AINADAMAR

(Fuente de las lágrimas)

 

 

Personajes

FEDERICO GARCÍA LORCA

MARGARITA XIRGU

NURIA

RUIZ ALONSO

JOSÉ TRIPALDI

MAESTRO


TORERO

Poeta

  Actriz

    Discípula de Margarita

    Oficial falangista

    Falangista

    Un maestro


    Un torero

                          Mezzosoprano

Soprano

Soprano

Actor

Barítono

Tenor

Tenor

 

La acción se desarrolla en España, en el año 1936.

 

PRELUDIO DE AGUA Y CABALLO

PRIMERA IMAGEN: MARIANA

Balada

(Niñas, Margarita)

NIÑAS
¡Ay! Qué día tan triste en Granada,
que a las piedras hacía llorar,
al ver que Marianita se muere
en el cadalso por no declarar.
Las campanas, las campanas...
¡Ay! Qué día tan triste en Granada,
que a las piedras hacía llorar,
al ver que Marianita se muere
en el cadalso por no declarar.
Las campanas, las campanas....

MARGARITA
Toda una vida, toda una vida así...
¡Mariana Pineda, Mariana Pineda, Mariana Pineda!
¡Federico mi niño... qué dolor en mi vientre!
Él es hoy tan real, tan real como el día
en que tomé su mano de recién nacido,
y de hombre alarde.
Mírame Nuria, mírame ahora.
La vejez, niña mía... la vejez no fue su destino.
Mírame ahora, mírame ahora, ¡ay!

Mariana, tus ojos

(Niñas, Margarita y Nuria)

NIÑAS
Mariana, mi vida.
Mariana, tus ojos brillantes como luceros.

MARGARITA
Y sus ojos, ya están secos, derramaron ríos de lágrimas.

NIÑAS
Mariana...

MARGARITA
Sin embargo, aquí estoy.
Noche a noche sigo actuando las mujeres que él ha creado para mí.

NIÑAS
Mariana...

MARGARITA
La República era un sueño... cuando estrenamos a Mariana.
Yo era joven, veinte años... quizá un poco más.

NIÑAS
Mariana, mi vida, tus ojos...

MARGARITA
Sí, la República era un sueño... sí... la libertad para mi pueblo.
Qué tragedia cuando la carne joven se desgarra
y brota un torrente de sangre caliente.

NIÑAS
Mariana, mi vida... te sueño...

MARGARITA
¡Qué tragedia, qué tragedia y qué destrucción!

NIÑAS
Mariana, mi vida...

MARGARITA
¿Por qué ése fue nuestro destino?
¿
Por qué nunca vio nuestra España, y Federico?...
¡La España libre que soñamos fue asfixiada, masacrada y enterrada por la Falange!

NIÑAS
Mariana, mi vida...

NURIA
Margarita, cuénteme de aquél primer encuentro en el bar "Albor de Madrid"...

Bar Albor de Madrid -

(Federico, Margarita)

FEDERICO
¡Margarita Xirgu!… la reina proletaria que ha dejado España.

MARGARITA
¡Salud!
¡Coño, Federico, este whiskey sabe a petróleo!

FEDERICO
...por tu fuego, Margarita, tú eres todas y eres una, la más trágica y heroica.
Fuiste Elektra, Salomé, fuiste Antígona furiosa, y Lady McBeth...
pero no Ofelia, sino Hamlet.

MARGARITA
Pero ahora seré tuya... porque haré Mariana Pineda.
Porque esta tal mujer, que fue muerta hace cien años,
vuelve a vivir en tu balada popular.
Y su mensaje... de libertad que nuestro pueblo debe respirar hoy.

FEDERICO
¡Oh, Margarita, esta obra no es política!

MARGARITA
¿No? ¿Y entonces por qué la has escrito?

FEDERICO
Por... porque estoy enamorado de Mariana desde que cumplí nueve años.

Desde mi ventana

(Federico, estatuas, Margarita, Nuria)

FEDERICO
Desde mi ventana, yo miraba su estatua, desde mi ventana...
En Granada la llamaban el símbolo puro de la Revolución, ¡ay!
Pero ella nunca fue tan fría, ni tan gris, ni siquiera popular.
Para mí, Mariana, era luz y cantar.
Desde mi ventana, en las noche insomnes...
desde mi ventana observaba su rostro, sus labios enrojecidos...

MARGARITA
¡Oh, Federico, niño mío, cómo iba yo a saber!

NURIA
Acaso yo presentía en su alma el amor...

FEDERICO, MARGARITA, NURIA
Era amor. Era sólo uno.

Muerte a caballo

(Ruiz Alonso)

RUIZ ALONSO
(cante jondo)
¡Entréguenlo, por Dios, entréguenlo!
¡Acaben eso, ay Dios mío, entréguenlo!
Acaben eso.



SEGUNDA IMAGEN: FEDERICO


Balada

(Niñas, Radio Falange)

NIÑAS
¡Ay! Qué día tan triste en Granada,
que a las piedras hacía llorar,
al ver que Marianita se muere
en el cadalso por no declarar.
Las campanas, las campanas doblar y doblar...
¡Ay! Qué día tan triste en Granada,
que a las piedras hacía llorar,
al ver que Marianita se muere
en el cadalso por no declarar.
Las campanas, las campanas....
Marianita se muere en el cadalso por no declarar.

(se escuchan grabaciones de Radio Falange)

RADIO FALANGE
¡Viva la muerte, viva la muerte!

Quiero arrancarme los ojos

(Margarita, Nuria)

MARGARITA
¡Quiero arrancarme los ojos! ¡Quiero arrancármelos!
¡Quiero arrancarme los ojos para no verlo sufrir!
Quise salvarlo... quise salvarlo y no pude.
Quise sacarlo de entre las bombas, llevarlo a Cuba y coronarnos,
pero no pude.

NURIA
Maestra, no hable usted así.
Usted lo mantiene vivo...

MARGARITA
... vivo, junto a los muertos que siguen vivos.
¡Cómo se miran, estremecidos, sangrando lágrimas,
lágrimas y más lágrimas!

NURIA
Maestra, no hable usted así.
Él sigue vivo porque usted tiene la misma fiebre que él,
la fiebre del teatro...

MARGARITA
Nuria...

NURIA
...del teatro que transforma el alma.

MARGARITA
Nuria, querida, su muerte es la razón por la que enseño.
Y, sin embargo, ¡qué no daría yo por poder cambiar el destino!
Si tan sólo lo hubiera convencido de venir a la gira de Mariana,
con nosotros... a la Habana.

NURIA
¿A la Habana?

A La Habana

(Federico, Margarita)

FEDERICO, MARGARITA
A la Habana, ¡ay!, a la Habana.

FEDERICO
...con mi cráneo abierto al sol, arena con sabor a ron...

MARGARITA
A la Habana...

FEDERICO
...el viento es mi pastor, ¡ay!, nada me faltará.

FEDERICO, MARGARITA
A la Habana, ¡ay!, a la Habana.

MARGARITA
Ángeles negros, desnudos, agonía del sexo imposible, del sueño privado,
y tu risa de durazno... partido.

FEDERICO, MARGARITA
A la Habana, ¡ay!, a la Habana.
A la Habana tú y yo. A la Habana tú...

FEDERICO
...y yo. A la Habana...

MARGARITA
...sin guerra.

FEDERICO
A la Habana...

MARGARITA
...tú y yo.

FEDERICO, MARGARITA
A la Habana sin guerra.
Alegría... con ron y tambor.

MARGARITA
¡Ay!, a la Habana tú y yo.

FEDERICO
A la Habana... no iré

MARGARITA
¿No vendrás?

FEDERICO
¡No!

MARGARITA
¿No?

FEDERICO
¡No iré!

Quiero cantar entre las explosiones

(Federico, Margarita, Radio Falange)

FEDERICO
Quiero cantar entre las explosiones, quiero cantar hondo e inmenso.
España es un toro que se quema... un toro que se quema vivo.
Veo la sangre correr por las calles y voy cantando por un árbol de espinas.
España es un río de muertos, un pueblo envuelto en manto negro.

MARGARITA
No quiero que te quedes, no quiero verte herido, no quiero ver tus lágrimas,
vente conmigo.

FEDERICO
¡No, me quedo entre los muertos!

MARGARITA
¡Vente conmigo!

FEDERICO
Yo debo verlo, debo entenderlo... mi canto gitano, hondo e inmenso.

MARGARITA
No quiero que sufras, no quiero que muera tu risa.

RADIO FALANGE
Por cada persona que nos maten, yo mataré diez.
Y si se esconden debajo de la tierra, los desenterraré.
Y si ya están muertos, los mataré otra vez.
Los autorizo a matarlos como perros y seréis libres de toda responsabilidad.
Exterminaremos las semillas de la Revolución hasta en los úteros de las madres.
¡Viva la muerte, viva la muerte!

Arresto

(Ruiz Alonso, Las Rosales, Margarita, Federico)

RUIZ ALONSO
¡Entréguenlo! ¡Entréguenlo, por Dios, entréguenlo ustedes!
¡Por Dios, entréguenlo!
¡Acaben eso, entréguenlo!
Hizo más daño, ¡ay!, con su pluma que muchos otros con su arma.

MARGARITA
Cierro los ojos y veo tus últimos momentos.

FEDERICO
No quiero pensar... no quiero pensar que nunca más volveré.

RUIZ ALONSO
¡Entréguenlo!

MARGARITA
Te acusaron.

RUIZ ALONSO
¡Entréguenlo, Dios mío, entréguenlo!
¡Acaben eso, ay Dios mío, entréguenlo!

MARGARITA
Acaben eso...

MARGARITA
Y se burlaron.

RUIZ ALONSO
(cante jondo)
¡Ay, enemigo de España!

MARGARITA
Inventaron...

RUIZ ALONSO
¡Es maricón!

MARGARITA
...y difamaron...

RUIZ ALONSO
¡...y es amante (cante jondo)... de Rusia!

MARGARITA
…cuando en verdad, sólo amabas la poesía y la libertad.

La Fuente de las Lágrimas

(Voces de la fuente, Margarita)

VOCES DE LA FUENTE
¡Ainadamar, fuente grande!
¡Ainadamar, esa fuente de las lágrimas!
¡Ainadamar!

MARGARITA
Tú cargaste tu cruz... Un maestro cualquiera, un torero.

Confesión

(Tripaldi, Voces de los muertos y de los que van a morir,
Federico, Torero y Maestro)

JAVIER JOSÉ TRIPALDI
Es mi deber de católico decirles que los van a ejecutar.
Vengo a confesaros... Yo ya he ayudado a tantos.

(inicia "K'in Sventa Ch'ul Me'tik Kwadulupe", rezos en maya)

FEDERICO
Padre, perdóname, aunque yo no he hecho nada...

TORERO

No hay Dios, tan sólo el toro. No hay Dios, tan sólo mi capa.

MAESTRO
Trece mil escuelas en dos años. Los niños ya leen.

(rezos en maya, termina "K'in Sventa Ch'ul Me'tik Kwadulupe")

Interludio de balazos y lamento por la muerte de Federico

(balazos y cante jondo)

¡Ay, Dios mío, qué pena más grande! ¡Federico murió!



TERCERA IMAGEN: MARGARITA


Balada

(
Niñas, Nuria, Margarita con respiración profunda)

NIÑAS
¡Ay! Qué día tan triste en Granada,
que a las piedras hacía llorar...

NURIA
¡Margarita!

NIÑAS
... al ver que Marianita se muere en el cadalso por no declarar.

(continua el canto de las Niñas)

NURIA
¡Margarita! Míreme, maestra, ¿se encuentra bien?
Usted debe descansar, no puede salir a escena.

MARGARITA
Nuria, ¡qué te he enseñado!

NURIA
¡Maestra!

MARGARITA
Los actores somos como las flores...

NURIA
Los actores...

MARGARITA
...que se abren por sólo un instante...

NURIA
...que se abren por sólo un instante.

MARGARITA
¿Has aprendido bien?, continua...

NURIA
Cuando nuestras voces callan, desaparecemos... morimos también.

MARGARITA
Gracias. Ahora ayúdame, debo salir a escena.

De mi fuente tú emerges

(Federico)

FEDERICO
Margarita, de mi fuente tú emerges, bañada en el agua y la luz de mi poesía.
Pues heredo este alma a una de tus alumnas.
Pues Mariana y yo soy una, y la misma.

Tome su mano

(Nuria, Niñas, Margarita, Federico)

NURIA
Venga, tome su mano, llévela a su lado.
Venga, tome mi mano...

MARGARITA
Aquí estoy. ¡Federico!

NURIA
... lléveme a su lado. Voy a seguir sus pasos...

MARGARITA, FEDERICO
Viva España...

MARGARITA
...para que sigas vivo.

NURIA
... llévenos a su lado.

Crepúsculo delirante

(Niñas)

NIÑAS
¡Ay!

Doy mi sangre

(Margarita, Nuria, Federico)

MARGARITA, FEDERICO, NURIA
Doy mi sangre derramada por vosotros.
Beban y cuenten mi historia.
¡Libertad!

MARGARITA
¡Adiós, adiós! ¡Adiós, Granada!

Yo soy la libertad

(Voz de Margarita, Niñas, Voces de la fuente)

MARGARITA
¡Yo soy la libertad, la fuente de quien bebes!
¡Yo soy el manantial, soy la libertad, que sangrando espera!

VOCES DE LA FUENTE
¡Oh!

(trompeta del inicio)

NIÑAS
¡Ay! Qué día tan triste en Granada,
que a las piedras hacía llorar...
Mariana se muere en el cadalso por no declarar.
... se muere en cadalso por no...
... las piedras llorar...
Las campanas...
... las campanas...



Digitalizado por:
Rodrigo Guzmán 2011