólo por ti me pesa la severidad del malvado destino! AMALIA Sería dulce para mí morir a tu lado. (Entran al interior de la cabaña con Guillermo) Escena Séptima   (Valle oscuro, dominado por montañas altísimas de endientes pronunciadas y tortuosas, entre las que se pueden observar estrechas cuevas. Un camino subterráneo conduce a este lugar, inhóspito y horrible. Atkins desciende desde la cima hacia el valle, seguido por sus guerreros) ATKINS El sitio está desierto, amigos, avancemos con cautela. CORO Estamos listos para cumplir tus órdenes, ¡guíanos! PARTE DEL CORO La roca es inaccesible. OTRA PARTE El valle es inhóspito... TODOS Todo responde a tu ferviente y osado proyecto. ATKINS La ansiada presa caerá finalmente en la trampa. La suprema diosa del oriente ya ofrece su ayuda a mi poder. ¡Oh, bendita guía de tantos y tantos afanes! ¡Disfrutarte al fin me es dado, oh momento halagador! CORO El destino ya te abre el camino hacia una nueva gloria. ATKINS (a algunos) Marchaos... escondeos. ¡Allí, en esa cueva!... CORO Vayamos a escondernos en esa cueva... ATKINS (a otros) Atentos y con cautela, vosotros, quedaos conmigo... CORO Atentos y cautelosos, estaremos contigo... ATKINS Con rapidez sorprenderemos a nuestra víctima... CORO Desde aquí, podremos lanzarnos como un rayo sobre ellos. ATKINS ¡Oh, queridos amigos! ¡No sé cómo expresaros el placer que me suscita tan noble arrojo! CORO Sólo el ejemplo del intrépido jefe puede conducirnos hacia el mayor de los peligros (Se dispersan por las empinadas laderas, escondiéndose en las cuevas) Escena Octava (Alfredo y Amalia llegan casi agazapados por el camino subterráneo, guiados por Enriqueta y Margarita) ALFREDO ¡Oh, déjame, amada esposa! Tu riesgo es más penoso para mí que sufrir el implacable rigor de la airada suerte. AMALIA ¿Yo? ¿Abandonarte? ¿Por qué me atormentas así? Yo no podría sobrevivir al dolor, separada de ti. ENRIQUETA No temáis señor, pues si el cielo, hasta ahora, os ha sustraído de los peligros, también sabrá salvaros nuevamente del cruel agresor. MARGARITA ¡Mil pechos y mil espadas habrá en su defensa!... ¡O salvan la vida del rey o morirán por su señor! ALFREDO, AMALIA ¡Ah! ¿Qué recompensa otorgar por tanta fidelidad? ENRIQUETA, MARGARITA La recompensa es el propio obrar. ALFREDO, AMALIA ¡Vuestro amor provoca dulces lágrimas en mis ojos! ENRIQUETA, MARGARITA ¡Cuando estemos lejos del peligro, nuestro corazón brillará de alegría! (De repente, los seguidores de Atkins emergen de las cuevas y, guiados por él, rodean a Alfredo) CORO ¡Detente Alfredo! ALFREDO, AMALIA ¡Ay de mí! ATKINS ¡Estas en mis manos! ALFREDO, AMALIA ENRIQUETA, MARGARITA ¡Oh, no! CORO, ATKINS ¡No tenéis escapatoria! ALFREDO ¡Ah! ¡Antes sabré morir! (Blande una daga. Amalia lo detiene) AMALIA (protegiendo a Alfredo) ¡Ah, yo caeré antes que él! ENRIQUETA ¡Oh, qué sorpresa! AMALIA ¿Dónde está ese buen pastor? CORO Desiste... pues de ese modo menos cruel será tu destino... ATKINS ¡Entregaos prisioneros o todos caeréis víctimas de mi furor! ALFREDO Antes me veréis arrancarme el corazón... Sólo así triunfaréis... ¡Crueles! ¡Traidores! AMALIA, ENRIQUETA MARGARITA ¡Ah, si tenéis sed de sangre, aquí tenéis mi pecho!... ¡Satisfaced, oh crueles, satisfaced vuestra furia! ATKINS ¡Guerreros, ya conocéis mi voluntad!... CORO (queriendo lanzarse contra Alfredo) ¡Temblad! ALFREDO, AMALIA ¡A mí / a él, no os acerquéis! ENRIQUETA, MARGARITA ¡Oh, por piedad!... ATKINS No os oigo... Última Escena   (En un instante Eduardo acude desde las empinadas laderas con un numeroso grupo soldados ingleses; y Guillermo, al frente de pastores y campesinos armados llega impetuosamente. Los daneses, sorprendidos, se desbandan) GUILLERMO, EDUARDO ¡De la impía traición aquí acude para liberarte tu pueblo/tu amigo fiel! ... ATKINS, DANESES ¡Qué veo! ¡Oh, qué feroz amenaza! ALFREDO, AMALIA ENRIQUETA, MARGARITA ¡Ah! ¡Qué ayuda, cielos! TODOS (excepto Atkins y los daneses) ¡Oh, cómo desde el seno de una horrible tormenta surge de repente un rayo sereno de luz! ATKINS, DANESES ¡En un sólo momento mi presa se ha liberado! ¡Ah, ya siento cómo la ira me desgarra el corazón! ALFREDO (a Atkins) ¡Debería matarte, oh indigno! Debería castigaros a todos... pero desdeño la vil ventaja. El camino de la fuga está abierto. Pronto, en el campo de batalla, me pagarás con sangre tu temeraria audacia. ATKINS Mi valor no languidece... Sabrás quién soy... Haré que te arrepientas de tu magnanimidad. INGLESES, CAMPESINOS ¡La cruel alma de este impío, despierta en mi pecho despecho y furia! ¡A una justa venganza todas las almas se aprestan, pues las impulsa y las guía un Dios protector! ATKINS, DANESES ¡Oh, cruel tormento! ¡Ya, en detrimento mío, se desata todo el rigor del destino! ¡Mi alma se apresura a tomar una feroz venganza! No siempre la ayuda del cielo estará de vuestro lado.     ACTO  SEGUNDO     (La cabaña de Guillermo, como en el Primer Acto) Escena Primera   (Guillermo, Enriqueta y pastores, luego Alfredo con una poderosa armadura, después Amalia con un pastor que sostiene la espada de Alfredo) GUILLERMO ¡Soy aventurado, Alfredo regresa a mi casa! ENRIQUETA ¡Oh, afortunados muros reservados para semejante honor! GUILLERMO Eduardo lo trajo completamente armado. ENRIQUETA La hermosa esperanza de una victoria, ¡oh, cómo alegra a la reina! GUILLERMO El cielo piadoso, que en la terrible traición tramada por el danés ofreció a su esposo protección y defensa, podrá validar tan justa empresa. ALFREDO ¡Guillermo! ¡Amigos! Vuestro príncipe espera que la pasión que os inflama no decaiga ante la dura prueba. ¡Vuestro rey vengará a la patria! GUILLERMO ¿Quién podrá contener la ira de tus hijos? Los valientes, los adultos y los ancianos ya corren a empuñar las armas. ENRIQUETA Al lado de este campeón, en héroes se convertirán los cobardes y los débiles. GUILLERMO Ya todos gritan "¡Victoria o muerte"! ALFREDO ¡Ah, mis penas olvido, si el cielo me da tan hermosa recompensa! Ve, buen Guillermo, reúne a tus hombres en el bosque. Las tropas de Eduardo ya se dirigen hacia allí. En breve, yo estaré entre vosotros. GUILLERMO ¡Oh, cómo apresura el deseo el instante tan deseado! (sale con los pastores) ENRIQUETA ¡Vuestro triunfo está escrito en el cielo, señor! (sale) ALFREDO ¡Oh, cómo en un solo momento todo ha cambiado para mí! AMALIA ¡Demos gracias a Dios! ¡El héroe retoma las armas! ¡Su augusta frente brilla majestuosa y todo en él anuncia la victoria! ALFREDO ¡Esposa, que se haga realidad tan hermoso presagio del cielo! AMALIA Concédeme que al cinto, aún desarmado, ciña yo misma tu espada. ALFREDO ¡Ah, volveré a ti digno de tal regalo!... ¡Feliz soy! AMALIA Esta mano que un día fue prenda de amor eterno sobre el altar, coronará los cabellos del consorte victorioso. ALFREDO ¡Oh, victoria, qué preciada eres! Si por ti me es dado esperar una recompensa tan feliz, corro al campo de batalla. AMALIA ¡Ah, finalmente termina la crueldad de los astros tiranos! ALFREDO El valor de mis súbditos británicos superará todos los obstáculos. ALFREDO, AMALIA ¡Oh, no! No es posible explicar con pocas palabras esta felicidad incomprensible, esta plenitud de alegría que inunda mi corazón con imágenes dichosas. Escena Segunda (Las campesinas llegan apresuradamente y una tras otra se apresuran a darle a Alfredo la noticia de la llegada de sus tropas) CORO Por el brillo de las armas, por los frenéticos galopes, por los repetidos vítores que se oyen por doquier: "¡Al valiente Alfredo! ¡Al rey!" todos corren alborozados a unirse a su ejército... ¡Oh, qué hermosa conjunción de valor, de amor y fidelidad! ALFREDO ¡Adiós! ¡Te dejo, querida! AMALIA ¡Ah, qué momento! Aunque me quedo aquí, sufriendo, mi corazón vuela contigo. ALFREDO Mi corazón dejo junto a ti, sólo llevo el tuyo conmigo. ALFREDO, AMALIA La trompeta me invita/te convoca y la patria me/te llama... Me apresuro/apresúrate... ¡La gloria me/te señala el camino! ¡Oh, esperanza de paz y de dulce placer, con cuanta dicha desciendes a mi alma! CORO ¡Oh, esperanza de paz y de dulce placer, con cuanta dicha desciendes a mi alma! (Alfredo se separa de Amalia y sale. Amalia entra rodeada de las campesinas, que intentan calmar su ansiedad) Escena Tercera   (Enriqueta y Margarita) MARGARITA ¿Dónde vas, compañera? ENRIQUETA A consolar a la prudente Amalia, que sigue triste por la partida de su esposo; teme por su vida y humedece con lágrimas sus ojos. MARGARITA ¿Y a qué le tiene miedo? La juventud de toda Inglaterra está con él. ¿Qué fuerza enemiga podrá resistir las armas de un pueblo tan valiente? ENRIQUETA Quien ha sido desdichado siempre alberga dudas y teme un nuevo mal. Cuando un alma se acostumbra a llorar y a sufrir, siempre teme al destino tirano incluso cuando éste se haya aplacado. ¡Pero no sabe que tras la tormenta aparece el arco iris! Los dioses amigos nos hacen esperar la paz en el seno de días felices. Sí, la hermosa esperanza revive el alma que ya no gime palpitante. (salen) Escena Cuarta (Vasta llanura. Al fondo, un denso bosque. A un lado, están alineadas las tropas inglesas; al otro, bandas de pastores armados. Eduardo se adelanta, luego llega Alfredo, finalmente, Guillermo feliz y ansioso) EDUARDO ¿Anhelasteis, oh británicos, volver a ver al héroe que vivió, lleno de pesares, lejos de vosotros? ¿Jurasteis conmigo restaurarlo en su trono, rompiendo las cadenas de la patria infeliz y abatiendo al enemigo? ¡Vengadlo, fieles vasallos, el rey aquí llega! (Aparece Alfredo. Las tropas lo saludan golpeando con entusiasmo las espadas contra sus escudos. Los pastores igualmente demuestran su alegría) CORO Cuando aparece la estrella que brilla ante ti, un destello eléctrico corre de pecho a pecho, que reaviva y anima los corazones pusilánimes. Al oír el nombre del gran Alfredo, veloz como el relámpago, todo hombre valiente corre al combate a vencer o morir. ALFREDO ¡Sí, venceremos! Al deseo de gloria que brilla en vuestras miradas, sólo se opondrá una horda feroz acostumbrada a la rapiña. Que el genio de Albión resurja y el pérfido danés, que invadió la costa inglesa dando muestras de crueldad con su loco orgullo, consiga una tumba donde esperaba obtener un trono. ¿Por qué demorarnos? ¡A las armas! ¡A la hermosa senda del honor! ¡Que cada uno de vosotros se muestre ávido de gloria, que el enemigo no os pueda arrebatar la victoria! CORO ¡Al combate! ¡A la victoria! ¡Él nos guía al triunfo! ALFREDO ¡Escucho una voz celestial que alegra mi alma! ¡La aurora deseada debe brillar para nosotros! CORO ¡Al combate! ¡A la victoria! ¡Él nos guía al triunfo! GUILLERMO ¡Buenas noticias, señor! ALFREDO ¿Qué ha sucedido? CORO ¡Habla! GUILLERMO Un coraje incontenible lanzó a tus fieles hombres desde las murallas sitiadas sobre el cruel enemigo. ALFREDO ¡Oh, cielos! EDUARDO ¡Oh, qué noticia! GUILLERMO Ante el arrollador avance, las huestes enemigas, temerosas y sorprendidas por el repentino impulso, huyen, se dispersan y caen abatidas... El espanto, el terror las invade... ALFREDO ¡Oh, qué dicha! CORO ¡Oh, qué día! EDUARDO ¿Quién esperaba tanta felicidad? ALFREDO Amigos, ahora es el momento de obtener vuestros trofeos. ¡Corramos y aprovechemos el afortunado evento! Si esto, Dios propicio, es una señal de tu favor, complácete en secundar mis justos propósitos. CORO Complácete en secundar sus justos propósitos. (Alfredo está al frente de sus tropas, Eduardo a su lado, Guillermo es acompañado por los pastores. Todos marchan a paso acelerado) Escena Quinta (Atkins entra desde lo más espeso del bosque, seguido por algunos daneses. Amalia y Enriqueta por el lado opuesto) ATKINS ¿Estás satisfecho, oh destino inicuo? ¡Ah! ¡De pronto cambiaste en derrotas el triunfo de nuestras armas, y de la gloria las arrojas al abismo! ¿Y quién podría haber previsto el ataque, repentino y desesperado, del abatido ejército británico? ¡Ah, el gran estandarte, el formidable ejército danés temido por los anglos, ha caído en manos de sus enemigos! Para los daneses esto es una señal de la fatal indignación divina. Pero ¿qué veo? ¡Me engaño! ¿Es la reina la que entra aquí? Que la incauta caiga en mi poder y sirva de rehén para la venganza de mi ira. ¡Alfredo, te haré sufrir el más cruel martirio! Cambiaré tus laureles por el verde ciprés. (se esconde con sus hombres en el bosque) AMALIA En vano te resistes, querida amiga. No puedo soportar las asechanzas de la muerte lejos de mi esposo... ENRIQUETA Pero así, mal servís a vuestro esposo. Os exponéis al peligro más feroz... ¡Ah, aceptad mi consejo! AMALIA El deber de esposa y el amor ardiente me invitan a correr tras las armas, y seguir los pasos de mi amado campeón. Desviaré cualquier golpe mortal que intente acabar con su vida. (Mientras intenta salir, Atkins la Sorprende y le bloquea el paso) ATKINS ¡Detente, Amalia! ENRIQUETA ¡Oh, cielos! AMALIA ¡Vil agresor! ¿Qué quieres? ATKINS De nada te sirve este intempestivo arrojo. Ahora eres mi prisionera y no podrás escapar de mis cadenas. (Amalia empuña una daga e, intrépidamente, le dice a Atkins) AMALIA ¡Traidor! Con una daga aún puedo... ¡Mira! ¡El cielo arma mi mano, para sustraerme de un monstruo insano, para morir dignamente por mi propia mano! ENRIQUETA ¿Pero quién, ¡oh, traidor! te enseñó a atacar al sexo débil? ¡Esa es una evidente actitud digna de un villano!... ¡De ti! ATKINS Ten menos audacia y más juicio... Sigue mis pasos, mujer... En la situación en que te encuentras no hay escapatoria para ti. AMALIA, ENRIQUETA ¡Astros adversos! ¿Por qué tanta barbarie en nuestra contra? ATKINS ¡Esta vez la gracia será defraudada! Acepta tu derrota. AMALIA Sabré morir con valor. ENRIQUETA ¡Detente! ¡Oh, qué momento! ATKINS ¡El desdén que siento ya no puedo contenerlo! Escena Sexta   (Eduardo, que ha sido enviado por Alfredo para proteger a Amalia con un fuerte grupo de soldados, y Guillermo, que lo sigue. Mientras cruzan el bosque, ven a Atkins con sus daneses y a las mujeres. Entonces atacan a los daneses, quienes, abrumados por su número, huyen. GUILLERMO ¡Qué veo! ¡Oh, traición! EDUARDO ¡Corazón despiadado! ¡Detente! ATKINS ¡Ah, qué sorpresa! ¡Oh, qué desgracia! AMALIA, ENRIQUETA ¡Cuán inesperada es esta alegría, que no tiene parangón!  ¡Mi alma apenas puede creer en esta ayuda inesperada, ya miserable y turbada palpitaba en mi pecho! EDUARDO, GUILLERMO ¡Oh Dios, tú me guiaste a brindar esta feliz ayuda! ¡La luz que brilló en mi pecho fue un rayo tuyo! ATKINS (Para sí) La suerte parecía favorecer mis planes, pero la inoportuna ayuda me deja completamente indefenso. EDUARDO Ingrato, si traicionaste la generosidad de Alfredo, ¿quién te salvará ahora de un destino extremo? AMALIA ¡Que le den su merecido! EDUARDO ¡Que sea encadenado! ENRIQUETA, GUILLERMO Sumergido en el remordimiento, el impío no sabe qué hacer. ATKINS ¡Alfredo no verá mi coraje extinguido! EDUARDO, AMALIA GUILLERMO, ENRIQUETA Sumergido en las aguas de un mar tormentoso, oprimido por el vórtice de un viento impetuoso, entre los relámpagos del cielo tormentoso, mi corazón languidece en mi pecho próximo a desfallecer entre el miedo y el dolor. Pero pronto surgió una estrella benéfica, que sabe cómo calmar semejante tormenta. ATKINS Sumergido en las aguas de un mar tormentoso, oprimido por el vórtice de un viento impetuoso, entre los relámpagos del cielo tormentoso, ¡mi corazón tiembla de miedo y furia, a punto de desfallecer! ¡Ah! ¡De repente surgió una estrella maligna, que una tormenta feroz desató sobre mí! (Lo encadenan y lo llevan fuera de escena rodeado de soldados. Los demás se marchan) Escena Séptima (Rívers, perdido) RIVERS Ah, ¿quién podrá darme noticias de Atkins? ¡Ante el nombre de Alfredo, que como un rayo de la guerra volvió al campo de batalla, temerosos y extraviados los daneses huyen! No les queda escapatoria posible a su destino! ¿Qué es lo que veo? ¡El vencedor se acerca victorioso! ¡Ah! ¿Quién podría soportar tal rigor de los astros crueles? (Huye) Última Escena (Marcha triunfal del ejército inglés, liderado por Alfredo. Luego Amalia, Enriqueta, Margarita, Eduardo, Guillermo y los campesinos) GUERREROS, PASTORES ¡Viva Alfredo! ¡El grande! ¡El valiente! ¡El defensor de Bretaña! CAMPESINOS El cielo, custodio de su vida, lo salvó de las feroces acechanzas enemigas. ¡Por fin regresa a su trono, a su esposa y a nuestro amor! GUERREROS Cuando él aparece, asombradas por su espada refulgente al sol, huyen las huestes enemigas al instante y esconden su vergüenza en el seno de las olas. TODOS ¡Viva Alfredo, el valiente! ¡El grande! ¡Nuestra esperanza y nuestro defensor! ¡La fama ya difunde por doquier su inmenso valor! ALFREDO La victoria os la debo vuestros brazos. ¡Oh, queridos súbditos, cada uno de vosotros fue fatal para el enemigo! El danés derrotado muerde la arena y ya no se atreverá a renovar sus ataques. ¡Ah, sí, por vuestros esfuerzos, amigos, recoged los merecidos laureles! AMALIA ¡Ven a mis brazos, oh esposo!... ALFREDO ¡Amalia! Por fin puedo abrazarte felizmente... ¡Oh, mi buen Guillermo! ¡Oh, mi fiel Eduardo! Alfredo debe su trono y su vida a vuestro afecto. EDUARDO Mi deber... GUILLERMO Señor, ¿qué dices? ¡Ah! ¡No hay en la tierra un hombre más bendecido que yo! ENRIQUETA Aún no ha amanecido un día más feliz. MARGARITA ¡Somos completamente felices! ALFREDO Y ante estas amables palabras, que provocan lágrimas hasta el límite de la ternura, esposa: ¿me miras y callas? AMALIA ¿Qué podría decirte, querido mío, en un momento tan feliz? ¡Contempla la dicha en la expresión de mi semblante! CORO ¡Qué emocionante es este instante, qué dulce y grato! AMALIA Mi alma vuelve a alegrarse. Ya el cielo brilla serenamente, pues el velo que hasta ahora la ensombrecía, se ha disipado. CORO ¡Oh, ansiada paz, desciende a mi corazón! AMALIA ¡Disfrutemos del hermoso triunfo de mi amado esposo, y que un futuro bendito nos haga felices a todos! CORO ¡Oh, deseada paz! ¡Entras en mi corazón! AMALIA y LOS DEMÁS Ahora, que a la tormenta sucedes ¡oh, paz amiga! cuánto más hermosa es tu serenidad. CORO Que una estrella propicia sonría vuestros votos en el cielo y depare felicidad a tan hermosa pareja. Digitalizado y traducido por: José Luis Roviaro 2024