ADRIANA

MAURICIO

PRÍNCIPE

PRINCESA

MICHONNET

ABATE

Actriz de la Comedia Francesa

Conde de Sajonia

Príncipe de Bouillon

Princesa de Bouillon

Director de Escena de la Comedia Francesa

Abate de Chazeuil

Soprano

Tenor

Bajo

Mezzosoprano

Barítono

Tenor

ATTO  I

JOUVENOT

Michonnet, della bianca!

MICHONNET

Là sopra, signorina...

POISSON

Michonnet, del rossetto!

MICHONNET

Là dentro, nel tiretto...

DANGEVILLE

Michonnet, la mia ventola

QUINAULT

Michonnet, il mio manto!

MICHONNET

Ecco qua, miei signori!

JOUVENOT, DANGEVILLE

Spicciatevi!

MICHONNET

Ho soltanto due mani!

QUINAULT

E quattro gambe...

DANGEVILLE

Le mie pasticche

JOUVENOT

Un neo!

POISSON

La cintola! Presto

QUINAULT

La mia spada! Presto

DANGEVILLE, QUINAULT

Presto!

JOUVENOT, POISSON

Presto!

QUATTRO

Presto duque, Morfeo!

MICHONNET

Michonnet, su!

Michonnet, giù!

Auff! non ne posso più...non ne

posso più!

tutti gl'incarichi, tutti

fastidi a me...

Un direttor di scena

sta peggio d'un lacchè...

in mezzo a tanti re

di cartapesta

c'è da perder la testa...

Seguir chiacchiere,

molcer le invidie,

placar le collere,

romper le calbele,

sventar le insidie delle pettegole,

mattino e vespro,

vespro e mattin,

senza mai fin!

Ah! se non fosse

il posto sospirato

di socio proprietario,

per sbarcare il lunario

e starle sempre al lato...

POISSON

Che mai borbotti?

MICHONNET

Nulla...

DANGEVILLE

Che noia, l'aspettare!

QUINAULT

(con la sua spada.

A Michonnet)

"Trema, codardo!"

JOUVENOT

Un neo ancor mi manca.

DANGEVILLE

(con malizia)

Solamente?

QUINAULT

(a Michonnet)

Scusa...

MICHONNET

(a Quinault)

Fate pur...

JOUVENOT

(a Dangeville)

Sfacciata!

DANGEVILLE

Superba!

JOUVENOT

Sono stanca!

POISSON

(a Michonnet)

Che ti par?

MICHONNET

Magnifico! un Narciso...

DANGEVILLE

(a Jouvenot)

Ed io nauseata!

JOUVENOT

Sfacciata!...

... Marchesa morganatica!

DANGEVILLE

Pincipessa di pieche!

POISSON

(a le due)

Badate alla grammatica!

MICHONNET

Signore, si va in scena!

QUINAULT

¡Molière va a oíros!

(entra il Principe de Bouillon

seguito del Abate de Chazeuil)

MICHONNET

Il Principe di Bouillon e l'Abate

di Chazeuil... Che fortuna!

QUINAULT

(a Poisson)

Colui?

POISSON

Il mecenate della Duclos... di

chimica dilettante e d'amore...

QUINAULT

E l'abatino?

POISSON

Il ninnolo della moglie

ABATE

Che odore!

MICHONNET

Odor di palcoscenico...

PRINCIPE

Delle Grazie é il respir!

POISSON

(a il Principe)

Principe

PRINCIPE

Cara, caro...

QUINAULT

(a l'Abate)

Abate!

ABATE

Gran Visir

PRINCIPE

(a Jouvenot)

Madamigella,

come vi chiamerem stasera?

JOUVENOT

"Zatima".

ABATE

(a Dangeville)

E voi?

DANGEVILLE

Lisetta.

PRINCIPE

(a Jouvenot)

Siete una vera

Sultana del Serraglio!

ABATE

(a Dangeville)

E voi la Primavera!

JOUVENOT

Príncipe, questo neo...

PRINCIPE

D'Amor parmi un bersaglio!

ABATE

Ardo nel guardavi!

DANGEVILLE

Abate, eccovi il mio ventaglio!

ABATE

Dell'augel di Leda eburneo...

PRINCIPE

Fior d'Amor, arma di Venere,...

...dolce neo,...

ABATE

...vaga piuma...

PRINCIPE

...che splendi al seno,...

ABATE

...ondoleggiante

PRINCIPE

...come un astro,...

ABATE

...sovra un petto,...

PRINCIPE

...come un astro nel...

...sereno per...

ABATE

sovra un petto d'adamante...

PRINCIPE

...le vie d'un bianco mar,...

ABATE

...che d'Artemide è l'altar,...

...se l'ardor ne...

PRINCIPE

...verso il porto...

ABATE

...ammorzi un poco...

PRINCIPE

...dell'oblio

ABATE

...d'altri mille...

PRINCIPE

...Argonauti...

ABATE

...il chiuso foco...

PRINCIPE

...del desio,...

ABATE

...fai,...

...fai repente divampar.

PRINCIPE

...fai...

...fai gli sguardi navigar

ABATE

(a Michonnet)

E la Duclos

PRINCIPE

Infatti, la Duclos?

MICHONNET

Si veste.

JOUVENOT

Volete dir: si spoglia!

DANGEVILLE

Per sembra più celeste!

PRINCIPE

Ma quando si principia?

MICHONNET

Bajazet fra un istante:

poi le Follie d'amore...

ABATE

La sala è riboccante.

MICHONNET

Lo credo ben...

Stasera la Duclos e Adriana

nella stessa tragedia!

PRINCIPE

La Duclos è sovrana!

MICHONNET

La Lecouvreur, divina!

JOUVENOT

In ciel non è rimasta

ABATE

Scandisce bene i versi.

DANGEVILLE

Per caso.

MICHONNET

Eccola... basta!

ADRIANA

(con il libretto)

"Del sultano Amuratte

m'arrendo all'imper.

Tutti uscite!

E ogni soglia sia

chiusa all'audace..."

(s'interrompe)

No, cosi non va bene!

(continua)

"Tutti uscite;

E ogni soglia sia

chiusa all'audace...

E rito al Serraglio l'augusta sua pace..."

PRINCIPE

Splendida!

ABATE

Portentosa!

PRINCIPE

Musa!

ABATE

Diva!

PRINCIPE

Sirena!

ADRIANA

(con modestia)

Troppo, signori... troppo!

Ecco: respiro appena...

Io son l'umile ancella

del Genio creator:

ei m'offre la favella,

io la diffondo ai cor...

Del verso lo son l'accento,

l'eco del dramma uman,

il fragile strumento

vassallo della man...

Mite, gioconda, atroce,

mi chiamo Fedeltà.

un soffio è la mia voce,

che al novo di morrà...

PRINCIPE

E che cercate voi?

ADRIANA

La verità

ABATE

Temprata foste da insigni artisti.

ADRIANA

No, da nessuno...

(a Michonnet)

Ingrata!

Umile cor devoto,

forte ingegno modesto,

il consiglier mio solo,

il solo amico mio, é questo...

Michonnet.

MICHONNET

Adriana, tu scherzi, figlia mia.

Fai male... vedi... soffoco!

(sguarnendo al puntatore)

Signori, son pronti?

JOUVENOT

Non seno a punto ancora!

DANGEVILLE

lo neppure.

ADRIANA

lo lo seno.

PRINCIPE, ABATE

(a Michonnet)

E la Duclos?

QUINAULT

(a Poisson)

Scacco al  re!

MICHONNET

(a il Principe)

Or ora...

...nel camerino...

POISSON

(a Quinault)

Scacco matto!

MICHONNET

...stava scrivendo in fretta...

QUINAULT

(a Poisson)

Matto...

...sarete voi!

PRINCIPE

(a Michonnet)

A chi?

POISSON

(a Quinault)

A me del "voi"?...

JOUVENOT

(a il Principe)

A voi no, certamente!

POISSON

... Mi manchi d'ogni riguardo!

DANGEVILLE

(a il Principe)

Sa che attendete qui!

QUINAULT

(assai la spada)

E poli?

MICHONNET

Signori, andiam!

(Jouvenot, Dangeville, Poisson

e Quinault partono)

PRINCIPE

Abate, quel biglietto...

ABATE

Della Duclos?

PRINCIPE

Lo voglio!

ABATE

Ma come fare?

PRINCIPE

Ho detto!

(partono)

MICHONNET

(fra sè)

Eccoci soli alfin!... per un minuto...

Son cinque anni che l'amo, e che sospiro...

e resto muto...

e dentro mi martirio!

Che giova? E tanto giovane...

Mentr'io nol sono più!

Devo o non devo dirglielo?

Meglio doman...

ma doman sarò vecchio anche di più...

Sbigottimenti vani!

Dunque si parli, orsù!

Adriana!

ADRIANA

Che c'è?

MICHONNET

Una notizia...

ADRIANA

Buona o cattiva?

MICHONNET

Secondo...

Lo zio di Carcassona...

il farmacista ...

ADRIANA

E poi?

MICHONNET

E morto...

ADRIANA

Male!

MICHONNET

Ma...

mi lascia diecimila lire in eredità...

ADRIANA

Bene!

MICHONNET

Che devo farme?

Eccomi

ADRIANA

Tanto peggio

MICHONNET

Non tanto, perché m'hanno

ispirato un'idea...

ADRIANA

Un'idea?

MICHONNET

Strana...

ADRIANA

Strana?

MICHONNET

...bizzarra...

ADRIANA

Quale?

MICHONNET

Un matrimonio...

ADRIANA

Tanto meglio!

MICHONNET

Che! Naturale ti sembra?

ADRIANA

Certamente...

Ah, se potessi anch'io!

MICHONNET

Come' Anche tu?

ADRIANA

Ci penso... un poco...

MICHONNET

(fra sè)

Immenso Iddio!

Allora, glielo dico...

ADRIANA

L'ingegno mio è mutato...

MICHONNET

Cresciuto, vorrai dire!

ADRIANA

Ier sera...

MICHONNET

Hai recitato

«Fedra» como la misma Melpómene.

ADRIANA

Correa la voce d'una battaglia...

Niuna notizia!...

un'ansia atroce!....

Era forse ferito!...

MICHONNET

Chi?

ADRIANA

Il mio cavalier...

MICHONNET

Un cavalier?

ADRIANA

Ma oggi...

MICHONNET

Oggi?

ADRIANA

...è ritornato!

MICHONNET

E l'ami?

ADRIANA

Se l'amo!

MICHONNET

(fra sè)

Io casco giù!

ADRIANA

Per voi non ho misteri...

MICHONNET

(fra sè)

Non glielo dico più!

ADRIANA

Era un semplice alfiere

del conte di Sassonia.

L'eroico pretendente

figlio al re di Polonia...

Partì per la guerra di Curlandia

nè più ebbi di lui novella...

Ier lo rividi...

MICHONNET

Lui?

ADRIANA

Ed oggi udrà 'Rossana'...

MICHONNET

(fra sè)

Michonnet, sei servito!

ADRIANA

oh, come ... son felice!

MICHONNET

Ragazza mía...

... paventa la gioia tentatrice, paventa!

(S'odi tre colpi)

Ecco il segnale...

(Michonnet esce)

MAURIZIO

(entra)

Adriana!

ADRIANA

Maurizio!

MAURIZIO

Regina mia!

ADRIANA

Voi qua?

MAURIZIO

Oh! tardavate tanto...

Vedo là una scala...

Vogliono opporsi...

Chieggo di voi.

ADRIANA

Incauto!

MAURIZIO

Perché? Sincero amor

non soffre divieto, non conosce rossor.

La dolcissima effigie sorridente

in te rivedo della madre cara;

nel tuo cor della mia patria

dolce, preclara l'aura ribevo,

che m'apri la mente

Bella tu sei come la mia bandiera

delle pugne fiammante entro i vapor;

tu sei, gioconda, come la chimera

della Gloria, promessa al vincitor...

Bella tu sei, tu sei gioconda...

ADRIANA

Ciel! Quante belle frasi!

MAURIZIO

Si!...

...Amor mi fa poeta.

ADRIANA

E il vostro avanzamento?

MAURIZIO

Parliam di cosa lista...

ADRIANA

Ed il ministro?

Ed il conte di Sassonia?

MAURIZIO

Ho tentato...

promette, e non mantiene!

ADRIANA

Conoscerlo vorrei...

MAURIZIO

Perché?

ADRIANA

Senza tradirmi,

piegarlo io ben saprei in favor vostro...

MAURIZIO

Grazie!

E un uom pericoloso.

ADRIANA

Lo so: tutte le donne l'amano.

MAURIZIO

Io son geloso.

ADRIANA

Fanciullo!

MAURIZIO

(baciandola)

Ebben, di me parlategli.

ADRIANA

Che fate?

Entrar debbo in...

... scena.

MAURIZIO

Crudele...

...crudele...

...mi discacciate.

ADRIANA

Per voi...

...per voi soltanto, reciterò stasera

E beverò nei tuoi ssguardi l,

anima intera,

e ti farò pianger, se tu m'ascolterai...

MAURIZIO

T'ascolterò

...Adriana, come un devoto ascolta

la divina parola.

Bella tu sei, tu sei gioconda...

sì, t'ascolterò, Amor

ADRIANA

Che importa a me dei plausi,

dei doni e degli omaggi?

Ah! della Francia

tutti non valgono

i tesor una tua pura lagrima,

diamante d'amor!

...Dove sarai stavolta

MAURIZIO

Nel  terzo palco a destra

ADRIANA

Lasciami!

MAURIZIO

E poi?

ADRIANA

Non qui...

Attendimi all'uscita...

(le consegna fiori)

Un pegno...

MAURIZIO

Grazie!

ADRIANA

Va!

(Il Principe e l'Abate entrano)

PRINCIPE

Or dunque, Abate?

ABATE

(consegna una lettera)

"Corpus delicti,"

PRINCIPE

come?

ABATE

Penelope!

PRINCIPE

La cameriera?

ABATE

Cento luigi!

PRINCIPE

Caro!... La cera é molle

ABATE

Meglio!

Son suoi caratteri?

PRINCIPE

Ma contraffatti.

ABATE

Pessimo segno!

PRINCIPE

Leggi ...

M'offusca gli occhi lo sdegno!

(Jouvenot e Dangeville l'osservano)

ABATE

(legge)

"Stasera alle undici, laggiú;

nel solito villino presso la Senna..."

PRINCIPE

Il mio!

ABATE

... per un affare d'alta politica...

Ah, graziosissima!

PRINCIPE

Lo so ben io!

ABATE

"...atteso siete... Fede e silenzio..."

Punto

PRINCIPE

E la firma?

ABATE

Costanza

PRINCIPE

Perfida!

ABATE

Il suo pseudonimo?

PRINCIPE

Da me trovato!

ABATE

O donna immemore!

PRINCIPE

O cuore ingrato!

ABATE

Costanza ironica!

PRINCIPE

Fede istrionica!

Ed il recapito?

ABATE

Terzo palchetto a destra.

Diavolo! ... Quale sospetto!

PRINCIPE

Conosci il complice?

ABATE

Forse ... Maurizio...

PRINCIPE

Il Conte?

ABATE

Entrare l'ho visto la.

PRINCIPE

È dunque lui?

ABATE

Dubbio non v'ha.

PRINCIPE

Che far?

ABATE

Che far?

PRINCIPE

Laggiù

ABATE

Nel villino?

PRINCIPE

Un gaio festino...

ABATE

Offerto agli attor?

PRINCIPE

Ti piace il disegno?

ABATE

Mirabile! Ardito!

PRINCIPE

Di guerra partito!

ABATE

Tranello d'amor!

PRINCIPE

Un gaio festino!

ABATE

Mirabile Ardito!

PRINCIPE

Cogliamo due tortore...

ABATE

...senz'altro sospetto...

PRINCIPE

...e il dolce duetto...

ABATE

...rimetter dovran.

PRINCIPE

Di Marte e di Venere...

ABATE

...l'error si ripete.

PRINCIPE

Ma tende la rete...

ABATE

L'offeso Vulcan...

PRINCIPE

...e tutta Parigi...

ABATE

...appena ridesta...

PRINCIPE

...dell'ilare festa...

ABATE

... l, intento saprà

PRINCIPE

Già ridono incauti...

ABATE

...Amore ed Imene!

PRINCIPE

Ma riderà bene...

ABATE

...chi poi riderà!

(Jouvenot e Dangeville

l'osservano tutto)

JOUVENOT

Quanto é, burlevole!

DANGEVILLE

Quanto e piacevole

JOUVENOT

L'arzillo Principe...

(Quinault e Poisson rientrano

unito a le due dame)

QUINAULT

Perchè ridete?

DANGEVILLE

...maturo satiro...

POISSON

(a Jouvenot e Dangeville)

Che grilli avete?

JOUVENOT

...è protettore...

DANGEVILLE

...a tutte l'ore...

JOUVENOT

...della Duclos...

QUINAULT

Chi no lo sa?

DANGEVILLE

...detta Rondò...

POISSON

Ciascun so sa...

JOUVENOT

Ma la fraschetta...

DANGEVILLE

... è pur protetta...

JOUVENOT

... per buona sorte...

QUINAULT

Nobile cor!

DANGEVILLE

... dalla consorte...

POISSON

Senza rancor...

JOUVENOT

... una spagnola

DANGEVILLE

... che si consola

JOUVENOT

Dunque un terzetto...

QUINAULT

Per la Duclos?

DANGEVILLE

Anzi, un quartetto...

POISSON

Detta Rondò?

JOUVENOT, DANGEVILLE

... poi che c'è un'altro

ed é il più scaltro.

POISSON, QUINAULT

Sicché, lei stessa?

La Principessa

PRINCIPE

(dando la lettera e una moneta

d'oro a un servi)

Questo al numero tre, a destra

con mister...

(a l'Abate)

Non soltanto dei Numi...

ABATE

... la vendetta...

PRINCIPE, ABATE

...e piacer!

PRINCIPE

Un gaio festino, ecc.

ABATE

Offerto agli attor, ecc.

QUINAULT, POISSON

(osservano)

Che bel bisticcio!

Che gran pasticcio!

Intrigo amen di Lafontaine.

di Lafontaine.

Nel vecchio Adon

spunta Atteon!

JOUVENOT, DANGEVILLE

(osservano)

Sicuramente, naturalmente...

il vecchio ardente, molto prudente...

un verde nido degno di Guido...

fuor delle mura...

tutto natura,

schiuse alla bella.

Ma la monella di greca fede...

la chiave cede

spesso all moglie...

che poi v'accoglie senza rossor...

l'altro amator.

Ma già un lettera...

di quella eccetera...

certo un invito

nel dolce sito...

al generoso principe ombroso...

vendé stasera la cameriera.

(Il principe e L'Abate partono)

E il vecchiio bello Vulcan novello

sulla civeta guirò vendetta.

Or si domanda...

Chi va? chi manda?

L'appuntamento in tal momento...

val per la sposa? o l'amorosa?

POISSON

Aspro quesito! Problema ardito!

QUINAULT

E la commedia volge in tragedia!

MICHONNET

(rientrando)

Signori tosca a voi!

JOUVENOT

Tosto.

DANGEVILLE, POISSON

Per me c'è tempo.

MICHONNET

(a Jouvenot)

Perdete la battuta!

JOUVENOT

Che importa?

QUINAULT

(A Jouvenot)

Al vostro posto!

(Michonnet solo)

MICHONNET

(guardando la scena)

Ecco il monologo...

Silenzio sepolcral!...

Grave momento!

Strugger di gioia e di timor

mi sento...

Bene! benissimo!

Così... così ...

Che fascino!

Ce accento!

Quanta semplicità!

Com'è profonda e umana!

Men sincera, è la stessa verità!

Che fanno, dunque là?

Applaudite, beoti! beoti!

(i spettatori applaudiscono)

Ah, stupenda!

Mirabile! sublime!

Ah! l'ha visto!...e glielo esprime

con gli sguardi, i sorrisi, i gesti, i moti...

E dir che così bene

recita per un altro, e non per me!

Ma rimedio non c'è non c'è costrutto!

In ascoltarla, affogo le mie pene,

e rido, e piango, e sogno,

e dimentico tutto.

E rido, e piango e sogno...

(palperanno)

Dov'è dunque,

il biglietto de Zatima?

L'avevo nel farsetto

Bisogna che lo trovi ad ogni costo...

(entra Maurizio leggendo la lettera 

del principe)

MAURIZIO

Maledetta politica!

Maledetto il momento,

che accettai quei favori!...

Perder l'appuntamento con Adriana? 

Mai ... Mai cita

Però, questo biglietto,

che la Duclos m'invia

MICHONNET

Ah! forse in quel tiretto...

MAURIZIO

E sempre per quell'altra...

Si tratta, certamente,

della mia nuova impresa...

MICHONNET

Eccolo, finalmente!

(trova la lettera)

MAURIZIO

Parlato al Cardinal

la Principessa avrà.

Che fare?...

Aspetterò l'uscita d'Adriana.

MICHONNET

(Quinault qui rientra)

Darete il foglio

per Rossana a Zatima.

QUINAULT

Glielo darò.

(Quinault esce, Michonnet

guarda la scena

MAURIZIO

Neppure una parola!

lo ce ne metterò...

Un'astuzia di guerra!

(Maurizio scrive)

MICHONNET

(ascoltando)

Ah! ecco la Duclos.

Povera figlia, sgolati!...

Meglio se stessi zitta!

Cantar ti piace? 

Canta, canta, canta ...

sei fritta ... sei fritta!

JOUVENOT

(rientrando)

Michonnet,

la mia carta ... per Rossana...

MICHONNET

È là...

MAURIZIO

(da la lettera a Jouvenot)

Madamigella.

JOUVENOT

Grazie!

MICHONNET

(A Jouvenot)

Presto!

(Jouvenot sale alla scena)

MAURIZIO

(fra sè)

Adriana avrà due mie...

... parole...

MICHONNET

(a Jouvenot)

Zatima entra in scena.

MAURIZIO

...dalla mandi Zatima ... Cosi saprà...

MICHONNET

Ma che! Non ha il biglietto?

MAURIZIO

... che prima di...

... doman non posso.

MICHONNET

Si! lo porge a Rossana.

MAURIZIO

O grama...

...Curlandia, quanto mi costi!

MICHONNET

Ciel! malgrado il rossetto

...Arte divina!

MAURIZIO

Andiamo,

ché l'altra è in agonia!

MICHONNET

...divina! arte divina!

JOUVENOT

(rientrando della scena)

Che furore, che furore!

QUINAULT

Un delirio, un delirio!

DANGEVILLE

Che orrore!

POISSON

Che pubblico!

JOUVENOT

Io la sfido, io la sfido!

DANGEVILLE

Io piango, io piango!

POISSON

Io fremo, io fremo!

QUINAULT

Io soffoco, io soffoco!

MICHONNET

Io rido, io rido!

(L'Abate e il principe entrano)

ABATE

Sovrana! Sovrumana!

PRINCIPE

Magnifica! Sublime!

JOUVENOT, DANGEVILLE

Come! Anche voi?

ABATE

Mi emancipo!

PRINCIPE

Mi vendico!

(Adriana rientra della scena)

PRINCIPE, ABATE

Gloria dell'arte al fior!

TUTTI

Ad Adriana onor!

PRINCIPE

Io tutti v'invito a gaio convito...

(a Adriana)

Farannovi omaggio...

(a gli attori)

la scena,

(a s'amici)

la Corte,...

ABATE

il Clero

PRINCIPE

... ed il forte eroe di Sassonia,

nonché di Polonia...

ADRIANA

Conoscerlo bramo.

PRINCIPE

(mostra una chiave)

... ed ecco la chiave del nido soave...

ABATE

Il verde villino al vostro vicino.

ADRIANA

Parlargli potrò

PRINCIPE, ABATE

Verrete?

ADRIANA

Verrò!

PRINCIPE

A mezzanotte!

TUTTI

A mezzanotte!

ACTO  I

JOUVENOT

¡Michonnet, maquillaje blanco!

MICHONNET

Ahí está, señorita.

POISSON

¡Michonnet..., el rojo!

MICHONNET

En el cajón de su mesa.

DANGEVILLE

¡Mi abanico, Michonnet!

QUINAULT

¡Mi capa, Michonnet!

MICHONNET

¡Aquí lo tienen, señoras y caballeros!

JOUVENOT, DANGEVILLE

¡Espabílate!

MICHONNET

¡Sólo tengo dos manos!

QUINAULT

¡Y cuatro patas!

DANGEVILLE

¡Mis pastillas!

JOUVENOT

¡Un lunar!

POISSON

¡Mi cinturón! ¡Rápido!

QUINAULT

¡Rápido mi espada!

DANGEVILLE, QUINAULT

¡De prisa!

JOUVENOT, POISSON

¡Rápido!

LOS CUATRO

¡Vamos! ¡Estás dormido!

MICHONNET

Michonnet, por aquí,

Michonnet, por allá!

No puedo más,

no puedo más.

Todos acuden a mí.

Todos vienen

a fastidiarme...

Un director de escena

está peor que un lacayo,

en medio de tantos reyes

de pacotilla

es para perder la cabeza.

¡Seguir las chácharas,

atajar las envidias,

aplacar las cóleras,

alejar las insidias de las comadres,

mañana y tarde,

tarde y mañana!

¡Sin acabar jamás!

Ah! Si no fuese

por el sueño

de llegar a ser copropietario,

para poder dejarlo todo

y estar siempre a su lado...

POISSON

¿Qué anda murmurando?

MICHONNET

¡Nada!...

DANGEVILLE

Que aburrimiento ¡esperar!

QUINAULT

(ensaya una pose con la espada,

y se dirige a Michonnet, que pasa)

¡Tiembla, cobarde!

JOUVENOT

Me falta otro lunar

DANGEVILLE

(Maliciosa)

¿Eso es todo?

QUINAULT

(A Michonnet, que le mira enojado)

¡Perdón!...

MICHONNET

(A Quinault)

¡Que sea la última vez!

JOUVENOT

(Burlonamente, a Dangeville)

¡Descarada!

DANGEVILLE

¡Soberbia!

JOUVENOT

¡Estoy cansada!

POISSON

(en el espejo, a Michonnet)

¿Que te parece?

MICHONNET

¡Magnífico! ¡Todo un Adonis!

DANGEVILLE

(Contestando a Jouvenot)

¡Estoy harta de todo!

JOUVENOT

¡Descarada!...

...¡Marquesa morganática!

DANGEVILLE

¡Reina de espadas!

POISSON

(A las dos)

¡Tiraos del pelo!

MICHONNET

¡Señores a escena!

QUINAULT

¡Molière va a oíros!

(El Príncipe de Bouillon,

con el Abate de Chazeuil)

MICHONNET

¡Oh, el Príncipe de Bouillon y el

Abate de Chazeuil, cuanto honor!

QUINAULT

(En un murmullo, a Poisson)

¿Quiénes son?

POISSON

El mecenas de la Duclos...,

Un diletante en química y en amor...

QUINAULT

¿Y el Abate?

POISSON

¡El juguete de su mujer!

ABATE

¡Qué olor!

MICHONNET

El olor del escenario...

PRÍNCIPE

¡Es el bello aroma de las Gracias!

POISSON

(Al Príncipe)

¡Su alteza!

PRÍNCIPE

¡Oh querido!

QUINAULT

(Saluda al Abate a la manera turca)

¡Abate!

ABATE

¡Gran visir!

PRÍNCIPE

(Galantemente, a Jouvenot)

Mademoiselle,

¿Como la llamaremos esta tarde?

JOUVENOT

Zatima.

ABATE

(A Dangeville)

¿Y a usted?

DANGEVILLE

Lisetta.

PRÍNCIPE

(A Jouvenot)

¡Sois una verdadera

sultana de serrallo!

ABATE

(A Dangeville)

¡Y usted la Primavera!

JOUVENOT

¡Oh príncipe!... este lunar...

PRÍNCIPE

¡Es una diana para el amor!

ABATE

Me enciendo contemplándola.

DANGEVILLE

Aquí tiene mi abanico, señor Abate.

ABATE

¡Oh, del ebúrneo cisne de Leda...

PRÍNCIPE

Flor de Amor, arma de Venus...

...dulce lunar...

ABATE

... bellas plumas...

PRÍNCIPE

espléndido y hermoso. .

ABATE

...ondulantes...

PRÍNCIPE

...como un astro...

ABATE

... sobre un pecho...

PRÍNCIPE

...como una estrella

en el sereno firmamento...

ABATE

...sobre un pecho de diamante...

PRÍNCIPE

...como un lecho en el blanco mar...

ABATE

...cual altar de Artemisa.

...si mi ardor...

PRÍNCIPE

... que se dirige hacia el puerto...

ABATE

...no se amortigua un poco...

PRÍNCIPE

... del olvido...

ABATE

...otros tantos miles..

PRÍNCIPE

...Argonautas...

ABATE

... de fuegos escondidos...

PRÍNCIPE

...del deseo...

ABATE

... hasta

que estalla de repente.

PRÍNCIPE

...que...

...hace las miradas navegar.

ABATE

(A Michonnet, que viene corriendo)

¿Dónde está la señorita Duclos?

PRÍNCIPE

¡Ah, sí! ¿dónde está?

MICHONNET

Ha ido a vestirse

JOUVENOT

Queréis decir que: ¡se desnuda!

DANGEVILLE

Para parecer más celestial

PRÍNCIPE

Pero, ¿cuándo empieza?

MICHONNET

"Bayaceto", en seguida...

Después, "Locura de Amor".

ABATE

La sala está rebosante...

MICHONNET

Es natural...

Esta noche actúan en la misma obra

la Duclos y Adriana.

PRÍNCIPE

¡La Duclos es magnífica!

MICHONNET

¡La Lecouvreur es divina!

JOUVENOT

¡Pero no está en el cielo!

ABATE

Dice los verso como nadie.

DANGEVILLE

A veces.

MICHONNET

¡Ya basta!... ¡Aquí llega!

ADRIANA

(entra libreto en mano)

"Me someto al imperio

del sultán Amurate".

¡Salid todos!

Todas las puertas

sean cerradas al audaz..."

(Se interrumpe)

¡No! ¡Esto no me sale bien!

(Continúa)

¡Salid todos!

Y todas las puertas

se le cierren al audaz...

Y vuelva al Serrallo la augusta paz...

PRÍNCIPE

¡Espléndida!

ABATE

¡Maravillosa!

PRÍNCIPE

¡Musa!

ABATE

¡Divina!

PRÍNCIPE

¡Encantadora!

ADRIANA

(Con desenvuelta modestia)

¡Oh caballeros, eso es demasiado!

Ay: apenas respiro.

Sólo soy una humilde servidora

del genio creador.

Él me da las palabras,

yo las hago llegar al corazón.

Yo soy el acento del verso...

Un eco del drama humano...

el frágil instrumento

vasallo de la mano.

Triste; alegre; terrible;

me llamo: Fidelidad.

Mi voz es sólo un soplo

que muere cada mañana.

PRÍNCIPE

¿Qué es lo que buscáis?

ADRIANA

¡La verdad!

ABATE

Educada por notables artistas.

ADRIANA

No, de ninguno...

(De pronto, se fija en Michonnet.

¡Oh, qué ingrata soy!

Un humilde y devoto corazón,

un grande y modesto ingenio.

mi único consejero,

mi único amigo, es él...

Michonnet.

MICHONNET

Adriana, hija mía, bromeas.

Haces mal... ves... ¡me sofoco!

(el apuntador hace una seña)

¡Señoras! ¿están preparadas?

JOUVENOT

Yo aún no estoy lista.

DANGEVILLE

Yo tampoco.

ADRIANA

Yo sí

PRÍNCIPE, ABATE

(A Michonnet)

¿Y la Duclos?

QUINAULT

(a Poisson)

¡Jaque al Rey!

MICHONNET

(Respondiendo al Príncipe)

Aún está...

...está en el camerino...

POISSON

(a Quinault)

¡Jaque Mate!

MICHONNET

...estaba escribiendo de prisa...

QUINAULT

(a Poisson)

¡Mate!...

¡Tú eres el que está mate!...

PRÍNCIPE

(Curioso, a Michonnet)

¿Y a quién escribe?

POISSON

(Casi furioso, a Quinault)

¿Mate a mí?

JOUVENOT

(Al Príncipe, con malicia)

Seguramente que no es a vos.

POISSON

¡Me parece una falta de respeto!

DANGEVILLE

(También con malicia, al Príncipe)

¡Ella sabe que vos la esperáis aquí!

QUINAULT

(lleva a su mano a la espada)

¿Y ahora?

MICHONNET

¡Vamos señores!

(Jouvenot, Dangeville Poisson

y Quinault salen )

PRÍNCIPE

Señor Abate, ¡esa carta!...

ABATE

¿La de la Duclos?

PRÍNCIPE

¡Quiero esa carta!

ABATE

Pero, ¿cómo conseguirla

PRÍNCIPE

¡Ya sabe lo que he dicho!

(Le entrega una bolsa. Salen ambos)

MICHONNET

(habla con sigo mismo)

¡Por fin estoy sólo con ella!

Hace cinco años que la amo...

Y permanezco callado...

¡Y por dentro me torturo!

¿Qué hacer? Es tan joven...

¡En cambio yo no lo soy!

¿Debo o no debo decírselo?

Mejor mañana.

Pero mañana seré más viejo aún...

¡Qué estúpidas vacilaciones!

¡Se lo diré!

¡Adriana!

ADRIANA

¿Qué?

MICHONNET

Tengo una noticia...

ADRIANA

¿Buena o mala?

MICHONNET

Depende...

Mi tío de Carcasona...,

el farmacéutico...

ADRIANA

¿Y bien?

MICHONNET

¡Ha muerto!...

ADRIANA

¡Es mala!

MICHONNET

Pero... de herencia me ha dejado

diez mil liras...

ADRIANA

¡Es buena!

MICHONNET

¿Qué debo hacer?

Estoy preocupado...

ADRIANA

¡Eso es lo peor!

MICHONNET

No tan malo....

pues me ha ocurrido una idea...

ADRIANA

¿Cuál?

MICHONNET

Una extraña idea...

ADRIANA

¿Extraña?

MICHONNET

Más que extraña...

ADRIANA

¿De qué se trata?

MICHONNET

He pensado en casarme.

ADRIANA

¡Eso está muy bien!

MICHONNET

¡Qué¡ ¿Te parece natural?

ADRIANA

¿Por qué no?

¡Ojalá pudiera yo también!

MICHONNET

Es que tú también ...

ADRIANA

Sí.... lo he pensado...

MICHONNET

(Hablando para sí)

¡Bendito Dios!

Entonces, ¡se lo diré!

ADRIANA

Mi talento está alterado...

MICHONNET

¡Crecido querrás decir!

ADRIANA

Ayer por la tarde....

MICHONNET

Interpretaste

«Fedra» como la misma Melpómene.

ADRIANA

Se hablaba de una batalla...

¡Y yo sin noticias!

¡Un ansia atroz!...

¿Pudiera estar herido?...

MICHONNET

¿Quién?

ADRIANA

Mi prometido.

MICHONNET

¿Tu prometido?

ADRIANA

Pero hoy...

MICHONNET

¿Hoy?

ADRIANA

... ¡ha vuelto!

MICHONNET

¿Le quieres?

ADRIANA

¡Con toda mi alma!

MICHONNET

(para sí)

¡Yo me muero!

ADRIANA

Yo no tengo secretos para ti...

MICHONNET

(Todavía hablando consigo mismo)

¡Ya no se lo digo!

ADRIANA

Era un simple alférez

del conde de Sajonia

el heroico pretendiente,

hijo del rey de Polonia...

Partió para la guerra de Curlandia...

Y no había tenido noticias...

Ayer lo volví a ver...

MICHONNET

¿Le viste?

ADRIANA

Y vendrá a verme actuar en "Roxana"

MICHONNET

(Consigo mismo)

¡Michonnet, estás listo!

ADRIANA

¡Oh, qué feliz soy!

MICHONNET

Hija mía...

¡cuidado con la escurridiza felicidad!

(La representación comienza)

Es la señal...

(Michonnet desaparece)

MAURICIO

(Entra por la puerta del escenario)

¡Adriana!

ADRIANA

¡Mauricio!

MAURICIO

¡Reina mía!

ADRIANA

¿Qué haces aquí?

MAURICIO

¡Oh, tardabas tanto...!

Vi una escalera...

Querían detenerme...

Pregunté por ti.

ADRIANA

¡Qué impulsivo!

MAURICIO

¿Y cómo no?

El amor verdadero no conoce normas

ni se avergüenza.

En tu dulcísima cara sonriente

veo la de mi querida madre,

en tu corazón bebo el aire puro

de mi dulce patria que me vio nacer.

Eres tan bella como mi bandera

y fuerte corno el fragor de la batalla.

Eres bella como la visión de gloria

que se promete al vencedor...

Eres bella. ¡Eres hermosa!

ADRIANA

¡Cielos! ¡Qué bellas frases!

MAURICIO

¡Sí!...

... El amor me hace poeta.

ADRIANA

¿Y cómo van tus progresos?

MAURICIO

Hablemos de cosas más agradables...

ADRIANA

¿Y el ministro?

¿Y el conde de Sajonia?

MAURICIO

Lo he intentado...

¡Promete cosas que luego no cumple!

ADRIANA

Me gustaría conocerle...

MAURICIO

¿Por qué?

ADRIANA

Sin traicionarme,

convencerlo sabría en tu favor...

MAURICIO

¡Gracias!

Pero es un hombre peligroso